Gloria deo - 14th CEC Assembly - Conference of European Churches

Gloria deo
Prayers, hymns - Prières, Chants - Gebete, Lieder

Gloria deo
14 th CEC Assembly
Budapest, 3-8 Juli 2013
1

The Worship Committee would like to
thank all those who have generously given
us permission to use their texts and
melodies in this book.
Comité des cultes tiens à remercier tous
ceux qui nous ont généreusement permis
d’utiliser leurs textes ainsi que leurs
mélodies dans ce recueil.
Der Dank der gottesdienstausschusses gilt
allen, die uns großzügigerweise genehmigt
haben, ihre Texte und Melodien in diesem
Buch zu verwenden.
All rights are reserved to the authors and
composers as indicated in each song or
hymn.
Tous droits sont réservés pour les auteurs
et les compositeurs comme indiqué pour
les chants ou les hymnes.
Alle Rechte liegen bei den Autoren/
Autorinnen und Komponisten/Komponistinnen,
wie für die einzelnen Lieder oder
Gesänge angegeben.
Biblical texts: New Revised Standard
Version, Traduction Oecuménique de la
Bible (TOB), Luther Bibel.
Lord in your mercy, hear our prayer,
p. 15: Copyright © 1995,1998, WGRG,
Iona Community, Glasgow, G2 3DH,
Scotland. wgrg@iona.org.uk;
www.wgrg.co.uk
Reproduced by permission
Cover photo: Magnus Aronson/IKON
© 2013 Conference of European Churches
in cooperation with Church of Sweden
p.o. box 2100 - 150 route de Ferney
ch - 1211 Geneva 2, Switzerland
www.ceceurope.org
2

Contents – Table des Matières – Inhalt
Foreword.............................................................................4
Avant-propos
Vorwort
Gathering service...........................................................7
Service d’Ouverture
Eröffungsgottesdienst
Morning prayer Thursday – Orthodox................18
Prière du Matin Jeudi –Orthodoxe
Morgengebet Donnerstag – orthodox
Morning prayer Friday – Protestant....................29
Prière du Matin Vendredi –Protestant
Morgengebet Freitag – protestantisch
Morning prayer Saturday – Anglican...................33
Prière du Matin Samedi –Anglican
Morgengebet Samstag– anglikanisch
Morning prayer Monday – Armenian...................39
Prière du Matin Lundi –Arménien
Morgengebet Montag – armenisch
Songs.....................................................................................47
Chants
Lieder
The Assembly Worship Committee.......................76
Liste des membres du Comité des Cultes
Mitglieder des Gottesdienstausschusses
3

Foreword
Mindful of the need to ‘pray the business’
of the Assembly and rejoicing in
the riches of the ecumenical experience
of Christian worship we offer
this resource for our time together in
Budapest and beyond it in our own
churches.
Each morning begins the day with
Morning Prayer, a prayer service
from some of the different traditions
of the church – Orthodox, Anglican,
Protestant and Armenian. Then we sit
under Scripture together for our daily
Bible study, drawn from the Assembly
theme, inspired by Acts 22, 14-16,
which refers to the mission and sense
of urgency for the Church, facing the
challenges of a changing Europe. The
business of the meeting will be punctuated
by prayer at midday and at night
to end the day’s work. These brief acts
of prayer will involve silence, maybe
a song, and short prayers, so that
consciously we are aware of God’s
presence with us. In this way we want
to hallow the work we are doing.
As ever when the churches of CEC
meet, we will pray in different languages
and learn new songs of worship.
Our hope is that our worship
will be a source of renewal for us all
in our discipleship, as well as for the
future cooperation and mission of the
Conference of European Churches.
Canon Robert Jones, on behalf of the
Assembly Worship Committee
4
Avant-propos
Nos temps de prière vont s’insérer au
cœur même des travaux de l’Assemblée.
Ils reflètent la richesse de
l’expérience œcuménique, exprimée à
travers nos diverses traditions cultuelles
chrétiennes.
Notre prière constitue un ressourcement
pour le temps vécu ici
à Budapest, et, au-delà, pour nos
propres Eglises. Chaque matin, nous
inaugurerons la journée avec la
Prière du Matin, un service préparé
conformément à quelques unes
des diverses traditions de l’Eglise –
Orthodoxe, Anglicane, Protestante
et Arménienne. Nous nous retrouverons
ensuite sous l’autorité de
l’Ecriture pour notre Etude Biblique,
qui reprend le thème de l’Assemblée,
inspiré par Actes 22/14-16. Il sera
à la fois question de mission et de
l’urgence pour l’Eglise de répondre
aux défis d’une Europe en pleine mutation.
Nos travaux seront ponctués
par la prière de la mi-journée et celle
de la nuit pour marquer la fin de nos
journées de travail. Ces brefs temps
de prière comprendront des temps de
silence, parfois un chant et de courtes
prières pour nous permettre de prendre
mieux conscience de la présence
de Dieu au milieu de nous.
Toutes les fois que les Eglises de la
KEK se retrouvent, nous prions en
différentes langues et nous apprenons
de nouveaux chants de louange. Notre
vie cultuelle nous permettra ainsi
Vorwort
In dem Bewusstsein, dass wir die
Arbeit der Vollversammlung ins
Gebet einschließen müssen, und um
uns an der reichhaltigen Vielfalt der
ökumenischen Erfahrung des christlichen
Gottesdienstes gemeinsam zu
erfreuen, bieten wir dieses Buch an
für unsere gemeinsame Zeit in Budapest
- und darüber hinaus in unseren
eigenen Kirchen.
An jedem Morgen beginnt der
Tag mit einem Morgengebet, einer
Andacht aus den verschiedenen
Traditionen der Kirche – orthodox,
anglikanisch, protestantisch und
armenisch. Danach kommen wir
unter dem Wort Gottes zusammen
zur täglichen Bibelarbeit zum Thema
der Vollversammlung aus Apostelgeschichte
22, 14-16, die uns auf
den dringlichen Auftrag der Kirche
verweist, angesichts der Herausforderungen
eines sich wandelnden
Europa. Die Arbeit der Konferenz
wird immer wieder von einem Gebet
unterbrochen: am Mittag und am
Abend, zum Abschluss der Arbeit des
Tages. Zu diesen kurzen Andachten
gehören Zeiten der Stille, vielleicht
ein Lied und kurze Gebete, damit
uns die Gegenwart Gottes unter
uns ganz bewusst wird. Auf diese
Wiese heiligen wir unsere Arbeit.
Wie immer, wenn die Kirchen der
KEK zusammen kommen, werden
wir in verschiedenen Sprachen beten
und neue Gottesdienstlieder lernen.

de vivre des temps de renouveau,
à la fois pour nos vies de disciples,
comme dans nos collaborations
futures au service de la mission de la
Conférence des Eglises européennes.
Le Chanoine Robert Jones, au nom
du Comité des cultes de l’Assemblée.
Unsere Hoffnung ist es, dass unser
Gottesdienst für uns alle in der
Nachfolge sowie für unsere künftige
Zusammenarbeit und die Mission der
Konferenz Europäischer Kirchen eine
Quelle der Erneuerung sein wird.
Kanoniker Robert Jones, im Namen
des Gottesdienstausschusses
5

6
photo: magnus aronson/ikon

Gathering service
entrance
music
procession
opening
(theme: identity)
Liturgist: We gather today, in all our
diversity,
in the name of the Triune God,
Father, Son and Holy Spirit,
knowing God’s presence among us,
uniting us beyond all understanding.
Let us worship the Lord in Spirit and
truth.
words of welcome:
Metropolitan Emmanuel of France
President of CEC
acts 22:14 -16
L: The God of our ancestors has chosen
you to know his will, to see the
Righteous One and to hear his own
voice. For you will be his witness to
all the world of what you have seen
and heard.
And now, what are you waiting for?
Get up, be baptized, and have your
sins washed away, calling on his
name. Acts 22:14-16
From different places and along
different paths, we have come here to
find communion in the presence of
our one and only Lord,
Service d’ouverture
entrée
musique
procession
accueil
(thème: identité)
Liturgiste : Dans notre grande diversité
nous nous assemblons aujourd’hui
au nom du Dieu Trin,
Père, Fils et Saint Esprit.
Dieu est présent parmi nous,
il nous unit au-delà de toute
compréhension.
Louons le Seigneur en Esprit et en
vérité.
paroles de bienvenue:
Le métropolite Emmanuel de France
Président de la KEK
actes 22:14-16
L : Le Dieu de nos ancêtres vous
appelle à connaître sa volonté, à
contempler le Juste, à entendre sa
voix. Vous témoignerez au monde
tout-entier de ce que vous avez vu et
entendu.
Qu’attendez-vous ? Levez-vous,
faites vous baptiser, que vos péchés
soient lavés, en implorant son nom.
Actes 22:14-16
De divers lieux, empruntant divers
sentiers, nous sommes venus en quête
de communion,de la présence de
notre seul Dieu.
Eröffnungsgottes dienst
eingang
musik
prozession
eröffnung
(thema: identität)
Liturge: Wir kommen heute zusammen
mit all unserer Vielfalt im
Namen des dreieinigen Gottes des
Vaters, des Sohnes und des heiligen
Geistes. Wir wissen um Gottes
Gegenwart unter uns. Gott eint uns
über alles Verständnis hinweg. Lasst
uns den Herrn anbeten im Geist und
in der Wahrheit.
begrüßung:
Metropolit Emmanuel von Frankreich
Präsident der KEK
apostelgeschichte 22,14-16
L: Der Gott unserer Väter hat dich
erwählt, dass du seinen Willen erkennen
sollst und den Gerechten sehen
und die Stimme aus seinem Munde
hören; denn du wirst für ihn vor
allen Menschen Zeuge sein von dem,
was du gesehen und gehört hast. Und
nun, was zögerst du? Steh auf und
rufe seinen Namen an und lass dich
taufen und deine Sünden abwaschen.
Apostelgeschichte 22:14-16
Von verschiedenen Orten und auf unterschiedlichen
Wegen kommen wir
hier zusammen, um Gemeinschaft in
der Gegenwart unseres einen Herrn
7

who has called us, and who says to
us today:
“What are you waiting for?”
♫ 3 parts hymn (see page 49)
+ alleluia
As different melodies join in
harmony, so we as well, in beautiful
harmony, can bear witness to God in
the world.
C’est Lui qui nous a appelés,
aujourd’hui il nous dit :
Qu’attendez-vous ?
♫ 3 parties de l’hymne ( page 49)
+ alleluia
Comme différentes mélodies
s’harmonisent, ainsi en une belle
harmonie pouvons-nous témoigner
de Dieu dans le monde.
Aliluia
zu finden, der uns gerufen hat und
heute zu uns sagt:
Was zögerst du noch?
♫ 3 teile gesang (siehe seite 49)
+ aliluia
Die verschiedenen Melodien kommen
harmonisch zusammen. So können
auch wir in Harmonie Zeugnis von
Gott in der Welt ablegen.
Orthodox tradition, Romania
& # 4 2 œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
- li - lu - i - a. A - li - lu - i - a. A - li - lu - i -
a.
prayer
L: O heavenly King, the Comforter,
the Spirit of Truth,
Who art everywhere present and
fillest all things,
the Treasury of blessings, and the
Giver of life,
come and abide in us and cleanse us
from every impurity
and save, o Gracious One, our souls.
prière
L : Roi céleste, Consolateur,
Esprit de Vérité,
Toi qui es partout présent et qui
remplis tout,
Trésor de biens et Donateur de vie.
Viens et demeure en nous,
Purifie-nous de toute souillure
et sauve nos âmes,
toi qui es bonté.
gebet
L: Himmlischer König, Tröster,
Du Geist der Wahrheit, überall
gegenwärtig
und alles erfüllend,
Quelle des Segens und Spender alles
Lebens:
Komm und wohne in uns, reinige
uns von aller Unreinheit
und errette uns, barmherziger Herr.
Amen.
8

♫ sfinte dumnezeule (see page 50)
confession of sins
(theme: conversion)
(Hungarian)
L: Loving God we come to you, and
our sin is before us,
have mercy on us and cleanse us.
Kyrie repeated after each recital:
♫ sfinte dumnezeule (voir page 50)
confession des péchés
(thème: la conversion)
(Hongrois)
L : Dieu d’Amour nous venons à toi,
notre péché est devant nos yeux
aie pitié de nous et purifie-nous.
Kyrie répété après chaque demande:
Kirie
♫ sfinte dumnezeule (siehe seite 50)
sündenbekenntnis
(Ungarisch)
L: Liebender Gott, wir kommen zu dir
Und unsere Sünden liegen vor uns,
hab Erbarmen und mache uns rein.
Kyrie nach jeder mal:
Orthodox tradtion, Romania
& b 4 2 œ
Ki
œ œ œ œ œ
- ri - e e - le - i -
son.
(Flemish)
L: We are waiting,
waiting for others to take the first
step and too afraid to take the lead.
♫ kirie eleison
(Polish)
L: We are waiting,
waiting for so long that we no longer
know what we are waiting for.
♫ kirie eleison
(Welsh)
L: Sometimes we are not waiting for
anything anymore,
resigned to the world the way it is.
(Flamand)
L : Nous attendons,
nous attendons que les autres fassent
le premier pas
car nous n’osons passer les premiers.
♫ kirie eleison
(Polonais)
L : Nous attendons, nous attendons
depuis si longtemps que nous ne
savons même
plus ce que nous attendons !
♫ kirie eleison
(Gallois)
L : Parfois nous n’attendons
plus rien du tout : nous nous
résignons au monde tel qu’il est.
(Flämisch)
L: Wir warten,
warten, bis andere den ersten Schritt
tun
und haben Angst, selber die Führung
zu übernehmen.
♫ kirie eleison
(Polnisch)
L: Wir warten,
warten so lange, so dass wir gar nicht
mehr wissen
worauf wir warten.
♫ kirie eleison
(Walisisch)
L: Manchmal warten wir auf gar
nichts mehrresignieren in der Welt,
so wie sie ist.
9

♫ kirie eleison
(Albanian)
L: We are afraid to get up,
staying bent down, mourning our
difficulties and our divisions.
♫ kirie eleison
(Estonian)
L: We are afraid to get up,
preferring to stay with what we
know well and won’t surprise us.
♫ kirie eleison
(Icelandic)
L: We have heard and seen great
things,
but do not find the words to share
them with all humankind.
♫ kirie eleison
(Portuguese)
L: We have heard and seen great
things,
but the message we bring is more
often our own, and not your Word,
O God.
♫ kirie eleison
---
L: What are you waiting for?
Get up and be baptized and cleansed
from all your sins,
invoking God’s name.
♫ kirie eleison
(Albanais)
L : Nous avons peur de nous lever,
pliés en deux, nous nous
lamentons de nos difficultés et
de nos divisions.
♫ kirie eleison
(Estonien)
L : Nous avons peur de nous lever.
Nous choisissons de conserver
ce qui nous est familier,
ce qui ne nous surprendra pas !
♫ kirie eleison
(Islandais)
L : Nous avons entendu et vu de
grandes chose, sans trouver les mots
pour les partager avec toute l’humanité.
♫ kirie eleison
(Portugais)
L : Nous avons entendu et vu de
grandes choses mais le message que
nous délivrons, est plus souvent le
nôtre et non ta Parole, Seigneur.
♫ kirie eleison
---
L : Qu’attendez-vous ?
Levez-vous, faites vous baptiser,
que vos péchés soient lavés,
en implorant le nom du Seigneur.
♫ kirie eleison
(Albanisch)
L: Wir haben Angst, aufzustehen,
bleiben gebeugt, beklagen unsere
Schwierigkeiten und das, was uns
trennt.
♫ kirie eleison
(Estnisch)
L: Wir haben Angst, aufzustehen und
wollen lieber bei dem bleiben,
was wir gut kennen und was uns
nicht überrascht.
♫ kirie eleison
(Isländisch)
L: Wir haben große Dinge gehört
und gesehen, aber es fehlen uns die
Worte,
um diese mit der ganzen Menschheit
zu teilen.
♫ kirie eleison
(Portugiesisch)
L: Wir haben große Dinge gehört
und gesehen, aber die Botschaft, die
wir bringen,
ist eher unsere eigene, und nicht die
Deines Wortes, Gott.
♫ kirie eleison
---
L: Was zögerst Du noch? Steh auf
und rufe seinen Namen an und
lass dich taufen und deine Sünden
abwaschen.
10

♫ psaume 98 (see page 73)
During the singing of the hymn,
bowls of water will be handed out
and in remembrance of our baptism,
each person will make the sign of the
cross with water on the hand of the
person sitting next to him/her.
proclamation of the gospel
prayer
L: We get up, O Lord, to follow you,
knowing that the way ahead of us
may often be dark:
C: Give us your word to lead us.
L: We get up, O Lord, to respond to
your call, knowing that your call is
for each one of us:
C: Give us your word to lead us.
L: We get up, O Lord, to share your
word with the world, knowing that
we can speak the words only if we
have truly listened to them,
receiving them in our hearts.
C: Speak, O Lord, and we will listen.
♫ psaume 98 ( page 73)
Pendant le chant de l’hymne
des bols d’eau seront distribués.
En souvenir de notre baptême,
chacun fera le signe de la croix,
avec de l’eau, sur la main
de la personne assise à ses côtés.
proclamation de l’evangile
prière
L : Nous nous levons, Seigneur, pour
te suivre :
la route qui s’ouvre sous nos pas
sera peut-être sombre :
R : Que ta Parole nous guide!
L : Nous nous levons, Seigneur, pour
répondre à ton appel, car celui-ci
concerne chacun d’entre-nous :
R : Que ta Parole nous guide!
L : Nous nous levons, Seigneur,
pour partager ta Parole avec le
monde,. Tes paroles nous ne saurons
les redire si nous ne les avons pas
reçues dans nos cœurs.
R : Parle Seigneur, nous t’écoutons
♫ psalm 98 (siehe seite 73)
Während des Liedes werden
Schüsseln mit Wasser ausgeteilt zur
Erinnerung an unsere Taufe. Jede/r
macht das Zeichen des Kreuzes auf
der Hand der Person, die neben ihm/
ihr sitzt.
verkündigung des evangeliums
gebet
L: Wir stehen auf, Herr, um dir
nachzufolgen, und wissen, dass der
Weg vor uns oft dunkel sein kann:
G: Gib uns dein Wort und führe uns.
L: Wir stehen auf, Herr, um deinem
Ruf zu folgen, un dwissen, dass jeder
einzelne von uns gemeint ist:
G: Gib uns dein Wort und führe uns.
L: Wir stehen auf, Herr, um dein
Wort mit der Welt zu teilen, und
wissen, dass wir die Worte nur sagen
können, wenn wir sie wirklich gehört
und sie in unseren Herzen empfangen
haben.
G: Rede, Herr, und wir werden hören.
11

