DOBAR POSAO U SIRIJI - Ina

INA’S MAGAZINE FOR OIL AND GAS INDUSTRY 

WINTER 2009/2010 • NUMBER 44 

www.ina.hr • FREE ISSUE 

ENERGIJA 

ININA REVIJA ZA NAFTNO I PLINSKO GOSPODARSTVO • ZIMA 2009/2010 • BROJ 44 • www.ina.hr • BESPLATNI PRIMJERAK 

DOBAR 

POSAO 

U SIRIJI 

Jihar Stage 2: novo 

Inino postrojenje 

A GOOD JOB IN SYRIA 

Jihar Stage 2: 

INA's new plant 

DRUGA PLINSKA 

ENERGETSKA KONFERENCIJA 

SECOND GAS 

ENERGY CONFERENCE 

MODERNIZACIJA RAFINERIJA 

KAO UVJET OPSTANKA NA TRŽIŠTU 

REFINERY MODERNIZATION – A CONDITIO 

SINE QUA NON OF MARKET SURVIVAL 

INTERVIEW 

BOJAN MILKOVIĆ 

CEO OF INA 

INTERVIEW 

BOJAN MILKOVIĆ 

GLAVNI IZVRŠNI DIREKTOR INE

U V O D N I K 

[ EDITORIAL] 

ŽANA GOIĆ 

DIREKTORICA SEKTORA KORPORATIVNIH KOMUNIKACIJA INE 

ŽANA GOIĆ 

DIRECTOR OF THE SECTOR OF CORPORATE COMMUNICATIONS OF INA 

Već 12 godina za redom INA Časopis ima svoje mjesto među čitateljima 

pružajući informacije o svim važnim događajima u području energetike 

uzimajući pritom u obzir i domaću i međunarodnu scenu. Čitavo 

ovo razdoblje INA Časopis je proizvod najvećim dijelom Ininih 

radnika te nekolicine vanjskih suradnika koji su posebice ove godine 

nesebično odlučili pružiti podršku našem timu u stvaranju sadržaja 

namijenjenog, osim zaposlenicima INA-e, i brojnim poslovnim partnerima 

u zemlji i regiji. 

Ove godine, međutim, krećemo drugačiji, noviji i, nadamo se, time svježiji 

i dinamičniji. U tom nam smislu pristaje i novo ime - INA Energija. Vjerujem 

da će ova promjena naziva doprinijeti prepoznatljivosti naše tiskovine 

ne samo u Hrvatskoj, već i šire. Također, primijetit ćete da je, prilagođena 

široj publici, INA Energija tiskana je na hrvatskom i engleskom jeziku. 

Novo ime, novo ruho, zadaća stalna – svim zainteresiranim čitateljima dati 

uvid u dosadašnja iskustva te daljnje pravce razvoja iz područja energetike, 

gospodarstva, ekologije i drugih povezanih područja te na taj način doprinijeti 

širenju korisnih informacija i potrebnih znanja. 

Na stranicama ovog broja INA Energije pronaći ćete više od 15 raznih čla - 

naka, nekoliko kolumni, portreta te razmišljanja i gledišta stručnjaka, a sve 

iz područja energetike, gospodarstva, tržišta, novih tehnologija, ekologije, 

zatim kulture te društvene odgovornosti. Bili smo na 2. plinskoj konferenciji 

u Splitu u organizaciji Ministarstva gospodarstva, ra da i poduzetništva 

od kuda smo donijeli poruke o daljnjim pravcima raz voja 

hrvatskog plinskog gospodarstva. Također smo posjetili 5. me đunarodni 

simpozij o naftnom gospodarstvu u Šibeniku i zabilježili mišljenja stručnjaka 

o strateškoj ulozi nafte i plina u ovom stoljeću. Ne zaboravimo ni 42. 

stručno-znanstveni simpozij „Maziva 2009.“ u organizaciji Hrvatskog 

društva za goriva i maziva ili 34. hrvatski salon inovacija i novih 

tehnologija INOVA 2009. na kojoj su i ove godine sve inovacije iz INE dobile 

medalje.Tu je i portret prof.dr. Miljenka Šunića, istaknutog hrvatskog 

stručnjaka za plin, te kolumna dekanice RNG fa kulteta koja potvrđuje dobru 

suradnju naše kompanije sa stručnim-aka dems kim krugovima Fakulteta. 

Svakako uhvatite dašak egzotike kroz priču o Siriji gdje smo bili na 

otvaranju novog Ininog postrojenja za ob radu nafte i plina i ne zaboravite 

pročitati intervju s glavnim izvršnim di rektorom INE g. Bojanom 

Milkovićem s kojim smo razgovarali o izazovima koji kompaniju očekuju 

u uvjetima ekonomske krize. 

Ovim smo opsežnim sadržajem predstavljenim u redizajniranom izdanju 

nastojali poslovnoj zajednici ponuditi veću vrijednost. Ovo je trenutni 

odgovor naše redakcije na zahtjevno doba promjena. Voljeli bismo da nam 

vašim komentarima date do znanja jesmo li za sada krenuli pravim putem. 

Naime, potrebe za promjenama su stalne, a samo prihvaćanjem promjena 

i uspješnom prilagodbom novim okolnostima organizacije su u 

mogućnosti steći garanciju dugotrajnog opstanka. 

Vjerujem da ćete u okviru INA Energije pronaći odgovore na određena 

pitanja koja vas zanimaju te da će vam ove osvježene stranice biti dodatan 

poticaj da postanete stalni čitatelj, ako to već niste. 

Ugodne i sretne predstojeće blagdane u svoje osobno ime i u ime cijele 

redakcije INA Energije, 

For 12 years INA Magazine has had its place among the readers giving information 

on all important events in the area of energy and taking into consideration 

local and international scene. All this time, INA Magazine has been 

the product of INA`s employees and several external associates that have 

(especially this year) decided to give their unselfish support to our team in 

creating the material intended for INA employees, as well as numerous 

business partners in Croatia and the region. 

This year, however, we start different and newer, and, we hope so, fresher and 

more dynamic. In that sense, the new name suits us- INA Energija (Energy). 

We believe that this name change will contribute to the recognisability of our 

Magazine, not only in Croatia, but in other countries too. Namely, you will notice 

that the new magazine is printed in the Croatian and English languages. 

New name, new “dress”, permanent task- to give an insight to all the interested 

readers into the directions of development and experiences in the area of energy, 

economy, ecology and other related areas and thus contribute to the 

spreading of necessary knowledge and skills. 

On the pages of this issue of INA Energija you can find more than 15 articles, 

several columns, portraits and opinions of experts, all from the area of energy, 

business, market, new technologies, environment protection, then culture and 

social responsibility. We were at the 2nd gas conference in Split organized by 

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship from where we brought 

messages about further development directions of Croatian gas economy. We 

have also visited the 5th international symposium on oil economy in Šibenik 

and noted the experts` opinions on the strategic role of oil and gas in this century. 

Let us not forget the 42nd expert-science symposium “Lubricants 2009” 

organized by Croatian Society for fuels and lubricants or 34th innovation and 

new technologies fair INOVA 2009 where all innovations from INA received 

medals this year. There is also a portrait of Proffesor Miljenko Šunić, PhD, distinguished 

Croation gas expert and a column written by Proffesor Biljana Kovačević 

Zelić, PhD, the Dean of the Faculty of Mining, Geology and Petroleum 

Engineering. In the column she confirms the good cooperation between our 

company and the Faculty`s expert and academic circles. 

Be sure to catch a flair of exotics through the story about Syria where we were 

present at the opening ceremony of INA`s new oil and gas processing plant 

and do not forget to read the interview with INA`s CEO Mr. Bojan Milković with 

whom we talked about the challanges that await the company in the economic 

crisis. 

With this extensive content in a redesigned edition we tried to offer more 

value to the business community. This is a current reply of our editorial board 

to the demanding time of changes. We would like you to give us your comments 

if we are going into the right direction. Namely, needs for changes are 

permanent and only with accepting them successfully and adjusting to the new 

circumstances in the organization they can earn a guarantee of a long-term survival. 

I believe you will find answers to some of the questions you are interested in 

be tween these freshened pages and that the redesign would be an additional 

sti mulation for you to become a regular reader, unless you already are one. 

On behalf of the entire INA Energija editorial board and may own, I wish you ple - 

asant and happy holidays. 

(winter 09) zima ‘09 

3

SADRŽAJ 

[ ] 

[ ] 

GODINA ZA NAMA 

YEAR BEHIND US 

Godina za nama 4 

Intervju: Bojan Milković 14 

5. međunarodni znanstveno-stručni 

skup o naftnom gospodarstvu 20 

Split domaćin 2. plinske 

energetske konferencije 24 

Gost kolumnist: 

Zoran Dojčinović, dipl. ing., Proplin d.o.o. 30 

Predstavljamo 

Sektor podrške u maloprodaji 32 

Jihar stage-2: 

Novo Inino postrojenje 36 

Nissan Khouchaba – 

Nekoliko pitanja, nekoliko odgovora 42 

Platforma Annamaria puštena u probni rad 44 

Modernizacija rafinerije 

kao uvjet opstanka na tržištu 46 

Energetska predviđanja 52 

Rovinj, „Maziva 2009“ 54 

Miljenko Šunić: 

Vizionar plinske budućnosti 58 

34. hrvatski salon inovacija 

i novih tehnologija INOVA 2009. 61 

Kopenhagen: Konferencija o 

klimatskim promjenama 64 

Wieslaw Borys: Čakavština u srcu 70 

Kulturni veleposlanici Ine 73 

Proplinove kompozitne boce 76 

Pripremite automobil za zimske 

uvjete vožnje 78 

Gost kolumnist: 

prof. Dr. Sc. Biljana Kovačević Zelić 82 

SIJEČANJ 

→ U Zagrebu, između Vlade Republike Hrvatske i MOL-a, potpisan 

Glavni ugovor o poslovanju prirodnim plinom (okvirni ugovor kojim 

se uređuju neka od osnovnih pitanja glede budućnosti tržišta i 

opskrbe prirodnim plinom u Hrvatskoj) 

→ INA d.d. i Plinacro d.o.o potpisali Ugovor o kupoprodaji 100- postotnog 

poslovnog udjela u društvu Podzemno skladište plina d.o.o. 

Tim ugovorom definirano je da tvrtka Plinacro d.o.o. postaje 100- 

postotni vlasnik PSP Okoli. Potpisani Ugovor dio je Glavnog ugovora 

o poslovanju prirodnim plinom 

→ Svečano pušten u rad plinski sustav ukapljenog naftnog plina za 

opskrbu franjevačkog samostana na otočiću Visovcu. INA osigurala 

financijska sredstva za projekt, a tehnički ga realizirale njezine 

tvrtke-kćeri PROplin d.o.o. i STSI d.o.o. 

→ Uspješan audit na Urinju i Mlaki prema zahtjevima norme ISO 

9001:2000, ISO 14001:2004 i specifikacija OHSAS-a 18001:2007. 

VELJAČA 

→ U mađarskom mjestu Zalakomár, četrdesetak kilometara od 

hrvatsko-mađarske granice, na autocesti koja spaja Zagreb i 

Budimpeštu, MOL otvorio dvije benzinske postaje pod Ininim zaštitnim 

znakom. 

