2.93€ - Linnaleht

С картой клиента
весь товар
22-25 марта
ПЯТНИЦА
23.3. 2012
№ 12 (759)
Бесплатная еженедельная
газета, выходит по пятницам
ПОГОДА
сегодня
днем +3...+8
ночью 0...+3
завтра
днем +2...+8
ночью -6...0
послезавтра
днем 0...+5
ночью -2...+3
А вы знаете,
как часто следует проверять огнетушитель?
Экспонат входит в собрание Таллиннского городского музея с
1950 года. Он будет экспонироваться с 28 марта по 14 мая.
Сверхраритетный
музейный экспонат
• РЕДКОСТЬ
В конце марта
Таллиннский городской
музей представит общественности
уникальный
экспонат – алтарную
завесу церкви Олевисте.
Сквозь века
Фото: Таллиннский городской музей
В этом году музей отмечает
свое 75-летие. К настоящему
моменту в его собрание
входит свыше 162
тысяч предметов, фотографий
и документов.
В течение юбилейного года,
один раз в месяц музей
намерен показывать один
из тех экспонатов, которые
люди редко видят, но их
культурологическая важность
бесценна. 28 марта будет
представлен первый из
них – алтарная завеса церкви
Олевисте. Это старейший
элемент церковного
текстиля из сохранившихся
в Эстонии. По оценке специалистов,
завеса представляет
собой высококачественную
брюссельскую работу
1550-1560-х годов.
Эта завеса пережила все
пожары, которые случились
в церкви, но в ее истории
есть большие пробелы.
Лишь из газеты Revaler
Beobacter от 1913 года можно
узнать, что на чердаке
церкви Олевисте был найден
старинный гобелен, который
было решено направить
на починку в Берлинский
музей прикладного искусства.
Но эти работы так
и не были произведены изза
разразившейся Первой
мировой войны. В 1925 году
алтарная завеса вернулась в
Таллинн. Ее реставрация
была произведена лишь в
1964 году в Эрмитаже. В
Таллинне завеса выставлялась
всего пару раз. В последний
раз ее экспонировали
в 2008 году королевской
паре из Бельгии.
Урве Манкин,
научный сотрудник и хранитель коллекции
текстиля Таллиннского городского музея
• На завесе размером 103 на 281 см изображены три сцены из
жизни Христа: рождение, крещение и воскресение. Завесу окаймляет
15-сантиметровый край, на котором переплетаются изображения
плодовых деревьев, орнаментов растений и людских
фигур. На кайме вышит домовой знак с инициалами LVO. Известно,
что этот знак принадлежал ратману Лутке ван Ойтену. Ойтен
занимался благотворительностью. Он входил в совет церкви
Олевисте и открыл при ней фонд помощи бедным. Он же пожертвовал
церкви и алтарную завесу.
HOOLDATUD
maintenanced
KONTROLLITUD
inspected
JÄRGMINE KONTROLL
next inspection
VASTUTAV SPETSIALIST
work performer
TAMREX OHUTUSE OÜ
TALLINN Laki 5, Pärnu mnt 130,
Katusepapi 35
TARTU Ringtee 37a
RAKVERE Pikk 2
PÄRNU Riia mnt 169a
VILJANDI Riia mnt 42a
JÕHVI Tartu mnt 30
Tel 654 9900
www.tamrex.ee
HOOLDUS
EELMINE HOOLDUS
last maintenance
HOOLDATUD
maintenanced
JÄRGMINE HOOLDUS
next maintenance
SURVETEST
proof test
JÄRGMINE SURVETEST
next proof test
VASTUTAV SPETSIALIST
work performer
MTR nr FKH000064
TALLINN Laki 5, Pärnu mnt 130,
Katusepapi 35
TARTU Ringtee 37a
RAKVERE Pikk 2
PÄRNU Riia mnt 169a
VILJANDI Riia mnt 42a
Tel 654 9900
www.tamrex.ee
2.93 €
(Обычная цена 4.50)
КАМПАНИЯ ДЕЙСТВУЕТ ДО КОНЦА МАРТА
TAMREX OHUTUSE OÜ
TALLINN
Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35
РАЗ В ДВА ГОДА – следует проверять все огнетушители (кроме тех, что
хранятся в транспорте или вне помещения)
РАЗ В ГОД – следует проверять огнетушители, которые хранятся в
автомобиле, водном транспорте или вне помещения
. .
. .
. .
. .
. .
Проверка
огнетушителя
-35%
TARTU
Aardla 114, Ringtee 37a
Какова цель проверки огнетушителя?
Проверка огнетушителя является чем-то вроде техосмотра, в ходе которого выясняется
состояние огнетушителя. Целью проверки является установление пригодности
огнетушителя, его безопасности для пользователя, а также соответствие техническим
требованиям.
В ходе проверки огнетушителя измеряется давление газа, определяется соответствие
заряда огнетушителя требованиям, оценивается готовность огнетушителя к
немедленному использованию, а также совершаются другие предписанные
производителем действия.
Когда осуществляется обслуживание огнетушиля и
в чем оно заключается?
Обслуживание огнетушителя совершается:
- сразу после его использования
- в случае, если в ходе проверки обнаружены недостатки, которые могут повлиять на
работу - огнетушителя и подвергнуть опасности жизни людей
- наступает время обязательного периодического обслуживания и проверки давления
На все огнетушители распространяется обязательное периодическое обслуживание или
проверка давления каждые 10 лет. Пенно-водяные огнетушители следует проверять
каждые 5 лет.
Кто осуществляет проверку и обслуживание огнетушителя?
Проверку и обслуживание огнетушителей могут осуществлять центры по обслуживанию
огнетушителей, которые зарегистрированы в регистре экономический деятельности и
имеют признание инспекционного учреждения.
Признаком гарантии является принадлежность центра по обслуживаную к Эстонскому
центральному союзу фирм, обслуживающих противопожарные установки (ETHK).
В случае нарушения требований по контролю и обслуживанию Законом
о пожаробезопасности предусмотрен максимальный денежный штраф
в размере 300 штрафных единиц, юридическому лицу до 3200 евро.
PÄRNU
Riia mnt 169a, Savi 3
RAKVERE
Pikk 2
Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: tamrex@tamrex.ee www.tamrex.ee
VILJANDI
Riia mnt 42a
Автомобильные огнетушители
1кг, 2кг, 3кг
(порошковые
огнетушители)
-10%
JÕHVI
Tartu mnt 30
VÕRU
Piiri 2
VALGA
Vabaduse 39
NARVA
Tallinna mnt 19c

2 РEКЛАМА редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 23 марта 2012
МНЕНИЕ
• 1 ВОПРОС
Должны ли
строители,
работающие в
Финляндии, платить
налог с зарплаты?
• В Эстонии законом установлен порядок, согласно которому
следует избегать двойного обложения налогом
дохода, полученного за границей. Для этого есть две возможности:
либо уменьшить подлежащий оплате подоходный
налог в Эстонии по сравнению с уплаченным за границей
подоходным налогом, либо освободить от подоходного
налога доход, полученный за границей. Налоговый
департамент напоминает, что, помимо полученного в
Эстонии дохода, здесь нужно декларировать любой
доход, полученный за границей: заработная плата, доход
предприятия, доход от аренды, лицензионная пошлина,
сумма, заплаченная спортсмену или художнику, доход от
интрессов, пенсия, специальные льготы, культурные,
спортивные и научные премии, пособия, дотации, выигрыши
в азартных играх, прибыль от отчуждения имущества,
компенсации по страхованию, доход от пая и другие
виды доходов, полученных за границей и облагаемые
подоходным налогом в Эстонии.
Ханнес Удде, ведущий специалист
отдела организации обслуживания Налогово-таможенного департамента
• КОЛОНКА РЕДАКТОРА
Дорогой новый дом
В
с е г о д н я ш н е м
номере эстонской
версии Linnaleht, а
со следующей недели и в
русскоязычной версии
газеты один из наших
внештатных авторов
проведет и проанализирует
основанный на собственном
опыте эксперимент.
Что это в действительности
означает
и какие последствия
повлечет за собой
момент, когда отец
семейства принимает
решение отправиться на
работу за границу? Что
это для семьи: благо или
несчастье? В глазах государства такой человек является
наглым предателем, который не ценит свою родину? Или
же он предприимчивый гражданин, который в тяжелое
время спасает как себя, так и государство (одним человеком
меньше в регистре безработных и получателей прожиточного
пособия)? Таких уезжающих ведь много. Тот,
Тот, кто в воскресенье
вечером поднимается
на паром,
идущий в Финляндию,
прекрасно об
этом знает.
Тийна Кангро,
главный редактор
кто в воскресенье
вечером поднимается
на паром, идущий
в Финляндию,
прекрасно об этом
знает. Знает и тот,
кому доводилось
покупать билет у
наших земляков,
водителей автобусов
в Хельсинки. Иногда мы получаем от уехавших позитивные
весточки, иногда не слышим о них вообще. Да и
кто считал тех, кто решил уехать!
Каждый такой отъезд является серьезным вызовом
для тех, кто принял решение отправиться на поиски лучшей
жизни. Сохранилась ли у них семья? Привыкли ли
их дети к новой среде обитания? Не теряется ли связь
поколений? К чему вообще готовиться и на что рассчитывать,
строя планы об отъезде?