Aliluia
Orthodox tradition, Romania
& # 4 2 œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
- li - lu - i - a. A - li - lu - i - a. A - li - lu - i -
a.
As he walked along, he saw a man
blind from birth. His disciples asked
him, ‘Rabbi, who sinned, this man
or his parents, that he was born
blind?’ Jesus answered, ‘Neither
this man nor his parents sinned; he
was born blind so that God’s works
might be revealed in him. We must
work the works of him who sent
me while it is day; night is coming
when no one can work. As long as
I am in the world, I am the light of
the world.’ When he had said this, he
spat on the ground and made mud
with the saliva and spread the mud
on the man’s eyes, saying to him,
‘Go, wash in the pool of Siloam’
(which means Sent). Then he went
and washed and came back able to
see.
Jesus said, ‘I came into this world for
judgement so that those who do not
see may see, and those who do see
may become blind.’
John 9:1–7, 39
♫ alleluia x 3
En passant, Jésus vit un homme
aveugle de naissance. Ses disciples lui
posèrent cette question : « Rabbi, qui
a péché pour qu’il soit né aveugle, lui
ou ses parents ? » Jésus répondit :
« Ni lui, ni ses parents. Mais c’est
pour que les œuvres de Dieu se manifestent
en lui ! Tant qu’il fait jour,
il nous faut travailler aux œuvres de
celui qui m’a envoyé : la nuit vient
où personne ne peut travailler ; aussi
longtemps que je suis dans le monde,
je suis la lumière du monde. » Ayant
ainsi parlé, Jésus cracha à terre, fit
de la boue avec la salive et l’appliqua
sur les yeux de l’aveugle ; et il lui dit :
« Va te laver à la piscine de Siloé »
— ce qui signifie Envoyé. L’aveugle
y alla, il se lava et, à son retour, il
voyait.
Et Jésus dit alors : « C’est pour
un jugement que je suis venu dans
le monde, pour que ceux qui ne
voyaient pas voient, et que ceux qui
voyaient deviennent aveugles. »
Jean 9:1–7, 39
♫ alleluia x 3
Und Jesus ging vorüber und sah einen
Menschen, der blind geboren war.
Und seine Jünger fragten ihn und
sprachen: Meister, wer hat gesündigt,
dieser oder seine Eltern, dass er blind
geboren ist? Jesus antwortete: Es hat
weder dieser gesündigt noch seine
Eltern, sondern es sollen die Werke
Gottes offenbar werden an ihm. Wir
müssen die Werke dessen wirken,
der mich gesandt hat, solange es Tag
ist; es kommt die Nacht, da niemand
wirken kann. Solange ich in der Welt
bin, bin ich das Licht der Welt. Als
er das gesagt hatte, spuckte er auf
die Erde, machte daraus einen Brei
und strich den Brei auf die Augen des
Blinden. Und er sprach zu ihm: Geh
zum Teich Siloah – das heißt übersetzt:
gesandt – und wasche dich! Da
ging er hin und wusch sich und kam
sehend wieder. Und Jesus sprach: Ich
bin zum Gericht in diese Welt gekommen,
damit, die nicht sehen, sehend
werden, und die sehen, blind werden.
Johannes 9:1-7, 39
♫ alleluia x 3
12

sermon
Bishop József Steinbach, president of
the Ecumenical Council of Churches
in Hungary.
♫ assembly hymn: what are you
waiting for? (see page 48)
nicene creed
Let us declare our common faith in
God, Father, Son and Holy Spirit
C: We believe in one God, the Father,
the Almighty,maker of heaven and
earth, of all that is,seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,eternally begotten
of the Father,God from God,
Light from Light,true God from true
God, begotten, not made,of one Being
with the Father; through him all
things were made. For us and for our
salvation he came down from heaven,
was incarnate from the Holy Spirit
and the Virgin Mary and was made
man. For our sake he was crucified
under Pontius Pilate;he suffered death
and was buried. On the third day
he rose againin accordance with the
Scriptures; he ascended into heavenand
is seated at the right hand of the
Father. He will come again in glory to
judge the living and the dead, and his
kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the
Lord, the giver of life, who proceeds
from the Father, who with the Father
sermon
Evêque József Steinbach, président
du Conseil Œcuménique des Eglises
de Hongrie.
♫ chant d’assemblée: what are you
waiting for? (voir page 48)
confession de nicée
Confessons notre foi commune en
Dieu, le Père, le Fils et l’Esprit Saint
Je crois en un seul Dieu, le Père
tout-puissant, créateur du ciel et de
la terre, de tous les êtres, visibles et
invisibles.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus
Christ, le Fils unique de Dieu,
engendré du Père avant tous les
siècles. Lumière née de la Lumière,
vrai Dieu né du vrai Dieu, engendré,
non pas créé, un seul être avec le Père,
et, par lui tout a été fait. Pour nous
les hommes, et pour notre salut, il est
descendu des cieux, il s’est incarné
du Saint Esprit et de la Vierge Marie,
et s’est fait homme. Crucifié pour
nous sous Ponce Pilate, il a souffert
la Passion, il a été mis au tombeau, il
est ressuscité le troisième jour, selon
les Ecritures ; il est monté aux cieux,
il siège à la droite du Père, il reviendra
dans la gloire pour juger les vivants
et les morts et son règne n’aura pas
de fin.
Je crois en l’Esprit Saint qui est
Seigneur et qui donne la vie ; du
predigt
Bischop József Steinbach, Vorsitzender
des Ökumenischen Rates der Kirchen
in Ungarn.
♫ vollversammlungslied: what are
you waiting for? (siehe seite 48)
nizänisches glaubensbekenntnis
L: Gemeinsam bekennen wir unseren
Glauben an Gott, den Vater, den
Sohn und den Heiligen Geist.
Nicene-Constantinopolitan Creed
G: Wir glauben an den einen Gott,
den Vater, den Allmächtigen, der alles
geschaffen hat, Himmel und Erde, die
sichtbare und die unsichtbare Welt.
Und an den einen Herrn Jesus
Christus, Gottes eingeborenen Sohn,
aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
Gott von Gott, Licht vom Licht,
wahrer Gott vom wahren Gott,
gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens
mit dem Vater; durch ihn ist alles
geschaffen. Für uns Menschen und
zu unserm Heil ist er vom Himmel
gekommen, hat Fleisch angenommen
durch den Heiligen Geist von der
Jungfrau Maria und ist Mensch geworden.
Er wurde für uns gekreuzigt
unter Pontius Pilatus, hat gelitten und
ist begraben worden, ist am dritten
Tage auferstanden nach der Schrift
und aufgefahren in den Himmel. Er
sitzt zur Rechten des Vaters und wird
wiederkommen in Herrlichkeit, zu
richten die Lebenden und die Toten;
13

and the Son is worshipped and
glorified, who has spoken through
the prophets. We believe in one holy
catholic and apostolic Church. We
acknowledge one baptism for the
forgiveness of sins. We look for the
resurrection of the dead,and the life
of the world to come. Amen.
intercession
(theme: trust)
L: Not from us comes our faith,
not from us comes our strength,
not from us comes the unity of the
church.
We are one in Christ,
in God alone is our strength
and the Spirit lights our way.
Do not be afraid.
The power of God can open our eyes
and heal our souls.
And we will be able to get up
and go where we are called, when we
put our trust in God.
Let us pray to God, with one heart,
let us pray for this world to which we
have all been sent.
Père il tient son origine ; avec le Père
et le Fils, il reçoit même adoration
et même gloire ; il a parlé par les
prophètes.
Je crois à l’Eglise, une et sainte, à sa
catholicité et son apostolicité. Je confesse
un seul baptême pour le pardon
des péchés, J’attends la résurrection
des morts et la vie du monde à venir.
Amen
intercession
(thème: la confiance)
L : Notre foi ne vient point de nous,
notre force ne vient point de nous,
l’unité de l’Eglise ne vient point de
nous.
Nous sommes un en Christ,
en Dieu seul réside notre force,
et l’Esprit éclaire notre route.
N’ayez pas peur.
La puissance de Dieu peut ouvrir nos
yeux et guérir nos âmes.
Si nous avons confiance en Dieu,
alors nous pourrons nous lever, pour
aller là où nous sommes appelés.
Prions le Seigneur, d’un même cœur,
prions pour ce monde vers lequel
nous avons tous été envoyés.
seiner Herrschaft wird kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist,
der Herr ist und lebendig macht, der
aus dem Vater hervorgeht, der mit
dem Vater und dem Sohn angebetet
und verherrlicht wird, der gesprochen
hat durch die Propheten, und die eine,
heilige, christliche und apostolische
Kirche. Wir bekennen die eine Taufe
zur Vergebung der Sünden. Wir
erwarten die Auferstehung der Toten
und das Leben der kommenden Welt.
fürbitte
(thema: vertrauen)
L: Nicht von uns kommt unser Glaube,
nicht von uns kommt unsere Kraft,
nicht von uns kommt die Einheit der
Kirche.
Wir sind eins in Christus, bei Gott
allein liegt unsere Kraft, und der
Geist erhellt uns den Weg. Habt
keine Angst. Die Kraft Gottes kann
unsere Augen öffnen und unsere
Seelen heilen. Und wir können aufstehen
und dorthin gehen, wohin wir
gerufen werden, wenn wir Gott vertrauen.
Lasst uns einmütig zu Gott
beten. Lasst uns für diese Welt beten,
in die wir alle gesandt worden sind.
14

Lord, in your mercy
& b b b
?
b b b
œ œ œ œ
œ
Lord, in your mer - cy
∑
. œœ
hear our
œ
œ
. œ œ
nww
prayer.
w
John L. Bell
(Armenian)
We pray for this world and all of
creation, for all its inhabitant and
every living creature,
that every sign of suffering may be
carried in your loving hands.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
(Danish)
We pray for Europe, for the responsibilities
we have as part of the rich
global North,
that it may be a truly welcoming continent
for all those who are looking
for asylum and help.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
(Arménien)
Nous prions pour ce monde et toute
la création, pour tous ses habitants et
toute créature vivante,
que toute trace de souffrance soit
assumée en tes mains aimantes.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde entends notre
prière !
(Danois)
Nous te prions pour l’Europe,
pour les responsabilités qui sont les
nôtres nous qui venons du Nord
global riche,
que celui-ci devienne un continent
accueillant pour tous ceux qui
cherchent un asile, une aide.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde ...
(Armenisch)
Wir beten für diese Welt und die
gesamte Schöpfung,
für all ihre Bewohner und alle
lebenden Lebewesen,
dass jedes Zeichen des Leidens in
deiner liebenden Hand getragen
werde..
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit, erhöre unser
gebet.
(Dänisch)
Wir beten für Europa, für die Verantwortung,
die wir haben als Teil des
reichen Nordens, dass es ein Kontinent
sein möge, der all diejenigen, die
Asyl und Hilfe brauchen, mit offenen
Armen empfängt.
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit...
15

(Italian)
We pray for this country in which we
are guests, that cherishing its history
and heritage it will be opened up fully
to a future of light for its children.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
(Spanish)
We pray for our rulers and leaders,
that they may be enlightened by your
wisdom to be guided by justice, not
by greed.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
(Czech)
We pray for our churches, that they
may always be compelled to witness
to you, rather than to our own small
history.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
(Serbian)
We pray for each person who has
encountered violence and oppression,
that we might bring through you a
true word of healing.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
(Finnish)
We pray for all those who are sick,
that they may experience the balm of
your love to heal hearts and bodies.
♫ lord in your mercy hear our
prayer
16
(Italian)
Nous te prions pour ce pays dont
nous sommes les hôtes,que l’amour
qu’il porte à son histoire, à sa culture,
l’aide à s’ouvrir pleinement à un avenir
lumineux pour tous ses enfants.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde ...
(Espagnol)
Nous prions pour les gouvernants,
les leaders : qu’éclairés par ta sagesse
ils soient guidés par la justice et
non par la cupidité.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde ...
(Tchèque)
Nous te prions pour nos Eglises,
qu’elles se sachent toujours appelées
à te rendre témoignage plutôt qu’à
notre modeste histoire.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde ...
(Serbe)
Nous te prions pour tous ceux qui
ont été victimes de violence et
d’oppression, permets-nous de leur
apporter une authentique parole de
guérison.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde ...
(Finnois)
Nous te prions pour tous les malades,
qu’ils éprouvent le baume de ton
amour qui guérit les cœurs et les corps.
♫ seigneur, dans ta
miséricorde ...
(Italienisch)
Wir beten für dieses Land, in dem
wir zu Gast sind. Möge es seine
Geschichte und sein Erbe schätzen
und sich einer hellen Zukunft für
seine Kinder ganz öffnen.
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit...
(Spanisch)
Wir beten für die Politiker und
Verantwortlichen. Mögen deine
Weisheit sie erleuchten und mögen
sie sich von Gerechtigkeit leiten
lassen, und nicht von Gier.
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit...
(Tschechisch)
Wir beten für unsere Kirchen. Mögen
sie stets deinem Zeugnis verplichtet
sein, und nicht unserer eigenen kleinen
Geschichte.
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit...
(Serbisch)
Wir beten für alle, die Gewalt und
Unterdrückung erlebt haben, dass
wir ihnen durch dich ein echtes Wort
der Heilung bringen können.
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit...
(Finnisch)
Wir beten für alle Kranken, dass sie
das Balsam deiner Liebe erfahren,
das Leib und Herzen heilen kann.
♫ herr, in deiner
barmherzigkeit...

(Norwegian)
To you, O Lord, who has loved us all
the way,
giving us your Son for our salvation,
to you be the glory and honour
for ever and ever Amen.
lord’s prayer
(each in her/his own language)
♫ hymn: lobe den herren
(see page 74)
sending out
The God of our ancestors has chosen
you to know his will,
to see the Righteous One, and to hear
his own voice;
for you will be his witness to all the
world of what you have seen and
heard.
Acts 22:14-15
blessing
(Hungarian)
The peace of God which passes all
understanding keep your hearts and
minds in the knowledge and love
of God and of his Son Jesus Christ
our Lord, and the blessing of God
almighty, the Father, the Son and
the Holy Spirit be among you and
remain with you always.
Amen
postlude
(Based on “Lobe den Herren”)
(Norvégien)
Qu’à toi, Seigneur, qui nous a aimés
jusqu’au bout en offrant ton Fils
pour notre salut, soit toute gloire
et tout honneur pour les siècles
des siècles. Amen
le notre père
(chacun dans sa proprelangue)
♫ hymne: lobe den herren
(page 74)
envoi
Le Dieu de nos ancêtres vous a
choisis pour connaître sa volonté,
pour contempler le Juste et entendre
sa voix. Vous témoignerez au monde
tout-entier de ce que vous avez vu et
entendu.
Actes 22:14-15
bénédiction
(Hongrois)
La paix de Dieu qui surpasse toute
compréhension garde vos cœurs
et vos esprits dans la connaissance
et l’amour de Dieu et de son Fils
Jésus-Christ, notre Seigneur, et que
la bénédiction du Dieu tout-puissant,
Père, Fils et Saint Esprit soit sur vous
et reste à jamais avec vous.
Amen
postlude
(Sur le theme de “Lobe den Herren”)
(Norwegisch)
Dir, Herr, der du uns immer geliebt
und uns deinen Sohn geschenkt hast,
damit wir gerettet werden, dir sei
Preis und Ehre in Ewigkeit. Amen.
vaterunser
(in unserer muttersprache)
♫ lied : lobe den herren
(siehe seite 74)
aussendung
L: Der Gott unserer Väter hat dich
erwählt, dass du seinen Willen erkennen
sollst und den Gerechten sehen
und die Stimme aus seinem Munde
hören; denn du wirst für ihn vor allen
Menschen Zeuge sein von dem, was
du gesehen und gehört hast.
Apostelgeschichte 22:14-15
segen
(Ungarisch)
L: Der Friede Gottes, der höher ist
als all unsere Vernunft, bewahre eure
Herzen und Sinne im Wissen und in
der Liebe Gottes und seines Sohnes
Jesu Christi unseres Herrn, und der
Segen des allmächtigen Gottes, des
Vaters, des Sohnes und des heiligen
Geistes sei und bleibe bei euch
allezeit.
G: Amen
nachspiel
(Variationen über „Lobe den
Herren”)
17