→ U sklopu prve faze modernizacije Rafinerije nafte Sisak započeli 

radovi na izgradnji Postrojenja za izomerizaciju. 

→ Rafinerija nafte Rijeka proširila asortiman mazivaških proizvoda 

novim motornim uljem INA Super 2009. 

→ Recertificiran sustav kvalitete prema normi ISO 9001:2000 u SD Istraživanje 

i proizvodnja nafte i plina 

→ U akciji unapređenja prodaje proizvoda Maziva – Zagreb, d.o.o. 

nagrađene su benzinske postaje u Gospiću i Belom Manastiru 

OŽUJAK 

→ Njemačka kompanija SAP AG Ini dodijelila certifikat kojim je 

INA- Industrija nafte, d.d. postala SAP Competence Center. 

→ U istraživanju internetskog portala „Moj Posao“ o najpoželjnijim 

poslodavcima, INA se plasirala na 4. mjesto, iza T-HT-a, Agrokora 

i VIPneta. 

→ U Varaždinskim Toplicama održan 8. plinarski forum 

IMPRESSUM 

IZDAVAČ I OSNIVAČ: 

INA - Industrija nafte, d.d., Avenija V. Holjevca 10, Zagreb 

TELEFONI 

centrala: +385 1 64-50-000; redakcija: +385 164-51-104, 

fax: +385 1 64-52-452 

GLAVNA I ODGOVORNA UREDNICA: Žana Goić 

TISAK: Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, Radnička c. 210 

LIST SE DIJELI BESPLATNO 

Svoje komentare i prijedloge šaljite na: INAenergija@ina.hr 

8. plinarski 

forum 

8th Gas 

Forum 

4 zima ‘09 (winter 09)

Otok Visovac 

Visovac island 

→ Ina nastupila na međunarodnoj 

konferenciji o nafti i plinu u Ravenni. 

Konferencija je održana pod nazivom: 

„Mediteran – Centar energetske 

međuovisnosti: Referentni scenarij 

partnerstva“ 

→ Inini inovatori polučili veliki uspjeh na 

12. izložbi „Arhimed“ međunarodnom 

salonu industrijskog vlasništva održanom 

u Moskvi ( 15 diploma i pet odličja 

Laureat Arhimeda te 14 posebnih 

nagrada ) 

→ Održana 14. godišnja skupština nacionalnog 

komiteta Svjetskog vijeća za 

naftu i plin u duhu pripremu za nastup 

hrvatske delegacije na dvadesetom kongresu 

u Dohi /Katar/ 

→ Ina Osijek Petrol proglašena 

najboljom tvrtkom u Osječko-baranjskoj 

županiji 

→ U Zagrebu je održana Prva regionalna 

konferencija zemalja jugoistočne Europe 

o energetici 

TRAVANJ 

→ Održana uskršnja humanitarna akcija 

„INA za 45 obitelji“, u sklopu koje je, u 

suradnji s devet Centara za socijalnu skrb, 

darivano 45 obitelji slabijeg imovinskog 

stanja. 

→ INA se uspješno predstavila na 12. međunarodnom 

sajmu gospodarstva u 

Mostaru, osvojivši za ukupan nastup 

Kristalni globus. 

→ Na Ininim benzinskim postajama započela 

prodaja ENC paketa za elektroničku 

naplatu cestarine. 

→ Održan okrugli stol u HAZU pod 

naslovom „Energetska sigurnost i jugoistočna 

Europa“ uz veliku ulogu Ininih 

stručnjaka 

JANUARY 

• In Zagreb, the Government of the Republic of 

Croatia and MOL have signed the Gas Master 

Agreement (frame agreement regulating certain 

fundamental issues concerning the future of 

natural gas market and supply to Croatia). 

• INA, d.d. and Plinacro d.o.o. have signed the 

Sales Contract for 100% Business Share in 

Podzemno skladište plina d.o.o. (Underground 

Gas Storage). This Agreement defines that 

Plinacro d.o.o. shall acquire 100%-ownership 

over PSP Okoli (UGS). The Agreement signed is 

the part of the Master Gas Agreement. 

• Ceremony on the start-up of liquefied petroleum 

gas system for supplying the Franciscan mo - 

nastery of Our Lady of Mercy on the isle of Visovac. 

INA ensured financial resources for the project, 

and its subsidiaries PROplin d.o.o. and S.T.S.I. 

d.o.o. were in charge of its technical realisation. 

• Successful audit conducted at Urinj and Mlaka, 

according to requirements of ISO 9001:2000, 

ISO 14001:2004 standards and to OHSAS 

18001:2007 specification 

FEBRUARY 

• Some forty kilometres away from the Croatian- 

Hungarian border on the highway connecting 

Zagreb and Budapest, MOL has opened two 

petrol stations under Ina trademark in a town 

called Zalakomar. 

• As part of the first phase of the Sisak Oil Refinery 

modernisation process, operations referring 

to construction of the Isomerisation Plant commenced. 

• Rijeka Oil Refinery expanded its assortment of 

lubricant products with the new motor oil INA 

Super 2009. 

• The Quality System has been recertified pursuant 

to ISO 9001:2000 standard at Oil and Gas 

Exploration and Production Division. 

• Within the action aimed at improving sales of 

Maziva-Zagreb d.o.o. products, petrol stations in 

Gospić and Beli Manastir were rewarded. 

MARCH 

• German company SAP AG awarded INA-Industrija 

nafte, d.d. with the SAP Competence Centre 

certificate. 

• In a survey conducted by ‘’Moj Posao’’ internet 

portal on most desired employers, INA was 

placed fourth, behind T-HT, Agrokor and VIPnet. 

• The 8th Gas Forum was held at Varaždinske 

Toplice. 

• Ina appeared at the International Oil and Gas 

Conference under the title ‘’The Mediterranean- 

Centre of Energy Independence: Reference 

partnership scenario’’ held in Ravenna. 

• Ina’s innovators achieved great success 

at the 12th Moscow International Salon of Industrial 

Property "Archimedes" (15 diplomas 

and 5 Laureta Arhimed medals and 14 special 

awards). 

• 14th Annual Assembly of the World Oil and Gas 

Council was held in the spirit of preparations for 

appearance of Croatian delegation at the twentieth 

congress in Doha /Qatar . 

• Ina Osijek Petrol declared the best company in 

Osijek-Baranja County. 

• First Regional Conference on Energy for Southeast 

Europe held in Zagreb. 

APRIL 

• Easter Humanitarian Action ‘’INA za 

45 obitelji’’ (‘’INA for 45 Families’’) initiated. 45 

families in need were presented with gifts, in 

cooperation with nine Centres for Social 

Welfare. 

• INA was successfully presented at the 12th International 

Economic Fair 2009 in Mostar, wining 

a Crystal Globe for overall appearance. 

• Sale of ENC packages for electronic toll collection 

started at Ina petrol stations 

• Round table under the title ‘’Energy Safety and 

South-east Europe’’ held at the Croatian Academy 

of Sciences and Arts, attended by numerous 

experts form Ina. 


5

CONTENTS 

[ ] 

[ ] 



Year behind us 4 

Interview: 

Bojan Milković, INA CEO 14 

The 5th International Oil and Gas Conference 20 

Split - Second Gas Energy Conference 24 

A Guest Columnist: 

Zoran Dojčinović. B. Sc. Proplin d.o.o. 30 

We present: 

Retail Sales Support Sector 32 

Jihar Stage 2: INA`s new plant 36 

Nissan Khouchaba – 

several questions, several answers 42 

Annamaria offshore Oil rig starts trial run 44 

Refinery modernization – 

Conditio sine qua non of market survival 46 

Forecasts 52 

Rovinj, Maziva 2009 54 

Miljenko Šunić: 

A gas business visionary 58 

All innovations from INA receive medals 61 

Kopenhagen: 

Climate Change Conference 64 

Wieslaw Borys: 

Chakavian dialect in my heart 70 

INA`s Cultural Ambassadors 73 

Proplin`s composite cylinders 76 

Get your car ready for winter driving 78 

Guest columnist 

prof. Dr. Sc. Biljana Kovačević Zelić 82 

SVIBANJ 

→ Na Urinj dopremljeni reaktori u sklopu modernizacije Rafinerije 

nafte Rijeka 

→ Završen šesti natječaj Ine za izbor najbolje sportske fotografije, pod 

nazivom „INA u sportu“. Ukupnim pobjednikom proglašen Marko 

Lukunić, fotoreporter „Večernjeg lista“ . 

→ Obilježeno 12 godina rada Inina besplatnog telefona (0800 1112) 

→ Kao finale niza događanja u sklopu obilježavanja Svibnja- mjeseca 

zaštite od požara, u Molvama održana Inina završna pokazna vatrogasna 

vježba. 

→ Za najviše zasluge u promicanju gospodarstva, INA- Industrija 

nafte, SD Istraživanje i proizvodnja nafte i plina, nagrađena Zlatnim 

grbom općine Ferdinandovac. 

→ Recertificiran sustav upravljanja zaštitom zdravlja i sigurnosti 

prema normi OHSAS 18001:2007. u Rafineriji nafte Rijeka. 

→ INA i njezin partner RWE Dea iz Njemačke objavile su drugo 

otkriće nafte na koncesiji East Yidma na području Zapadne 

pustinje u Egiptu 

→ Održani 13. sportski susreti Udruge dragovoljaca i veterana Domovinskog 

rata ZAK Ine 

→ Održan 24. međunarodni znanstveno-stručni susret stručnjaka za 

plin u Opatiji pod Ininim pokroviteljstvom 

→ U riječkoj rafineriji u punom su tijeku radovi na izgradnji postrojenja 

Hidrokreking 

→ Promjena Pravilnika o utvrđivanju cijena ukapljenog naftnog plina 

kojeg je propisalo Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva. 

Cijena UNP-a mijenja se svakog 1. u mjesecu 

LIPANJ 

→ Održana Glavna skupština INA-Industrije nafte, d.d. na kojoj je ustanovljena 

nova vlasnička struktura INA d.d. Za predsjednika Uprave 

imenovan László Geszti, a za članove Uprave Lajos Alács, 

Tomislav Dragičević, Atilla Holoda, Josip Petrović i Dubravko 

Tkalčić. Osnovan je Odbor izvršnih direktora, zadužen za operativno 

upravljanje kompanijom, u sastavu: Bojan Milković, (glavni 

izvršni direktor), Zalán Bács, László Bartha, Peter Chmurčiak, 

Darko Markotić i Tomislav Thür. 

→ INA zaprimila je Rješenje Agencije za zaštitu tržišnog natjecanja o 

IMPRESSUM 

PUBLISHER AND FOUNDER: 

INA - Industrija nafte, d.d., Avenija V. Holjevca 10, Zagreb 

TELEPHONES: 

+385 1 64-50-000; +385 164-51-104, 

fax: +385 1 64-52-452 

CHIEF EDITOR: Žana Goić 

PRINT: Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, Radnička c. 210 

THE MAGAZINE IS FREE OF CHARGE 

Send your comments and suggestions to: INAenergija@ina.hr 

Rafinerija nafte Sisak 

Sisak Oil Refinery 


Glavna skupština 

INA-Industrije nafte, d.d. 

General Assembly of 

INA-Industrija nafte, d.d. 

ocjeni dopuštenosti koncentracije MOL 

Hungarian Oil and Gas Plc. i INA-Industrija 

nafte d.d. Koncentracija je ocijenjena 

uvjetno dopuštenom. 