Чтобы найти ответы на все эти вопросы, Linnaleht намерен
опубликовать серию статей. Поговорим обо всем,
обменяемся опытом. Если у вас, дорогие читатели, есть
история, которой вы готовы поделиться, дайте нам
знать! Нам хотелось бы услышать мнения людей независимо
от их национальности, чтобы таким образом сложилась
наиболее полная и многосторонняя картинка.
Если тема эмиграции затронула вас или ваших родных,
расскажите нам об этом!
• ЕВРОНОРМЫ УЛУЧШАТ КУРАМ ЖИЗНЬ
Цифры
• До воскресенья, 25 марта,
люди, не принявшие участие
в переписи населения,
и с кем еще не связался
переписчик, могут сообщить
о себе в Департамент
статистики и позвать переписчика.
«Призываем тех, кто еще
не принял участие в переписи
населения, сообщить о
себе, чтобы каждый оказался
учтенным, – сказал генеральный
директор Департамента
статистики Прийт
Потисепп (на фото). – Таким
призывом мы хотим
снизить вероятность, что
кто-то не будет найден во
время переписи».
Люди, не прошедшие перепись,
могут сообщить о
себе двумя способами:
• Ввести свои контактные
данные на домашней странице
переписи www.
REL2011.ee
• Позвонить по телефону
клиентской поддержки
625 9100 (время работы с
8.00 до 18.00)
Сообщить о себе можно
до воскресенья, 25 марта.
Если человек прошел
э-перепись, либо его посетил
переписчик, либо время
встречи с переписчиком
уже назначено, о себе сообщать
не надо.
Карикатура: Пеэп Линно
В рамках переписи населения
опрашиваются все
постоянные жители Эстонии
по состоянию на 31 декабря
2011 года. «Это означает,
что учтены будут
только те, кто на тот момент
проживал в Эстонии
на постоянной основе», –
объяснил Прийт Потисепп.
• РЕПЛИКА
Золотые яйца
• Цены на яйца сейчас
такие, что не хочется ни яичницы,
ни блинов, да ничего
не хочется, во что их добавить
нужно. Я была уверена,
что Пасха во всем виновата.
От знакомого услышала
мнение, что цены выросли
из-за новых евротребований,
по которым курам надо
условия проживания улучшить.
Пребываю в полной
растерянности теперь. Да
черт с ними, с яйцами. А вот
максимальный комфорт
куры – это как? И сколько
будет стоить одно яйцо, когда
курам этот комфорт обеспечат,
если прав мой знакомый?
Е. Изотова
Департамент статистики: позовите переписчика в гости
Фото: Теэт Мальсроос/Õhtuleht
Подробнее: http://www.stat.
ee/56663. Статистика по
уездам доступна на www.
stat.ee/58668.
Перепись населения и
жилых помещений Эстонии
проходит с 31 декабря
по 31 марта. Дополнительная
информация на www.
REL2011.ee LL
Покупая у нас...
...заботишься
о природе
...сберегаешь деньги,
...становишься
индивидуальным
В часы скидок все товары на 30% дешевле!
МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ:
Таллиннский универмаг, на 0 этаже;
Тарту мнт., 29; Нарва мнт., 4;
Коцебу, 27; Мустамяэ теэ, 18;
Ыйсмяэ теэ, 107; Яама, 2 (Нымме);
Викерлазе, 19; Палласти, 1; Сютисте теэ, 30;
Пярну мнт., 66; Пярну мнт., 238 (Ярве)
В ПЯРНУ: Рийа мнт., 106а; Яннсени, 2а
В ТАРТУ: Компании, 1с; Куперьянови, 20
В ВЫРУ: Кооли, 6
В КУРЕССААРЕ: Таллинна, 67
В НАРВЕ: Керезе, 3
В ХААПСАЛУ: Раннароотси теэ, 1
Все магазины Humana принимают чистую и непорванную
одежду, обувь и игрушки
www.humanae.ee

пятница, 23 марта 2012 linnaleht на русском языке реклама
3
НОВАЯ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛОТЕРЕЯ
EUROJACKPOT
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Лотерейный билет можно купить в
интернете на домашней странице
Eesti Loto или в пункте продажи лотереи
На игровом поле лотереи Eurojackpot
нужно отдельно выбрать
пять основных
номеров и два дополнительных номера
Можно доверить выбор номеров
терминалу по методу «PLIKS-PLAKS»
На одном билете можно сыграть на
пяти игровых полях
Билет можно купить максимум на
10 последующих розыгрышей
Цена одного игрового поля 2 евро
Каждую пятницу джекпот от 10 до
90 миллионов евро
Розыгрыш лотереи Eurojackpot
проводится по пятницам в 22.00
Результаты на домашней странице
Eesti Loto начиная с 00.15
A
PLIKS-PLAKS
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49
1 6 11 16 21 26 31 2 7 12 17 22 27 32 3
8
13
18
23
28
33
36 41 37 42 38
43
46
1
6
B
47 48
50
2 3 4 5
7 8
PLIKS-PLAKS
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49
5 1 2 3
10 6 7 8
15 11 12 13
20 16 17 18
25 21 22 23
30 26 27 28
35 31 32 33
40 36 37 38
45 41 42 43
46
1
6
C
47 48
50
2 3 4 5
7 8
2
7
12
17
22
27
32
37
42
5 1
10 6
15 11
20 16
25 21
30 26
35 31
40 36
45 41
46
1
6
LOOSIMISTE ARV
КОЛИЧЕСТВО РОЗЫГРЫШЕЙ
2 3 5 10
PLIKS-PLA
3
8
13
18
23
28
33
3
4
47
2
7
LOE JUHIST MÄNGULIPIKU TAGAKÜLJE
www.eestiloto.ee

4 таллинн редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 23 марта 2012
• КОРОТКО
Каток будет открыт до 1 апреля
• Каток на улице Харью в Таллинне будет работать
до конца следующей недели, то есть до 1 апреля.
Хотя температура воздуха последние дни стойко
держится выше нуля, каток продолжает функционировать.
Его холодильная установка в состоянии
поддерживать лед в нормальном состоянии при
температуре до 10 градусов тепла. Каток открыт во
все дни недели с 10 часов утра до 10 часов вечера. LL
Подайте заявление о компенсации
• До 30 апреля районные отделы социального обеспечения
по месту жительства принимают ходатайства
о компенсации роста стоимости тепла за первую
половину отопительного сезона – с октября по
декабрь. Право на компенсацию имеют собственники,
владельцы или съемщики жилья в случае,
если местом их жительства, согласно данным Регистра
народонаселения, является город Таллинн и
среднемесячный нетто-доход на одного члена
семьи в течение первой половины отопительного
сезона был ниже установленного правительством
страны минимального размера нетто-зарплаты.
При определении среднего дохода учитываются все
лица, которые, по данным регистра, проживают по
данному адресу, причем доход должен быть документально
подтвержден. Компенсация выплачивается
исходя из нормативной площади жилья, которая,
согласно постановлению правительства,
составляет 18 кв.м общей площади на каждого члена
семьи (домохозяйства) плюс 15 кв.м на семью.
Для одиноких пенсионеров нормой считается 51
кв.м. жилья. LL
Фото: Тайро Луттер/EPL
Интеграция продвигается
• ИССЛЕДОВАНИЕ
Во вторник в Рийгикогу
были представлены
результаты мониторинга
интеграции эстонского
общества за 2011 год.
Шаг вперед был сделан в
области самой политики
интеграции. Ученые Тартус
к о г о у н и в е р с и т е т а
наконец-то четко заявили о
том, что нельзя всех иноязычных
жителей нашей
страны рассматривать как
единую группу, а степень
интеграции не обязательно
измеряется уровнем владения
эстонским языком.
«Понятие «эстонскости» и
интеграции не связаны», –
заявила координатор мониторинга,
профессор Тартуского
университета Марью
Лауристин. Русскоязычное
население разделилось на
довольно контрастные
группы. Если за признаки
интеграции принять знание
Справка LL
• Мониторинг интеграции
эстонского общества проводился
по заказу Министерства
культуры учеными
Тартуского университета,
Центром политических
исследований Praxis и
исследовательской фирмой
TNS Emor. Опрос проводился
по всей Эстонии,
среди жителей в возрасте
от 15 до 74 лет. В опросе
приняло участие свыше
1400 человек. Цель исследования
– картографирование
важных интеграционных
областей и целевых
групп, а также подготовка
основы для составления
новой государственной
интеграционной программы
на 2014-2020 годы.
эстонского языка, наличие
гражданства Эстонии, отношение
к Эстонии как к родине
и отожествление себя
с народом Эстонии, то можно
сказать, что совершенно
или в большой степени интегрирована
приблизительно
треть (32%), в то время
как совершенно не интегрированы
13% представителей
других национальностей,
проживающих в Эстонии.
Из уст Лауристин в отношении
общественности также
прозвучал призыв к элементарной
вежливости в отношении
неэстонского населения
и конструктивному
диалогу: «Люди хотят дискуссии,
в том числе по поводу
острых проблем, значит,
нужно дать им такую
возможность». Освещая
результаты мониторинга,
Лауристин обратила внимание
аудитории на то, что согласно
опросам, 60 тысяч человек
в Эстонии желали бы
получить гражданство, но
считают, что экзамен по
эстонскому языку очень
сложный. «Если есть добрая
воля, нужно ее использовать.