18
photo: magnus aronson/ikon

Morning prayer
Thursday – Orthodox
Blessed is our God always, now
and for ever and to the ages of ages.
Glory to Thee, our God, glory to
Thee.
Amen
L: O Heavenly King, Comforter,
Spirit of Truth, Who art everywhere
present and fillest all things, Treasury
of good things and Giver of Life,
come and dwell in us, and cleanse us
of all impurity, and save our souls, O
Good One.
Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy on us (x 3).
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and ever,
and to the ages of ages.
Amen.
O Most Holy Trinity, have mercy on us.
O Lord, wash away our sins;
O Master, pardon our iniquities;
O Holy One, visit and heal our
infirmities, for Thy name’s sake.
Lord, have mercy (x 3).
Glory to the Father, and to the Son
and to the Holy Spirit, now and ever,
and unto the ages of ages. Amen.
lord’s prayer
(each in her/his own language)
Prière du Matin
Jeudi – Orthodoxe
Béni soit notre Dieu en tout temps,
maintenant et toujours et aux siècles
des siècles. Gloire à toi, notre Dieu,
gloire à toi. Amen
L : Roi céleste, Consolateur, Esprit
de vérité, toi qui es partout présent et
qui remplis tout, Trésor des biens et
Donateur de vie, viens et demeure en
nous. Purifie-nous de toute souillure
et sauve nos âmes, toi qui es bonté.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint
Immortel, aie pitié de nous. (x 3).
Gloire au Père et au Fils et au Saint
Esprit, maintenant et toujours et aux
siècles des siècles.
Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ;
Seigneur, purifie-nous de nos péchés
Maître, pardonne-nous nos iniquités ;
Saint, visite-nous et guéris nos
infirmités à cause de ton Nom.
Kyrie eleison (x 3).
Gloire au Père et au Fils et au Saint
Esprit, maintenant et toujours et aux
siècles des siècles. Amen.
notre père
(chacun dans sa langue)
Morgengebet
Donnerstag –
Orthodoxe Tradition
Gelobt sei unser Gott, allezeit, jetzt
und immerdar, und in alle Ewigkeit.
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Amen
L. Himmlischer König, Tröster, Du
Geist der Wahrheit, überall gegenwärtig
und alles erfüllend, Quelle
des Segens und Spender alles Lebens:
Komm und wohne in uns, reinige
uns von aller Unreinheit und errette
uns, barmherziger Herr. Amen.
Heiliger Gott, heiliger Starker,
heiliger Unsterblicher, erbarme Dich
unser. (x 3).
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist, jetzt und
allezeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Allheilige Dreieinigkeit, erbarme
Dich unser; O Herr, vergib uns unsere
Sünden; O Meister, vergib uns
unsere Übertretungen; O Heiliger,
komm und heile unsere Gebrechen
um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. (x 3).
Die Ehre sei dem Vater und dem Sohne
und dem Heiligen Geiste, jetzt und
allezeit und in alle Ewigkeit. Amen.
vaterunser
(in unserer muttersprache)
19

prayers
Deacon: In peace let us pray to the
Lord.
Congregation: Lord, have mercy.
D: For the peace from above and for
the salvation of our souls, let us
pray to the Lord.
C: Lord, have mercy.
D: For the peace of the whole world,
for the welfare of the holy churches
of God, and for the union of
all, let us pray to the Lord.
C: Lord, have mercy.
D: For this holy house and for those
who enter with faith, reverence,
and the fear of God, let us pray to
the Lord.
C: Lord, have mercy.
D: For this city, for every city and
country, and for the faithful
dwelling in them, let us pray to
the Lord.
C: Lord, have mercy.
D: For seasonable weather, for abundance
of the fruits of the earth,
and for peaceful times, let us pray
to the Lord.
D: For all participants to the ecumenical
meeting and for their families,
let us pray to the Lord.
C: Lord, have mercy.
D: For travelers by land, by sea,
and by air; for the sick and the
suffering; for captives and their
salvation, let us pray to the Lord.
C: Lord, have mercy.
D: Help us, save us, have mercy on us,
and keep us, O God, by Thy grace.
20
prayers
DIACRE : En paix, prions le Seigneur.
TOUS : Kyrie eleison.
D : Pour la paix d’en haut et le salut
de nos âmes, prions le Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Pour la paix du monde entier,
la stabilité des saintes Églises de
Dieu et l’union de tous, prions le
Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Pour cette sainte maison, ceux
qui y pénètrent avec foi, piété
et crainte de Dieu, prions le
Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Pour cette ville, pour toute ville
et contrée et les fidèles qui y demeurent,
prions le Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Pour un temps favorable, l’abondance
des fruits de la terre et des
jours de paix, prions le Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Pour tous les participants à notre
réunion œcuménique et pour
leurs familles, prions le Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Pour ceux qui sont en mer et dans
les airs, pour les voyageurs, les
malades, les affligés, les prisonniers,
pour tous ceux qui peinent
et pour le salut de tous, prions le
Seigneur.
T : Kyrie eleison.
D : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié
de nous et garde-nous, ô Dieu
par ta grâce.
T : Kyrie eleison.
gebete
Diakon: In Frieden lasst uns zum
Herrn beten.
Gemeinde: Herr, erbarme dich.
D: Um den Frieden von oben und das
Heil unserer Seelen lasst uns zum
Herrn beten.
G: Herr, erbarme dich.
D: Um den Frieden der ganzen Welt,
den Wohlbestand der heiligen
Kirchen Gottes und die Einheit
aller lasst uns zum Herrn beten..
G: Herr, erbarme dich.
D: Für dieses heilige Haus und alle,
die mit Glauben, Frömmigkeit
und Gottesfurcht hier eintreten,
lasst uns zum Herrn beten..
G: Herr, erbarme dich.
D: Für diese Stadt, für jede Stadt,
alles Land und die Gläubigen, die
darin leben, lasst uns zum Herrn
beten.
G: Herr, erbarme dich.
D: Für gutes Wetter, reiches Gedeihen
der Früchte der Erde und friedliche
Zeiten, lasst uns zum Herrn
beten..
D: Für alle Teilnehmenden der
ökumenischen Versammlung und
ihre Familien, lasst uns zum Herrn
beten..
G: Herr, erbarme dich.
D: Für die Reisenden auf dem Land,
dem Wasser und in der Luft, für
die Kranken, Notleidenden und
Gefangenen und um ihr Heil lasst
uns zum Herrn beten..
G: Herr, erbarme dich.
D: Stehe uns bei, errette uns, erbarme

C: Lord, have mercy.
D: Commemorating our most holy,
most pure, most blessed and glorious
Lady Theotokos and ever-virgin
Mary with all the saints, let
us commend ourselves and each
other, and all our life unto Christ
our God.
C: To Thee, O Lord.
Priest: For unto Thee are due all
glory, honor, and worship: to the
Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit, now and ever and unto
ages of ages.
C: Amen.
♫ sfinte dumnezeule (see page 50)
troparia
Having risen from sleep, we fall
down before Thee, O Good One,
and we cry aloud to Thee the angelic
hymn, O Mighty One: Holy, Holy,
Holy art Thou, O God; through the
Theotokos, have mercy on us.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit: From bed
and sleep hast Thou raised me up, O
Lord; enlighten my mind and heart,
and open my lips that I may hymn
Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy,
Holy art Thou, O God; through the
Theotokos, have mercy on us.
Both now and ever, and unto the
ages of ages. Amen. Suddenly the
Judge shall come, and the deeds of
D : Faisant mémoire de la toute
sainte, toute pure, bénie par-dessus
tout, notre glorieuse Souveraine
la Mère de Dieu et toujours
Vierge Marie, avec tous les saints,
confions-nous nous-mêmes et les
uns les autres et toute notre vie
au Christ notre Dieu.
T : A toi, Seigneur.
Prêtre : Car à toi conviennent tout
honneur, gloire et adoration, Père,
Fils et Saint Esprit, maintenant et
toujours et aux siècles des siècles.
♫ sfinte dumnezeule (voir page 50)
tropaire
Au sortir du sommeil, nous nous
prosternons devant toi, Seigneur
puissant et bon, et nous t’adressons
l’hymne des anges : Saint, Saint,
Saint, es-tu notre Dieu. Par l’intercession
de la Mère de Dieu, aie pitié
de nous.
Gloire au Père et au Fils et au Saint
Esprit. Seigneur qui m’éveille de
mon sommeil, illumine mon cœur et
mon esprit, ouvre mes lèvres pour te
chanter, ô sainte Trinité : Saint, Saint,
Saint, es-tu notre Dieu. Par l’intercession
de la Mère de Dieu, aie pitié
de nous.
Maintenant et toujours et aux siècles
des siècles. Amen.Le Juge viendra
comme un éclair dévoiler les actions
de chacun ; avec crainte chantons
donc au terme de la nuit : Saint,
dich und bewahre uns, o Gott,
durch deine Gnade
G: Herr, erbarme dich.
D: Unserer allheiligen, allreinen,
über alles gesegneten und hehren
Gebieterin, der Gottesgebärerin
und Immer-Jungfrau Maria, mit
allen Heiligen eingedenk, lasst uns
uns selbst und einander und unser
ganzes Leben Christus unseremGott,
anbefehlen.
G: Dir, o Herr.
Priester: Denn dir gebührt alle
Verherrlichung, Ehre und Anbetung,
dem Vater und dem Sohn und dem
Heiligen Geist, jetzt und immerdar
und von Ewigkeit zu Ewigkeit
G: Amen.
♫ sfinte dumnezeule (siehe seite 50)
troparient
L: Erwacht aus dem Schlaf, fallen wir
nieder vor Dir, Gütiger, und singen Dir,
dem Mächtigen, das Loblied der Engel:
Heilig, heilig, heilig bist Du, o Gott.
Um der Gottesgebärerin willen erbarme
Dich unser. Ehre sei dem Vater und dem
Sohn und dem Heiligen Geist. Vom
Lager und aus dem Schlafe hast Du
mich erweckt, o Herr. Erleuchte meinen
Verstand und mein Herz. Öffne meine
Lippen, Dir zu singen, heilige Dreifaltigkeit:
Heilig, heilig, heilig bist Du, o
Gott. Um der Gottesgebärerin willen
erbarme Dich unser.
Jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit.
Amen. Unversehens naht der
21

each shall be laid bare; but with fear
do we cry at midnight: Holy, Holy,
Holy art Thou, O God; through the
Theotokos, have mercy on us.
Lord, have mercy (x 12).
prayer 1
As I rise from sleep, I thank Thee, O
Holy Trinity, for through Thy great
goodness and patience Thou hast not
been angry with me, an idler and sinner,
nor hast Thou destroyed me with
mine iniquities, but hast shown Thy
usual love for mankind; and when I
was prostrate in despair, Thou hast
raised me up to keep the morning
watch and glorify Thy power.
Enlighten also my spiritual eyes, and
open my mouth that I may meditate
on Thy words, and understand
Thy commandments, and do Thy
will, and hymn Thee with a thankful
heart, and sing praises to Thine
all-holy name: of the Father, and of
the Son, and of the Holy Spirit, now
and ever, and unto the ages of ages.
Amen.
prayer 2
O God, cleanse me, a sinner, for I
have never done anything good in
Thy sight; but deliver me from the
evil one, and let Thy will be in me,
that I may open mine unworthy
mouth without condemnation, and
praise Thy holy Name of the Father,
and the Son and the Holy Spirit, now
and ever, and unto the ages of ages.
Amen.
22
Saint, Saint, es-tu notre Dieu. Par
l’intercession de la Mère de Dieu, aie
pitié de nous.
Seigneur, prends pitié. (12 x).
prière 1
Au sortir du sommeil, je te rends
grâces, très-sainte Trinité ; car dans
ta longanimité et ta grande bonté,
Seigneur, tu ne t’es pas irrité contre
moi, indolent et pécheur que je
suis, tu ne m’as pas anéanti à cause
de mes péchés, mais dans ton
habituel amour pour les hommes
tu m’as tiré de ma torpeur pour te
chanter dès le matin et glorifier ta
majesté. Maintenant encore, illumine
les yeux de mon esprit et ouvre mes
lèvres, pour que je puisse méditer
sur tes paroles, saisir tes préceptes,
accomplir ta volonté, chanter et
célébrer de tout mon cœur ton très
saint Nom, Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux
siècles des siècles.
Amen.
prière 2
Mon Dieu, purifie-moi, pécheur,
car jamais je n’ai fait le bien devant
Toi ; délivre-moi du Malin, et que
s’accomplisse en moi ta volonté, afin
que, sans encourir de condamnation,
j’ouvre mes lèvres indignes pour
célébrer ton saint Nom, Père, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours
et pour les siècles des siècles.
Amen.
Richter, und eines jeden Taten werden
offenbar. Doch ehrfürchtig rufen wir
Dir zu: Heilig, heilig, heilig bist Du,
Gott, um der Gottesgebärerin willen
erbarme Dich unser.
Herr, erbarme Dich (12 x).
gebet 1
L: Vom Schlafe erwacht, danke ich Dir,
Heilige Dreifaltigkeit. In Deiner großen
Güte und Langmut ließest Du nicht Deinen
Zorn über mich entbrennen, da ich
träge und sündig bin, auch vertilgtest
Du mich nicht ob meiner Frevel. Huldvoll
wie stets erwiesest Du Dich. Da
ich ohne Bewußtsein lag, richtetest Du
mich auf, Dir in der Frühe mein Gebet
darzubringen und Deine Macht zu preisen.
Erleuchte die Augen meiner Seele,
öffne meinen Mund, nachzusinnen
über Deine Worte, zu verstehen Deine
Gebote und Deinen Willen zu tun, Dir
zu singen im Bekenntnisse des Herzens
und Deinen allheiligen Namen zu preisen,
des Vaters und des Sohnes und des
Heiligen Geistes, jetzt und immerdar
und in alle Ewigkeit. Amen.
gebet 2
L: Gott, reinige mich Sünder, denn ich
habe nichts Gutes vor Dir vollbracht.
Doch erlöse mich vom Bösen; mir
geschehe nach Deinem Willen, damit
ich ungerichtet meinen unwürdigen
Mund öffne und Deinen heiligen Namen
preise, des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes, jetzt und
immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.

prayer 3
Having risen from sleep, I hasten to
Thee, O Master, Lover of mankind,
and by Thy loving-kindness, I strive
to do Thy work, and I pray to Thee:
Help me at all times, in everything,
and deliver me from every worldly,
evil thing and every impulse of the
devil, and save me and lead me into
Thine eternal kingdom. For Thou
art my Creator, and the Giver and
Provider of everything good, and in
Thee is all my hope, and unto Thee
do I send up glory, now and ever, and
unto the ages of ages. Amen.
prayer 4
O Lord, Who in Thine abundant
goodness and Thy great compassion
hast granted me, Thy servant, to go
through the time of the night that is
past without attack from any evil of
the enemy. Grand also, O Master and
Creator of all things, that I might
accomplish Thy will in Thy true light
and with an illuminated heart, now
and ever, and unto the ages of ages.
Amen.
♫ christ is risen (see page 76)
prayer 5
Almighty Lord, God of the Powers
and of all flesh, Who livest in the
highest and carest for the humble,
Who searchest our hearts and affections,
and clearly foreknowest the
secrets of men; eternal and ever-living
Light, in Whom is no change nor
prière 3
A mon réveil, j’ai recours à Toi,
Seigneur, Ami des hommes, et
je m’applique à Te servir, par ta
miséricorde. Assiste-moi en tout
temps et en toute chose et préservemoi
de toute séduction de ce
monde et des tentations du démon.
Sauve-moi et admets-moi dans ton
Royaume éternel. Car Tu es mon
Créateur, la Providence et le Dispensateur
de tout bien ; c’est en Toi que
repose toute mon espérance et je Te
glorifie, maintenant et toujours et
pour les siècles des siècles. Amen.
prière 4
Seigneur, dans ta bonté et ta
miséricorde infinies, Tu as accordé
à ton serviteur de traverser la nuit
sans péril, ni atteinte aucune de
l’esprit malin ; Toi-même, Maître et
Créateur de toute chose, rends-moi
digne d’accomplir ta volonté avec
un cœur éclairé par ta vraie lumière,
maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles.
Amen.
♫ le christ est ressuscité ( page 76 )
prière 5
Seigneur tout-puissant, Dieu de
l’Univers et de toute chair, qui,
demeurant là-haut, te penches pour
voir notre misère, toi qui sondes
les cœurs et les reins, et clairement
connais les secrets des hommes,
lumière sans début ni fin, en laquelle
gebet 3
L: Bei Dir, menschenliebender Gebieter,
nehme ich, vom Schlaf erwacht, meine
Zuflucht, und durch Deine Barmherzigkeit
mühe ich mich, Deine Werke zu
tun und bete zu Dir: Hilf mir zu jeder
Zeit und in allen Dingen. Bewahre mich
vor jeglichen bösen Dingen dieser Welt
und teuflischer Hast. Rette mich und
führe mich in Dein ewiges Reich, denn
Du bist mein Schöpfer, Fürsorger und
Spender alles Guten, auf Dich setzte ich
meine ganze Zuversicht und sende Dir
den Lobpreis empor, jetzt und immerdar
und in alle Ewigkeit. Amen.
gebet 4
L: Herr, der Du in Deiner reichen Güte
und in Deinem großen Erbarmen mir,
Deinem Knecht gewährt hast, die
vergangene Nacht frei von Anfechtung
durch alles Böse zu überstehen; Du
selbst, Gebieter, Schöpfer des Alls, würdige
mich, in Deinem wahrhaften Licht
und mit erleuchtetem Herzen Deinen
Willen zu tun, jetzt und immerdar und
in alle Ewigkeit Amen.
♫ christ is risen (siehe seite 76)
gebet 5
L: Herr, Allherrscher, Gott der Kräfte
und allen Fleisches, der Du in den
Höhen wohnst und Dich der Demütigen
annimmst. Du prüfst die Herzen und
Leiber und kennst das Verborgene der
Menschen im Voraus, Du anfangsloses
und ewig seiendes Licht, bei dem weder
Veränderung noch ein Schatten des
Wandels ist. Du selbst, unsterblicher
23