→ Sudionici koncentracije dužni su prodati 

Crobenz d.d. dioničko društvo za trgovinu 

naftom 

→ U organizaciji Rudarsko-geološko-naft - 

nog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, a pod 

Ininim pokroviteljstvom, održana Ljetna 

škola naftnog rudarstva u Dubrovniku. 

→ Predstavljena je knjiga dr. sc. Tomislava 

Malvića, djelatnika Ine, „Primjena 

geostatistike u analizi geoloških 

podataka“. 

SRPANJ 

→ INA dobila nagradu „Zlatna bilanca“ za 

najveći ukupni prihod u 2008. godini. Nagradu 

joj je dodijelila Financijska agencija 

(FINA) 

→ U Tivtu (Crna Gora) svečano otvorena 

nova Inina benzinska postaja te punionica 

plina i skladište UNP-a 

→ U Rafineriji nafte Sisak postavljene 

tri kolone za izomerizaciju, što predstavlja 

daljnji nastavak modernizacije rafinerije 

→ HTZ dodijelila benzinskoj postaji 

Kra pinske Toplice „Zeleni cvijet“ za 

unapređivanje turističkog okružja i 

zaštitu okoliša 

→ Konzultantska tvrtka Brand Finance proglasila 

Inu navrjednijim korporativnim 

brendom u Hrvatskoj 

→ Po treći put zaredom hrvatski 

čitatelji revije Reader's Digest izabrali 

Inu kao najbolju u kategoriji 

benzinskih servisa 

INA u sportu 

INA in Sport 

MAY 

• Reactors delivered to Urinj within the Rijeka Oil 

Refinery modernisation process. 

• Sixth contest for best sports photography under 

the title ‘’INA in Sport’’ ended. Overall winner was 

Marko Lukunić, photographer for Večernji list. 

• 12 years of Ina toll-free number (0800 1112) 

marked. 

• The final event of marking May the Month of Fire 

Protection was a fire-fighting drill organised at 

Molve by Ina 

• INA-Industrija nafte, d.d., Oil and Gas Exploration 

and Production Division awarded with ‘’Zlatni grb’’ 

by Ferdinandovec Municipality, for promotion of 

economy. 

• Health Care and Security Management System 

recertified at Rijeka Oil Refinery pursuant to 

OHSAS 18001-2007 standard. 

• INA and its partner RWE Dea from Germany have 

announced their discovery of oil on East Yidma 

concession, West Desert, Egypt. 

• 13th sport meeting organised by the Ina Homeland 

War Veterans Association. 

• 24th International Meeting of Gas Experts held 

in Opatija, under the auspices of Ina 

• Construction of the hydro-cracking plant in Rijeka 

Oil Refinery is in full swing 

• Changes introduced to the Rulebook for Establishing 

Liquefied Petroleum Gas Prices prescribed 

by the Ministry of Economy, Labour and 

Entrepreneurship. LPG price shall be modified 

every 1st day of each month. 

JUNE 

• General Assembly of INA-Industrija nafte, d.d. 

held, when new ownership structure was established. 

László Geszti, was appointed President 

of the Management Board, Lajos Alács, Attila 

Holoda, Tomislav Dragičević, Josip Petrović and 

Dubravko Tkalčić members of the Management 

Board. Executive Board was also formed; Bojan 

Milković was appointed Chief Executive Officer, 

and Zalán Bács, László Bartha, Peter 

Chmurčiak, Darko Markotić and Tomislav 

Thür members. 

• INA received a Decision of the Croatian 

Competition Agency on their assessment of 

allowed concentration of MOL Hungarian Oil 

and Gas Plc and Ina- Industrija nafte, d.d. The 

concentration was evaluated as conditionally 

allowed. 

• Members of the concentration shall be obligated 

to sell Crobenz d.d., a company for petroleum 

trade. 

• Organised by the Faculty of Mining, Geology, 

and Petroleum Engineering, University in Zagreb, 

and under the auspices of Ina, the Summer 

School of Petroleum Engineering was held in 

Dubrovnik. 

• Promotion of the book of Tomislav Malvić, D.Sc., 

Ina's employee, ‘’’Applying Geo-Statistics in 

Analysing Geological Data’’. 

JULY 

• Ina won the ‘’Zlatna bilanca’’ (‘’Gold Balance’’) 

Award for best aggregated turnover in 2008, 

awarded by the Financial Agency (FINA). 

• Ceremony of opening new Ina petrol station, gas 

filling station and LPG storage held in Tivat 

(Montenegro) . 

• Three colons for isomerisation installed at the 

Sisak Oil Refinery, representing further progress 

in the modernisation process. 

• The Croatian National Tourist Board (HTZ) 

awarded Ina’s petrol station in Krapinske Toplice 

the ‘’’Zeleni cvijet’’ (‘’Green Flower’’) Award for upgrading 

tourist environment and environmental 

protection. 

• Brand Finance Independent Consultancy declared 

Ina the most valuable corporative brand in 

Croatia. 

• For the third consecutive time, Croatian 

readers of Reader's Digest magazine 

selected Ina as the best in the category of 

gasoline services 


7

[ ] 



KOLOVOZ 

→ INA objavila konsolidirane financijske rezultate za prvo polugodiše 

2009. 

RUJAN 

→ Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva donijelo novi Pra - 

vilnik o utvrđivanju cijena naftnih derivata prema kojem se maloprodajne 

cijene naftnih derivata mijenjaju svakih sedam dana 

→ U analizi Bonitetne kuće Coface Central Europe iz Beča, INA u 

konkurenciji 500 najvećih kompanija srednje i istočne Europe zauzela 

19. mjesto, plasiravši se najbolje od svih hrvatskih kompanija 

→ Prema istraživanju konzultantsko- revizorske tvrtke Deloitte, INA 

27. na rang-listi 500 najvećih tvrtki srednje Europe. 

→ Svečanom dodjelom stipendija završena ovogodišnja akcija „TOP 

stipendija za TOP studente“. INA je jedan od najistaknutijih donatora 

akcije. 

→ INA je uvela bodove vjernosti na svojim benzinskim postajama. 

Akcija vjernosti provodi se na svim Ininim maloprodajnim mjestima 

od 14. rujna 2009. do 24. siječnja 2010., dok se bodovi mogu 

zamijeniti do 7. veljače 2010. Namijenjena je svim potrošačima i 

korisnicima Ininih usluga, a odnosi se na kupnju goriva, cjelo - 

kupnog asortimana roba široke potrošnje i korištenje usluga. 

→ Obavljeni godišnji remonti na CPS Molve i Etanskom postrojenju 

u Ivanić Gradu, dvama najvećim tehnološkim objektima unutar 

SD Istraživanja i proizvodnje nafte i plina. 

LISTOPAD 

→ U Šibeniku od 29. rujna do 1. listopada održan 5. međunarodni 

znanstveno-stručni skup o naftnom gospodarstvu pod naslovom: 

“Imaju li nafta i plin energetsku zamjenu u ovom stoljeću?” 

→ Hrvatsko društvo za goriva i maziva organiziralo je 42. 

stručno-znanstveni simpozij «Maziva 2009» koji je trajao od 

21. - 23. listopada u Rovinju 

→ Dodijeljena Nagrada Ine za promicanje hrvatske kulture u svijetu, 

petnaestu godinu za redom. Dobitnik prof. dr. sc. Wieslaw Borys iz 

Krakowa (Poljska) 

→ Proplin d.o.o po prvi put na hrvatskom tržištu u upotrebu uveo 

nove kompozitne plinske boce 

→ Inina benzinska postaja Đakovo – Nazorova, dobitnik Nagrade 

HTZ-a „Zeleni cvijet“ 

→ Platforma Annamaria podmorskim je spojnim plinovodom 

povezana s postojećom platformom IKA A 

STUDENI 

→ Platforma Annamaria na sjevernom Jadranu puštena u probni rad. 

→ INA osnovala Povjerenstvo za koordinaciju aktivnosti za pripremu 

ogrjevne sezone 2009/2010 čiji je zadatak kontinuirano praćenje 

svih događaja vezanih uz opskrbu plinom ove ogrjevne sezone te 

izvještavanje Uprave o svim važnijim pitanjima, a kako bi se na vrijeme 

poduzeli potrebni koraci u eventualnim kriznim situacijama. 

→ Održana druga Plinska energetska konferencija u Splitu s Inom 

kao jednim od organizacijskih partnera 

→ Održana javna rasprava u Kostreni o Studiji utjecaja na okoliš 

postrojenja za obradu teških ostataka u Rafineriji nafte Rijeka u 

sklopu II. faze modernizacije Rafinerije nafte Rijeka 

TOP stipendija 

za TOP studente 

Top Scholarship 

for Top Students 

→ U pogon pušteno novo postrojenje za obradu nafte i plina Jihar 

Stage 2 u Siriji 

→ INA – INDUSTRIJA NAFTE, d.d. Zagreb objavila početak postupka 

prodaje društva Crobenz d.d. 

→ INA prva po ukupnom prihodu u energetskom sektoru u Adria 

regiji 

→ Generalna Skupština AEGPL-a , krovna institucija Europskih 

udruga za ukapljeni naftni plin, jednoglasno je izglasala prijam 

Hrvatskog društva za UNP (HDUNP) za punopravnog člana. 

PROSINAC 

→ Nagradna igra Ine "Blagdansko iznenađenje"- od 1. do 31. prosinca 

2009. 

→ Svečano obilježena sv. Barbara (04. prosinca), koja se tradicionalno 

slavi kao Dan rudara. 

→ Izvanredna Glavna skupština dioničara INA – Industrije 

nafte d.d. 28. prosinca 2009. 


AUGUST 

• INA announced consilidated financial statements for first half 

of 2009. 

SEPTEMBER 

• The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship passed the new 

Rulebook on Establishing Prices of Petroleum Products, according to which 

retail prices are modified every 7 days. 

• Analysis of Coface Central Europe from Vienna rated Ina among the 500 

biggest companies in Central and East Europe, taking 19th place and thus 

being the best-rated Croatian company. 

• According to the survey conducted by Deloitte, company for audits and 

consultancy, Ina was rated 27th among the 500 biggest companies in Central 

Europe 

• The scholarship giving ceremony ended this year’s action ‘’TOP stipendija za 

TOP studente’’ (‘’Top Scholarship for Top Students’’); INA is one of the most 

prominent donor. 

Benzinska postaja 

Đakovo - Nazorova 

Petrol station 

Đakovo-Nazorova 

• INA introduced loyalty points at petrol stations. The loyalty action is implemented 

at all Ina’s retail points from September 14, 2009 up to January 24, 

2010. Points can be substituted before February 7, 2010. It is aimed at all 

consumers and users of Ina services and refers to purchasing fuel, the 

overall assortment of consumer goods and services. 

• Annual overhaul carried out at two biggest technological facilities of Oil and 

Gas Exploration and Production Divison - CGS Molve and Ethane Plant in 

Ivanić Grad. 

