registration and program guide 2009 for pdf - The Canadian Pain ...

Welcome to the 2009 Conference!
Bienvennue au Congrés annual de 2009!
PRESIDENT’S MESSAGE
Dear Colleagues;
As President of the Canadian Pain Society, it gives me great pleasure to invite you to the Annual Conference of
the Canadian Pain Society which will be held this year in Québec City from May 27-30. The CPS Scientific Program
Committee and Local Arrangements Committee have made great efforts to make this Conference a memorable
event both scientifically and socially, and the CPS is very grateful to them and to the many sponsors who have
made this Conference possible. Both the venue and list of speakers are outstanding, and the Conference with its
theme of “Pain – Translating Knowledge into Care” provides a wonderful opportunity for participants to engage in
knowledge translation at the Conference sessions themselves and through less formal interactions with
colleagues. You are also encouraged to explore the numerous exhibit booths at the Conference as well as of
course the many delights offered by Québec City, Canada’s oldest city and a UNESCO World Heritage site. I look
forward to welcoming you personally to the Annual Conference in May.
Barry J. Sessle, President, Canadian Pain Society
MESSAGE DU PRÉSIDENT
Chers collègues,
En tant que président de la Société canadienne de la douleur, il me fait grand plaisir de vous inviter au congrès annuel de la Société
canadienne de la douleur qui se déroulera à Québec du 27 au 30 mai 2009. Le comité du programme scientifique de la SCD et les comité des
arrangements locaux ont déployé tous les efforts pour faire de ce congrès un événement mémorable tant du point de vue scientifique que
social. La SCD remercie de tout cœur les membres de ces comités ainsi que les nombreux commanditaires qui ont rendu ce congrès possible.
Les lieux et les conférenciers du congrès sont exceptionnels. Cet événement, qui a pour thème « La science au service du traitement de la
douleur », offrira une excellente occasion aux participants de recevoir et de partager des connaissances dans le cadre des séances
professionnelles du congrès et en échangeant avec leurs collègues. Nous vous encourageons aussi à visiter les nombreux kiosques et, bien
sûr, à explorer les charmes et les merveilles de la ville de Québec, la plus ancienne ville du Canada et site du patrimoine mondial de
l'UNESCO. Il me fera plaisir de vous accueillir personnellement à notre congrès annuel en mai.
Barry J. Sessle, Président, Société canadienne de la douleur
COMMITTEE MESSAGE
A warm welcome to all of this year’s delegates of the Annual Meeting of the Canadian Pain
Society. We are fortunate to have this year’s meeting in scenic Québec City, Canada’s oldest city,
steeped in heritage. The theme of our meeting is ‘Pain: Translating Science into Care”, a theme
that reflects the shifting values of conscientious consumers, scientists, clinicians, and today’s
accountable research funding organizations who support clinical and basic science pain research.
As the Canadian Institutes of Health Research has defined it, knowledge translation is a ‘dynamic
and iterative process that includes synthesis, dissemination, exchange and ethically sound
application of knowledge to improve the health of Canadians.’ We trust that you will find this
year’s meeting informative, and that you will find Québec City, a UNESCO World Heritage site, a
perfect milieu for dynamic and congenial exchange with your national and international
colleagues, engaged in the latest clinical and research innovations in pain. Bienvenue à Québec!
MESSAGE DU COMITÉ
Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à tous les délégués de cette assemblée annuelle de la Société canadienne de la douleur.
Cette année, l’assemblée se déroule dans la ravissante ville de Québec, la plus ancienne ville du Canada avec un riche patrimoine
historique et culturel. L’assemblée a pour thème « La science au service du traitement de la douleur », un thème qui reflète l’évolution
des valeurs des consommateurs, des scientifiques et des cliniciens consciencieux, ainsi que des organismes de financement qui appuient
les recherches cliniques et scientifiques sur la douleur. Selon la définition des Instituts de recherche en santé du Canada, l'application des
connaissances est « un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances -
dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche
pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé ». Nous n’avons nul
doute que l’événement de cette année sera très informatif et que vous trouverez la ville de Québec – qui a été déclarée site du
patrimoine mondial de l'UNESCO – un lieu idéal pour des échanges dynamiques et amicaux avec vos collègues nationaux et
internationaux qui oeuvrent aux dernières innovations cliniques et scientifiques en traitement de la douleur. Bienvenue à Québec!
CANADIAN PAIN SOCIETY ANNUAL CONFERENCE—Page 5