shadow of variation; O Immortal
King, receive our prayers which at
the present time we offer to Thee
from unclean lips, trusting in the
multitude of Thy mercies. Forgive
all sins committed by us in thought,
word or deed, consciously or unconsciously,
and cleanse us from all
defilement of flesh and spirit.
Grant us to pass the night of the
whole present life with watchful
heart and sober mind, awaiting the
coming of the radiant day of the
appearing of Thine only-begotten
Son, our Lord and God and Saviour
Jesus Christ, when the Judge of all
will come with glory to render to
each according to their deeds. May
we not be found fallen and idle, but
awake and alert for action, ready
to accompany Him into the joy
and bridal chamber of His glory,
where the voice of those who feast
is unceasing and indescribable is
the delight of those who behold the
inexpressible beauty of Thy countenance.
For Thou art the true Light
that enlightens and sanctifies all, and
all creation sings hymns Thee unto
ages of ages. Amen.
24
prayer 6
My most merciful and all-merciful
God, Lord Jesus Christ! In Thy great
love Thou didst come down and
become flesh in order to save all.
Therefore I pray, save me by Thy
grace! If Thou shouldst save me beil
n’est point d’altération ni l’ombre
d’un changement : toi-même, Roi
immortel, accueille les prières qu’à
l’heure présente nous t’adressons de
nos lèvres souillées, mais avec confiance
en ton abondante miséricorde
; remets-nous les péchés que nous
avons commis en action en parole,
en pensée, consciemment ou par
inadvertance, et purifie-nous de toute
souillure de la chair et de l’esprit,
pour faire de nous des temples de
l’Esprit saint.
Accorde-nous de passer toute nuit
de la présente vie dans la vaillance
du cœur et la sobriété de l’esprit,
attendant la venue du jour lumineux
et resplendissant de ton Fils unique,
notre Seigneur, Dieu et Sauveur
Jésus-Christ, lorsqu’avec gloire il
viendra sur terre, comme juge de
l’univers, rendre à chacun selon ses
œuvres, afin qu’il ne nous trouve pas
couchés paresseusement, mais debout
et vigilants dans la pratique de ses
commandements, prêts à entrer avec
lui dans l’allégresse des noces divines
de sa gloire, là où résonnent sans
cesse les cris de fête et l’inexprimable
délectation de ceux qui contemplent
l’ineffable beauté de ta face. Car tu es
lumière véritable illuminant et sanctifiant
l’univers, et toute la création
te chante dans les siècles des siècles.
Amen.
prière 6
Seigneur de grande miséricorde
König, nimm unsere Gebete an, die
wir Dir im Vertrauen auf die Vielzahl
Deiner Erbarmungen in dieser Stunde
von unreinen Lippen darbringen, und
vergib uns unsere Verfehlungen, die
wir in Tat und Wort oder in Gedanken,
bewußt oder unbewußt, begangen
haben. Reinige uns von aller Befleckung
des Fleisches und des Geistes. Gib, daß
wir mit wachsamen Herzen und in
nüchternen Gedanken die ganze Nacht
des gegenwärtigen Lebens durchschreiten
mögen in Erwartung der Ankunft des
lichten und offenbarten Tages Deines
eingeborenen Sohnes, unseres Herrn,
Gottes und Erlösers Jesus Christus,
der in Herrlichkeit als Richter aller
kommen wird, einem jeden zu vergelten
nach seinen Werken. Laß nicht zu,
daß wir im gefallenen Zustand und
übermannt von Trägheit angetroffen
werden, sondern wachsam, bereit zum
Handeln, auf daß wir in die Freude
Seiner Herrlichkeit eingehen, wo die
Stimme der Feiernden immerwährend
klingt und unaussprechliche Wonne
derer herrscht, welche die unbeschreibliche
Güte Deines Angesichts schauen.
Denn Du bist das wahre Licht, das alles
erleuchtet und heiligt, und Dich besingt
die ganze Schöpfung in alle Ewigkeit.
Amen.
gebet 6
L: Mein gnädigster und barmherzigster
Gott, Herr Jesus Christus, der Du in
Deiner großen Liebe herabgestiegen bist
und Fleisch angenommen hast, um alle
zu retten. So bitte ich Dich, o Heiland,
rette auch mich durch Deine Gnade.

cause of my deeds, it would not be a
gift, but rather a duty. But Thou, my
Christ, abundant in compassion and
art inexpressible in mercy, hast said:
“He who believes in Me shall live
and never see death.” Thus, if faith
in Thee saves the desperate: Save me
also, for I believe that Thou art my
God and Creator.
May my faith replace my deeds, O
my God, for Thou wilt find no deeds
to justify me. But may my faith be
sufficient for all: may it answer for
me; may it justify me; may it make
me a partaker of Thine eternal glory.
And may Satan not seize me, O
Word, and boast that he has torn me
from Thy hand and fold. Save me, O
Christ, whether I want it or not, for
Thou art my God from my mother’s
womb. Come quickly to help me, for
I perish.
Grant, O Lord, that I may now love
Thee as once I loved sin itself, and
that I may labor for Thee without
laziness as once I labored for Satan
the deceiver. Even more I will labor
for Thee, my Lord and God, Jesus
Christ, all the days of my life, now
and ever, and unto the ages of ages.
Amen.
prayer to the holy guardian angel
O Angel of God, my Holy Guardian,
given to me from heaven by God for
my protection, enlighten me this day,
and save me from all evil, instruct me
et de suprême compassion, Jésus-
Christ, mon Dieu, par amour infini
tu es descendu et t’es incarné, pour
sauver le monde entier. De nouveau,
Sauveur, sauve-moi par grâce, je t’en
prie. Car si tu me sauvais pour mes
œuvres, ce ne serait plus grâce ni
don, mais plutôt chose due : vraiment
tu es sublime en ta tendresse,
ineffable en ta miséricorde.
Celui qui croit en moi, as-tu dit, ô
mon Christ, vivra et ne verra point la
mort, à jamais. Si donc la foi en toi
sauve ceux qui n’ont plus d’espoir, et
je le crois, sauve-moi, car tu es mon
Dieu et mon Créateur. Que la foi me
soit comptée à la place des œuvres,
mon Dieu, car tu n’en trouves point
qui puissent me justifier. Mais que
ma foi les remplace toutes, qu’elle
réponde pour moi, qu’elle mejustifie,
qu’elle me fasse participer à la
gloire éternelle ! Puisse Satan ne pas
m’enlever et se glorifier, ô Verbe, de
m’avoir arraché à ta à ta main et à
ton bercail ! Si je le veux, sauve-moi
; si je n’en ai pas le désir, Christ mon
Sauveur, prends vite les devants, autrement
je suis perdu. Car dès le sein
de ma mère, c’est toi mon Dieu.
Permets, Seigneur, que désormais je
t’aime, comme naguère j’ai aimé le
péché, et te serve de tout cœur, sans
négligence, comme auparavant j’ai
servi le perfide Satan, de plus en plus
je te servirai, Seigneur mon Dieu,
Jésus-Christ, tous les jours de ma vie,
Denn würdest Du mich ob meiner Taten
retten, wäre dies nicht Gnade oder
Gabe, sondern Schuldigkeit sogar. Ja,
Du Gnadenreicher und unaussprechlich
Gütiger, Du hast gesagt, wer an Mich
glaubt, wird leben und den Tod auf
ewig nicht sehen. Wenn nun der Glaube
an Dich die Verzweifelten rettet, so
glaube auch ich; errette Du mich, denn
Du bist mein Gott und Schöpfer. Der
Glaube möge mir anstelle von Taten
angerechnet werden, mein Gott, denn
Du wirst keine Taten an mir finden, die
mir zur Rechtfertigung gereichen könnten.
Doch dieser mein Glaube möge mir
statt dessen für alles genügen; er soll
mich rechtfertigen, er soll mich zum
Teilhaber Deiner ewigen Herrlichkeit
werden lassen, damit mich nicht der
Satan verführe und sich nicht rühme,
mich Deiner Hand und Deinem Schutz
entrissen zu haben, o Wort Gottes. Und
ob ich es nun will, oder nicht, Christus,
mein Heiland, errette mich schnell,
komme mir zuvor, der ich verloren bin.
Denn Du bist mein Gott vom Mutterleib
an. Würdige mich, Herr, Dich jetzt
so zu lieben, wie ich einst die Sünde
geliebt habe und Dir ohne Trägheit
eifrig zu dienen, wie ich einst dem
arglistigen Satan gedient habe. Vielmehr
möchte ich Dir, meinem Herrn und Gott
Jesus Christus, nun alle Tage meines
Lebens dienen, jetzt und immerdar und
in alle Ewigkeit. Amen.
gebet zum heiligen schutzengel
L: Heiliger Engel Gottes, mein Heiliger
Wächter mir von Gott im Himmel gege-
25

in doing good deeds, and set me on
the path of salvation. Amen.
prayer to the holy theotokos
O my most holy Lady Theotokos,
through thy holy and all-powerful
prayers banish from me, thy lowly
and wretched servant, despondency,
forgetfulness, folly, carelessness,
and all filthy, evil, and blasphemous
thoughts from my wretched heart
and my darkened mind. Quench the
flame of my passions also, for I am
poor and wretched, and deliver me
from many and cruel memories and
deeds, and free me from all their evil
effects. For blessed art thou by all
generations, and glorified is thy most
honorable name unto the ages of
ages. Amen.
prayerful invocation to our saint
Pray unto God for me O holy
God-pleaser, N, for I fervently flee
unto thee, the speedy helper and
intercessor for my soul.
Here add some prayers for your
relatives and friends, those alive and
those who passed away.
It is truly meet to bless thee, the
Theotokos, ever-blessed and most
blameless and Mother of our God.
More honorable than the Cherubim,
and beyond compare more glorious
than the Seraphim, who without
corruption gavest birth to God the
Word, the very Theotokos, thee do
we magnify.
26
maintenant et à jamais, pour les
siècles des siècles. Amen
prière au saint ange gardien
Ange de Dieu, mon Saint Gardien,
Dieu, depuis le ciel t’a envoyé vers
moi pour me protéger, pour éclairer
ma journée, pour me sauver de tout
mal, apprends-moi à faire de bonnes
actions et montre-moi la voie du
salut. Amen.
prière à la très sainte mère de dieu
Ma très Sainte Souveraine, Mère de
Dieu, par tes saintes et toutes-puissantes
supplications, éloigne de moi,
ton humble et misérable serviteur,
l’abattement, l’oubli, la déraison, la
négligence, et toute pensée impure,
maligne et impie venant de mon cœur
misérable et de mon intelligence
enténébrée. Éteins la flamme de mes
passions, car je suis pauvre et misérable.
Libère-moi de mes nombreux et
mauvais souvenirs et de mes tentatives
coupables, et préserve-moi de
tout acte méchant. Car Tu es bénie
par toutes les générations et ton nom
glorieux est exalté dans les siècles des
siècles. Amen.
prière adressée à notre saint
Intercède auprès de Dieu pour moi,
toi qui plais à Dieu, N, car je viens à
toi avec ferveur, tu m’aides avec diligence
tu intercèdes pour mon âme.
A cet instant on peut prier pour des
parents et amis, vivants ou décédés.
ben zu meinem Schutz, erleuchte mich
an diesem Tage, und bewahre mich vor
dem Bösen, lehre mich. Gutes zu tun
und geleite mich auf den Weg des Heils.
Amen.
gebet zur allheiligen gottesgebärerin
L: Meine Allheilige Gebieterin, Gottesgebärerin,
durch Deine heiligen und
allvermögenden Gebete vertreibe von
mir, Deinem demütigen und elenden
Knecht, Kleinmut, Nachlässigkeit,
Unvernunft und Sorglosigkeit sowie alle
unreinen, bösen und lästerlichen Regungen
von meinem verhärteten Herzen
und von meinem verfinsterten Verstand.
Und lösche die Flammen meiner
Leidenschaften, denn ich bin armselig
und elend. Erlöse mich von vielen argen
Erinnerungen und Vorhaben, befreie
mich von allen bösen Taten. Denn Du
bist gesegnet von allen Geschlechtern
und Dein hochverehrter Name wird
gepriesen in alle Ewigkeit. Amen.
anrufung des namensheiligen
L: Bitte Gott für mich, heiliger und
gottgefälliger N. N., denn eifrig suche
ich Zuflucht bei Dir, schneller Helfer
und Fürbitter für meine Seele!
Hier beten wir für unsere Verwandten
und Freunde, für die Lebenden und die
Verstorbenen.
Wahrhaft würdig ist es, Dich seligzupreisen,
o Gottesgebärerin, allzeit selige
und ganz makellose Mutter unseres
Gottes. Die Du ehrwürdiger bist als
die Cherubim und unvergleichlich
herrlicher als die Seraphim, die Du
unversehrt Gott, das Wort, geboren

a prayer of the optina elders
O Lord, grant me strength to meet
with serenity everything forthcoming
today. Grant me to submit completely
to Thy holy will. At every hour of
this day guide and support me in all
things. Whatsoever news may reach
me in the course of this day, teach
me to accept it with calmness and the
conviction that all is subject to Thy
holy will.
In all my words and actions direct
my thoughts and feelings. In all
unexpected occurances, do not let me
forget that all is sent down by Thee.
Teach me to deal straightforwardly
and wisely with every member of
my family, neither embarrassing nor
saddening anyone.
O Lord, grant me strength to endure
the fatigue of the coming day and all
the events that take place during it.
Direct my will and teach me to pray,
to believe, to hope, to be patient, to
forgive and to love.
Amen.
Il est vraiment digne de te bénir Mère
de Dieu, toujours bienheureuse et
tout-immaculée et la Mère de notre
Dieu. Plus vénérable que les les
Séraphins, ô Vierge qui as enfanté
le Verbe de Dieu, tu es vraiment la
Mère de Dieu, nous te magnifions.
prière des starets d’optina
Seigneur accorde-moi de recevoir
dans la tranquillité du cœur tout ce
que m’apportera cette journée qui
commence. Accorde-moi de me livrer
entièrement à Ta sainte volonté. A
chaque instant de ce jour, instruismoi
en tout et soutiens-moi. Quelles
que soient les nouvelles que je reçoive
dans le courant de cette journée,
apprends-moi à les recevoir avec un
cœur paisible, et la ferme conviction
qu’elles sont l’expression de Ta
sainte volonté. Sois le guide de mes
pensées et de mes sentiments dans
toutes mes actions et dans toutes mes
paroles. Dans toutes circonstances
imprévisibles, aide-moi à ne pas
oublier que tout m’est envoyé de Toi.
Apprends-moi à me comporter d’une
manière juste et raisonnable avec
chaque membre de ma famille (et
de mon entourage), sans troubler ni
peiner personne.
Seigneur, donne-moi la force de
résister à toute fatigue, et à tous les
événements durant cette journée.
Guide ma volonté et apprends-moi
à prier, espérer, à croire, à aimer, à
supporter et à pardonner. Amen.
hast, wahrhafte Gottesgebärerin, Dich
preisen wir hoch.
ein gebet der ältesten des klosters
optina
L: Herr, hilf mir, daß ich mit innerer
Ruhe allem begegne, was mir der
bevorstehende Tag bringen mag. Hilf
mir, mich ganz und gar Deinem heiligen
Willen auszuliefern; zu jeder Stunde
dieses Tages unterweise und stütze
mich. Welche Nachrichten ich immer
im Verlauf des Tages erhalten mag, helfe
mir, sie mit ruhiger Seele und in der
festen Überzeugung aufzunehmen, daß
in allem Dein heiliger Wille geschieht.
In allen meinen Worten und Taten lenke
meine Gedanken und Gefühle. Bei allen
unvorhergesehenen Ereignissen lass
mich nicht vergessen, daß alles aus Deiner
Hand kommt. Lass mich aufrichtig
und vernünftig mit allen Gliedern meiner
Familie umgehen, so daß ich keinen
von ihnen verwirre und betrübe.
Herr, gib mir Kraft zum Durchhalten,
wenn mich Müdigkeit und Erschöpfung
überfallen, und lass mich alle Ereignisse
im Verlauf des Tages durchstehen.
Lenke meinen Willen und lehre mich zu
beten, zu glauben, zu hoffen, zu dulden,
zu verzeihen und zu lieben. Amen.
27