OCTOBER 

• The 5th International Oil and Gas Conference under the title IS THERE AN EN- 

ERGY ALTERNATIVE FOR OIL AND GAS IN THIS CENTURY? held from September 

29 till October 1, 2009 in Šibenik 

• Croatian Society for Fuels and Lubricants organised the 42nd 

symposium ‘’Maziva 2009’’ (‘’Lubricants 2009’’) from October 21 – October 

23, 2009 in Rovinj 

• Continuing the 15-year long tradition, INA Awarded Professor Wieslaw Borys 

from Krakow, Poland, the Award for Promotion of Croatian Culture Worldwide 

• As a novelty, Proplin d.o.o. introduced new composite cylinders to Croatian 

market. 

• Ina petrol station Đakovo-Nazorova won the ‘’Zeleni cvijet’’ Award presented 

by the Croatian National Tourist Board (HTZ). 

• Annamaria platform connected with existing platform Ika A by sub sea connecting 

pipeline. 

NOVEMBER 

• Annamaria platform in North Adriatic in test run. 

• INA formed a Commission for Coordination of Activities on Preparation of 

2009/2010 Heating Season with a task to continuously monitor all events 

related to gas supply during this heating season, and to report to the Management 

Board about all important issues to enable taking required steps 

in possible crisis situations. 

• Second Gas Energy Conference held in Split, with Ina as one the partners in 

organisation. 

• Public Discussion on Study on Environmental Impact at Rijeka 

Oil Refinery regarding the technology for processing heavy residues technology, 

as part of the second phase of Rijeka Oil Refinery modernisation 

process. 

• Jihar Stage 2 in Syria, the new plant for processing oil and gas, was put on 

stream. 

• INA-Industrija nafte, d.d. Zagreb announced the beginning of Crobenz d.d. 

selling procedure. 

• INA took first place in the energy sector of the Adria region in terms of aggregated 

turnover. 

• General Assembly of AEGPL – the umbrella institution of European associations 

for liquefied petroleum gas - has unanimously voted for the Croatian 

Society for LPG (CSPLG) accession to full membership. 

DECEMBER 

• Ina prize-winning game ‘’Blagdansko iznenađenje’’ (‘’Holiday surprise’’) organised 

from December 1 till December 31, 2009. 

• The Miner's Day - traditionally marked on the holiday of their patron saint St 

Barbara, commemorated this year on Friday, December 4 

• Extraordinary General Shareholder’s Assembly of INA-Industrija nafte, d.d. 

on december 28th 2009 


9

[ ] 



Pregled događaja u 

naftnom i plinskom svijetu 

*Overview of events in the 

world of petroleum and gas 

STEKST (TEXT) IVICA ŽUPAN FOTOGRAFIJE (PHOTO) ININA ARHIVA (INA ARCHIVES) 

vjetsko gospodarstvo je u 

IN THE SECOND QUARTER of 2009, the world 

drugom tromjesečju 2009. economy hit rock bottom, but is evidently 

bilo dotaklo dno, no očito regaining its strength. However, global 

ponovo jača. No globalni rast i growth continues to be slow and there are 

dalje je spor uz znatne regionalne razlike u considerable differences in the speed of recovery 

depending on the region. Primarily, 

brzini oporavka. Prvenstveni problem je 

oporavak potrošnje zbog visokih stopa the problem lies in the revival of consumption, 

because of high unemployment rates 

nezaposlenosti koje se ne smanjuju nego još 

i rastu (9,7% u SAD, 9,6% u Eurozoni, 5,7% that continue to grow instead of fall (9.7 % in 

u Japanu u III. tromjesečju 2009). U the USA, 9.6% in the Euro zone, 5.7% in Japan 

mnogim naprednim gospodarstvima in the 3rd quarter of 2009). 

potrošačko suzdržavanje od zaduživanja će Consumers refraining from getting into debt 

imati sličan učinak na rast potrošnje. will have a similar effect on the growth of 

Svjetska trgovina također nije dosad consumption in many advanced economies. 

pokazala znake vidljiva poboljšanja, što bi Likewise, world trade has not displayed visible 

signs of improvement yet; this could limit 

moglo ograničiti mogućnosti rasta u 

zemljama koje su velike izvoznice, napose the opportunities for growth in countries that 

kad se gospodarski poticaji postupno are large exporters, particularly after economic 

incentives being to gradually be abol- 

ukinu. 

Globalna ekonomska kriza i recesija ished. The global economic crisis and 

uzrokovala je i pad potrošnje nafte za 1,9% recession have also caused a downfall in petroleum 

consumption of 1.9% or 1.7 million 

ili 1,7 milijuna barela na dan, dok su cijene 

nafte tijekom trećeg tromjesečja 2009. ostale 

relativno stabilne na oko 70 USD/bbl third quarter of 2009 remained relatively 

barrels per day, whereas oil prices in the 

krećući se u rasponu od 61,9 USD/bbl stable, at approximately 70 USD/bbl, ranging 

sredinom srpnja do najviše USD 76,55 from 61.9 USD/bbl in mid July to the maximum 

of 76.55 USD/bbl at the beginning of 

USD/bbl početkom kolovoza. 

August. 

PAD PROIZVODNJE NAFTE 

Ta relativna stabilnost bila je posljedica 

relativne ravnoteže dviju suprotnih sila 

tijekom cijelog tromjesečja. S jedne strane, 

kratkoročni kvantitativni podaci i dalje su 

slabi, pa pritišću cijene nadolje. Osim u 

SAD, potražnja u zemljama OECD-a i dalje 

je slaba, što je glavnim dijelom bilo razlog 

smanjenja ukupne svjetske potražnje za 

naftom. 

Krajem kolovoza komercijalne zalihe u 

zemljama OECD-a pokrivale su potražnju 

60,7 dana, što je nešto manje nego tijekom 

prethodnog tromjesečja, no još uvijek 3,7 

DECLINE IN PETROLEUM PRODUCTION 

This relative stability has been a consequence 

of the relative balance between two 

contrary forces during the entire quarter. On 

one hand, short-term quantitative data are 

still weak and are pushing the prices downward. 

Apart from the USA, demand in OECD 

countries continues to be sluggish, in most 

part causing a reduction in the overall world 

demand for petroleum. Late in August, commercial 

reserves in OECD countries covered 

the demand in 60.7 days, somewhat less 

than in the previous quarter, but still 3.7 

+ 

RAZVOJ NAFTNOG I PLINSKOG 

POSLOVANJA U UŽOJ REGIJI U ‘09. 

HRVATSKA 

• u tijeku proces modernizacije 

rafinerija INE 

• širenje maloprodajne mreže Lukoila 

uz ugovoreno skladištenje proizvoda 

u Omišlju 

BIH 

• u tijeku je nastavak remonta velike 

linije u Rafineriji nafte Bosanski Brod 

uz njezinu modernizaciju i povećanje 

ukupnog kapaciteta prerade rafinerije 

na 4,2 mil t/god 

• Rafinerija Modriča počela proizvodnju 

hidrokrekiranih baznih ulja i parafina 

CRNA GORA 

• priprema se natječaj za offshore 

istraživanje nafte i plina u južnom 

dijelu primorja (Ulcinj) – 

zainteresirano dvadesetak kompanija 

SLOVENIJA 

• imenovana nova uprava Petrola 

• Geoplin i Gazprom ugovorili isporuku 

ruskog plina Sloveniji do 2025.godine 

SRBIJA 

• NIS odabrao CB&I-Lummus kao 

izvođača projekta „Izgradnja 

postrojenja za meki hidrokreking 

vakuum gasoil i uklanjanje sumpora u 

srednjim destilatima po licenci 

Chevron-Lummus u RN Pančevo" 

• počinju pripreme za izgradnju nove 

rafinerije nafte u Smederevu ni zo zem - 

sko-američke tvrtke Comico Overseas 


FINANCIJSKI POKAZATELJI REGIONALNIH NAFTNIH KOMPANIJA 

ZA PRVA TRI KVARTALA 2009. GODINE 

FINANCIAL INDEXES FOR REGIONAL PETROLEUM COMPANIES IN 

FIRST THREE QUARTERS OF 2009 

Ukupni prihod (mil €)* ‘08 1Q’09 2Q’09 3Q’09 

OMV 25543 4291 4113 4719 

PKN ORLEN 22531 4375 3769 4440 

MOL 14066 2147 2442 3397 

HELLENIC 10131 1593 1567 1729 

INA 3758 608 665 678 

PETROL 2900 555 549 614 

Neto dobit (mil €)** ‘08 1Q’09 2Q’09 3Q’09 

OMV 1374 40 144 283 

PKN ORLEN - 179 - 245 263 224 

MOL 563 - 390 624 48 

INA 49 - 77 148 - 94 

HELLENIC - 108 35 107 62 

PETROL - 54,8 11 14 10 

* Aggregate turnover (mil Eur) 

** Net income (mil Eur) 

Izvor podataka su izvješća kompanija 

Source: company reports 

+ 

DEVELOPMENT OF PETROLEUM AND GAS 

BUSINESS ACTIVITY IN REGION IN 2009 

CROATIA 

• Modernisation process of INA refineries is 

under way 

• Expansion of Lukoil’s retail network 

due to negotiated product storage in 

Omišalj 

B&H 

• Big line overhaul is under way at Bosanski 

brod Oil Refinery, in addition to its 

modernisation and increase in overall 

petroleum refining capacity to 4.2 mil 

t/year 

• Production start-up of hydro-cracked base 

oils and paraffin initiated at Modriča 

Refinery 

MONTENEGRO 

• Preparation of tender for offshore 

exploration of petroleum and gas in south 

part of the littoral (Ulcinj)- approximately 

twenty companies have expressed interest 

SLOVENIA 

• New Petrol Management Board nominated 

• Geoplin and Gazprom negotiated delivery 

of Russian gas to Slovenia until 2025 

SERBIA 

• NIS selected CB&I-Lummus as contractor 

for the “Construction of plant for soft 

hydro-cracking vacuum gas oil and 

removal of sulphur in medium distillates 

through the licence of Chevron-Lummus 

at Pančevo Oil Refinery’’ 

• Preparations for construction of the new 

Comic Overseas (Dutch-American 

company) oil refinery in Smederevo 

dana više nego pred godinu dana i znatno 

više od petogodišnjeg prosjeka. Ukupna 

proizvodnja nafte je u padu. U članicama 

OPEC-a proizvodnja nafte je pala za 2,6 

milijuna b/d, dok je pak proizvodnja nafte 

u zemljama članicama izvan OPEC-a 

porasla za 1 milijun b/d. 

RAFINERIJSKE MARŽE 

Slobodni kapaciteti u zemljama OPEC-a još 

su se povećali u odnosu na prethodno 

tromjesečje i u rujnu su bili 5,47 mb/d, a 

dogovorena količina proizvodnje je krajem 

trećeg tromjesečja 2009. pala na 66%. 

Rafinerijske marže i dalje su ispod petogodišnjeg 

prosjeka. Zbog sporosti gospodarskog 

oporavka potražnja za srednjim 

destilatima koji se koriste u prijevozu te 

avionskim gorivom i dalje je vrlo mala, dok 

je potražnja za manje cikličkim benzinom 

uvelike odskočila u vrijeme znatno manje 

iskorištenosti rafinerija. Zbog toga su 

rafinerijske marže za dizel i avionsko gorivo 

ostale na povijesno niskim razinama iz drugog 

tromjesečja, dok se rafinerijska marža 

za benzin kretala nešto iznad petogodišnjeg 

prosjeka. 