Чудес не бывает,
с людьми нужно работать»,
– считает ученый. Неясность
политических целей,
отсутствие координационной
деятельности на государственном
уровне тормозят
процесс интеграции.
«Интеграционная политика
должна действовать не только
на бумаге. В этой области
нужен мейнстрим (общепринятые
взгляды, поток в
данном контексте –
прим. ред.)», – сказала
Лауристин и
обратилась к
присутствовавшим
в зале политикам
с советом
о создании
при Рийгикогу
комиссии
по интеграционной
политике.
В настоящее
время инте-
грацион-
В каком университете я хотел бы учиться?
Если подумать, в каком университете
учиться, то чаще всего мы
представляем себе большое, импозантное
здание. Может, даже
комплекс строений, который подобно
муравейнику кишит студентами
и преподавателями, все они
куда-то спешат и с важным видом
занимаются наукой.
Хотел бы я учиться в таком
университете? Провести там самые
счастливые, интересные и
насыщенные учебой годы моей
жизни. Найти там друзей на всю
жизнь, сотоварищей по духу.
А может ли университет быть
таким?
Маленький и уютный. Все всех
знают. Здесь нет анонимности.
Преподаватели помнят имена студентов
и знают всех в лицо. Все
обращаются к тебе по имени,
потому что знают тебя. И ты
тоже всех знаешь. Вначале тех,
кто на старших курсах, а позже
и студентов младших курсов,
поскольку среди прочего ты также
объясняешь младшим студентам,
какова на самом деле студенческая
жизнь и какими возможностями
обладает студенческий совет.
Все аудитории в одном здании
в центре города, все под рукой.
На первом этаже расположено
кафе, где по очень разумным
ценам можно подкрепиться и
провести время между лекциями.
В колледже имеется хорошая
учебная библиотека. Если тебе
будет не хватать книг, то в ста
метрах от колледжа расположено
самое крупное книгохранилище
Эстонии, так что любая учебная
литература студентам доступна.
Колледж находится в центре
города. До колледжа можно
добраться на всех видах общественного
транспорта. Здание
колледжа известно всем таллиннцам,
и достаточно сказать, что
ты учишься на улице Тынисмяги
в большом каменном здании
рядом с латышским посольством
и водонапорной башней, недалеко
от кинотеатра «Космос»,
как любой горожанин вспомнит
это место. Поскольку остановок
общественного транспорта вокруг
колледжа очень большое
количество, то легко можно добраться
до любой точки города.
Также удобно и просто можно
добраться до железнодорожногои
автовокзалов.
Прикладные специальности. Специальности,
которым можно обучиться
в колледже, практичные
и пригодятся любому человеку
в любых условиях. Можно стать
специалистом в области финансов,
международной экономики, предпринимательства
или в сфере
недвижимости. Язык обучения
можно выбирать самому. Если ты
выбрал русский язык обучения,
то колледж предлагает тебе возможность
постепенного перехода
на эстонский язык обучения.
Все это поможет улучшить твои
перспективы на рынке труда.
То, что колледж дает хорошее
образование, само собой разумеется.
Преподаватели - профессионалы
своего дела. Большинство преподавателей
имеют личный практический
опыт в сфере предпринимательства.
Они делятся
не только своим багажом теоритических
знаний, но и конкретным
практическим опытом.
Учебной практике уделяется в
колледже большое внимание, и это
помогает студентам через личный
опыт вникать в детали будущей
специальности. Образование, полученное
в колледже, ценится еще
и тем, что хотя обучение платное,
сам колледж является частью
государственной структуры - Таллиннского
Технического Университета.
Всем выпускникам колледжа
вручается диплом Таллиннского
Технического Университета.
Таллиннский колледж закончило
уже очень большое количество
людей, которые порекомендовали
этот вуз своим младшим братьям
и сестрам, своим детям, родственникам
и друзьям. Почему? Потому
что это колледж для тех,
кто ценит качественное образование,
а также дружескую и
уютную атмосферу обучения.
Возможно, это твой будущий
колледж …
Добро пожаловать в Таллиннский
колледж!
Рауль Ватсар,
преподаватель Таллиннского
колледжа
www.ttu.ee/tallinna-kolledz

пятница, 23 марта 2012 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee таллинн
Позитивные тенденции
• Сравнение результатов мониторинга 2008 и 2011 годов
показывает, что характерная для 2007-2008 годов отчужденность
среди русскоязычного населения стала отступать.
Хотя настрой не является таким позитивным, каким
был в предшествовавшие экономическому кризису годы,
картина в части некоторых показателей все же лучше, чем
в 2008 году.
• Если в 2008 году 51% респондентов, не имевших никакого
гражданства, отметили, что хотели бы получить гражданство
Эстонии, то сейчас их количество увеличилось до 64%.
• Увеличилось количество граждан Эстонии других национальностей,
считающих Эстонию своей единственной
родиной, таких людей 76%.
• Более позитивным стало отношение эстонцев к привлечению
представителей других национальностей к участию
в общественной жизни. 66% эстоноязычных респондентов
согласились с утверждением, что «мнение русскоязычного
населения следовало лучше бы знать и в большей степени
учитывать, чем до сих пор, потому что оно является
частью общества Эстонии».
• Если в 2008 году 19% респондентов, чьим родным языком
является русский, предпочитали в качестве языка
получения высшего образования эстонский, то теперь их
число выросло до 26%.
• Полное исследование можно найти по адресу: www.
praxis.ee
ные заботы целиком взвалены
на плечи Министерства
культуры, но оно не
охватывает все области
интеграционной сферы.
По мнению Лауристин,
необходимы тесное взаимное
сотрудничество
между министерствами и
конструктивный диалог с
местными самоуправлениями.
Одним из тревожных
результатов мониторинга
Лауристин назвала русскоязычных
работодателей:
«Социальная ответственность
русскоязычного
работодателя в отношении
собственных
подчиненных – серьезная
тема для обсуждения».
Социолог также
считает, что более пристальное
внимание нужно
уделить молодежи.
Авторы исследования
указывают на необходимость
большей поддержки
деятельности, которые
способствуют более
частому общению молодежи
разных национальностей,
участию в публичном
пространстве и
общим занятиям по интересам.
Евгения Изотова
Один из авторов исследования, профессор Марью Лауристин
подчеркивает, что людей других национальностей,
живущих в Эстонии, нельзя рассматривать в интеграционной
политике как целостное «русскоязычное население».
Фото: Альдо Лууд/Õhtuleht
• новости
На выходных «зайцев»
штрафовать не будут
Фото: Теэт Мальсроос/Õhtuleht
• В предстоящие выходные, 24 и 25 марта, при виде человека
в форме муниципальной полиции пассажирам общественного
транспорта не надо будет лихорадочно искать
удостоверяющий право проезда документ. Задача полицейских
будет ограничена лишь поддержанием в автобусах,
трамваях и троллейбусах общественного порядка.
Это вызвано решением Таллиннского городского собрания
о бесплатном проезде в общественном транспорте
столицы в завершающие дни проведения опроса о целесообразности
отмены с 2013 года вообще платы за проезд
для всех таллиннцев. LL
Музей объявляет конкурс:
Дети, кто такой Vemu?
• Целевое учреждение Таллиннский Русский музей
приглашает детей принять участие в конкурсе «Придумай,
кто такой Vemu?».
По сообщению пресс-службы учреждения, в самое
ближайшее время откроется информационный
интернет-портал музея www.vemu.ee.
К открытию интернет-портала Таллиннский Русский
музей предлагает детям младшего и школьного возраста
пофантазировать на тему, кто такой Vemu (аббревиатура
из слов Vene Muuseum) – волшебный человечек,
милая фея, красавец-богатырь, умудренный сединами
архивариус или кто-то еще? Фантазии необходимо отобразить
в рисунках. Самые забавные изображения, в
создание которых вложена интересная идея, впоследствии
могут стать талисманами музея. rus.err.ee
5

6 ПОТРЕБИТЕЛЬ редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 23 марта 2012
Этот знак ничего не означает.
Мы только хотим привлечь ваше
внимание к нашему магазину.
С этим купоном обои
–20%!
TAPEEDIKESKUS
В ассортименте широкий выбор немецких обоев
разных ценовых категорий от 2.50 до 16 €.
В ПРОДАЖЕ ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ
МОМЕНТАЛЬНОГО УДАЛЕНИЯ ПЛЕСЕНИ
Мы находимся по адресу Sõpruse pst 209
в районе Magistrali Kaubanduskeskus.
Инфо по тел. 6 575 330, 55 520 915
Открыто Пн.–Пт. 11–19, Сб. 11–16, Вс. закрыто
ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН
до 31.03
ПАЛДИСКИ МНТ., 104Б, В Saku Suurhall около солярия
Тел. 6 600 220, 51 29 120
УСЛУГИ:
• мужская, женская и детская стрижки
• стрижка горячими ножницами
• покраска волос
• химическая завивка
• термокератиновое выпрямление волос
• химическое выпрямление волос
• праздничные и повседневные прически
• лечение волос продукцией Joico
• TIGI, JOICO, DAVINES
КОСМЕТОЛОГ
Biodroga, Sothys, Ella Bache.