28
photo: maria svensk

Morning prayer
Friday – protestant
Core text: Acts 22:13: ‘Brother Saul,
regain your sight.’
♫ maranatha (see page 52)
Choir sings while people gather
st paul’s greeting
Grace and peace to you from God
our Father and the Lord Jesus Christ
(Gal 1:3)
♫ psalm 133 – mily gyönyörűség
(see page 53)
confession of sins
♫ song: uram, közel voltam hozzád
(see page 54)
reading – luke 7:1–10
After Jesus had finished all his
sayings in the hearing of the people,
he entered Capernaum. A centurion
there had a slave whom he valued
highly, and who was ill and close to
death. When he heard about Jesus,
he sent some Jewish elders to him,
asking him to come and heal his
slave. When they came to Jesus, they
appealed to him earnestly, saying,
‘He is worthy of having you do this
for him, for he loves our people,
and it is he who built our synagogue
for us.’ And Jesus went with them,
but when he was not far from the
house, the centurion sent friends to
Prière du Matin
Vendredi – protestant
Thème: Actes 22:13: ‘“Saul, mon
frère, retrouve la vue ! ”
♫ maranatha (page 52)
La chorale chante pendant que
l’assemblée prend place
salutation de st paul
A vous grâce et paix de la part de
Dieu notre Père et du Seigneur Jésus
Christ (Gal 1:3)
♫ psaume 133 – mily gyönyörűség
(page 53)
confession des péchés
♫ chant: uram, közel voltam
hozzád (page 54)
lecture – luc 7:1–10
Quand Jésus eut achevé tout son
discours devant le peuple, il entra
dans Capharnaüm. Un centurion
avait un esclave malade, sur le point
de mourir, qu’il appréciait beaucoup.
Ayant entendu parler de Jésus, il
envoya vers lui quelques notables
des Juifs pour le prier de venir sauver
son esclave. Arrivés auprès de Jésus,
ceux-ci le suppliaient instamment
et disaient : « Il mérite que tu lui
accordes cela, car il aime notre
nation et c’est lui qui nous a bâti la
synagogue. » Jésus faisait route avec
eux et déjà il n’était plus très loin de
Morgengebet Freitag
– protestantisch
Thema: Apostelgeschichte 22:13:
‘Saul, lieber Bruder, siehe auf!’
♫ maranatha (siehe seite 52)
Der Chor singt während die
Delegierten sich versammeln.beim
eingangswort:
Gnade sei mit euch und Friede von
Gott, unserm Vater, und dem Herrn
Jesus Christus (Gal 1,3)
♫ psalm 133 – mily gyönyörűség
(siehe seite 53)
schuldbekenntnis
♫ lied: uram, közel voltam hozzád
(siehe seite 54)
lesung – lukas 7,1–10
Nachdem Jesus seine Rede vor dem
Volk vollendet hatte, ging er nach
Kapernaum. Ein Hauptmann aber
hatte einen Knecht, der ihm lieb und
wert war; der lag todkrank. Als er
aber von Jesus hörte, sandte er die
Ältesten der Juden zu ihm und bat
ihn, zu kommen und seinen Knecht
gesund zu machen. Als sie aber zu
Jesus kamen, baten sie ihn sehr und
sprachen: Er ist es wert, dass du ihm
die Bitte erfüllst; denn er hat unser
Volk lieb, und die Synagoge hat er
uns erbaut. Da ging Jesus mit ihnen.
Als er aber nicht mehr fern von dem
29

say to him, ‘Lord, do not trouble
yourself, for I am not worthy to have
you come under my roof; therefore
I did not presume to come to you.
But only speak the word, and let
my servant be healed. For I also
am a man set under authority, with
soldiers under me; and I say to one,
“Go”, and he goes, and to another,
“Come”, and he comes, and to my
slave, “Do this”, and the slave does
it.’ When Jesus heard this he was
amazed at him, and turning to the
crowd that followed him, he said,
‘I tell you, not even in Israel have I
found such faith.’ When those who
had been sent returned to the house,
they found the slave in good health.
Short silence
lord’s prayer
(each in her/his own language)
aaronic blessing
The Lord bless you and keep you; the
Lord make his face to shine on you
and be gracious to you; the Lord turn
his face toward you and give you
peace.
(Num 6:24–26)
♫ sending song: pilgrim’s song
(see page 56)
la maison quand le centurion envoya
des amis pour lui dire : « Seigneur,
ne te donne pas cette peine, car je ne
suis pas digne que tu entres sous mon
toit. C’est pour cela aussi que je ne
me suis pas jugé moi-même autorisé
à venir jusqu’à toi ; mais dis un mot,
et que mon serviteur soit guéri. Ainsi
moi, je suis placé sous une autorité,
avec des soldats sous mes ordres,
et je dis à l’un : “Va” et il va, à un
autre : “Viens” et il vient, et à mon
esclave : “Fais ceci” et il le fait. » En
entendant ces mots, Jésus fut plein
d’admiration pour lui ; il se tourna
vers la foule qui le suivait et dit : « Je
vous le déclare, même en Israël je
n’ai pas trouvé une telle foi. » 1 Et de
retour à la maison, les envoyés trouvèrent
l’esclave en bonne santé.
Un instant de silence
notre père
(Chacun dans sa propre langue)
bénédiction d’aaron
“Que le SEIGNEUR te bénisse
et te garde ! Que le SEIGNEUR
fasse rayonner sur toi son regard
et t’accorde sa grâce ! Que le
SEIGNEUR porte sur toi son regard
et te donne la paix ! ”
(Nom 6:24–26)
♫ chant d’envoi: le chant du pélerin
(page 56)
Haus war, sandte der Hauptmann
Freunde zu ihm und ließ ihm sagen:
Ach Herr, bemühe dich nicht; ich bin
nicht wert, dass du unter mein Dach
gehst; darum habe ich auch mich
selbst nicht für würdig geachtet, zu
dir zu kommen; sondern sprich ein
Wort, so wird mein Knecht gesund.
Denn auch ich bin ein Mensch,
der Obrigkeit untertan, und habe
Soldaten unter mir; und wenn ich zu
einem sage: Geh hin!, so geht er hin;
und zu einem andern: Komm her!, so
kommt er; und zu meinem Knecht:
Tu das!, so tut er’s. Als aber Jesus
das hörte, wunderte er sich über ihn
und wandte sich um und sprach zu
dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich
sage euch: Solchen Glauben habe ich
in Israel nicht gefunden. Und als die
Boten wieder nach Hause kamen,
fanden sie den Knecht gesund.
Kurze stille
vaterunser
(in unserer muttersprache)
aaronitischer segen
L: Der Herr segne dich und behüte
dich. Der Herr lasse sein Angesicht
über dir leuchten und sei dir gnädig.
Der Herr erhebe sein Angesicht auf
dich und schenke dir Frieden.
(4. Mose,24–26)
sendung:
♫ pilgerlied (see seite 56)
30

32
photo: magnus aronson/ikon

Morning prayer
Saturday – Anglican
Core text: Acts 22:16 ‘Now why do
you delay? Get up, be baptised?’
preparation
O Lord, open our lips
and our mouth shall proclaim your
praise.
Blessed are you, Sovereign God,
king of the nations,
to you be praise and glory for ever.
From the rising of the sun to its
setting
your name is proclaimed in all the
world.
As the Sun of Righteousness dawns
in our hearts
anoint our lips with the seal of your
Spirit
that we may witness to your gospel
and sing your praise in all the earth.
Blessed be God, Father, Son and
Holy Spirit.
Blessed be God for ever.
♫ walk with light in the darkness
(see page 60)
The night has passed, and the day
lies open before us;
let us pray with one heart and mind.
Silence is kept
As we rejoice in the gift of this new
day,
so may the light of your presence, O
God,
Prière du Matin
Samedi – Anglican
Thème: Acts 22:16 ‘Pourquoi donc
hésiterais-tu ? Allons ! Reçois le
baptême’
préparation
O Seigneur, ouvre nos lèvres
et notre bouche proclamera ta
louange.
Béni sois tu, Dieu Souverain,
Roi des nations,
à toi la louange et la gloire à jamais.
Dès l’aube et jusqu’au couchant,
ton nom sera proclamé
dans le monde entier.
Alors que le Soleil de Justice
se lève dans nos cœurs,
oint nos lèvres du sceau
de ton Esprit,
nous deviendrons témoins de
ton Evangile,
nous chanterons ta louange
sur toute la terre.
Béni soit Dieu, le Père, le Fils
et l’Esprit Saint,
Béni soit Dieu à jamais.
♫ walk with light in the darkness
(page 60)
Voici que la nuit s’en est allée,
un nouveau jour s’ouvre devant
nous ;
prions d’un même cœur, d’un même
esprit.
Un temps de silence
Morgengebet
Samstag –
Anglikanisch
Tema: Und nun, was zögerst du?
Steh auf und ... lass dich taufen.
Apostelgeschichte 22:14-16?
vorbereitung
Herr tue meine Lippen auf,
dass mein Mund deinen Ruhm verkündige.
Gepriesen seist du, großer Gott,
Herrscher der Völker, dir sei Lob und
Preis in Ewigkeit. Vom Aufgang der
Sonne bis zu ihrem Niedergang wird
dein Name in aller Welt verkündet.
Wenn die Sonne der Gerechtigkeit in
unseren Herzen aufgeht, salbe unsere
Lippen mit dem Siegel deines Geistes,
dass wir dein Evangelium bezeugen
und dein Lob singen in aller Welt.
Gelobt sei Gott, der Vater, der Sohn
und der heilige Geist.
Gelobt sei Gott in Ewigkeit.
♫ walk with light in the darkness
(siehe seite 60)
Die Nacht ist vergangen, der Tag
liegt vor uns. Lasst uns vereint mit
Herz und Sinn gemeinsam beten.
Wir halten Stille
Wir freuen uns über das Geschenk
des neuen Tages. Möge das Licht
deiner Gegenwart, Herr, unsere
Herzen mit Liebe zu dir entflammen,
jetzt und in Ewigkeit. Amen
33

set our hearts on fire with love for
you;
now and for ever. Amen
the word of god
psalm 130
Out of the depths I cry to you, O
Lord.
Lord, hear my voice!
Let your ears be attentive
to the voice of my supplications!
If you, O Lord, should mark iniquities,
Lord, who could stand?
But there is forgiveness with you,
so that you may be revered.
I wait for the Lord, my soul waits,
and in his word I hope;
my soul waits for the Lord
more than those who watch for the
morning,
more than those who watch for the
morning.
O Israel, hope in the Lord!
For with the Lord there is steadfast
love,
and with him is great power to
redeem.
It is he who will redeem Israel
from all its iniquities.
Glory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit;
as it was in the beginning, is now,
and shall be for ever. Amen.
34
Nous te louons pour cette nouvelle
journée que tu nous donnes.
Que la lumière de ta présence, O
Dieu,
enflamme nos cœurs de ton amour
maintenant et à jamais. Amen
la parole de dieu
psaume 130
Des profondeurs je t’appelle,
SEIGNEUR :
Seigneur, entends ma voix ;
que tes oreilles soient attentives
à ma voix suppliante !
Si tu retiens les fautes, SEIGNEUR !
Seigneur, qui subsistera ?
Mais tu disposes du pardon
et l’on te craindra.
J’attends le SEIGNEUR,
j’attends de toute mon âme
et j’espère en sa parole.
Mon âme désire le Seigneur,
plus que la garde ne désire le matin,
plus que la garde le matin.
Israël, mets ton espoir dans le
SEIGNEUR,
car le SEIGNEUR dispose de la grâce
et, avec largesse, du rachat.
C’est lui qui rachète Israël
de toutes ses fautes.
Gloire soit au Père, au Fils
et au Saint Esprit ;
dès le commencement,
maintenant et à jamais. Amen
evangile – luc 9,1-6
Ayant réuni les Douze, il leur donna
puissance et autorité sur tous les
das wort gottes
psalm 130
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir.
Herr, höre meine Stimme!
Lass deine Ohren merken auf die
Stimme meines Flehens!
Wenn du, Herr, Sünden anrechnen
willst –
Herr, wer wird bestehen?
Denn bei dir ist die Vergebung, dass
man dich fürchte.
Ich harre des Herrn, meine Seele
harret;
und ich hoffe auf sein Wort.
Meine Seele wartet auf den Herrn,
mehr als die Wächter auf den
Morgen;
mehr als die Wächter auf den Morgen
hoffe Israel auf den Herrn!
Denn bei dem Herrn ist die Gnade
und viel Erläsung bei ihm.
und er wird Israel erlösen aus allen
seinen Sunden.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne
und dem Heiligen Geiste,
wie im Anfang, so auch jetzt und alle
Zeit und in Ewigkeit. Amen.
evangelium – lukas 9,1-6
Er rief aber die Zwölf zusammen
und gab ihnen Gewalt und Macht
über alle bösen Geister und dass sie
Krankheiten heilen konnten und
sandte sie aus, zu predigen das Reich
Gottes und die Kranken zu heilen.
Und er sprach zu ihnen: Ihr sollt
nichts mit auf den Weg nehmen, wed-

gospel – luke 9,1-6
Then Jesus called the twelve together
and gave them power and authority
over all demons and to cure diseases,
and he sent them out to proclaim
the kingdom of God and to heal. He
said to them, ‘Take nothing for your
journey, no staff, nor bag, nor bread,
nor money—not even an extra tunic.
Whatever house you enter, stay there,
and leave from there. Wherever they
do not welcome you, as you are leaving
that town shake the dust off your
feet as a testimony against them.’
They departed and went through the
villages, bringing the good news and
curing diseases everywhere.
responsory
Trust in the Lord with all your heart;
And be not wise in your own sight.
Trust in the Lord with all your heart;
And be not wise in your own sight.
In all your ways acknowledge him
And he will make straight your
paths.
Trust in the Lord with all your heart;
Glory to the Father and to the Son
And to the Holy Spirit.
Trust in the Lord with all your heart;
And be not wise in your own sight.
♫ gospel canticle – benedictus:
now bless the god of israel (see
page 62)
démons et il leur donna de guérir les
maladies. Il les envoya proclamer le
Règne de Dieu et faire des guérisons,
et il leur dit : « Ne prenez rien pour
la route, ni bâton, ni sac, ni pain,
ni argent ; n’ayez pas chacun deux
tuniques. Dans quelque maison que
vous entriez, demeurez-y. C’est de là
que vous repartirez. Si l’on ne vous
accueille pas, en quittant cette ville
secouez la poussière de vos pieds :
ce sera un témoignage contre eux. »
Ils partirent et allèrent de village en
village, annonçant la Bonne Nouvelle
et faisant partout des guérisons.
répons
Faites confiance au Seigneur,
de tout votre cœur : ne comptez
pas sur votre propre sagesse !
Faites confiance au Seigneur,
de tout votre cœur : ne comptez
pas sur votre propre sagesse !
Reconnaissez-le dans toute votre vie
Il redressera vos sentiers.
Faites confiance au Seigneur,
de tout votre cœur
Gloire soit au Père, au Fils
et au Saint Esprit.
Faites confiance au Seigneur,
de tout votre cœur : ne comptez
pas sur votre propre sagesse !
♫ chant de l’evangile – benedictus:
now bless the god of israel (page 62)
er Stab noch Tasche noch Brot noch
Geld; es soll auch einer nicht zwei
Hemden haben. Und wenn ihr in ein
Haus geht, dann bleibt dort, bis ihr
weiterzieht. Und wenn sie euch nicht
aufnehmen, dann geht fort aus dieser
Stadt und schüttelt den Staub von
euren Füßen zu einem Zeugnis gegen
sie. Und sie gingen hinaus und zogen
von Dorf zu Dorf, predigten das
Evangelium und machten gesund an
allen Orten.
responsorium
Vertraue auf Gott von ganzem
Herzen und verlass dich nicht auf
deinen Verstand; erkenne ihn auf
allen deinen Wegen, so wird er deine
Pfade ebnen.
Vertraue auf Gott von ganzem Herze;
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem heiligen Geist.
Vertraue auf Gott von ganzem Herzen
und verlass dich nicht auf deinen
Verstand.
♫ lobgesang – benedictus: now
bless the god of israel (siehe s. 62)
35

prayers
In the power of the Spirit
and in union with Christ
let us pray to the Father:
Silence is kept
Almighty and everlasting God,
we thank you that you have brought
us safely
to the beginning of this day.
Keep us from falling into sin
or running into danger,
order us in all our doings
and guide us to do always
what is righteous in your sight;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.
♫ Lord’s prayer (see page 58)
conclusion
blessing
The Lord bless us,
and preserve us from all evil,
and keep us in eternal life. Amen.
Let us bless the Lord.
Thanks be to God.
prayers
Par la puissance de l’Esprit,
en union avec le Christ
prions le Père
un temps de silence
Dieu tout-puissant et éternel
nous te rendons grâces
car tu nous as conduits
sains et saufs, à l’aube de ce jour.
Retiens-nous de tomber dans le péché
Ecarte tout danger de nous,
Inspire-nous dans nos actes
et guide-nous dans les voies
de ce qui est juste à tes yeux
par Jésus-Christ notre Seigneur.
Amen.
♫ notre père (page 58)
conclusion
bénédiction
Le Seigneur nous bénit,
nous préserve de tout mal
et nous garde dans la vie éternelle.
Amen
Bénissons le Seigneur
Grâces soient rendues à Dieu.
gebete
In der Kraft des Geistes und in der
Einheit mit Christus, lasst uns zum
Vater beten:
Stille
Allmächtiger und ewiger Gott, wir
danken dir, dass du uns sicher an den
Anfang dieses Tages geführt hast. Bewahre
uns vor Sünde und Gefahr. Befiehl
du uns in all unserem Tun und
führe uns, damit wir stets das tun,
was vor deinem Antlitz das Richtige
ist, durch Jesus Christ unseren Herr.
Amen.
♫ vaterunser (siehe seite 58)
schluss
segen
Der Herr segne uns und bewahre uns
vor allem Bösen, er erhalte uns im
ewigen Leben. Amen.
Lasst uns den Herrn loben.
Dank sei Gott.
36

38
photo: kristina strand larsson

Morning prayer
Monday – Armenian
lord’s prayer
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
hymn of vesting
O mystery deep, inscrutable,
without beginning, Thou that
hast decked thy supernal realm
as a chamber unto the Light
unapproachable and hast
adorned with splendid glory
the ranks of the fiery spirits.
With ineffably wondrous
power thou didst create Adam,
the lordly image, and didst
endue him with gracious glory
in the paradise of Eden, the
place of delights.
Heavenly king, preserve thy
Church unshaken and keep the
worshippers of thy name in
peace
psalm 25
O my God, I have put my faith in
you, let me not be shamed; let not my
haters be glorying over me.
Prière du Matin
Lundi– Arménien
prière : notre père
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme aux cieux.
Donne-nous aujourd’hui
notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.
chant d’entrée
O profond et insondable mystère,
sans commencements, Tu as
paré le domaine céleste
pour en faire une demeure pour
l’inatteignable lumière,
Tu as orné d’une gloire splendide
les rangs des esprits de feu.
Avec une puissance ineffablement
merveilleuse Tu as créé Adam,
l’image seigneuriale, Tu l’as
doté d’une gloire gracieuse
dans le paradis, l’Eden,
le lieu des délices.
Roi céleste, que ton Eglise
demeure inébranlée
et que ta paix règne sur ceux
qui se réclament de ton nom.
psaume 25
SEIGNEUR, je suis tendu vers toi.
Morgengebet
Montag – Armenisch
vaterunser
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie
auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
(lied während der
einkleidung)
O tiefes Mysterium, unbegreifliches,
anfangloses! Du schmückest Deine
himmlische Herrschaft für das
Braut-gemach des unnahbaren
Lichtes, mit unvergleichlicher
Herrlichkeit hast Du die Chöre der
Engel ausgestattet.
Mit unaussprechlicher wunderbarer
Kraft erschufst Du Adam des Herren
Ebenbild und mit prachtvoller
Herrlichkeit schmücktest Du ihn
im Garten von Eden, dem Ort der
Glückseligkeit.
Erhalte, o himmlischer König,
Deine Kirche unerschütterlich
und bewahre die Anbeter Deines
Namens in Frieden
psalm 25
Nach dir, HERR, verlanget mich.
Mein Gott, ich hoffe auf dich; lass
39