Pad rafinerijskih marži uzrok su prvim 

privremenim zatvaranjima rafinerija u sjevernoj 

Europi kao što je Total. 

Izvor: The New York Times i Financijski 

rezultati Ine za razdoblje I-IX.2009. 

days more than one year before, and considerably 

more than the five-year standard. 

Total petroleum production is falling. In OPEC 

member states production of petroleum fell 

by as much as 2.6 million b/d, whereas petroleum 

production in member states that 

are not part of OPEC grew by 1 million b/d. 

REFINERY MARGINS 

Free capacities in OPEC states have additionally 

increased in comparison with the previous 

quarter and amounted 5.47 mb/d in 

September, while agreed production volumes 

fell to 66% late in the third quarter of 

2009. Refinery margins still remain below 

the five-year average. Due to slow 

economic recovery, the demand for medium 

distillates used in transport and for aviation 

fuel remains poor, whereas demand for less 

cyclic petrol has greatly bounced back to 

times when there was a significantly lower 

use of refineries. Therefore, refinery margins 

for diesel and aviation fuel have remained 

stable at historically low levels since the second 

quarter, whereas refinery margins for 

petrol were slightly above the five-year average. 

Decreased refinery margins have caused the 

first temporary shut-down of refineries in 

North Europe, such as at Total. 

Source: The New York Times and INA Financial 

Results for January – September 2009 

(winter 09) zima ‘09 11

[ ] 



Croatia: Aspects of Art, 

Architecture and 

Cultural Heritage 

IZDAVAČ (PUBLISHER) 

FRANCES LINCOLN LIMITED, LONDON ‘09. 

UVODNIK (INTRODUCTORY TEXT BY) 

JOHN JULIUS NORWICH 

SPONZOR (SPONSORED BY) 

INA- INDUSTRIJA NAFTE, D.D. 

Početkom studenoga u Londonu je 

preds tavljena jedna od najznačaj nijih 

knjiga o hrvatskoj umjetnosti, ar - 

hitekturi i kulturnoj baštini. U po - 

sljednjih, gotovo 150 godina, na ovu je te mu u 

Velikoj Britaniji objavljeno svega nekoli ko 

naslova i to parcijalnog karaktera. Zato su djela 

koja smjeraju prema što cjelovitijem pri kazu 

ove tematike, a napose u zemljama u ko jima je 

naša kulturna baština još uvijek velika nepoznanica, 

više nego dobrodošla. Naj ve ću zaslugu 

za nastanak knjige ima profesori ca Jadranka 

Njerš Beresford Peirse, dobitni ca Nagrade Ine 

za promicanje hrvatske kultu re u svijetu za 

1999., koja je uz veliku pot poru supruga Sir 

Hen ryja utemeljila dobrotvornu Međunarodnu 

za kladu za hrva ts ke spomenike kulture, kako bi 

pomogla ob novi ugrožene hrvatske baštine i usavršava 

nju hrvatskih restauratora u specijali zi - 

ra nim britanskim ustanovama. 

Njenim tekstom zahvale svima onima koji su 

su d jelovali u ovom iznimno vrijednom projek - 

tu i ulozi Zaklade otvaraju se stranice knjige ko - 

ju predstavljamo našim čita teljima. U tekstu 

po sebno naglašava da je neposredan po ticaj za 

upuš tanje u dugoročan i zahtjevan pot hvat 

pred stavljanja hrvatske baštine, umjet nosti i ar - 

hitekture bio susret s djelom Johna Hallea: „The 

Civilization of Europe in the Re nai ssance“ u ko - 

je autor nije uključio prinos hr vatske umjetnosti 

eu ropskoj renesansi. U po moć je priskočila Ina 

koja je financijski pot pomogla ostvarivanje ovog 

vrijednog projek ta. (Mijo Ivurek) ◀ 

ONE OF THE MOST IMPORTANT BOOKS on Croa tian 

art, architecture and cultural heritage was presented 

in London at the beginning of Novem ber. 

Only a few books have been published on the topic 

over the last 150 years in Great Bri tain, and those 

that were published only partia l ly covered the topic. 

That is why works that aim to give an all-encom - 

passing overview of the topic are more than welcome, 

especially if they are published in countrie s 

whose cultural heri tage is still not widely known. 

Credit for the publication of the book must be given 

to Ms Jadranka Njerš Beresford Peirse, BA, laureate 

of the 1999 INA Award for the promotion of Croatian 

culture in the world. She has founded, with a lot 

of support by her husband, Sir Henry, the International 

Foundation for Croatia n Cultural Monuments, 

in order to help the proc ess of restoring endangered 

Croa tian heritage and to provide training for Croatian 

restoration professionals in specialised British 

ins ti tutions. Her words of thanks to all the participants 

on the project, and regarding the role of the 

Fou ndation, are published at the beginning of the 

bo ok. There, she also says that the impetus to embark 

on this long and demanding project came from 

her reading the book by John Halle, “The Civilization 

of Europe in the Renaissance,” where the author fai - 

led to mention the contribution of Croatian art to the 

Re naissance in Europe. Financial support given by 

INA contributed to the completion of this demanding 

and valuable project. ◁ 

MILJENKO MAROHNIĆ 

+ 

NOVA STRUČNA KNJIGA 

TOMISLAV MALVIĆ: „PRIMJENA 

GEOSTATISTIKE U ANALIZI 

GEOLOŠKIH PODATAKA“ 

Sredinom godine literatura iz područja 

geologije obogaćena je novitetom- knji - 

gom „Primjena geostatistike u analizi 

geoloških podataka“, autora dr.sc. To - 

mislava Malvića, djelatnika Ine. Riječ je 

o znanstveno-stručnom djelu koje se 

bavi primjenom geostatistike u 

geologiji, no može pos lu žiti za analize i 

u drugim geoznanostima. 

Pridržavajući se temeljne podjele geo - 

sta tističkih metoda u tri osnovne sku - 

pine, autor kroz devet poglavlja nudi os - 

novnu teoriju i primjere primjene (nekih 

od) alata geostatistike- variograma, kri - 

ginga, kokriginga i stohastičkih simu la - 

cija. Knjiga je prvenstveno namijenjena 

studentima i znanstvenicima Rudarskogeološko-naftnoga 

fakulteta i drugih 

visokoškolskih ustanova na kojima se 

predaje geostatistika. 

A NEW BOOK OF 

PROFESSIONAL LITERATURE 

TOMISLAV MALVIĆ: „APPLICATION 

OF GEOSTATISTICS IN GEOLOGICAL 

DATA ANALYSIS“ 

“Application of Geostatistics in Geological 

Data Analysis” is a book authored by Mr 

Tomislav Malvić, PhD, an INA employee 

published in the summer of 2009. It is a 

professional and scientific text that deals 

with the appli ca ti on of geostatistics in 

geology, but can also be applied to other 

areas of geoscience. 

The author adopts the usual division of 

geostatistical methods into three groups 

and describes the basic theory in nine 

chapters, and he also provides examples of 

the practical application of (some of) the 

tools of geostatistics - variograms, kriging, 

co-kriging and stohastic simulations. The 

book has primarily been written for 

students and scientists at the Faculty of 

Mining, Geology and Petroleum 

Engineering, as well as other institutions 

that teach geostatistics. 



[ YEAR BEHIND US] 

MOL OPET IZABRAN ZA NAJBOLJU KOMPANIJU U EUROPI 

U PODRUČJU ISTRAŽIVANJA I PROIZVODNJE 

U konkurenciji više od 230 korporacija iz industrije nafte i 

plina MOL je osvojio prvo mjesto u Europi i 38. mjesto u svijetu 

na ljestvici naj bo ljih naftnih kompanija po rezultatima u 

istraživanju i proizvodnji. Stu diju su po 42. put proveli John S. 

Herold Inc i Harrison Lovegro ve&Company s obzirom na 

rezultate prema ekvivalentnoj vrijednosti jed nog barela. U 

kompletnoj studiji analizirani su rezultati raznih kor poracija 

prema regijama, čime je dobivena sveukupna slika o kapitalnim 

ulaganjima, rezultatima i dostignućima korporacija iz 

naftne in dustrije. MOL se na čelo ljestvice popeo prvi puta 

2003. godine, a od tada je nekoliko puta biran za najučinkovitiju 

korporaciju u Europi. 

MOL U PAKISTANU OTVORIO POGON ZA PLIN 

Pakistan - Sredinom studenoga MOL je otvorio Središnji 

pogon za ob ra du u mjestu Manzalai, čime je u nacionalni sustav 

prijenosa službeno uk ljučena opskrba prirodnim plinom 

od 250 milijuna kubičnih stopa dnevno. 

MOL DOBIO POSEBNO PRIZNANJE U GLOBALNOJ STUDIJI 

LEADERS TOP TVRTKE ZA 2009. GODINU 

Globalno istraživanje pod nazivom Top tvrtke za lidere za 

2009. godi nu obuhvatilo je 537 kompanija iz cijeloga svijeta. 

Studija je istraživala ka ko pojedine kompanije odabiru i razvijaju 

svoje vođe te je prou čavala odnos između poslovanja vodstva 

i poslovnih rezultata. Na europskoj listi globalnog 

istraživanja našlo se 87 euro pskih tvrtki. Od mađarskih kompanija, 

MOL je primio posebno pri znanje među naj boljim regionalnim 

kompanijama za pre no še nje prakse vodstva na 

glo balnoj razini kroz MOL Grupu u cjelini. 

MOL LEADS EUROPEAN PERFORMANCE REVIEW IN 

THE AREA OF RESEARCH AND PRODUCTION 

In the global survey of over 230 gas and oil corporations, 

MOL has been ranked first in Europe and 38th in the world in 

terms of exploration and production results. For the 42nd consecutive 

time, the performance review was conducted by John S. 

Herold Inc and Harrison Lovegrove and Company based on the 

value equivalents of one barrel. The entire review analyzed the 

performance of various corporations across different regions, 

and the overall results provided a complete picture of capital 

investment, the performance and achievements of oil and gas 

companies. MOL first made it to the top of the list in 2003. 

Since then, it has been repeatedly voted the most efficient 

European corporation. 

MOL OPENS A GAS PRODUCTION PLANT IN PAKISTAN 

Pakistan – In mid-November, MOL opened a central processing 

plant in Manzalai. This means that the 250 million cubic feet processing 

capacity of natural gas has been officially included into 

the national transmission system. 

MOL RECEIVES SPECIAL RECOGNITION IN THE GLOBAL 

SURVEY OF TOP COMPANIES FOR LEADERS 2009 

A global survey entitled Top Companies for Leaders 2009 surveyed 

a total of 537 companies worldwide. The survey analyzed 

how companies selected and developed their leaders and studied 

the relationship between management performances and 

business results. A total of 87 European companies found their 

places on the global survey list. Among the Hungarian companies, 

MOL received special recognition as one of the regional 

leaders in terms of sharing the management practices at the 

global level through the MOL group as a whole. 


interview 

BOJAN 

MILKOVIĆ 

GLAVNI IZVRŠNI DIREKTOROM INE 

CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF INA 

O 

FOTOGRAFIJE (PHOTO) 

Ininoj sadašnjosti i budućnosti, o projektima 

koji su u tijeku i izazovima koji kompaniju tek 

očekuju u uvjetima ekonomske krize, razgovarali 

smo Glavnim izvršnim direktorom Ine g. Bojanom 

Milkovićem. 