Тел. 56 605 166
Настало время собирать сок
• ПОЛЕЗНО
Месяцем для сбора сока
деревьев принято считать
апрель, но для кленового
сока время уже
подошло. Березовый сок
начинает бежать обычно
во второй половине
апреля.
«Вкуснее всего березовый
сок прямо из бутылки сразу
после сбора. Именно тогда
он обладает несравненным
весенним вкусом», – описывает
природовед Хендрик
Рельве. Сок выделяют практически
все деревья, однако
только береза и клен дают
сока так много, чтобы его
стоило собирать. Березовый
сок начинает бежать тогда,
когда средняя суточная температура
поднимается до 4
градусов. Тогда вода в земле
начинает свое движение, и
сок, содержащий питательные
вещества, поднимается
вверх по дереву.
Для сбора сока достаточно
маленького отверстия,
диаметром с карандаш.
Слишком широкое отверстие
– самая большая
ошибка. Для сбора кленового
сока Рельве советует
отломать небольшую веточку
и поместить ее в бутылку.
Кленовый сок слаще,
чем березовый, а самым
сладким принято считать
сок канадского сахарного
клена, из которого делают
известный кленовый
сироп.
После сбора сока отверстие
желательно закрыть
пчелиным воском. «Это делается
из вежливости, однако
оставленное открытом
отверстие не нанесет
существенного вреда дереву.
Ведь с каждого дерева
отламываются ветки», – говорит
Рельве. По его словам,
владельцы лесов продают
березовый сок скупщикам.
Природовед даже
видел в продаже в аптеках
особенный «Арктический
Самый вкусный сок – только что собранный
в ведро или бутылку. Фото: Альдо Лууд / Õhtuleht
нектар», изготовленный на
основе березового сока из
Северных стран. «Интересно
получается! – усмехается
Рельве. – Если у вас рядом
с домом березовая или
кленовая роща, можно запастись
бесплатным арктическим
нектаром».
Эло Одрес, Õhtuleht
Весенняя уборка!
Предлагаем чистящие порошки, средства по удалению
пятен, мыла, средства для мытья и чистки, а также средства
для ухода за автомобилем.
со скидкой до 15%
Предложение действительно 23-31 марта
Продукты доступны в больших и маленьких упаковках.
Вдобавок
Широкий выбор СВЕЧЕЙ
весенних цветов
Ждём вас в торговом центре OÜ Flora Kaubandus
по адресу Лаки, 5. (во дворе)
Мы открыты по рабочим дням с 08.30 до 16.30
Инфо по тел. 6 599 442, электр. адрес info@flora.ee,
www.flo.ee
www.JalaAbi.ee
Открыт Пн.–Пт. с 09.00 до 17.30 Тел. 6050668 Пунане 61-101, Таллинн
• ортопедическая обувь (также для детей)
• компрессионные чулки, наколенники, ортозы для голеностопа, стельки
• костыли, трости, корсеты, тейп, шины для пяток

пятница, 23 марта 2012
linnaleht на русском языке
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
ПОТРЕБИТЕЛЬ
7
К каждому ковру свой подход
• УХОД
Многообразие ковров и
ковровых покрытий подразумевает
различные
способы их чистки и ухода
за ними.
Регулярная чистка пылесосом
необходима для любого
типа ковровых покрытий.
Желательно начинать
чистку пылесосом вскоре
после начала эксплуатации
ковра, так как наиболее
вредное действие оказывают
мелкие частицы грязи,
незаметно проникающие
внутрь коврового покрытия.
Во время уборки пылесосом
используйте плоскую, гладкую
щетку-наконечник.
Используемая при изготовлении
шерстяных ковров
нить остается частично
внутри ковра открытой, поскольку
нити волокна при
прядении не полностью
сцепляются друг с другом.
В процессе эксплуатации и
обслуживания возможно
появление «комочков»
шерсти на поверхности
ковра – это нормально и не
свидетельствует о преждевременном
износе.
Эффективная ежедневная
уборка уменьшает необходимость
периодического
обслуживания, но все
Меньше всего требуют ухода ковровые покрытия с коротким
ворсом. Фото: Галерея Vaibaparadiis
же его необходимо проводить
по меньшей мере раз в
год. По мере необходимости
нужно делать:
• Поверхностное мытье –
используя имеющиеся в
продаже сухие чистящие
Виды пятен и способы их удаления
средства или абсорбентные
порошки.
• Глубокое мытье – чистящими
машинами на водной
основе.
Инесса Савицкая,
директор магазина Vaibaparadiis
• Алкоголь – чистка шампунем,
потом протереть
уайт-спиритом (очищенный
бензин).
• Пиво – протереть теплым
3-процентным раствором
уайт-спирита.
• Вино – промыть теплой
водой, использовать мыло.
• Кровь, кола – протереть
теплой водой, использовать
шампунь.
• Масло, соус, помада –
чистить порошком, промыть
шампунем.
• Молоко – помыть теплой
водой.
• Фрукты, шоколад – протереть
теплой водой, чистить
шампунем.
• Горчица, кетчуп – чистить
10-процентным раствором
аммиака.
• Кофе, яйцо – чистить шампунем.
• Сок, варенье – протереть
теплой водой, чистить мылом.
• Жевательная резинка
– заморозить специальным
аэрозолем, разбить на кусочки.
• Мазь – протереть скипидаром,
чистить холодной водой.
• Трава – протереть раствором
уайт-спирита.
• Лак для ногтей – протереть
ацетоном.
• Сливки – чистить шампунем,
потом протереть скипидаром.
• Крем для обуви – протереть
скипидаром, чистить
шампунем.
• Грязь – высушить и очистить
пылесосом.
• Ржавчина – использовать
очиститель ржавчины для
текстиля.
• Сажа, копоть – осторожно
почистить пылесосом, протереть
скипидаром.
• Плесень – протереть раствором
аммиака.
• Макияж – протереть скипидаром,
чистить шампунем.
• Клей, краска – протереть
раствором аммиака, промыть
водой.
• Экскременты – протереть
50% раствором уксуса, промыть
шампунем.
• Паста от ручки – протереть
уайт-спиритом, чистить
шампунем.
• Чернила – использовать
промокашку, смоченную раствором
уайт-спирита.
PÄRNA KLIINIK
ПРИГЛАШАЕТ ЖЕНЩИН В
ВОЗРАСТЕ ОТ 50 ЛЕТ
НА ИЗМЕРЕНИЕ
ПЛОТНОСТИ КОСТЕЙ
Обследование бесплатное
Находимся в центре Таллинна
ул. Пярна, 4
Регистрация и информация
по тел. 6 802 000
Dentafix Hambaravi
Рявала пст., 7, Таллинн,
Тел. 6 466 880, 53 069 668.
• Оказание первой помощи
• Лечение зубов, зубная хирургия
• Протезирование
• Имплантология
• Чистка зубов содовым шприцем и отбеливание
• Лечение зубов для детей в возрасте
до 19 лет бесплатно!
Пн.-Пт. 8-20, Сб. 9-15
dentafix@hot.ee
www.dentafix.ee
C К У П К А
ЗОЛОТА И СЕРЕБРА
ОПЛАТА НА МЕСТЕ!
Пярну мнт. 8 • тел 600 7715
Кадака тее 36 • тел 6997370
День клиента в аптеках Таллинна:
23. марта, с 14:30 до 17:30
в аптеке Экс Каубамая по адресу Мустамяэ тее 12
26. марта, с 14:00 до 17:00
в аптеке Айа по адресу Нарва мнт 7
27. марта, с 10:00 до 13:00
в аптеке Детской поликлиники
по адресу Рави 27
28. марта, с 14:00 до 17:00
в аптеке Сикупилли по адресу Тарту мнт 87
30. марта, с 13:00 до 17:00
в аптеке Пельгулинна по адресу Ядала 1
Tootja: otja: Stiefel Laboratories Ltd., Sligo, Iirimaa
Esindaja Eestis: GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Lõõtsa 2, 11415 Tallinn
tel: +372 6676 900
товары на 20% дешевле
всех покупателей товаров Physiogel ждёт сюрприз!

8 ОБЪЯВЛЕНИЯ редактор Кристи Вяйн, тел. 6 804 570, kristi.vain@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 23 марта 2012
PÄRNU MNT 19, 646 1456,
646 1353, www.lentuur.ee
ПАРИЖ
ПАРОМ/АВТОБУС! 3ДНЯ В
ПАРИЖЕ! + СТОЛИЦЫ ЕВРОПЫ
от 429 €
ПРАГА
+ОТДЫХ В К.ВАРАХ,
ЭКСКУРСИЯ В ВЕНУ, ОТЕЛЬ 4*
СТОКГОЛЬМ НОРВЕГИЯ
КРУИЗ С ЭКСКУРСИЕЙ
НА РУС. ЯЗЫКЕ
269 € от 65 €
ОСЛО, БЕРГЕН,
КРАСИВЕЙШИЕ ФЬОРДЫ
450 €
АВИАТУРЫ
ГОРЯЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
от 300 €
Продажа
Брусчатка Unikivi. Дешево.
Тел. 53 783 147
Продаю сухие дрова: береза,
ольха черная. Доставка
бесплатная. Тел. 58 399 873
2-х кв. и прив. участок зем. 5 сот.
55 533 767. 17 000 евро
Дрова. Брикеты. Тел. 6 541 100
Продаю дрова – береза, ольха.