Let no servant of yours be put to
shame; may those be shamed who
are false without cause.
Make your steps clear to me, O Lord;
give me knowledge of your ways.
Be my guide and teacher in the true
way; for you are the God of my salvation;
I am waiting for your word
all the day.
O Lord, keep in mind your pity and
your mercies; for they have been
from the earliest times.
Do not keep in mind my sins when
I was young, or my wrongdoing: let
your memory of me be full of mercy,
O Lord, because of your righteousness.
Good and upright is the Lord: so he
will be the teacher of sinners in the
way.
He will be an upright guide to the
poor in spirit: he will make his way
clear to them.
All the ways of the Lord are mercy
and good faith for those who keep
his agreement and his witness.
Because of your name, O Lord, let
me have forgiveness for my sin,
which is very great.
If a man has the fear of the Lord, the
Lord will be his teacher in the way of
his pleasure.
His soul will be full of good things,
and his seed will have the earth for
its heritage.
40
Mon Dieu, je compte sur toi ;
ne me déçois pas ! Que mes ennemis
ne triomphent pas de moi !
Aucun de ceux qui t’attendent n’est
déçu,
mais ils sont déçus, les traîtres
avec leurs mains vides.
Fais-moi connaître tes chemins,
SEIGNEUR ; enseigne-moi tes routes.
Fais-moi cheminer vers ta vérité
et enseigne-moi,
car tu es le Dieu qui me sauve.
Je t’attends tous les jours.
SEIGNEUR, pense à la tendresse
et à la fidélité que tu as montrées
depuis toujours ! Ne pense plus
à mes péchés de jeunesse
ni à mes fautes ;
pense à moi dans ta fidélité,
à cause de ta bonté, SEIGNEUR.
Le SEIGNEUR est si bon et si droit
qu’il montre le chemin aux pécheurs.
Il fait cheminer les humbles vers la
justice
et enseigne aux humbles son chemin.
Toutes les routes du SEIGNEUR
sont fidélité et vérité, pour ceux qui
observent les clauses de son alliance.
Pour l’honneur de ton nom,
SEIGNEUR,
pardonne ma faute qui est si grande !
Un homme craint-il le SEIGNEUR ?
Celui-ci lui montre quel chemin
choisir.
Il passe des nuits heureuses,
et sa race possédera la terre.
Le SEIGNEUR se confie à ceux qui le
craignent,
en leur faisant connaître son alliance.
mich nicht zuschanden werden, dass
meine Feinde nicht frohlocken über
mich.
Denn keiner wird zuschanden, der
auf dich harret;
aber zuschanden werden die leichtfertigen
Verächter.
HERR, zeige mir deine Wege
und lehre mich deine Steige!
Leite mich in deiner Wahrheit und
lehre mich!
Denn du bist der Gott, der mir hilft;
täglich harre ich auf dich.
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit
und an deine Güte, die von
Ewigkeit her gewesen sind.
Gedenke nicht der Sünden meiner
Jugend
und meiner Übertretungen, gedenke
aber meiner nach deiner Barmherzigkeit,
HERR, um deiner Güte willen!
Der HERR ist gut und gerecht;
darum weist er Sündern den Weg.
Er leitet die Elenden recht und lehrt
die Elenden seinen Weg.
Die Wege des HERRN sind lauter
Güte und Treue für alle, die seinen
Bund und seine Gebote halten.
Um deines Namens willen, HERR,
vergib mir meine Schuld, die so groß
ist!
Wer ist der Mann, der den HERRN
fürchtet?
Er wird ihm den Weg weisen, den er
wählen soll.
Er wird im Guten wohnen, und sein
Geschlecht wird das Land besitzen.
Der HERR ist denen Freund, die ihn
fürchten;und seinen Bund lässt er sie

The secret of the Lord is with those
in whose hearts is the fear of him;
he will make his agreement clear to
them. My eyes are turned to the Lord
at all times; for he will take my feet
out of the net.
Be turned to me, and have mercy on
me; for I am troubled and have no
helper. The troubles of my heart are
increased: O take me out of my sorrows.
Give thought to my grief and
my pain; and take away all my sins.
See how those who are against me
are increased, for bitter is their hate
of me. O keep my soul, and take me
out of danger: let me not be shamed,
for I have put my faith in you.
For my clean and upright ways keep
me safe, because my hope is in you.
Give Israel salvation, O God, out of
all his troubles.
profession of faith
nicene creed
Congretation: We believe in one God,
the Father almighty, maker of
heaven and earth, of things
visible and invisible.
And in one Lord, Jesus Christ,
the Son of God, begotten of
God the Father, only-begotten,
that is of the substance of the
Father. God of God, light of light,
very God of very God, begotten and
not made; himself of the nature
J’ai toujours les yeux sur le
SEIGNEUR,
car Il dégage mes pieds du filet.
Tourne-toi vers moi ; aie pitié,
car je suis seul et humilié.
Mes angoisses m’envahissent ;
dégage-moi de mes tourments !
Vois ma misère et ma peine,
enlève tous mes péchés !
Vois mes ennemis si nombreux,
leur haine et leur violence.
Garde-moi en vie et délivre-moi !
J’ai fait de toi mon refuge, ne me
déçois pas !
Intégrité et droiture me préservent,
car je t’attends.
O Dieu, rachète Israël !
Délivre-le de toutes ses angoisses !
profession de foi
confession de nicée
Réponse de l’assemblée: Je crois en
un seul Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre,
de tous les êtres, visibles et invisibles.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus
Christ, le Fils unique de Dieu,
engendré du Père avant tous les
siècles.
Lumière née de la Lumière,
vrai Dieu né du vrai Dieu,
engendré, non pas créé,
un seul être avec le Père, et,
par lui tout a été fait.
Pour nous les hommes, et pour
notre salut, il est descendu des cieux,
il s’est incarné du Saint Esprit et
de la Vierge Marie, et s’est fait
wissen.
Meine Augen sehen stets auf den
HERRN; denn er wird meinen Fuß
aus dem Netze ziehen.
Wende dich zu mir und sei mir
gnädig; denn ich bin einsam und
elend.
Die Angst meines Herzens ist groß;
führe mich aus meinen Nöten!
Sieh an meinen Jammer und mein
Elend und vergib mir alle meine
Sünden!
Sieh, wie meiner Feinde so viel sind
und zu Unrecht mich hassen.
Bewahre meine Seele und errette
mich; lass mich nicht zuschanden
werden, denn ich traue auf dich!
Unschuld und Redlichkeit mögen
mich behüten; denn ich harre auf
dich.
Gott, erlöse Israel aus aller seiner
Not!
das nizänische
glaubensbekenntnis
Gemeinde: Wir glauben an den einen
Gott,
den Vater,
den Allmächtigen,
der alles geschaffen hat,
Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare
Welt.
Und an den einen Herrn Jesus
Christus, Gottes eingeborenen
Sohn, aus dem Vater geboren vor
aller Zeit: Gott von Gott, Licht vom
Licht, wahrer Gott vom wahren
Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines
41

of the Father, by whom all
things came into being in
heaven and on earth, visible
and invisible.
Who for us men and for our
salvation came down from
heaven and was incarnate, was
made man, was born perfectly
of the holy virgin Mary by the
Holy Spirit. By whom he took
body, soul and mind, and
everything that is in man, truly
and not in semblance.
He suffered and was crucified,
and was buried, and rose again
on the third day and ascended
into heaven with the same
body and sat at the right hand
of the Father. He is to come
with the same body, and with
the glory of the Father to judge
the quick and the dead, of whose
kingdom there is no end.
We believe also in the Holy Spirit, the
uncreate and the perfect; who spoke
in the Law and in the Prophets and in
the Gospels, Who came down
upon the Jordan, preached to
the apostles and dwelt in the
saints.
We believe also in only one,
catholic, and apostolic, holy
Church. In one baptism with
repentance for the remission
and forgiveness of sins. In the
resurrection of the dead, in the
everlasting judgment of souls
and bodies, in the kingdom of
heaven and in the life eternal
42
homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
il a souffert la Passion,
il a été mis au tombeau, il est ressuscité
le troisième jour, selon les Ecritures ;
il est monté aux cieux, il siège à la
droite du Père,
il reviendra dans la gloire pour juger
les vivants et les morts et son règne
n’aura pas de fin.
Je crois en l’Esprit Saint qui est
Seigneur et qui donne la vie ;
du Père il tient son origine ;
avec le Père et le Fils, il reçoit
même adoration et même gloire ;
il a parlé par les prophètes.
Je crois à l’Eglise, une et sainte,
à sa catholicité et son apostolicité.
Je confesse un seul baptême pour
le pardon des péchés,
J’attends la résurrection des morts
et la vie du monde à venir. Amen
Wesens mit dem Vater; durch ihn ist
alles geschaffen.
Für uns Menschen und zu unserm
Heil ist er vom Himmel gekommen,
hat Fleisch angenommen durch den
Heiligen Geist von der Jungfrau
Maria und ist Mensch geworden.
Er wurde für uns gekreuzigt unter
Pontius Pilatus, hat gelitten und ist
begraben worden, ist am dritten Tage
auferstanden nach der Schrift und
aufgefahren in den Himmel. Er sitzt
zur Rechten des Vaters und wird
wiederkommen in Herrlichkeit, zu
richten die Lebenden und die Toten;
seiner Herrschaft wird kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist,
der Herr ist und lebendig macht,
der aus dem Vater hervorgeht,
der mit dem Vater und dem Sohn
angebetet und verherrlicht wird,
der gesprochen hat durch die
Propheten, und die eine, heilige,
christliche und apostolische Kirche.
Wir bekennen die eine Taufe zur
Vergebung der Sünden. Wir erwarten
die Auferstehung der Toten und das
Leben der kommenden Welt.

song: be happy (handout)
gospel according to john 1:1-17
In the beginning was the Word, and
the Word was with God, and the
Word was God. The same was in the
beginning with God. All things were
made through him. Without him was
not anything made that has been
made. In him was life, and the life
was the light of men. The light shines
in the darkness, and the darkness
hasn’t overcome it. There came a
man, sent from God, whose name
was John. The same came as a witness,
that he might testify about the
light, that all might believe through
him. He was not the light, but was
sent that he might testify about the
light. The true light that enlightens
everyone was coming into the world.
He was in the world, and the world
was made through him, and the
world didn’t recognize him. He came
to his own, and those who were his
own didn’t receive him. But as many
as received him, to them he gave the
right to become God’s children, to
those who believe in his name: who
were born not of blood, nor of the
will of the flesh, nor of the will of
man, but of God. The Word became
flesh, and lived among us. We saw his
glory, such glory as of the one and
only Son of the Father, full of grace
and truth. John testified about him.
He cried out, saying, “This was he of
whom I said, ‘He who comes after me
chant : be happy
evangile selon jean 1:1-17
1Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était tourné vers Dieu,
et le Verbe était Dieu.Il était au
commencement tourné vers Dieu.
Tout fut par lui, et rien de ce qui fut,
ne fut sans lui. En lui était la vie et
la vie était la lumière des hommes, et
la lumière brille dans les ténèbres, et
les ténèbres ne l’ont point comprise.
Il y eut un homme, envoyé de Dieu :
son nom était Jean. Il vint en témoin,
pour rendre témoignage à la lumière,
afin que tous croient par lui. Il n’était
pas la lumière, mais il devait rendre
témoignage à la lumière. Le Verbe
était la vraie lumière qui, en venant
dans le monde, illumine tout homme.
Il était dans le monde, et le monde
fut par lui, et le monde ne l’a pas
reconnu. Il est venu dans son propre
bien, et les siens ne l’ont pas accueilli.
Mais à ceux qui l’ont reçu, à ceux
qui croient en son nom, il a donné le
pouvoir de devenir enfants de Dieu.
Ceux-là ne sont pas nés du sang, ni
d’un vouloir de chair, ni d’un vouloir
d’homme, mais de Dieu. Et le Verbe
s’est fait chair et il a habité parmi
nous et nous avons vu sa gloire, cette
gloire que, Fils unique plein de grâce
et de vérité, il tient du Père.Jean lui
rend témoignage et proclame : « Voici
celui dont j’ai dit : après moi vient un
homme qui m’a devancé, parce que,
avant moi, il était. »De sa plénitude
lied: be happy
evangelium nach johannes 1:1-17
Im Anfang war das Wort, und das
Wort war bei Gott, und Gott war
das Wort. Dasselbe war im Anfang
bei Gott. Alle Dinge sind durch
dasselbe gemacht, und ohne dasselbe
ist nichts gemacht, was gemacht ist.
»Was geworden ist – in ihm war das
Leben.« In ihm war das Leben, und
das Leben war das Licht der Menschen.
Und das Licht scheint in der
Finsternis, und die Finsternis hat’s
nicht ergriffen. Es war ein Mensch,
von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Der kam zum Zeugnis, um von dem
Licht zu zeugen, damit sie alle durch
ihn glaubten. Er war nicht das Licht,
sondern er sollte zeugen von dem
Licht. Das war das wahre Licht, das
alle Menschen erleuchtet, die in diese
Welt kommen.
Er war in der Welt, und die Welt ist
durch ihn gemacht; aber die Welt
erkannte ihn nicht. Er kam in sein
Eigentum; und die Seinen nahmen
ihn nicht auf. Wie viele ihn aber
aufnahmen, denen gab er Macht,
Gottes Kinder zu werden, denen, die
an seinen Namen glauben, die nicht
aus dem Blut noch aus dem Willen
des Fleisches noch aus dem Willen
eines Mannes, sondern von Gott
geboren sind. Und das Wort ward
Fleisch und wohnte unter uns, und
wir sahen seine Herrlichkeit, eine
Herrlichkeit als des eingeborenen
43

has surpassed me, for he was before
me.’” From his fullness we all received
grace upon grace. For the law was
given through Moses. Grace and truth
were realized through Jesus Christ.
prayer
Lord, great and glorified by all the
humans, merciful, gracious, we extend
our gratitude to You, that You
sent your begotten to us that we see
and heritage everlasting life.
Merciful God, lead you Holy Church
in His way of realizing His mission
with Your unforgotten love and
blessing.
I beg you, O Lord, to grant peace to
the whole world and open the heart of
people to listen to vital word of God.
O Lord, grant love, unity and sustain
to Your Holy Church which You
have saved with Your blood.
Gracious Lord, inform and strengthen
the Church of Christ: Bishops,
Priests, clergymen, deacons and
believers, so that we fill our persons
handed to you with the evidence and
truth of Gospel.
With the pleading and prayers of
St. Gregory the Illuminator and the
supplications of Your Saints, listen to
us, Lord and have merci and establish
desired peace, divine harmony
among people.
44
en effet, tous, nous avons reçu, et
grâce sur grâce. Si la Loi fut donnée
par Moïse, la grâce et la vérité sont
venues par Jésus Christ.
prière
Seigneur tu es Grand, et tous les
humains te glorifient. Toi, le miséricordieux,
le gracieux, nous faisons
monter vers Toi l’expression de notre
gratitude car Tu as envoyé Ton fils
unique pour nous permettre de voir
et d’hériter de la vie éternelle.
Dieu de Miséricorde, permets à ta
Sainte Eglise de suivre les pas de Ton
Fils, afin de réaliser Sa mission, et de
proclamer Ton amour et Ta bénédiction
inoubliables.
Je te supplie, Seigneur, accorde ta paix
au monde tout entier et ouvre les
cœurs de Ton peuple à l’accueil
de Ta parole, source de vie.
Seigneur, accorde amour, unité et
soutien à Ta Sainte Eglise car Tu
l’as sauvée par Ton sang. Seigneur
de Grâce, informe et fortifie l’Eglise
du Christ : ses évêques, ses prêtres,
ses diacres et tous les croyants, que
tous ceux qui te sont confiés soient
nourris par le témoignage et la vérité
de l’Evangile.
Avec l’intercession et les prières
de St Grégoire l’Illuminateur et celles
de tous Tes Saints, entends-nous, Seigneur,
aie pitié, et accorde la paix et
Sohnes vom Vater, voller Gnade und
Wahrheit. Johannes gibt Zeugnis
von ihm und ruft: Dieser war es, von
dem ich gesagt habe: Nach mir wird
kommen, der vor mir gewesen ist;
denn er war eher als ich. Und von
seiner Fülle haben wir alle genommen
Gnade um Gnade. Denn das
Gesetz ist durch Mose gegeben; die
Gnade und Wahrheit ist durch Jesus
Christus geworden.
gebet
Barmherziger und gnädiger Gott,
der du groß bist und von der ganzen
Menschheit verherrlicht wird, wir
danken dir, dass du deinen eingeborenen
Sohn zu uns gesandt hast damit
wir das ewige Leben sehen und erben
können.
Gnädiger Gott, führe deine Heilige
Kirche dass sie Seinen Schritten folgt
und Seine Mission verwirklicht,
um deine unvergessliche Liebe und
deinen Segen zu verkündigen.
Ich bitte dich, Herr, gib du der ganzen
Welt Frieden und öffne die Herzen
Deines Volkes um das lebendige
Wort Gottes zu hören.
Herr, schenke uns Liebe und Einheit,
um deine Heilige Kirche zu erhalten,
die du mit deinem Blut gerettet hast.
Barmherziger Gott, lehre und stärke
die Kirche Christi, ihre Bischöfe,
Priester, Diakone und alle Gläubigen,

And begging you for the spiritual life
and finding graces and merci form
Your we glorify Father, Son and the
Holy Spirit now, always and unto
ages.
Amen
l’harmonie divine à tous les peuples.
En te suppliant de combler nos vies
spirituelles permets que nous trouvions
en Toi grâce et miséricorde. Nous
glorifions le Père, le Fils et l’Esprit
Saint, maintenant et à jamais, aux
siècles des siècles.
Amen
damit alle Menschen, die dir anvertraut
sind, genährt werden durch
das Zeugnis und die Wahrheit des
Evangeliums.
Mit der Fürsprache und den Gebeten
des Heiligen Gregor des Erleuchters
und den Gebeten deiner Heiligen,
erhöhre uns, Herr, erbarme dich
und schenke den ersehnten Frieden
und göttliche Eintracht unter den
Menschen.
Wir bitten dich um ein Leben im
Geiste und um Gnade und Barmherzigkeit
von dir, wir preisen den Vater,
den Sohn und den Heiligen Geist,
jetzt und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen
45