Kao glavni izvršni direktor Ine operativno 

vodite jednu od najvećih hrvatskih kompanija, 

u vremenu kada ona prolazi kroz vrlo teško i 

izazovno razdoblje. Kakvim smatrate 

sadašnje stanje u Ini ? 

Istina je da je INA u teškoj situaciji. Tim više što 

to nije samo posljedica globalne ekonomske 

krize, nego i činjenice da je kriza „pogodila“ svijet 

i Hrvatsku upravo u vrijeme kada se INA 

suočavala s važnom tranzicijom i dok je bila 

usred ambicioznog investicijskog programa. To 

je još više otežalo situaciju. 

No, treba biti optimističan i gledati na to na izazov. 

Naporima koje je uložio Inin menadžment u 

proteklih nekoliko mjeseci pokušali smo ovu ▶ 

DORIJAN KLJUN 

WE TALKED WITH THE Chief Executive Officer of Ina, 

Mr. Bojan Milkovic, about Ina’s present and future, 

projects that are underway and the challenges that 

await the company in the economic crisis. 

As the Chairman of INA’s Board of Executive 

Directors you operatively lead one of the largest 

Croatian companies, in a time when it is going 

through a very difficult and challenging time. What 

do you think of the current situation in INA? 

It is true that INA is in a difficult situation. Moreover 

because this is not only a consequence of the global 

economic crisis, but also the fact that the crisis ‘hit’ 

the world and Croatia at a time when INA was facing 

an important transition and while it was in the middle 

of an ambitious investment program. This made the 

situation more difficult. 

But one has to be optimistic and look at this as a 

challenge. Through the efforts Ina’s management has 

invested in the past couple of months we have tried 

to protect the company to the maximum from the ▷ 

*I see the crisis as an opportunity to 

revise and improve business operations 

Krizu gledam kao 

i unaprjeđenje po 


priliku za reviziju 

slovanja 


interview 

kompaniju maksimalno poštedjeti vanjskih utjecaja 

krize. No, nijedna kompanija koja posluje na 

tržištu ne može se u potpunosti oduprijeti takvim 

utjecajima. 

Međutim, kvaliteta uspješnih kompanija i uspješnih 

timova je u sposobnosti stalne prilagodbe 

danim okolnostima. Da budem precizniji, mi 

smo usred generalnog optimizacijskog programa. 

To nije samo rezanje troškova, već generalno unaprjeđenje 

učinkovitosti. 

Kako vidite sljedeću godinu? 

Ni iduća godina neće biti laka. Osim krize, smanjenje 

potrošnje vidljivo je u svim segmentima, a 

tu je i niz drugih okolnosti koje utječu na poslovanje 

naftnih kompanija. 

Kako bi ovu kompaniju pretvorili u zdravu organizaciju, 

moramo joj dati lijek, odnosno ojačati 

njenu konkurentnost, ali konkurentnost u svojim 

uslugama, proizvodima i cijenama. Stoga, iduću 

godinu moramo gledati kao izazov za Inu, a 

sadašnju krizu kao priliku za reviziju i unaprjeđenje 

poslovanja. 

Što je s investicijama? Zbog krize, većina 

projekata modernizacije rafinerija u Europi su 

zaustavljeni, ali INA je u ovom pogledu 

iznimka? 

Sretan sam što mogu potvrditi da se i u ovom 

teškom razdoblju nastavljamo s kapitalnim investicijama. 

Time posebno mislim na modernizaciju 

rafinerija u Rijeci i Sisku. 

Nije jednostavno, ali moramo misliti na 

budućnost. Ina tu budućnost, kao integrirana 

naftna kompanija, ne bi imala bez modernizacije, 

jer ne bi imala proizvode s kojima može biti 

konkurentna na tržištu. Ovo je preduvjet opstanka 

na tržištu. Kada bismo ga zaustavili, slobodno 

bismo mogli staviti ključ u bravu. 

Očekujem da ćemo završiti do kraja 2012. godine, 

kada će hrvatske rafinerije u potpunosti 

moći konkurirati europskim rafinerijama. 

Međutim, za nastavak ovog projekta iznimno 

nam je važna kontinuirana suradnja s bitnim 

dionicima. Ulažemo maksimalne napore kako 

bi sagradili kvalitetan odnos s lokalnom ▶ 

external effects of the crisis. But no company that is 

doing business on the market can fully counter such 

effects. 

However, the quality of successful companies and 

successful teams lies in the ability to continuously 

adapt to given circumstances. To be more precise, 

we are in the middle of a general optimization 

program. This is not only cost-cutting, but a general 

efficiency improvement. 

How do you see the next year? 

Next year will not be easy either. Apart from the 

crisis, a drop in spending is evident in all segments 

and there are also a range of other circumstances 

that impact the business operations of petroleum 

companies. 

In order to turn this company into a healthy 

organization, we have to give it medicine, i.e. 

strengthen its competitiveness, but competitiveness 

in its services, products and prices. Therefore we 

have to see next year as a challenge for INA and the 

current crisis as an opportunity to revise and 

improve business operations. 

What about investments? Because of the crisis, 

most modernization projects in refineries in Europe 

have been halted, but INA is an exception in this 

respect? 

I am happy to confirm that we are continuing with 

capital investments even in this difficult time. I have 

in mind particularly the modernization of the 

refineries in Rijeka and Sisak. It is not easy, but we 

have to think about the future. As an integrated 

petroleum company Ina would not have this future 

without modernization, because it would not have 

products with which it could be competitive on the 

market. This is a pre-condition for survival on the 

market. If we would halt them, we could just close 

down. I expect that we will be finished by the end of 

2012, when Croatian refineries will be able to fully 

compete with European refineries. However, 

continuous cooperation with important stakeholders 

is extremely important for the continuation of this 

project. We are investing maximum efforts in order to 

build a quality relation with the local community in 

these two regions. ▷ 

{ } 

Očekujem da će INA biti vrijedna i važna kompanija, 

regionalni igrač. To nije nešto što će se dogoditi preko 

noći i zahtijevati će mnogo napornog rada - ali to će se dogoditi. 



interview 

zajednicom u ove dvije regije. Kao što su i koristi 

uzajamne, uzajamni trebaju biti i podrška i razumijevanje. 

A daljnje istraživačke aktivnosti? 

Istraživanje i proizvodnja su Inine temeljne djelatnosti 

i važan dio naše budućnosti. Projekti 

poput onog u Siriji ili Egiptu, te u Sjevernom Jadranu 

su od strateškog interesa za Inu i s njima 

nastavljamo kako je i planirano. 

Gledajući dalje u budućnost, gdje vidite Ininu 

poziciju? 

Očekujem da će INA biti vrijedna i važna kompanija, 

regionalni igrač. To nije nešto što će se 

dogoditi preko noći i zahtijevati će mnogo napornog 

rada-ali to će se dogoditi. Ako me pitate 

zašto sam tako siguran, reći ću vam. Ina ima 

mnogo vrijednih, odgovornih ljudi koji su 

spremni dati svoj maksimum. Ina ima brojne 

stručnjake i dobre menadžere na koje se možemo 

osloniti. INA ima i pouzdanog partnera-MOL. 

Kao što znate, MOL je nedavno dobio i posebno 

priznanje kao najbolja europska tvrtka za lidere i 

to nije jedina nagrada koju su dobili za uspješno 

vodstvo. S naše strane, to je dobra prilika za 

razmjenu iskustava i sinergiju na mnogim područjima. 

Kada gledate iz ove perspektive, mi 

imamo i ljude i strategiju, prema tome imamo i 

budućnost! 

Na kraju godine, što možete poručiti 

zaposlenicima, poslovnim partnerima i drugim 

dionicima ? 

INA grupa ima oko 16 tisuća ljudi. Svi koji su 

predani i motivirani bit će dio uspješne kompanije 

i imat će priliku dalje razvijati svoje vještine 

ne samo ovdje, nego u međunarodnom 

okruženju. Poslovnim partnerima i drugim dionicima, 

ova kompanija bit će pouzdan partner koji 

će u budućnosti jačati svoju razvojnu perspektivu 

u regiji maloprodajnom mrežom, kvalitetnom uslugom 

i dobrom odnosima s zajednicom u kojoj 

djeluje. Konačno, svima njima želim sve najbolje 

za nadolazeće blagdane i veselim se uspješnoj 

suradnji u 2010. ◀ 

Just as benefits are mutual, both support and 

understanding have to be mutual as well. 

What about further exploration activities? 

Exploration and production is INA’s core business 

and an important part of our future. Projects like 

those in Syria or Egypt and in the Northern Adriatic 

are of strategic interest for INA and we will continue 

with them as planned. 

Looking further into the future, where do you see 

INA’s position? 

I expect that INA will be a valuable and important 

company, a regional player. This is not something 

that will happen overnight and it will require a lot of 

strenuous work, but it will happen. If you ask me why 

I am this certain, I will tell you. Ina has a lot of 

diligent, responsible people who are willing to give 

their maximum. Ina has numerous experts and good 

managers which we can rely on. Ina also has a 

reliable partner: MOL. As you know, MOL has recently 

received a special acknowledgment as the best 

European company for leaders and this is not the 

only award it has received for successful leadership. 

From our side, this is a good opportunity for the 

exchange of experiences and synergy in many 

areas. When you look at it from this perspective, we 

have both the people and the strategy, thus we also 

have a future! 

At the end of the year, what is your message to 

employees, business partners and other 

stakeholders? 

INA group has around 16,000 people. All those who 

are dedicated and motivated will be part of a 

successful company and will have the opportunity to 

further develop their skills not only here, but in an 

international environment. To business partners and 

other stakeholders this company will be a reliable 

partner who will strengthen its development 

perspective in the region in the future through its 

retail network, quality service and good relations with 

the community it does business in. In the end, I wish 

all of them the best for the upcoming holidays and 

am looking forward to successful cooperation in 

2010. ◁ 

{ } 

I expect that INA will be a valuable and important company, 

a regional player. This is not something that will happen overnight 

and it will require a lot of strenuous work, but it will happen. 



5. MEĐUNARODNI ZNANSTVENO-STRUČNI SKUP O NAFTNOM GOSPODARSTVU 

Sve veća potrošnja energenata 

Pod visokim pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske 

u Šibeniku je održan 5. međunarodni znanstvenostručni 

skup o naftnom gospodarstvu. Organizatori 

sku pa su bili: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti 

– Znanstveno vijeće za naftu, Rudarsko-geološkonaf 

tni fakultet, Hrvatska udruga naftnih inženjera i 

geologa – HUNIG, INA-Industrija nafte, d.d., Crosco, Naftni servisi 

d.o.o., Plinacro d.o.o., STSI – Integrirani tehnički servisi d.o.o, PROplin 

d.o.o i JANAF d.d. 