Бесплатная доставка по Талинну.
Тел. 55 923 458
Сухие упакованные деревяшки и дрова
для камина, 40л в сетке. Транспорт
бесплатно. Тел. 52 38 503, 4 333 130
Покупка
Скупаю старые автомобили.
Деньги сразу. Транспорт
бесплатно. Снимаю с учета в
ARK. Предлагайте все.
Тел. 56 786 526
Заберу бытовую технику, включая
телевизоры, мониторы и пр. Тел.
58 042 563
Куплю Ладу 01-07, предлагайте и
другие модели по хорошей цене,
не обязательно на ходу.
Тел. 51 920 642
Куплю предметы старины:
значки, монеты, мебель,
предметы искусства, серебро и
т.д. Предлагайте смело.
Тел. 58 036 671
Куплю ромб мореходки ТМУ
51 03 205
Галерея SHIFARA
Серебро, фарфор, украшения.
Монеты, медали, открытки.
Бум деньги, искусство, значки
Вана-Пости, 7. Тел. 6443536
Продажа недвижимости
Продается участок земли в 50км
от Таллинна. Инфо по тел.
56 468 940
Покупка недвижимости
1-3-комн. кв-ру в Таллинне от
хозяина. Тел. 55507524
Куплю 1–2комн. кв-ру в Таллинне
от хозяина. Можно треб. ремонт.
Деньги есть.
Тел. 55 564 446, Яанус
Куплю 1-2-комн. квартиру.
Срочно! Тел. 56 463 160
ПОКУПАЕМ, продаем и арендуем
вашу недвижимость. Быстрое
оформление.
Тел. 6 576 301, 56 471 516, Вельо,
эл. адрес veljo@tipoliin.ee
Сдам в аренду
Сдам комнату в квартире.
Тел. 58355338
Возьму в аренду
1-3-комн. кв-ру можно без
ремонта! В Таллинне.
Тел. 55 507 524
Срочно! 1-3-комн. кв-ру, можно
без мебели. Тел. 55 507 524
Мужчина снимет 1-ком. квартиру
в Ласнамяэ. Недорого.
Teл. 58 253 728
Сниму 1-2-комн. квартиру.
Тел. 5157533
Сниму 3-комн. квартиру.
Тел. 58263812
Сниму комнату. Тел. 5157533
Срочно! Семейная пара, 1-3-комн.
кв-ру в Таллинне!
Тел. 55 507 524
1–2 ком. кв. Тел. 53 737 347
1-2-комн. квартиру. Срочно!
Тел. 63 51 219
Предлагаю работу
Приглашаем на работу в
Таллиннские магазины Maxima
продавцов-кассиров, зальных
работников, продавцов за
прилавок. CV ждем по эл. адресу
personal@maxima.ee , также вы
можете заполнить анкету в нашей
конторе по адресу Peterburi tee 47.
Информация по тел:6 230 690
Grafelix OÜ предлагает работу
в Америке, Англии. Ул. Рауа, 39,
1 этаж, т. 53 849 348. Доп. инфо
www.grafelix.ee
Предлагаем работу опытным
швеям и гладильщицам. Инфо по
тел. 6 209 961, OÜ Baltika Tailor
Приемщица тары (Ласнамяэ).
Тел. 55551864
В Норвегию требуются
специалисты-рыбообработчики,
мойщик цехов (мужчины)
–и филирование, засолка,
коптильня, конвейер (женщины)
возраст до 45 лет, Знание англ.яз.
- на разговорном уровне. Инфо:
VR Service: 6 313 111, 56 266 202,
info@vr.ee, Pikk 38, Tallinn, www.
vr.ee
Требуется позитивная, активная
женщина-продавец в ювелирный
магазин в Старом городе. Звонить
по тел. 55 10 617
Фирма по производству рабочих
инструментов предлагает работу
в Таллинне фрезеровщику CNC и
шлифовщику.
Тел. 50 29 084
Предлагаем работу УБОРЩИЦЕ
в Таллинне и Харьюмаа. CV
присылайте на э-почту:
purus@purus.ee
Требуется сварщик и сборщиик
- зачистник металлоконстрцкций
с опытом рвботы. 58 778 287
Предлагаем работу продавцукассиру
в продовольственный
магазин. Находимся в Вяэна-
Ыйэсуу. График-сутки через
двое. Оплата по договорённости.
Хорошие условия и друж.коллект.
Тел. 55 909 833
Автомобили
Куплю любой автом. Можно треб.
ремонта. До 4000 евро.
Тел. 56 490 502
Куплю автомобиль, недорого,
можно после аварии.
Тел. 58942563
Куплю автомобиль в любом сост.
сниму с учета в ARK.
Тел. 5500724
Купим авто на металл, запчасти и
не только. Лучш.цены!
56 307 367
Услуга
Ремонт и обслуживание
компьютеров у Вас дома! На
неделе по вечерам. Каарель
Адлер. Тел. 53 417 730
Перевоз микроавтобусом.
Тел. 53 470 567
Грузоперевозки. Тел. 55 16 956
Опытный садовод обрезает
плодовые деревья.
Тел. 56 651 281, Ильмар
Демонтируем и вывозим: ванны,
плиты, радиаторы, стир. машины.
Бесплатно! Тел. 6 484 164;
56 51 487
FIE Viklim. Изготовление и
установка могильных оград
и памятников из гранита.
Реставрация, добивка текста на
месте. Большой выбор. Фонари,
вазоны, скамейки. Весенние
скидки. Ластекоду, 8.
Тел. 66 00 114, 53 914 710. Пунане,
56А. www.viklim.ee
Грузоперевозки. Тел. 55942550
Обрезка плодовых деревье,
ягодных кустов и живой изгороди
по всей Эстонии. Возможность
вывоза веток. Тел. 55 563 639,
aгроном Яак Томсон
Ремонт очков, сварка, замена
стекол или оправ. Новые очки по
заказу. Пластиковые стекла от 19
евро, минеральные от 10 евро за
пару. Эхитаяте теэ, 27-107.
Тел. 65 98 110
ЗАБЕРЕМ БЫТОВЫЕ
МАШИНЫ НА МЕТАЛЛ И ДР.
БЕСПЛАТНА. ГРУЗИМ САМИ
Тел 6 620 892
УБОРОЧНАЯ ФИРМА
• Уборка снега
• Чистка ковров
• Уборка больших объектов
• Разрушение
• Демонтаж
• Утилизация мусора
Тел. 55 20 870, 65 65 311
puhastus@bestclean.ee
www.bestclean.ee
Грузоперевозки
ОБСЛУЖИВАЕМ 7 ДНЕЙ
В НЕДЕЛЮ
Тел. 56 471 516, 6 576 301
Вельо
AS A&G в Таллинне по адресу Кадака теэ, 46А
в связи с расширением производства
предлагает работу
СБОРЩИКУ И
КОНТРОЛЕРУ КАЧЕСТВА
Работа посменная.
Поштучная оплата.
Обучение на месте.
Изготавливаю из бетона
и из блоков опалубки на
кладбище. Cкидки. Звонить
по номеру 50 34 891, Виктор
Памятники, оградки.
Ластекоду, 15.
Нарва мнт, 28.
Тел. 50 92 785, 50 54 878
ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ
СТРОИТЕЛЬНОГО МУСОРА.
Тел 55 23 321
УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ.
АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ.
Тел 50 72 694
ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ,
ХЛАМА. АККУРАТНЫЕ
ГРУЗЧИКИ. Тел 50 28 148
Ремонт холодильников. Гарантия.
Тел. 63 57 817
Очистка, ремонт и установка
бойлеров. Сантехн. работы.
Тел. 58 033 282
Телеремонт на дому.
Тел. 66 27 805, 51 943 044
ПЕРЕВОЗКА И ВЫВОЗ ХЛАМА,
МУСОРА, МЕБЕЛИ С КВАРТИР,
ДАЧИ. ТЕЛ. 53726718
Переезд. Бесплатный вывоз
хлама, мебели, железа.
Тел. 58 503 903
БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ
ХОЛОД-ОВ, СТИР.
МАШИН, ТЕЛЕВИЗОРОВ,
КОМПЬЮТЕРОВ, РАДИО.
ТЕЛ. 56319795
БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ ХОЛОД-
ОВ, ТЕЛЕРАДИО, МОНИТОРОВ,
КОМПЬЮТЕРОВ. ТЕЛ. 58408338
Установка и настройка Windows.
Доп. программы. Гарантия.
Тел. 55 968 026
Panasonic, Toshiba
гарантийный ремонт
Ремонт электроники, аудиовидео
техники, фотокамер
Ремонт компьютеров
Liimi 1, Tallinn
тел. 6 997 000, 53 430 003
www.panaservice.ee
Открыто Пн.-Пт. 9.30 - 18.00
Ознакомтесь с условиями кредитования и при необходимости
проконсультируйтесь со специалистом!
Пример: 10 000€ - 5 лет - средний расход по кредиту - 15,6%
РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ.
НИЗКИЕ ЦЕНЫ, ВЫЗОВ
БЕСПЛАТНЫЙ. ТЕЛ. 55 931 473
БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ
МЕТАЛЛА! ТЕЛ. 55 47 345
Сат Тв системы дома и на даче!
HD качество! Гарантия.
Тел. 55 526 727
Спиливание деревьев.