46
photo: josefin casteryd

Songs - Chants - Lieder
1. What are you waiting for?
2. Triple Hymn
3. Sfinte Dumnezeule
4. Marantha – The Lord is Coming
5. Mily gyönyörűség Psalm 133
6. Uram, közel voltam hozzád
7. Pilgrim’s song
8. Lord’s Prayer
9. Walk with Light in the Darkness
10. Now Bless the Lord of Israel
11. Night has Fallen
12. A fényes nap
13. Je vous laisse la paix
14. A szeleknek élénk szárnyán
15. Danza
16. Aby nás Pán Bůh miloval
17. Hear our Prayer
18. Can´t you hear the distant bells?
19. Psaume 98.
20. Lobe den Herren
21. Christ is risen
47

Caterina Dupré, Italy
& bb b 4 Eb Bb /D Cm
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
What
What are you waiting for?
G m/Bb
Peter Arendt, Denmark
Ab Eb /G F7 Bb
j
. œ ˙
˙ œ œ
are you wait- ing for? What are you wait - ing for? Is some-thing
stop - ping you?
œ
Eb Bb /D Cm
& bb b œ œ œ ˙
œ œ ˙
G m
Called to be one, one in Christ!
Fm7 Eb /G
˙ œ œ œ.
What
are you
Ab 6 B b Eb Solo
j
œ
U
j
œ
œ œ œ
wait - ing for? The grace of
Ab Eb /G
& bb b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
Fm7 Bb Eb
Ab Eb /G Fm7 Bb Eb Eb /D
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
God has shone
in your life. The word of
God has rung
in your ear. The will of
Cm
D 7/A G m G m/F C/E Fm7 Bb /D
& bb œ œ
b ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ .
G m/Bb
Eb Eb /G B b
God has shown
you the way, so
what are you
wait - ing for?
What are you waiting for ...
2. For you are called to choose, called to speak.
For you are called to accept what God has given.
For you are called to be a witness to God.
So, what are you waiting for?
What are you waiting for ...
3. The one whom God has called, it is you.
He gives you strength to share what you’ve heard.
He gives you courage. Don’t hesitate.
So, what are you waiting for?
What are you waiting for ...
48

Triple Hymn
Words from the Bible
& b
4
‰
œ œ œ œ
Sorin Dobre, Kinga Marjatta Pap, PeterArendt
œ œ œ œ œ
4 3 4 3 4 3
& b
& b
4
4
j
œ
The
‰
For there is no
œ œ œ œ ˙
Je
-
œ œ œ
sus Christ
j
œ
œ
Lord is my shel - ter I will not be a - fraid.
j
œ
per - ma - nent ci - ty
œ œ ˙
is the same
œ œ œ œ œ œ
& b
& b
& b
?
b
4 3 ˙ œ 4 œ œ œ ˙ œ.
.
œ
for
us
here
on
earth.
4 3 j
œ œ œ.
œ 4 ˙ œ œ œ .
œ ˙ œ.
yes - ter - day to day and for e - ver.
4 3 4 .
# ˙ œ
j
œ œ nœ
œ œ œ œ. œ œ.
What,
what is that a - ny - one can do to me?
4 3 # ˙ œ
4 œ œ œ œ œ œ
œ .
œ
œ . .
J
49

Sfinte Dumnezeule
Orthodox tradition
Romania
& b
œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ
œ
œ œ ˙
?
b
Sfin - te Dum - ne - ze - u - le, Sfin - te ta -
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ ˙
œ œ ˙
œ
œ
re,
œ œ ˙
œ œ œ œ œ
& b
?
b
œ œ œ œ
Sfin - te fär' de moar - te, mi - lu - ies - te - ne pe -
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
#
œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
˙.
noi.
˙.
˙.
(3x)
Œ
(3x)
Œ
.
.
& b
Leader
j j œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ma - ri - re Ta - tá - lui si Fi - u - lui si' Sfin -
œ œ œ ˙
tu lui Duh.
& b
œ œ œ œ
œ œ ˙
Si a - cum si pu - ru - rea, si in ve - cii ve - ci - lor. A -
œ
nœ
œ œ
œ œ œ
bœ
œ œ
˙ ”
men
50
All
& b
?
b
œ œ œ œ
Sfin - te fär' de maor - te, mi - lu - ies - te - ne pe -
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
#
œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
˙.
noi.
˙.
˙.
Œ
Œ

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal:
have mercy on us.
Glory, to the Father and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and ever,
and unto ages of ages. Amen.
Dieu saint, saint et fort, saint et
immortel, aie pitié de nous.
Gloire au Père et au Fils et au Saint
Espirit, maintenant et toujours, pour
les siècles des siècles. Amén.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger,
heiliger Unsterblicher, erbarme dich
unser. Ehre sei dem Vater und dem
Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt
und immerdar und von Ewigkeit zu
Ewigkeit. Amen.
51

Maranatha. The Lord is coming!
&
& 8
3
V
q = 80
8
3
8
3
œ œ œ
Ma ra na
∑
∑
œ.
- - - tha, Ma - ra - na -
∑ ∑
∑
œ œ œ
∑
œ.
tha,
∑
∑
œ.
œ œ œ
œ.
œ.
Louis Marcelo Illenseer
Ma - ra - na - tha, Ma - ra - na -
œ œ œ œ. œ œ œ
œ.
œ œ œ
?
8
3
∑
∑
∑
∑
Ma - ra - na - tha, Ma - ra - na -
œ œ œ
œ.
œ œ œ
Ma - ra - na - tha, Ma - ra - na -
&
œ œ œ
œ.
œ œ œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
.
Ma - ra - na - tha, Ma - ra - na -
tha.
&
V
œ.
tha,
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ œ œ
Ma - ra - na - tha, - - -
œ œ œ
œ.
œ.
œ œ œ
Ma ra na
œ œ œ
œ.
tha.
œ.
.
.
?
tha,
œ.
œ.
œ.
œ.
Ma - ra - na - tha, Ma - ra - na -
œ œ œ
œ.
œ œ œ
tha.
œ.
.
tha,
Ma - ra - na - tha, Ma - ra - na -
tha.
52

Mily gyönyörűség. Psalm 133
Text; Zoltán Somonyi
English: Kinga Marjatta Pap
Daniel Gryllus
G m
D
C m
D
La la - la la, la - la - la - la la, la la la - la - la - la
la
la,
G m
la
C m
D
C m
la-la la, la -la-la -la la, la la-la-la la la la, Mily gyö -
Ott van
D
C m
D
í
hi
D
D
- me lásd, a - mi - kor az a - tya - fi - ak e - gyütt mu-zsi-kál
-
- szed - é csak o - da küld a mi U -runk
pen - gő ci - te - rá -
nyö
az
- rű -
ál -
nak.
kat.
ség,
dás,
1. How good it is, o do you see:
when God’s people live together, o, how pleasant it sounds.
there is a blessing, do believe, and there only sends our
Father loudly clashing cymbals.
2. Like precious oil poured on the head, running down on
Aaron’s beard and further down his long robe.
As if the dew from Hermon were falling on the Mount of
Zion up until Ninive.
3. But even more blessed are we here, when God’s people
live together, o, how pleasant it sounds.
Here is the blessing, do believe, and here only sends our
Father loudly clashing cymbals.
2.Lámpaolaj, mely lefolyik a hajadon, le a köntös prémes
pereméig.
Hogyha Sionnak tetején megül a Hermon harmatja, s
csillog Ninivéig.
Ez sem olyan jó s gyönyörű, mint mikor az atyafiak együtt
muzsikálnak.
Itt van az áldás, hiszed-é, csak ide küld a mi Urunk pengő
citerákat.
53

Ferenc Kádár
D m G Bb
& œ œ
œ œ œ œ œ œ
Uram, közel voltam hozzád
C
D m
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
1. U - ram, kö - zel vol - tam hoz-zád,
mé - gis el-sza- kad -tam.
Meg - val - lat - ták hű - sé - ge-met,
1. Lord how close I once was to you but then I de-part
- ed When they asked a - bout you I said:
A m
D
Sándor Berkesi
C G A
& œ œ œ œ œ œ
D G 7
œ œ œ œ œ œ œ œ
C
œ œ œ œ œ œ
F
ne - ved meg - ta - gad - tam. Ha - lá - lod - nak har - mad - nap - ján vá - dol-nak
a fé -
who? went on cold -heart
- ed On the third day of your death the heav-ens
do ac-cuse
Bb
G
C
D m
nyek,
me
& œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Ha
On
- lá - lod - nak har - mad - nap - ján sír - va haj - tok tér -
the third day of your death I cry and fall to my
det.
knee.
54

2. Uram, kerestelek téged, céltalan futottam:
Csak magamig, másokig, majd sírodig jutottam.
Halálodnak harmadnapján megszűnik az átok,
Halálodnak harmadnapján szívem megtalálod.
3. Uram, taníts hinni benned, várni új csodára;
Tedd életem hűségessé, s legyen szavam hála:
Halálodnak harmadnapján zendülnek a fények,
Halálodnak harmadnapján én is áldlak téged.
Lord I tried to find the way to you – had no direction
I saw only myself until came your resurrection
On the third day of your death the curse is lifted from me.
On the third day of your death you take my heart upon
thee.
Lord, oh teach me to believe and wait until you call me,
Turn my life to faithful and fill all my heart with your
praise
On the third day of your death the heavens are rejoicing.
On the third day of your death my soul is overflowing.
55

Pilgrim's song
English translation: Phil Thomson
Pekka Simojoki
E m
D
& # œ œ œ œ œ œ œ
G
œ
Œ ”
C
G
œ œ œ œ œ œ œ
D
œ
Œ
Œ
œ
When all our hopes and dreams
fade with the pas - sing years.
As
E m
& # œ œ œ œ œ œ œ
D
G
A m
œ œ œ œ œ
Œ
G/B C D
œ œ œ œ œ œ œ œ
life takes it's toll, there's a
cry in our soul,
one day there will be no more tears.
#
&
? #
œ Œ Œ œ œ
” Œ œ œ
G
œ.
j
œ
J œ Œ œ œ
Ev'r-y
mo - ment, ev'r-y
hour by the pow'r of God we will play our part. Ev'r-y
œ.
œ.
A m
j
J œ Œ
œ œ
œ œ
G/B
œ.
œ.
œ.
C
j
œ Œ
J
j
œ Œ
J
œ œ
œ œ
G D/F # E m D
œ œ œ œ œ
œ œ œ Œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ Œ œ œ
#
&
? #
G
œ.
j
œ Œ œ œœ
J
new day as a
œ.
œ.
A m
j
œ
J
Œ
œ œ
œ œ
G/B
œ.
j
J œ
Œ
œ
œ
pil - grim, we will
œ.
œ.
C
j
J œ Œ œ œ
G/D
D
œ œ œ œ œ œ
sing this song in our hearts.
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
G
j
œ ‰ Œ ”
J
j
œ
J
‰ Œ ”
56

2. Sometimes the way is dark,
often the road is long.
Yet out of the night
our souls will take flight
with God we shall always be strong.
Ev’ry moment, ev’ry hour
by the power of God we will play
our part.
Ev’ry new day as a pilgrim,
we will sing this song in our hearts.
3.And when the strongest fail
and with all courage gone,
the cross is our strength
to begin life again,
in Christ we can learn to move on.
Ev’ry moment, ev’ry hour
by the power of God we will play
our part.
Ev’ry new day as a pilgrim,
we will sing this song in our hearts.
4.Lift up the troubled head,
comfort all those, who cry.
God’s people will rise
with new light in their eyes.
His love for us will never die.
Ev’ry moment, ev’ry hour
by the power of God we will play
our part.
Ev’ry new day as a pilgrim,
we will sing this song in our hearts.
57

& # # # # 4
2
∑
œ œ œ
Fa-der
Our
vor,
Fat
œ œ œ œ
Lord's Prayer
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
du som er i him-me
- len! La ditt navn hol-des
hel - lig.
- her, who art in hea - ven! Hal - low - ed be thy name.
œ
,
œ
E Hovland
& # # # #
œ œ œ œ
La ditt
Thy
œ
,
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
ri - ke kom-me.
La din vil - je skje på jor -den som i him-me-len.
Gi oss i dag
king-dom
come. Thy will be done, On earth as in heav - en. Give us to - day
œ
,
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
vårt
our
& # # # #
œ
dag
dai
œ œ
œ
,
œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
,
œ œ œ
- li - ge brød. For - lat oss vår skyld, so, vi og for - la - ter vå - re skyld-ne
-
- ly bread. For - give us our sins, as we for - give those who sin a - gainst
re.
us.
& # # # #
œ
Led oss
Lead us
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
ik - ke ind i fris - tel - se, men frels oss fra det on -de.
For ri - ket er ditt, og
not in - to temp - ta - tion, but de - li - ver us from e - vil. For thine is the king-dom, the
œ œ
Œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ
& # # # #
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
,
œ
˙
˙
∑
∑
mak
po
- ten og æ - ren i e - vig - het. A -
- wer, the glo - ry for e - ver and e - ver. A -
men.
men.
58

Walk with light in the darkness
Sten Kaalø/Edward Broadbridge
& b b b
4
?
b b b
4
œ œ œ œ œ
Walk
Gå
with
i
light
mør
œ œ œ œ œ
w
in the dark - ness, Walk where the Lord
- ket med ly - set. Gå i vis - he -
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ
has
den
œ œ œ œ
.
.
gone.
om
œ
Erling Lindgren
œ
œ
Œ
Œ
& b b b
?
b b b
œ œ œ
œ
n
œ œ
Some - one is walk - ing be - side you. Walk in light.
ik - ke at gå a - le - ne. Gå med ly -
n
œ œ œ œ
œ œ
Come
set.
.
on!
Kom!
.
Œ
Œ
60

2. Walk with hope for the others.
Walk with the deepest trust.
Walk through the lengthening shadows.
Walk and know you must.
3. Walk with the tired and hungry.
Walk so that they come near.
Mercy and revelations
are companions here.
4. Walk through fear with your courage.
Walk and you will receive
light breaking up the darkness.
Walk as you believe.
5. Walk as though life is starting.
Walk with peace from above.
Walk with your heartbeat singing.
Walk his way in love.
6. Walk with light in the darkness.
Walk where the Lord has gone.
Someone is walking beside you.
Walk with light. come on!
2. Gå for andre, med håbet.
Gå mellem skred og fald.
Gå i flakkende skygger.
Gå - mærk at vi skal!
3. Gå med sultne og trætte.
Gå - vær den anden nær.
Åbenbaring og nåde.
Gå - Kristus er her!
4. Gå så bange, med modet.
Gå med alt, hvad du tror.
Natten blir lys som dagen.
Gå på Herrens ord!
5. Gå - føl livet begynde.
Gå med budskab om fred.
Gå - lad hjerterne synge.
Gå med kærlighed!
6. Gå i mørket med lyset.
Gå i visheden om
ikke at gå alene.
Gå med lyset. Kom!
61

Now bless the God of Israel
KINGSFOLD DCM
#
&
? #
œ œ
Now
œ œ
œ œ œ œ
bless the God of
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Is - ra - el who
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Melody from English Country songs 1893
Adapted and arranged Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
œ œ œ œ œ
comes in love and
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙.
power
˙.
œ
#
&
œ
œ
œœ œ œ œ œ
œ # œ œ œ nœ
œ œ
œ œ œ œ
˙.
who
rai - ses from the ro - yal house de - liv'r - ance in this
hour.
? #
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙. ˙ .
#
&
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙.
? #
Through
œ
ho - ly proph - ets God has sworn to free us from a -
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
larm,
˙.
œ
#
&
œ œ
œœ œœ œ œ œ œ
œ œ # œ œ œ nœ
œ œ
œ œ œ œ
˙.
? #
to
œ
save us from the
œ œ
œ œ œ œ
heav - y hand of
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
all who wish us
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
harm.
˙. ˙ .
62

2. Remembering the covenant, God
rescues us from fear,
that we might serve in holiness and
peace from year to year.
And you, my child, shall go before,
to preach, to prophesy,
that all may know the tender love,
the grace of God most high.
3. In tender mercy, God will send the
dayspring from on high,
our rising sun, the light of life for
those who sit and sigh.
God comes to guide our way to
peace, that death shall reign no more.
Sing praises to the Holy One, O
worship and adore.
(sung to the second half of the tune:)
4. To God the Father, fount of grace,
through his beloved Son,
with God their Spirit, bond of love,
be glory ever One.
63

Night has fallen
Adapted from Malawian evening hymn. Tom Colvin
& b
4
Cantor
œ
œ
All
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Malawian melody, adapt. Tom Colvin
arr. John L. Bell
œ U
œ œ œ œ œ
?
b
4
Night has
Œ
fal
- len. Night has fal - len. God our ma-ker,
guard us sleep-ing
Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
u
2.
Cantor: We are with you, Lord.
All: We are with you, Lord. God our maker, guard us
sleeping.
3.
Cantor: You have kept us, Lord.
All: You have kept us, Lord. God our maker, guard us
sleeping.
4.
Cantor: See your children, Lord.
All: See your children, Lord. God our maker, guard us
sleeping.
5.
Cantor: Keep us in your love.
All: Keep us in your love. God our maker, guard us sleeping.
6.
Cantor: Now we go to rest.
All: Now we go to rest. God our maker, guard us sleeping.
64

