Arnold Schwarzenegger - GERMAN WORLD MAGAZINE

6
NEWS
www.german-world.com Winter 2010/11
Bundeskanzlerin Merkel und
Finanzminister Schäuble mit
G20-Gipfel zufrieden
Nach Angaben der deutschen Botschaft in
Washington D.C. verabschiedeten die Staats- und
Regierungschefs eine gemeinsame Erklärung
sowie den Aktionsplan von Seoul. Es setzt unter
anderem bestimmte politische Ziele für jedes
Land fest, um die Weltwirtschaft zu stärken.
Der Gipfel konzentrierte sich auf die Frage,
wie ein nachhaltiges, ausgewogenes Wachstum
weltweit erreicht werden kann. Merkel
lobte den „Geist der Zusammenarbeit" auf
dem Gipfel, der diese Ergebnisse möglich
machte.
Die Staats- und Regierungschefs haben
wichtige Entscheidungen auf dem G20-Gipfel
in Seoul mit Bezug auf höhere Rücklagen für
Banken, die Reform des Internationalen
Währungsfonds, und Impulssetzung für den
Welthandel, getroffen.
Die Gipfelteilnehmer vereinbarten, dass
nachhaltiges Wachstum nicht von einem
einzelnen Faktor – zum Beispiel einem gegenwärtigen
Defizit, bestimmt werden kann.
Vielmehr wird eine breite Palette von indikativen
Leitlinien, die die Finanzminister im Jahr
2011 diskutieren, gebraucht. Sie vereinbarten
auch, dass der Internationale Währungsfonds
in Zu-kunft den tatsächlichen wirtschaftlichen
Kräf-ten gerecht werden muss. Daher
begrüßten die Teilnehmer des Gipfels die
Reform des IWF, die durch die G20-Finanzminister
eingeleitet wurde.
Die Staats-und Regierungschefs in Seoul
beschlossen außerdem, dass die laufenden
WTO-Verhandlungen (Doha-Runde) zu einem
guten Abschluss gebracht werden müssen,
um damit ein klares Signal für den freien
Welthandel zu setzen.
Beschlüsse zu weiteren wichtigen Themen
wurden getroffen. Zum Beispiel bekräftigten
sie die Ziele des G20-Gipfels in Toronto, auf
Wachstum in den Entwicklungsländern zu
setzen. Vor diesem Hintergrund haben die
G20-Länder den G20 Anti-Korruptions-
Aktionsplan eingerichtet, der wirksame globale
Anti-Korruptions-Regeln etablieren soll.
Die G20-Teilnehmer stehen auch zu den
UN-Klimazielen. Bei den Klimaverhandlungen
ab Ende 2010 in Mexiko möchten sie ein
„erfolgreiches, ausgewogenes Ergebnis"
präsentieren können.
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela
Merkel und Finanzminister Wolfgang Schäuble
waren mit den Ergebnissen des G20-Gipfels
zufrieden.
Chancellor Merkel and
Finance Minister Schäuble
satisfied with G20 Summit
According to the German Embassy in
Washington D.C., the heads of state and
their governments adopted both a joint declaration
and the Seoul Action Plan. It sets,
among other things, specific political goals for
each country to strengthen the global
economy.
The summit centered on the issue of how to
achieve sustainable, balanced growth worldwide.
Merkel praised the “spirit of cooperation”
at the summit which made those results
possible.
The heads of state and government helped
advance important decisions at the G20
Summit in Seoul in regard to higher capital
reserves for banks, reform of the International
Monetary Fund, and stimulus for world trade.
The summit participants agreed that
sustainable growth and imbalances cannot be
linked to one indicator — say, a current
account deficit. Rather, what is needed is a
wide array of indicative guidelines, which the
finance ministers will discuss in 2011. They
also agreed that the International Monetary
Fund must in the future also reflect the
balance of economic powers. Therefore, the
summit participants welcomed the IMF reform
initiated by the G20 finance ministers.
The heads of state and government in Seoul
decided also that the current WTO negotiations
(Doha Round) must be brought to a good
conclusion, thus sending a strong signal for
free world trade.
The decisions of the summit participants
covered further important issues. For
example, they reaffirmed the goals set at the
G20 Summit in Toronto to strengthen growth
in developing countries. Against this backdrop,
the G20 adopted the G20 Anti-
Corruption Action Plan, which aims to
establish effective global anti-corruption rules.
The G20 participants also stand by the UN
climate targets. At the climate negotiations
starting in Mexico in late 2010, they would like
to reach a “successful, balanced outcome.”
German Chancellor Angela Merkel and
Finance Minister Wolfgang Schäuble were
satisfied with the summit’s results.
(Source: Press release by the Embassy of
Germany published on 11/12/2010 /
www.germany.info )