Тел. 55 690 790
Спиливаю проблемные деревья.
Возможен вывоз веток.
Тел. 53 441 990
Садовник обрезает яблони.
Тел. 53 441 990
Ремонт LCD TV, мониторов,
компьютеров. Тел. 55 670 051,
53 533 601
OÜ Kimitas. Памятники,
плиты, оградки. Изготовление
и установка. Весенние
спецпредложения. Кельдримяэ, 9
(центр. рынок), Валдеку, 105 (кл.
Лийва). Тел. 5520316, 6614013
ГОНЧАР. Печи, плиты, камины.
Тел. 55 528 487, Вайко
под залог
недвижимости
КРЕДИТЫ от 1400€
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ПЛАТЕЖИ от 27€
Без подтверждения
доходов!
6 143 024, 555 80 111 odavlaen.ee
БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ,
ГРУЗИМ МЕТАЛЛ, ПЛИТЫ,
СТИР. МАШИНЫ, ВАННЫ,
ХОЛОДИЛЬНИКИ, БОЙЛЕРЫ,
МИКРОПЕЧИ, ЭЛЕКТРО-
РАДИО АППАРАТУРУ.
ТЕЛ. 58 213 516, 56 073 474
Смена замков. Тел. 55 44 546,
6 008 723
Металлические двери – 200
(замок, установка), вальцованные
– 220. Гаражные ворота – 260
(установка).
Тел. 6 008 723, 55 44 546
Обслуживание опасных деревьев.
Работы по спилке.
Тел. 55 512 104
Ремонт телевизоров без
выходных. Тел. 51 89 839
Бесплатно вывозим стиральные
машины, плиты, ванны,
холодильники, бойлеры,
микропечи. Тел. 6 559 606,
50 96 897
Ремонт швейных машин.
Тел. 58 394 411
Фирма по уборке предлагает
работу СПЕЦИАЛИСТУ ПО
УБОРКЕ в Таллинне и Харьюмаа.
CV присылайте на э-почту:
purus@purus.ee
Швейной фирме требуются швеи
на универсальные машины и
пятиниточный оверлок.
Тел. 57 415 708
Требуется прежний опыт работы в сфере сбора.
Контакт по э-почте ag@ag.ee
или по тел. 6 664 900

пятница, 23 марта 2012 linnaleht на русском языке реклама
9
Услуги профессионального
фотографа. www.lindta.com,
58 079 178
Ремонт стир. машин и
холодильников на дому. Короткие
сроки, гарантия.
Тел. 55 630 656, 55 630 658
Ремонт сумок, одежды. Пае, 74.
Тел. 6 337 555
РЕМОНТ СТИРАЛЬНЫХ
МАШИН, ЭЛЕКТРОПЛИТ
И ДРУГОЙ БЫТ. ТЕХНИКИ.
ЭЛЕКТРОРАБОТЫ. ЛИЦЕНЗИЯ.
ТЕЛ. 53 715 567 БЕЗ ВЫХ.
РАБОТЫ ПО УБОРКЕ СНЕГА.
Тел. 55 20 870 www.bestclean.ee
РАБОТЫ ПО РАЗРУШЕНИЮ.
Тел. 55 20 870 www.bestclean.ee
УСЛУГИ ПО УБОРКЕ.
Тел. 55 20 870 www.bestclean.ee
Ремонт швейных машин.
Тел. 51 68 180 Хиллар
ЗАМЕНА ПОДШИПНИКОВ
СТИРАЛЬНЫХ МАШИН НА
ДОМУ. ТЕЛ. 56 089 127
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ.
Tел. 55 30 343, 6 342 038
РЕМОНТ СТИРАЛЬНЫХ
МАШИН, ЭЛЕКТРОПЛИТ
И ДРУГОЙ БЫТ. ТЕХНИКИ.
ЭЛЕКТРОРАБОТЫ. ЛИЦЕНЗИЯ.
ТЕЛ. 53 715 567 БЕЗ ВЫХ.
Бизнес-контакт
Юрист, Долги, Алименты,
Банкротство, www.apetrov.eu
Тел.55 696 266
ABC Laenude AS / Pandimaja. Даем
кредит под залог! Скупаем золото
и серебро. Тел. 6 004 477
Займы от Laen Invest от 30 до
300 евро. До зарплаты еще
далеко, а денег не хватает?
Напр. взяв заем в 50 евро, через
15 дней возвращаете 55 евро.
Ознакомтесь с условиями займа
на нашей домашней страничке
www.laeninvest.ee, Пн-Пт 9–17.
Тел. 56 680 344
Строительство и ремонт
Изготовим деревянные двери,
окна. Остеклим балконы.
55 511 325, 6 603 465
Аренда строительной техники,
продажа земли, песка, щебня.
Строительство фундаментов.
Тел. 56 268 036, 56 493 260
Утепление, отделка балконов,
лоджий. Выбор материалов.
Остекление: пластик, стекло.
Низкие цены. Гарантия!
Тел. 55 920 367
Электроработы. Тел. 53 772 457
Реставрация ванн акрилом.
Доступные цены. Качество.
Тел. 55 25 030
Электрик-сантехник.
Тел. 58 508 713
Строит., ремонтные, трубные,
гипсовые, малярные, кровельные
и электроработы в кв-ах, домах,
на дачах. Установка бойлеров,
стир. машин, эл. плит. Устр-ие
заторов. Тел. 50 11 413
Электроработы. Тел. 58 338 722
Ремонт квартир. Быстро и
качественно. Тел. 55 507 621
Ремонт помещений.
Тел. 56393126
Изготовим деревянные двери,
окна, остеклим балконы.
Тел. 55 511 325, 66 03 465
Изготовление лестниц.
Тел. 56 986 348
Restavracija (emalirovka) vann.
Garantija. Тел 58 167 476
Шлифовка паркета. ЛАК.
Тел. 51 01 064
Ремонт квартир. Тел. 56320839
Шлифовка паркета, лак.
Тел. 55 636 867
Здоровье
ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ
Вабрику, 2
Между остановками
«Балтийский
вокзал» и «Теллискиви»
Тел. 6 215 661
Лечение зубов,
Хирургия, протезирование
Детям до 19 лет
лечение зубов БЕСПЛАТНО
Работаем и по субботам
с 10.00 до 15.00
Желаем Вам красивой улыбки
на протяжении многих лет!
Зубная лаборатория выполняет
быстрый ремонт зубных
протезов. Тел 6 002 519,
55 614 661
Вывод из запоя, зависимостей.
Тел. 5532864
Салон красоты KSELENIA
предлагает работу косметологу и
парикмахеру. Тел. 56 459 365
Помогу похудеть. Недорого.
Тел. 58180328. Елена.
МАССАЖ, 6 €/30 мин. Скидки
58 455 410, www.zdrava.org
Лечение, удаление зубов.
Tел. 6 619 010, 51 05 816
Обучение
Индивидуальное обучение
компьютеру пенсионеров и
всех желающих. Ремонт и
обслуживание компьютеров.
Тел. 58 286 460
Даю уроки английского языка,
60 мин/7 евро. Тел. 58 069 770
Знакомства
Служба знакомств для одиноких
мужчин и женщин, желающих
изменить свою жизнь, найти
друга, подругу, близкого человека.
58 005 649 с 9 до 21
Сообщения
31.3 в 19 состоится фестиваль
“Планета Юность” в центре
Линдакиви. Билеты 3 Евро.
Тел. 56 461 909
Управление проектом,
надзор собственника,
экспертиза зданий и
строительных проектов
Консервация архитектурных
памятников, реставрация и
ремонт, а также надзор
за объектами старины
Инфо: kvr.hambaravi@mail.ee
www.kvr.ee
Тел. 51 18 916 info@accurato.ee www.accurato.ee
До конца
марта
скидка
Адрес:
Торговый центр EUROMEKKA,
Пунане, 50 (1 этаж), Таллинн
Тел. 56 697 289
www.kasvuhoonemeister.ee
Крупнейший в городе центр
использованных покрышек и дисков
НА РАБОТУ В ФИНЛЯНДИЮ!
Ляйке теэ, 6а в Технопарке Мыйгу
КАРТА ПО ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ РАБОТЫ В СЕВЕРНЫХ СТРАНАХ
(действует в Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании)
КАРТА ПО БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА ДЛЯ
РАБОТЫ В ФИНЛЯНДИИ
Требуемые в Северных
странах курсы по рабочей
безопасности проводятся
В ТАЛЛИННЕ, ТАРТУ И ПЯРНУ.
На эстонском и русском языках!
TONDI KOOLITUSKESKUS
www.koolitamine.ee
ТЕЛ. + 372 56 44 054
Техосмотр
легковых автомобилей
Кадака теэ, 1, Таллинн
Открыто: Пн.-Пт. 9-19, Сб. 9-15
Тел. 6 512 088
info@tehnokonsult.ee
www.tehnokonsult.ee
24 EUR
НОВЫЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ
175/65/14 от 37 € от 10 €
185/65/14 от 37 € от 10 €
195/65/15 от 39 € от 10 €
205/55/16 от 45 € от 25 €
225/45/17 от 62 € от 25 €
205/65/15 от 59 € от 20 €
215/55/16 от 65 € от 20 €
225/40/18 от 75 € от 39 €
Открыто: Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10–16
Тел. 6 101 063, 50 21 921
info@kummiott.ee • www.kummiott.ee

10 ДОСУГ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 23 марта 2012
Евгений Ибрагимов: «Привет всем, кто помнит»
• МИР КУКОЛ
21 марта отмечался
Международный день
кукольника. В честь этого
праздника Linnaleht
связался с Евгением
Ибрагимовым, удивительным
постановщиком,
чьи спектакли пару
лет назад радовали посетителей
Кукольного театра
в Таллинне.