A fényes nap
English translation Kinga Marjatta Pap
& b œ
A
The
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
J œ œ.
œ œ œ œ
œ œ œ
fé - nyes nap im - már el - nyu-go-dott,
A föld szí - ne sö - tét - ben ma - ra-dott,
shin - ing sun har set down on its way and all the ground re -mained
in dark to-day
& b œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
j
œ œ.
œ œ œ œ
Text and melody from Csángó tradition
œ œ œ
œ
j
œ œ.
Nap - pa - li fény éj - jel - re vál - to - zott, Fá - rad - tak - nak nyu -go
- dal - mat ho - zott
Lights of the day turned in - to dark -est
night Tak - ing some rest to all who end their fight
œ
j
œ œ.
2. Minden ember megy nyugodalomra,
Az Istentől elrendelt álomra,
De én, Uram, úgy megyek ágyamba,
Mintha mennék gyászos koporsómba.
3. Vessünk számot hát, édes Istenem,
Hogy lelkemet ne kelljen féltenem,
Hogy lehessen bátrabban szólanom,
Midőn meg kell előtted állanom!
4. Színed előtt mindennap elesem,
De van nekem tenálad kezesem.
Ha megtartasz holnapi napodra,
Nem fordítom azt megbántásodra.
2. All creatures now go and have rest in peace,
seeing the dreams our Lord sends to their ease.
But me, o Lord, go to my rest today
as I would be laid in my mournful grave.
3. Let us, dear Lord, settle all our accounts
so that my soul would not have fear no more,
so that I could speak up with braver words
when I will be waiting for your judgement.
4. In front of you I fall down day
by day but I have still someone who stands for bail
if you save me until the coming morn’
I will not use that for to make you harm.
65

Je vous laisse la paix
From the Gospel of John - Orthodox tradition
A
& b
?
b
œ œ œ ˙ œ œœ ˙
Je
Peace
vous
I
lais -
leave
se
with
la
paix,
you.
œ œ œ ˙ œ œ ˙
œ œ ˙ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
je
My
vous
peace
don -
I
ne
give
ma
to
paix,
you.
œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ
M. Kovalevsky
& b
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
?
b
non
I
com -
do
me
not
le
give
mon -
you
de
as
la
the
don - ne,
world gives,
œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
je
My
vous
peace
la
I
don -
leave
ne
with
moi.
you.
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B
& b
?
b
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Je
A
vous donne un
new com-mand - ment
com-
I
man-dgivto - ment nou-veau
you
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
de
that
vous
you
ai - mer les uns
love one
les au - tres,
an - oth - er
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
66

& b
˙ œ œ œ œ œ ˙
œ
œ œ œ œ ˙
˙ œ œ œ œ œ œ ˙
?
b
Com -
as
me
I
je
have
vous ai
loved
ai - més,
you
˙ œ œ œ œ œ ˙
˙ œ œ œ œ œ ˙
dit
thus
le
says
n
œ œ œ
Sei - gneur.
the Lord.
˙
˙
Gloire
Glo -
au
ry
Père
to
the
et au
Fa -
Fils
ther
˙ œ œ œ œ œ ˙
C
& b
?
b
œ œ œ œ ˙
et
and
au
Saint
to
Ès -
the
prit.
Son
œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Comme
and
il
to
é -
the
tait au
Ho -
com - men - ce ment,
ly Spir - it,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
& b
˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
?
b
main - te - nant et
now and for ev -
tou - jors,
er
œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
pour
and
les
to
the
siè -
a -
cles
ges of
des
a -
siè - cles. A - men.
ges. A - men.
n
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
Form: A - B - A - C - A
67
Form: A - B - A - C - A

1 2
D m
G
D m
& 4 4 œ
D m
œ
œ
˙
A szeleknek élénk szárnyán
œ œ œ œ
œ œ œ
1. A sze - lek - nek é - lénk szár - nyán, vi-zek
fe - lett bát - ran száll -
2. Mi-kor
az a csil - lag ki - gyúlt a töb-bi
mind el - hal - vá -
& œ
.
. œ œ œ œ œ œ œ ˙
G
œ.
œ œ œ œ œœ
˙
Kolinda from Rumania with Hungarian text
English translation: Kinga Marjatta Pap
G
œ œ œ œ œ œ
zen - ge-dez -zünk né - ked, szép csil - lag! zen - ge-dez -zünk né - ked, szép csil - lag!
Coda
D m
G m
D
œ #
bœ
œ ˙
ván,
nyult
1. On the wings of wind you hover,
on the waters brave you linger,
all the world adores you, shining star.
2. When this star came up the sky vault,
all the other stars were dimmed out,
all the world adores you, shining star.
All the world adores you, shining star.
68

Danza
& bb b 4 4 œ
My
3
j
œ
Cm
3
œ
˙.
œ j
peace,
Fm
my
Cm
3
œ
˙.
œ j
peace
Fm
I
C/G
. ˙
give
G
œ
3
j
œ
˙.
un -to
you.
Caleb Mauwa, Lydia Ester Muñoz, Peter Arendt
Unsu Kang, Vasile Sorin Dobre, Louis Marcelo Illenseer
Cm G Cm Fm C Fm
3
3
˙.
œ j œ ˙.
œ j œ
œ
3
j
œ
My
peace,
my
peace
I
C/G
& bb b ˙
give,
Cm
G
œ œ œ
3
j
œ
U
˙.
Cm
œ
3
nœ
J
Fm
œ
Bb
j œ ˙ œ
3 3
a- le - lu - ia. 1. As the flo - wers bloom in the field let us grow in Je -
2. Look up - on the birds in the air ne-ver
fear or have
j
œ
Eb
. ˙
Ab
œ
3
j
œ
G
˙ œ œ œ
& bb b œ
˙. n J œ
3
3
3
œ j
3
œ j
œ.
œ œ
j
j
3
œ ˙.
œ œ ˙ œ .
œ œ
j
œ ˙.
peace.
care.
Fm
Bb
Eb
Plan-ting
in the world seeds of faith, seeds of hope and seeds of love.
Soar -ing
high a - bove on wings of peace, spread-ing
jus - tice eve - ry-where.
Ab
G
Cm
3
j
œ
sus'
a
69

Aby nás Pán Bůh miloval
A - by nás Pán Bůh mi - lo - val, mi - lo -
Hři -chy
od - pu - stil ne - be dal, ne - be
val,
dal,
#
& # 4 3 œ œ œ
.
. œ œ œ
œ œ
œ
Œ
œ œ œ
We pray, our Lord God, for your love, for your love.
For -give
us our sins, give us hea - ven a - bove.
? # # 4 3 œ
œ
œ
œ œ
œ œ
.
œ
Œ
nic
œ œ œ
.
We ask no - thing more,
.
ne - žá - dá - me
œ
œ
.
œ
Czech folksong
je
- non to sa - mé, a - by nás Pán Bůh mi - lo - val, mi - lo -
#
& # œ œ œ
.
but your
? # # œ œ œ
love,
œ
your love.
.
œ
œ œ œ
.
We
pray, our
œ
œ
œ œ œ
Lord
God,
œ
œ œ
œ
for
œ
your
œ
love,
œ
œ
for your
œ
œ
œ
val.
love.
Œ
Œ
70

Hør vår bønn. Hear our prayer
&
4
˙
˙
w
˙
˙
w
œ œ œ œ
Iver Kleive
?
4
Hør
Hear
˙
˙
vår
our
˙
˙
bønn!
prayer!
w
w
Hør
Hear
˙
vår
our
˙
˙
bønn!
prayer!
w
w
La
Let
ditt
your
ri
king
-
-
ke
dom
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
&
˙
˙
œ œ œ œ
b˙
˙
˙
˙
˙
w
?
kom
come,
b
˙
b˙
- me, la din vil -
let your will
˙˙
je
be
œ œ œ œ
skje,
done!
b
˙
Gud!
˙˙
Hør
Hear
vår
our
˙ œ bœ
˙ ˙
bønn!
prayer!
w
71

Heli Viht, Estonia
Eng. trans Kristin Markay
q = 98
F
G m7
& b 4 œ.
œ œ œ œ œ.
œ œ.
C Bb /D C7/E F
G m7/D
œ œ œ ” œ œ œ œ.
œ œ œ œ.
Kau - gel väl - jal he - li - se- vad kel-lad,
Nen - de ku-min
kos - tab ü - le
Can't you hear the dis-tant
bells are ring- ing? peo - ple wa-ken
as they hear their
Csus C A/C #
& b ˙ ˙ œ œ.
maa.
song.
D m
œ
Can't you hear the distant bells
C/E
œ . œ.
œ œ œ.
Bb /F F/A
œ œ œ ” œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ
O-rus,
o - ja kal-dal
ha - jub u - du, Ter - ve maa võib jäl - le är - ga-
Ev-ery
- where the air is filled with mu-sic.
Now we see a new day has be-
Bb
Piret Pormeister-Rips
œ
Csus
& b ˙ ”
ta.
gun.
C7
F
G m7
œ œ œ.
œ œ.
œ œ.
œ
F Bb /D
C9 C Bb /D C7/E
œ œ œ
” œ.
œ œ.
œ
œ.
œ œ œ.
Möö-das
öö ja käes on jäl - le hom-mik.
Kas - te - piis - ku sä - de-
le-mas
So we know the dark-ness
is be- hind us,
and the morn-ing
waits for us to
Csus C A/C # D m
.
& b ˙ ˙
C/E
œ œ œ œ œ œ œ.
œ
Bb /F
œ œ œ ”
G m7/B b F/A
G m Csus C7
œ.
œ œ.
œ œ œ.
œ œ.
maas,
sing.
tae - va vee - rel koi - du kau - ge ku - ma
val - gus võit-nud
pi - me - du - se
Ev - ery-where
the light of God is shin-ing.
Hear the joy - ful bells of heav-en
F
& b ˙ Œ œ œ
Csus
C
œ œ œ œ œ œ
G m
œ ˙ Œ
Bb Csus C7
œ.
œ œ.
œ œ.
œ œ œ
taas.
ring.
See on
See the
Loo
light
- ja kin - gi - tus me maa - le: päev, mis mei - le kor - du - ma - tu,
that con-quers
o'er the dark-ness.
God has giv - en us a brand-new
F Bb maj7 Csus C
& b ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G m
œ œ ”
Bb Csus C7
œ.
œ œ œ œ.
œ œ œ
Bb /F F
w
72
uus
day.
Ol - gu sel - lel päe-val
me pla - nee - dil kõik-jal
ra - hu, rõõm ja va - ba - dus.
We're re - joic- ing for this new be - gin-ning.
Cel - e brate this Eas - ter gift to - day.

Psaume 98
#
&
q = 92
F
c
”
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ ˙
˙
f
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Claude Goudimel
˙œ œ ˙œ œ
? #
c
”
Peu
˙
˙
- ples! chan - tez un saint can - ti - que, A l'hon-neur
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ˙
# œ
œ
˙
˙
˙
˙
du grand
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙
˙
Dieu
˙
˙
des
#
&
˙
F
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ ˙
œ œ ˙
˙
f
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ ˙
? #
cieux,
˙
˙
Qui
˙
˙
par sa for - ce ma - gni - fi - que Est De - meu - ré vic - to - ri - eux.
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ ˙ # œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ
˙
œ œ
˙
#
&
? #
f
˙ œ œ
Son
grand pou - voir s'est
- - tre, Quand sa main nous a ga - ran -
˙
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ œ #
˙
fait con naî
œ œ ˙ œ œ ˙
˙
˙
p
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
tis;
˙
˙
F
˙
Sa
˙
#
&
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ ˙
˙
f
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ ˙
? #
jus - tice a dai - gné pa - raî - tre Pour nous au mi - lieu des Gen - tils.
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ ˙
œ œ ˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ
˙
œ œ
˙

Lobe den Herren
& b
?
b
4 9 œ
œ œ œ
4 9
1. Lo - be den Her - ren, den mäch - ti - gen Kö - nig der Eh - ren; lob ihn, o
1. Praise to the Lord, the Al - migh - ty, The King of cre - a - tion! O my soul,
1. Bé - nis - sons Dieu, not - re roi, le puis - sant roi de gloi - re! De ses bien -
1. Lo - da - te Di - o schie - re be - a - te del cie - lo. Lo - da - te
œ œ œ œ œ œ
œ.
œ.
œ.
j
œ J
œ œ œ œ œ œ œ
j
œ œ
œ œ œ J œ œ
œ
œ œ
œ
Music Stralsund 1665
.
œ
˙ œ ˙.
œ œ œ
˙ œ ˙.
œ œ œ
& b
?
b
& b
?
b
œ.
See
praise
faits
Di
œ.
œ.
j
J œ œ œ œ œ œ œ œ
- le, ver - eint mit den himm - li - schen Chö - ren. Kom - met zu -
Him For He is your health and sal - va - tion! Let all who
in - ces - sants, cé - lé - brons la mé moi - re! Et qu'en tous
- o, gen - ti di tut - ta la ter - ra. Can - ta - te a
œ j
œ œ J œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
˙ . œ œ œ œ
.
hauf;
hear,
lieux,
lui,
j
œ
J
œ
.
˙ œ ˙ œ
. œ œ
˙ œ ˙.
œ œ œ
Psal- ter und Har - fe, wacht auf. Las - set den Lob - ge - sang hö -
now to His tem - ple draw near; join - ing in glad ad - o - ra -
sur la terre et dans les cieux, mont-ent
nos chants de vic - toi -
che l’u - ni - ver - so cre - ò, som - ma sa - pien - za a splen - do -
˙.
œ
œ ˙. œ œ œ.
j
œ
J
œ
˙
˙
˙
Œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ Œ œ
œ œ œ œ œ
˙ ˙.
œ ˙
.
ren!
tion!
re!
re.
˙ œ ˙ œ ˙.
74

2. Praise to the Lord,
who o’er all things is
wondrously reigning
And, as on wings of an
eagle, uplifting, sustaining.
Have you not seen
All that is needful has been
Sent by His gracious
ordaining?
2. Lobe den Herren, der
alles so herrlich regieret,
der dich auf Flügeln des
Adelers sicher geführet,
der dich erhält, wie es dir
selber gefällt.
Hast du nicht dieses verspüret?
2. Bénissons Dieu, notre
Roi,
Dont la main étendue
Porte ses faibles enfants
Comme l’aigle en la nue!
Il nous guérit.
Son pouvoir est infini,
Il nous remplit d’allégresse.
2. Lode all’Altissimo, lode
al Signor della gloria!
Al re dei secoli forza,
onore, vittoria!
Cantate a lui, tutti
acclamate con noi:
cielo e terra esultate!
3. Praise to the Lord who
will prosper yur work and
defend you;
Surely His goodness and
mercy shall daily attend
you.
Ponder anew
What the Almighty can do
As with His love He
befriends you.
3. Lobe den Herren, der
künstlich und fein dich
bereitet,
der dir Gesundheit verliehen,
dich freundlich
geleitet.
In wieviel Not hat dich der
gnädige Gott
über dir Flügel gebreitet.
3. Bénissons Dieu, notre
Roi,
Qui toujours fait justice,
A l’orgueilleux, redoutable,
Aux plus humbles,
propice!
Riche en bonté,
Pour ses enfants révoltés
Son amour est sans limite.
3. Lode all’Altissimo, re
dell’immenso creato:
con ali d’aquila tutti i suoi
figli ha portato.
Ci guiderà: ed ogni uomo
saprà
quanto è grande il suo
amore!
4. Praise to the Lord! O let
all that is in us adore him!
All that has life and
breath, come now with
praises before Him!
Let the Amen
Sound from His people
again;
Gladly forever adore him!
4. Lobe den Herren; was in
mir ist, lobe den Namen.
Lob ihn mit allen, die seine
Verheißung bekamen.
Er ist dein Licht, Seele,
vergiss es ja nicht.
Lob ihn in Ewigkeit.
Amen.
4. Bénissons Dieu, notre
roi! Célébrons ses louanges,
Car il demeure à jamais
quand tout passe et tout
change.
Il nous entend: adressonslui
notre chant,
Unis aux chœurs de ses
anges!
4. Lode all’Altissimo,
Padre di grazia infinita,
che dona agli umili pace,
benessere, vita.
Dio regnerà: e tutto a lui
canterà
gloria nei secoli! Amen!
75

Hristos a înviat
Moderato
& b
?
b
j
œ
J
Hris - tos a în - vi - at din morţi cu moar - tea pe moar - te căl -
Christ is ri - sen from the dead, tramp-ling
down death by
Chri - stus ist er - stan - den, hat ver - nich - tet den Tod mit dem
j
œ
J
œ.
œ.
œ.
j
J œ œ œ œ.
.
j
J œ œ œ œ.
œ.
j
œ J œ œ œ
œ
j
œ œ œ œ
J
Alexandru Podoleanu, Romania
œ œ . œ œ œ.
œ.
œ œ.
œ œ œ.
œ
œ
& b
?
b
˙ œ œ
.
cand
death,
Tod,
and
die
i
on
im
˙.
˙.
œ œ
œ.
.
ce
those
To
œ.
œ.
j
J œ œ œ
˙ œ
.
j
œ
J œ œ œ ˙ œ.
œ œ œ œ œ.
j
J œ
- lor din
in
mor
the
- mân
tomb
- turi vi -
be -
- des-schat
- ten le - ben hat
œ
j
J œ
& b
?
b
œ.
a
stow
er
œ.
œ.
# j
n J œ œ bœ
- ţă dă - ru - in - du -
- ing life, e - ter - nal
mit Le - ben neu be -
œ
j
œ J œ œ œ œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙ .
‰
le.
life.
schenkt.
˙.
˙
˙.
‰
76

The Assembly Worship Committee
Betty Arendt,
Evangelical Lutheran Church in Denmark
Peter Arendt,
Evangelical Lutheran Church in Denmark
Kateřina Děkanovská,
Czechoslovak Hussite Church
Sorin Dobre,
Romanian Orthodox Church
Caterina Dupré,
Waldensian Church, Italy
Sigurður Hafþórsson,
Church of Sweden
Canon Robert Jones,
Church of England
Kinga Marjatta Pap,
The Evangelical–Lutheran Church in Hungary
Rev. Sabine Udodesku,
World Council of Churches, Evangelical Church of Westphalia, Germany

Conference of European Churches (CEC)
P.O. Box 2100
Route de Ferney, 150
CH-1211 Geneva
Switzerland
www.ceceurope.org