Tema ovogodišnjeg skupa bila je: Imaju li nafta i plin energetsku zamje - 

nu u ovom stoljeću? Doista, ima li težeg i neizvjesnijeg pitanja čak i unatoč 

znanstvenim istraživanjima, munjevitom razvoju tehnologija istra - 

živanja i pridobivanja nafte i plina, gospodarskim planovima razvoja, 

iz gradnji novih pravaca distribucije i dobave energenata te sve veće skr - 

bi za postojeće otkrivene i potencijalne nove izvore energenata. Kriza s 

energentima, sve jasnije političko i geopolitičko, vojno i strateško pozicio 

niranje energetske politike, stavljaju energetiku – naftu i plin napose 

- u samo središte interesa znanosti, gospodarstva, domaćinstava, na- 

TEKST (TEXT) MIJO IVUREK FOTOGRAFIJE (PHOTO) MILJENKO MAROHNIĆ 

THE 5th INTERNATIONAL OIL AND GAS CONFERENCE 

*Growing Consumption of Energy-Generating Products 

Kako stoji u poruci sudionicima Međunarodnog znanstvenog-stručnog skupa o naftnom gospodarstvu zadaća 

mu je promovirati stručna i profesionalna znanja 

As the message to attendees says, the task of the International 

Oil and Gas Conference is promoting expert 

and professional know-how 

UNDER HIGH AUSPICES of the Government of the Republic of Croatia, 

the 5th International Oil and Gas Conference was held in Šibenik. Organisers 

of the conference were: Croatian Academy of Sciences and 

Arts (CASA), the Faculty of Mining, Geology, and Petroleum Engineering, 

the Croatian Association of Petroleum Engineers and Geologists, 

INA-Industrija nafte, d.d., Crosco naftni servisi d.o.o., Plinacro d.o.o., STSIintegrated 

technical services d.o.o., PROplin d.o.o. and Janaf d.d. 

Title of the Conference was: Is There an Energy Alternative for Oil and 

Gas in This Century? And indeed, is there an issue that is more complicated 

or uncertain, even in spite of scientific research, wildfire development 

of technology in oil exploration and recovery, economic 

development plans, construction of new distribution routes and energy 

supply, as well as growing care for existing discovered and potentially 


POSLOVANJE 

{ BUSINESS} 

Akademik Mirko Zelić otvara 

Međunarodni znanstveni skup 

Fellow of the academy 

Mirko Zeilć opened the 

international scientific conference 

“ PROMJENE 

CIJENA NAFTE NA 

SVJETSKOM 

TRŽIŠTU, U 

ZADNJE DVIJE 

GODINE, 

POSLJEDICA SU 

GLOBALNIH 

POLITIČKIH I 

FINANCIJSKIH 

KRETANJA 

cionalnih država, posebice onih ovisnih o uvozu energenata. Tome valja 

pridodati nove velike potrošače koji su sami u najvećoj mjeri ovisnici o 

uvozu, a zadnje desetljeće bilježe visoke stope gospodarskog razvoja. Prije 

svega to se odnosi na Kinu, Indiju i ostale brojne azijske zemlje. Na ta i 

slična pitanja za Skup je pripremljeno preko stotinu radova auto ra iz 

zemlje i inozemstva, predstavnika kompanija i znanstveno struč nih ustanova, 

a Skupu je nazočilo preko 250 sudionika. Posebno va lja istaknuti 

veliki broj stručnjaka iz Ine, Mola, domaćih i svjetskih kom panija, predstavnika 

HAZU i nekoliko fakulteta: RGN-a, Ekonomskog fakulteta, 

Fakulteta elektrotehnike i računarstva i Agronomskog fakulteta. 

Izlaganja na Skupu analizirala su uzroke nepredvidljivih promjena cijena 

nafte i plina na svjetskom tržištu, uvođenje sofisticirane opreme i 

teh nologije naftnog rudarenja koje su omogućile rentabilno istraživanje 

du bokih kopnenih i morskih sedimenata, širenje istraživačkih prostora 

u kojima su akumulirane velike zalihe ugljikovodika, sve veći udjel obno 

vljivih izvora energije, aktualni procesi plinofikacije u nas i svijetu, 

novi transportni sustavi cjevovoda, utjecaj ugljikovodika na ekosustav 

i mnoge druge teme. 

PORUKE SKUPA 

Sudionicima skupa obratio se akademik Mirko Zelić koji je u svom izlaga 

nju iznio trenutačnu sliku naftno-plinske problematike u svijetu s 

tendencijama do sredine našega stoljeća. Prema njegovom izlaganju 

fosilna goriva (nafta, plin, ugljen) pokrivaju oko 80 posto potreba za 

pri marnom energijom u svijetu. Do 2050. predviđa se rast stanovništva 

na 11 milijardi, s time da već danas više od dvije milijarde nema pri s - 

tup modernim oblicima energije. Procjenjuje se da će potražnja za primar 

nom energijom do 2030. porasti za čak 55 posto. Najveće povećanje 

oče kuje se u tzv. „brik“ grupi – Brazil, Rusija, Indija i Kina, za čak 80 

posto. 

Potrošnja naftnih derivata će rasti napose zbog porasta broja vo zila, sa 

sadašnjih 900 milijuna na preko dvije milijarde, i to većinom u ▶ 

new energy sources. The energy crisis, clearer political, geo-political 

and strategic positioning of the energy policy, have placed energy – 

especially oil and gas – in the very centre of the interest of science, 

economy, households, national countries, especially those dependent 

of importing energy-generating products. 

Large consumers should also be added to this list, since they are 

mostly depending on import and are recording high rates in economy 

growth in the last decade. This primarily refers to China, India and 

many other Asian countries. As answers to this and other similar 

questions, the Conference gave over one hundred papers prepared 

by authors from the country and abroad, by company representatives 

and representatives of scientific and expert institutions; the Conference 

was attended by more than 250 participants. Special emphasis 

should be given to experts from Ina, Mol, domestic and world companies, 

CASA representatives and several faculties: the Faculty of Mining, 

Geology, and Petroleum Engineering, the Faculty of Economics, 

the Faculty of Electrical Engineering and Computing and the Faculty 

of Agriculture. 

Presentations gave analysis of causes for unpredictable changes in oil 

and gas prices in world market, then the introduction of sophisticate 

equipment and technology in petroleum engineering which enabled 

profitable exploration of deep onshore and offshore sediments, expanding 

exploration areas where significant reserves of hydrocarbons 

have accumulated, growing share of renewable energy sources, current 

gas supply system installation processes in the Country and 

abroad, new pipeline transport system, influence of hydrocarbons to 

the eco-system and many other topics. 

MESSAGES 

Attendees were addressed by Mirko Zelić, Fellow of the Academy, who 

gave the current illustration of oil-gas issues in the world with tendencies 

up to mid 21st century. According to his presentation, fossil fuels ▷ 


Sudionike Skupa pozdravio je 

predsjednik HAZU akademik Milan Moguš 

The president of the Croatian academy of 

sciences and arts, MIlan Moguš adresses 

the attendees 

azijs kim zemljama. Globalna potražnja za prirodnim plinom će do 

2030. dosegnuti porast za 43 posto. U tom smislu u području energetske 

sigurnosti jasne su sljedeće tendencije: diverzifikacija dobavnih 

pra vaca i izvora energenata; jačanje sigurnosti cje vovodnog transporta 

nafte i plina te osiguranje morskih tjesnaca za sigur nost transporta nafte 

i ukapljenog naftnog plina. U cijeloj toj priči i ma la Hrvatska, koja svoje 

potrebe za naftom iz domaćih izvora pokriva s 20, a prirodnim plinom 

sa 60 posto, također mora voditi računa o diver zifikaciji izvora i 

dobavnih pravaca. 

BROJNA VRIJEDNA IZLAGANJA 

Drugi izlagač u plenarnom dijelu bio je prof.dr. Krešimir Čosić, koji je 

go vorio o aspektu energetske sigurnosti u kontekstu globalnih politič - 

kih kretanja s posebnim akcentom na ulogu NATO saveza u osiguranju 

si gurnosti izvora energenata i dobavnih pravaca. 

Izvršni direktor za Istraživanje i proizvodnju MOL Grupe Zoltán Áldott 

i glavni izvršni direktor Ine Bo jan Milković zaokružili su plenarna 

izlaganja temom: Sinergijska stra tegija i partnerstvo Ine i Mola u istraživanju 

i proizvodnji nafte i plina. Autori su pošli od činjenice da sin- 

(petroleum, gas, coal) cover approximately 80 per cent of global needs for 

primary energy. Up to 2050, it is estimated that the population will grow 

to 11 billion, and already today more than 2 billion have no access to 

modern forms of energy. 

It is estimated that demand for primary energy will increase by as much 

as 55 per cent before 2030. Biggest increase is expected in the so 

called ‘’bric’’ group – Brazil, Russia, India and China by as much as 80 

per cent. 

Petroleum products’ consumption will grow optimality due to bigger 

number of vehicles, from today’s 900 million to over two billion, mostly 

in Asian countries. Global demand for natural gas will reach 43 per cent 

growth by 2030. To this effect, the following tendencies in the field of 

energy security are clear: diversification of supply routes and energy 

sources; strengthening safety of the pipeline transport of oil and gas, 

and assurance of straits for safe transport of oil and liquefied petroleum 

gas. 

A small piece of this story is Croatia; we cover our petroleum needs with 

20 per cent and for natural gas with 60 per cent from domestic sources, 

and should also take into account the diversification of sources and 

supply routes. 

MANY VALUABLE PRESENTATIONS 

Second speaker in the plenary part of the conference was Krešimir Čosić 

who spoke about the energy security aspect in the context of global 

political movements, with special emphasis given to the role of NATO in 

ensuring the security of energy generating products’ sources and supply 

routes. 

MOL Group Executive vice president for Exploration and Production 

Zoltán Áldott and Chief Executive Officer Bojan Milković gave closure to 

plenary presentation with the topic; Mol and Ina Synergic Strategy and 

Partnership in Oil and Gas Exploration and Production. Their starting 

point was the fact that the synergy activity which exploits all advantages 

of both sides should bring harmony in joint business activity, in 

reduction of unit cots of exploration and production of hydrocarbons 


Bojan Milković i Zoltán Áldott 

pojašnjavaju sinergiju Ine i Mola u 

istraživanju nafte i plina (lijevo); 

Krešimir Čosić govori o energetici i 

nacionalnoj sigurnosti (gore) 

Bojan Milković and Zoltán Áldott 

explaining Ina-Mol synergy in oil and 

gas exploration (left) 

Krešimir Čosić speaking about energy 

and national security (above) 

er gijsko djelovanje u kojemu se iskorištavaju sve prednosti jedne i 

druge strane treba doprinijeti harmo nizaciji u zajedničkom poslu, 

smanjivanju jediničnih troškova u istraživanju i proizvodnji ug lji ko vo - 

dika te ostvarivanju dobiti kao bitnog čimbenika poslovanja. 

Nakon navedenih izlaganja Skup su pozdravili: akademik Milan Mo - 

guš, predsjednik HAZU te dr. Ante Županović, gradonačelnik Šibenika 

kao izaslanik predsjednika Republike. 

Među brojnim izlaganjima posebnu su pažnju izazvale sljedeće teme: 

„Mo gu li se primjenom metoda povećanja iscrpka nafte i poboljšanja 

metoda iskorištavanja naftnih ležišta zadovoljiti svjetske potrebe za naf - 

tom?“, prof.dr. Josipa Sečena; „Globalni energetski trendovi u XXI. stoljeću 

prof.dr. Igora Dekanića i suradnica Lidije Hrnčević i Darije Ka ra - 

salihović Sedlar; „Projekt za opskrbu plinom Jugoistočne Europe“ 

dr.sc. Steve Kolundžića; „Energija sunca i vjetra“ akademika Božidara 

Liš čića; potom izlaganja o alternativnim izvorima energije „Utjecaj 

ci jena na supstituciju nafte“ prof. dr. Mate Babić, „Plinsko gospodar - 

stvo i buduće globalne energetske promjene“ prof.dr. Miljenka Šunića 

kao i brojni radovi koji su za predmet imali tehnička i tehnološka is - 

kustva i znanja u proizvodnji nafte i plina. 