Уже два года Евгений
Ибрагимов живет и работает
в Праге.
– Где и над чем вы сейчас
работаете?
– Я работаю на постоянной
основе в Чехии, в
«Южно-Богемском театре».
Сейчас также временно
занят в Варшаве, в театре
«Гулливер», ставлю
«Сказку о рыбаке и рыбке».
Я делаю две версии. Одна –
совершенно без текста, а
вторая – с комментариями
от Пушкина. У меня тут артист
есть, болгарин, Георгий
Ангелов. Он просто вылитый
Пушкин! Я решил
использовать это портретное
сходство. Он будет попольски
комментировать, а
остальные семь ребят заняты
с куклами.
– Когда таллиннские
зрители смогут вас увидеть?
На гастроли к нам
не собираетесь?
– Гастроли пока под большим
вопросом. Мы на связи
с Меэлисом Пай (руководителем
Эстонского Кукольного
театра – прим.
ред.). Он позвал меня на фестиваль
Treff, но у меня не
получается приехать. Мне
нужно быть в жюри в «Суботице»
(Фестиваль детских
театров, проходящий
в Сербии), а потом я еду в
Москву. Летом буду также
преподавать в Летней Школе
Театрального мастерства.
Это на природе все
происходит, в Звенигороде.
В этом году там будут
шесть драматических режиссеров,
один оперный,
один танцовщик и я. В прошлом
году я показывал там
«Метаморфозы». У меня
всего 4 кукольника было,
остальные 18 – драматические.
Они были сначала так
расстроены, что их в куклы
распределили. Но потом
все сложилось. Приятно
работать, когда у тебя 22
человека и 21 из них хочет
работать. Чудесные ребята
были.
– Продолжаете ли вы
общаться с актерами, с
которыми работали в
Таллинне?
– Женя Моисеенко так и
остался в Таллинне, у него
там родился ребенок.
Остальные ребята (Павел
Шнягин и Рима Зайнулина
– прим. ред.) сначала планировали
ехать со мной, но
передумали. Они сейчас работают
в Томске.
– Чувствуете ли вы
разницу, если сравнивать
работу в Таллинне и
в Праге?
– Сегодня у нас суббота
(интервью с Евгением
Ибрагимовым было записано
в субботу, 17 марта,
– прим. ред.). В театре два
спектакля, утром и вечером.
Полный зал. Детки
вместе с родителями, бабушками
и дедушками.
Другая здесь ситуация,
люди идут в театр. Да и
актеры работают очень
активно.
– По Таллинну скучаете?
– Нет времени скучать. В
Эстонии была другая динамика,
другой ритм. Но я передаю
привет всем зрителям,
которые помнят мои
спектакли, и читающим порусски
коллегам. Я уверен,
что мы еще встретимся!
Также у меня в Таллинне
осталась моя черкесская
диаспора. Это же семья
моя, ей передаю особый
привет. Евгения Изотова
Евгений Ибрагимов верит, что еще обязательно встретится с таллиннскими зрителями.
Фото: Альберт Труувяэрт
Monteverdi
Messa a quattro voci (1640/41)
Eesti Rahvusmeeskoor
dirigent Mikk Üleoja
Gregooriuse laul ja renessansspolüfoonia
L 24. märts kell 18 Tallinna Metodisti kirik
www.concert.ee
АКЦИЯ!!! РИГА-ЮРМАЛА.
1 платит-2 едут! 07.04
Всего 35 EUR!
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД-
ПСКОВ-ПЕЧОРЫ.
06-08.04,18-20.08 125 EUR
ГЕРМАНИЯ.Мейсен-Дрезден-
Берлин-Морицбург.
29.04-05.05,20-26.10 350 EUR
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.
Праздник открытия фонтанов!
Новинка! Музей императорского
фарфора и посещение его
производства!
18-20.05 125 EUR
ЖЕМЧУЖИНЫ УКРАИНЫ.
Львов-Почаев-Киев.
25.06-01.07, 16-22.09
255 EUR
СЛОВЕНИЯ-ЖЕМЧУЖИНА
АДРИАТИКИ.
Отдых на море и экскурсии.
30.06-10.07, 08-16.09 490 EUR
ЖЕМЧУЖИНЫ ГЕРМАНИИ.
Любек-Бамберг-Вюрцбург-Нюрнберг-
Мюнхен-Нойшванштайн-Визкирхе-
Обераммергау-Дрезден.(паром +
автобус)
21- 29.07 425 EUR
ПАЛАНГА- НИДА - КЛАЙПЕДА-
ВЕНТСПИЛС.19-22.07,02-05.08 160 EUR
КРЫМСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП.
Дворцы,горы,пляжи.
04-15.08 490 EUR
ФРАНЦИЯ. Париж- Шампань-Замки
Луары.11-19.08, 19-27.10 375 EUR
ЧЕХИЯ. ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ-
ЛИБИРЕЦ. 01-07.07 225 EUR
ЖЕМЧУЖИНЫ КАРЕЛИИ. Кижи-
Петрозаводск-Олонец.17-20.08 от 155 EUR
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ- ОРАНИЕНБАУМ -
ГАТЧИНА - КРОНШТАДТ-ПЕТЕРГОФ.
23-26.08 155 EUR
ВЕНТСПИЛС-РИГА-ЮРМАЛА.
07-08.07,18-19.08 60 EUR
ВИЗЫ: Россия,Украина,Беларусь.
Отдых на море: Израиль,Испания,
Турция,Болгария.
ТАСКО
тел.64 66 514
64 54 205
ПЯРНУ МНТ.2
www.tasko.ee

пятница, 23 марта 2012
В Русском
театре
ставят
Булгакова
• ПРЕМЬЕРА
В последний день марта
на Большой сцене
Русского театра – премьера
спектакля
«Собачье сердце».
Михаил Булгаков написал
«Собачье сердце» в
1925 году, и в течение следующих
60 лет повесть была
запрещена к изданию в
СССР. Сейчас сюжет о профессоре
Преображенском и
его подопытном псе обрел
всемирную известность, не
утратив почти через столетие
ни остроты юмора, ни
актуальности темы.
Источником и «вдохновителем»
этого сюжета
стал реальный исторический
факт – революция в
России: Булгаков описал
небывалый опыт профессора
как пародию и в то же
время точное отражение
«благих» намерений советской
власти о создании новой
личности, совершенного
гражданина Новой Свободной
Республики – чело-
linnaleht на русском языке
Фото: Евгений Миронов
века, получившего жизнь,
права и свободу в среде
агрессивно насаждаемой
идеологии.
Для театра сегодня «Собачье
сердце» – это желание
обратиться к вопросу
об утрате корней, об ответственности
ученого, художника
и власти за свои эксперименты,
а также потребность
вернуться к тому
узлу истории, в котором
сплелись до сих пор не решенные
человечеством и
обществом проблемы.
Спектакль ставит режиссер
и художественный руководитель
Русского театра
Наталия Лапина по пьесе
русского драматурга, сценариста
и писателя Александра
Червинского.
Художник-постановщик –
Росита Рауд – известный в
Эстонии сценограф, художник.
Она, как и Владимир
Аншон, с которым Наталья
Лапина выпускала свой
предыдущий спектакль
«Лес», окончила Ленинградский
Государственный
Институт Музыки и Кинематографии
(ЛГИТМиК).
В творческом активе Роситы
Рауд много спектаклей
и интересных работ:
большие мюзиклы в театре
«Ванемуйне», спектакли в
Городском театре. В Русском
театре художник
оформила спектакли «Амуры
в снегу», «Besame
mucho» и многие другие.
Музыкальным сопровождением
спектакля «Собачье
сердце» занимается
Владимир Бычковский
(Санкт-Петербург), уже неоднократно
оформлявший
спектакли в Русском театре,
такие, как «Старший
сын», «Тартюф», «Лес»,
«Три мушкетера», «Пять
вечеров» и многие другие.
В спектакле заняты: Александр
Жиленко, Дмитрий
Косяков, Дмитрий Кордас,
Екатерина Кордас, Анастасия
Цубина, Анна Маркова
(приглашенная актриса),
Антон Падерин, Артем Гареев,
Олег Рогачев, Александр
Синякович, Сергей
Черкасов, Даниил Зандберг,
Михаил Крячок. LL
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
2
• ВОПРОСА
«Собачье сердце»: здесь и сейчас
• По словам постановщика
спектакля «Собачье
сердце» Натальи Лапиной,
для нее как режиссера
данная постановка
является первой встречей
с Булгаковым.
– Как родилась идея
создания спектакля, как
долго она зрела? Трудно
ли было подступиться к
Булгакову?
– Идея спектакля родилась
в конце прошедшего
лета. Я долго, действительно
долго искала
именно «сегодняшнее»,
болящее произведение,
созвучное времени и ситуации;
но при этом
очень хотелось, чтобы в
нем серьезность темы
была сопряжена с иронией.
«Собачье сердце» оказалось
именно той историей,
для которой снова,
как мне кажется, как в
1986 году после публикации,
пришло время – и
именно здесь и сейчас. С
Булгаковым в своей режиссерской
практике
встречаюсь впервые, и
надо сказать, что он
очень и очень непрост, за
легким диалогом скрывается
много подводных
камней, за, казалось бы,
понятными ситуациями –
неожиданные повороты,
и так далее. От этого
сложнее и интереснее.
– Будет ли по традиции
перевод на эстонский
язык? На какой интерес
со стороны эстонской
публики вы рассчитываете?
– Перевод на эстонский,
конечно же, будет.
Булгаков – удивительно
ироничный, точный, человечный,
и спектаклей
по его произведениям
давно не было в Русском
театре, а значит, публика
наверняка соскучилась
по нему. Мы стараемся
ДОСУГ
11
Фото: Евгений Миронов
Наталья Лапина
• 1996-2001– Санкт-Петербургская Государственная Академия
Театрального Искусства, мастерская лауреата Государственной
премии России Григория Козлова.
• 2001-2008 – режиссер-постановщик ТЮЗа имени Александра
Брянцева.
• С 2002 – старший преподаватель кафедры основ актерского
мастерства, Санкт-Петербургская Государственная
Академия Театрального Искусства.
• С 2009 – художественный руководитель Русского театра
Эстонии.
Постановки в Русском театре:
• 2008 – «Остров сокровищ» Р.Стивенсона
• 2009 – «Фантазии Фарятьева» А.Соколовой
• 2009 – «расСКАЗКИ» Д.Биссета
• 2010 – «Серебряный век» по произведениям и письмам
Н.Гумилева, А.Блока, А.Введенского
• 2010 – «Equus» П.Шеффера
• 2011 – «Лес» А.Островского (премия им. К.Ю.Лаврова,
фестиваль «Встречи в России», СПб)
• 2011 – «Три мушкетера» А.Дюма
Источник: www.veneteater.ee
сохранить и авторскую
атмосферу, и стиль, привнося
туда свое современное
видение ситуации.
Евгения Изотова
Переходи в Ferratum
Отправьте СМС -ходатайство на номер 17100
Laen (напишите словом) Желаемая сумма
(35/50/70/100/130/160/190) Срок займа (15/30)
Имя Фамилия Личный код Место жительства
Номер банковского счёта
Пример
Laen 100 30 Andrei Ivanov 30201301030
Taeva 50-1, Tallinn 221001517122
Пояснение
Следуйте данной инструкции в строгом порядке.
В качестве места жительства укажите свой адрес прописки.
Tarmel outlet
Магазин находится по адресу Ластекоду, 15
открыт ПО ПЯТНИЦАМ с 10.00 до 18.00,
ПО СУББОТАМ и ВОСКРЕСЕНЬЯМ с 10.00 до 15.00
В продаже товар со склада по очень выгодным ценам!
Первый в Эстонии, крупнейший в Европе!
Более 500,000 клиентов получивших миникредит в 14 странах.
Выдаваемые суммы кредита от 35 евро до
280 евро сроком на 15 или 30 дней.
Более подробную информацию можно найти на
нашем сайте.
Заявку на кредит можно подать также через интернет.
Ознакомьтесь с условиями кредитования
и, при необходимости, проконсультируйтесь
со специалистом.
Информация о ставках по кредитам на
www.ferratum.ee
Тел. 6 652 420
Дополнительная
информация
по телефону 6 388 800

• ПРОВЕРЬ ЗНАНИЯ
Мой Таллинн
1. Кто является святым
защитником Таллинна?
2.Как звали родившегося в
Таллинне русского мореплавателя,
в честь которого
в Каламая названа
улица?
3. Какой остров входит в
состав Таллинна?
4. Таллиннская телебашня
имеет 314 метров в высоту.
На какой высоте находится
смотровая площадка?
5. Кто является главным
тренером футбольного клуба
«Нымме Калью»?
Составил Тийт Коппель
• КРОССВОРД
Ответы:
1. Св. Виктор.
2. Отто фон Коцебу.
3. Аэгна.
4. На высоте 170 метров.
5. Игорь Принс.
По горизонтали:
1. Японская водка.
5. Деталь автомобиля.
6. Забыл. 7.
Сережка-... 8. Атака.
10. Значительная
возвышенность.
По вертикали:
1. Сладкий концентрат.
2. Гражданин
мира. 3. Офицерское
звание в казачьих
войсках. 4. Владычество.
7. Украинский
народный танец.
8. Головной убор.
Составил Тийт Коппель
Причудье как богатый
источник вдохновения
• ВЫСТАВКА
Среди уроженцев
Причудья много одаренных
людей. Художниклюбитель
Елена
Миронова – одна их них.
Она родилась на берегу
Чудского озера в деревне
Сипельга (Муравьевка),
окончила медицинское
училище и вот уже более
сорока лет работает инструктором
лечебной физкультуры
в Таллинне.
Взяв в руки карандаш и
краски в далеком детстве,
она не расстается с ними и
поныне. Ее любимые художники
– французские
импрессионисты Клод Моне,
Поль Сезанн, Oгюст Ренуар,
а источник вдохновения
– неповторимая красота
родного Причудья.
Совершенствуя свое мастерство,
Елена прошла
к у р с у х уд о ж н и к а -
керамиста Георга Богаткина,
занималась в студии дизайнера
Кристы Перли на
курсе Европейской аранжировки
цветов, посещала художественную
студию Хиллара
Татара в Хаапсалу. Она
участница художественных
Родное Причудье для Елены Мироновой является неисчерпаемым
источником вдохновения. Фото: предоставлено обществом «Причудье»
выставок, проводимых обществом
культуры «Причудье»
в Таллинне, Муствеэ,
Колкья.
Многие картины Елены
находятся в частных коллекциях
Эстонии, России,
Голландии, Кувейта.
На ее персональной выставке
«Сквозь годa...», которая
откроется 30 марта в
Таллинне в центре русской
культуры (14.00), будет
представлено 26 работ разных
лет, выполненных маслом
и акриловыми красками.
На картинах – виды
Причудья: Варнья, Колкья,
замок Алатскиви, старообрядческий
храм в Муствеэ,
Чудское озеро ранней весной,
радующие глаз гладиолусы,
ирисы, маки и цветущая
сирень. LL
Творчество читателя
Тебе
Твои глаза – глубокие
озера,
В которых я хотел бы
утонуть,
Твои слова – прекрасные
просторы,
Где я хотел бы сердцем
отдохнуть,
Твоя улыбка – это
свежий ветер,
Который надувает
паруса!
Ты для меня – восьмое
чудо света!
Ты для меня – цветущая
весна!
Ты для меня – Святой
Источник Жизни,
Который не испить мне
до конца!
Ты для меня – великое
открытие,
Достойное любого
мудреца!
Ты для меня – бесценная
награда,
Которую даруют небеса!
Ты для меня и радость
и отрада,
С тобою я стал верить
в чудеса!
И пусть моя любовь
тебя согреет,
По жизни талисманом
сбережет!
И холит пусть,
и бережно лелеет,
И защитит от бури
и невзгод!
Марина Табрисова
В МАГАЗИНЕ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
MUSTAKIVI
ПО АДРЕСУ MAХТРА 1, (1 этаж). TEЛ: 6 33 33 50; 6 024 696
Вас ждет более 2900 оправ!
ДО КОНЦА МАРТА
СКИДКИ НА ОПРАВЫ
*
ДО -80%
ДО -80%
* Предложение действительно ПРИ ЗАКАЗЕ
ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ
НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ
СОЛНЕЗАЩИТНЫХ ОЧКОВ
скидки до 35%
Весь
товар
1 €
(кроме свадебных платьев, которые
в ходе кампании на 50% дешевле)
Кампания действует 23.03-28.03
Maardu Centrum, Нурга, 3, II этаж
Линнамяэ теэ, 91
Пн-Пт 10-19, Сб 10-18, Вс 10-16
Бюстгальтеры
Triumph –50%
Купальники от немецких
производителей
скидка до 70%
Размеры 36-52. Антихлорная
обработка и защита ткани
от ультрафиолета.
Рейтузы, гольфы и прочие
товары фирмы Philippe,
Matignoni, Sanpellegrino,
Omsa Golden Lady по суперценам
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ ПОКА ХВАТИТ ТОВАРА!
Kadaka Pesukauplus
Кадака теэ, 44 (дом Eesti Tekstiil)
Остановка Йоостимяэ автобуса номер 16
Тел. 6 570 985
Пн-Пт 10-18, Сб 10-17, Вс 11-15
ЗРЕНИЕ ПРОВЕРЯЮТ ДОКТОР МАРК ЛЕВИН И
ДОКТОР ГЕОРГ МАТТИЕЗЕН
(инфо по тел: 6 33 33 50; 6 02 46 96 )
Проверка зрения при заказе очков стоит 6 EUR
www.nordoptika.ee
30 марта в газете Linnaleht приложение
ПИТАНИЕ И ЗДОРОВЬЕ
Весной наступает время говорить о приближающихся неприятностях и радостях, связанных с нашим
здоровьем, питанием и привычками.
Заказ рекламы и информация по тел. 6144188 или reklaam@linnaleht.ee