STRATEŠKA ULOGA NAFTE I PLINA 

Završetkom Skupa započele su nužne analize koje će pokazati što je 

Skup donio novoga u odgovoru na početno postavljeno pitanje: „Imaju 

li nafta i plin energetsku zamjenu u ovom stoljeću?“ Svi pokazatelji govore 

da će do prve polovice našega stoljeća nafta i plin imati nezaobilaz - 

nu energetsku ulogu sa svim gospodarskim, razvojnim, geopolitičkim, 

voj nim, strateškim, sigurnosnim i inim posljedicama. Naravno, težim 

i opsežnijim za one koji su siromašniji izvorima energije, odnosno one 

ko ji su nespremni za hitne promjene u svojim nacionalnim strateškim 

pla novima, ove dominantne grane svjetskog gospodarstva. Napose je 

ilu strativan podatak kako će sljedećih 30 godina svjetska potrošnja ener 

gije porasti za čak 50 posto i to s najbržim rastom u nerazvijenim i 

zem ljama u razvoju. To nafti i plinu, kao i dosad, pridaje stratešku, ne 

samo energetsku ulogu. ◀ 

and achieve profit as important factor of doing business. 

After the afore-mentioned presentations, the Conference was addressed 

by: Milan Moguš, fellow of the Academy and president of Croatian 

Academy of Sciences and Arts, and by Ante Županović, D.Sc., the 

Mayor of Šibenik as the emissary of the President of the Republic of 

Croatia. 

Among numerous presentations, special attention was given to the following 

topics: “Can the application of EOR and IOR methods satisfy the 

world demand for oil?” by Josip Sečen Ph.D.; “Global energy trends in 

the 21st century” by Igor Dekanić Ph.D. and his associates Lidija Hrnčević 

and Darija Karasalihović Sedlar; “Gas supply projects for SE Europe” 

by Stevo Kolundžić Ph.D.; “Solar and wind energy” by Božidar Lišćić (fellow 

of the Academy); then presentations on alternative energy sources 

“Affect of price on the supstitution of oil” by Mate Babić, “Gas industry 

and future global energy changes” by Miljenko Šunić, and many papers 

on technical and technological experience and knowledge in oil and gas 

production. 

STRATEGIC ROLE OF OIL AND GAS 

The Conference ended in analyzing new answers offered at the Conference, 

to the initially raised question: Is There an Energy Alternative for 

Oil and Gas in This Century?’’. All indicators speak that before first half 

of this century, oil and gas shall play a crucial energy role with all economy, 

developmental, geo-political, military, strategic, safety and other 

consequences. 

Of course, countries poor in energy sources, that is, those countries 

unprepared for urgent changes in their national strategic plans of this 

dominant branch of world economy will suffer great and more extensive 

consequences. Information that world energy consumption in the 

next thirty years will grow by as much as 50 per cent, with biggest 

growth in undeveloped and developing countries, is particularly illustrating. 

As before, this assigns oil and gas not only the energy-related role, but 

also the strategic role. ◁ 


POSLOVANJE 

{ BUSINESS } 

SPLIT DOMAĆIN 

2. PLINSKE ENERGETSKE KONFERENCIJE 

Novi pravci 

razvoja 

SPLIT - THE HOST OF THE 

2nd GAS ENERGY CONFERENCE 

*New directions of development 

Hrvatska je za pet godina u europskom vrhu po plinofikaciji a glavne pretpostavke su 

novi transportni kapaciteti, podzemno skladište plina, povećana proizvodnja i uvoz 

24 zima ‘09 (winter 09) 

In five years, Croatia is projected to be among top European countries in terms of gas distribution 

network, and the principal prerequisites for this are transport facilities, underground 

gas storage, and increased production and import

Predstavnici 

organizatora i vodećih 

hrvatskih energetskih tvrtki 

Representatives of 

organizers and leading 

Croatian energy companies 

TEKST (TEXT) RANKA BARAČEVIĆ FOTOGRAFIJE (PHOTO) FERDO BUVA 

Za budućnost hrvatskog plin skog gospodarstva, diverzifikacija 

i nova dobava postaju ključne toč ke što je ujedno 

bio i naziv središnje teme okruglog stola 2. Plinske energet 

ske konferencije održane 12. i 13. studenog u Splitu. 

Skup je okupio pred stav nike hr vatskog gospodarstva, energetskih 

tvrtki, hrvatske regulator ne agencije, distributera i svih 

drugih tvrtki koje se bave opskrbom hr vatskog tržišta plinom. 

Osim Inine predstavnice Davorke Tancer, direktorice tvrtke Prirodni 

plin d.o.o., skupu su nazočili i Jerko Jelić Bal ta, predsjednik Uprave 

Pli nacroa, Dario Karlovčan, predsjednik Up rave Proplina, Goran Slipac 

direktor HEP- obnovljivi izvori, Tomo Ga lić predsjednik Uprav - 

nog vijeća HERA-e, Bran ko Radošević, direktor Crodux plina, Mic - 

hael Mertl direktor Adria LNG-a, te mnogi drugi sudionici. 

Dva vrlo intenzivna dana konferencije u Splitu na kojoj su sudjelovali 

INA, HEP, Plinacro, Adria LNG i Proplin predstavila su stanje 

u plinskom gos podarstvu i pravce njegova razvoja. 

Od novih mogućnosti za opskrbu Hrvatske plinom istaknut je projekt 

LNG s rokom završetka 2014., te drugi pravci dobave poput Juž - 

nog toka sa završetkom 2015., za tim ukapljeni naftni plin i mješavina 

plina kao rješenja za pokrivanje vršne potrošnje i opskrbe 

jad ranskih otoka, izgradnja novog podzemnog skladišta plina ▶ 

FOR THE FUTURE OF THE CROATIAN GAS ECONOMY, diversification and new 

supply become crucial points, which was the title of the central topic of the 

roundtable discussion at the 2nd Gas Energy Conference, held on November 

12 and 13 in Split. The conference brought together the representatives 

of the Croatian economy, energy companies, the Croatian Regulatory Agency 

and other companies involved in the supply of gas to the Croatian market. 

In addition to INA’s representative Davorka Tan cer, director of the company 

Prirodni plin d.o.o., the conference was attended by Jerko Jelić Balta, president 

of the Plinacro Management Board, Dario Kar lovčan, president of the 

Proplin Management Board, Goran Slipac, director of HEP - Renewable Resources, 

Tomo Galić, Head of the Croatian Ener gy Regulatory Agency (HERA), 

Branko Radošević, director of Crodux plin, Mic hael Mertl, director of Adria LNG, 

and many other participants. 

Two very intense days of the conference in Split in which INA, HEP, Plinacro, 

Adria LNG and Proplin participated, presented the situation in gas econo my 

and directions of its development. Among new possibilities for gas supply to 

Croatia, the LNG project was emphasized, which is to be completed in 2014, 

and other supply lines, like the South Stream, which is to be comple ted in 

2015, followed by liquefied petroleum gas and gas mixture, as soluti o ns for 

covering peak consumption and supply to the Adriatic islands, the co nstruction 

of the new underground gas storage in Grubišno polje in 2013, ▷ 


Sudionici skupa 

pred novim 

energetskim izazovima 

Participants of the 

conference facing new 

energy-related 

challenges 

+ 

OSNOVANO POVJERENSTVO ZA 

PRAĆENJE OPSKRBE PLINOM 

COMMITTEE FOR MONITORING GAS 

SUPPLY ESTABLISHED 

Uprava INA – Industrije nafte d.d. 

osnovala je privremeno povjerenstvo za 

koordinaciju aktivnosti za pripremu 

ogrjevne sezone 2009/10. Povjerenstvo 

će djelovati do kraja ogrjevne sezone, a 

primarni zadatak mu je kontinuirano 

praćenje svih događaja vezanih uz 

opskrbu plinom ove ogrjevne sezone te 

izvještavanje Uprave o svim važnijim 

pitanjima, a kako bi se na vrijeme 

poduzeli potrebni koraci u eventualnim 

kriznim situacijama. 

The Management Board of INA – Industrija 

nafte d.d. established the Interim 

Committee for Coordination of Activities 

for Preparing the 2009/2010 Heating 

Season. The Committee will be active until 

the end of the heating season, and its 

primary task is continuous monitoring of 

all events related to gas supply during this 

heating season, and reporting to the 

Management Board on all important 

issues, in order to undertake important 

steps in crises, should they arise. 

u Grubišnom polju 2013. te uopće dom aći resursi i znanje u cilju optimizacije i racionalnosti 

u domaćem plinskom gospodarstvu. 

Sve su to moguća rješenja no ona imaju svoju cijenu i vremensku komponentu izgradnje i 

korištenja. 

Stanje u plinskom gospodarstvu Hrvatske, kako je pokazao ovaj skup, obilježeno je ponajprije 

pitanjem kako osigurati dovoljne količine plina kako bi se ostvarila pouzdana opskrba. 

Plinska polja Sjevernog Jadrana spojena su na hrvatski plinski sustav i izgrađen je plinovod 

Pula-Karlovac, a započela je uspješno i odvija se gradnja magistralnog plinovoda prema Dalmaciji. 

Prirodni plin tako je stigao u Istru prije nekoliko godina i upravo je tamo u tijeku izgradnja 

magistralnih plinovoda koji će omogućiti priključivanje distribucijskih sustava a time 

i krajnjih potrošača. 

Isto tako plin će za godinu-dvije stići do Dalmacije i neke su županije već odabrale koncesionare 

za izgradnju distribucijske mreže i dsitribucije prirodnog plina. 

SPASONOSNA RJEŠENJA 

Kada je riječ o osiguranju dovoljnih količina plina LNG projekt na samom je vrhu prioriteta. 

S obzirom da je jedan takav konkretan projekt u bližem susjedstvu već ostvaren a još ih se 

nekoliko najavljuje tu je svakako potrebno ubrzati postupak. Ostvarenjem ovog projekta 

Hrvatska ne bi samo dobila veće mogućnosti za dobavu prirodnog plina već bi postala i 

značajno energetsko čvorište ovog dijela Europe. 

Domaći energetičari drže da na tržištu postoji niz provjerenih tehničkih i tehnoloških te 

komercijalnih rješenja a jedno od njih je utiskivanje mješavine plinova propana butana i zraka 

u plinski sustav. Na taj način, poznato je, započela je plinofikacija nekih gradova, ali su s 

dolaskom prirodnog plina postrojenja za miješani plin napuštena ponajprije zbog komercijalnih 

razloga. 

Međutim zahvaljujući novoj organizaciji tržišta plina i tržišnom pristupu formiranja cijena 

te uzevši u obzir potrebno vrijeme izgradnje, vrijednost investicije i cijene zakupa velikih infrastrukturnih 

kapaciteta ta rješenja i danas nalaze svoju primjenu. 

Ukapljeni naftni plin (UNP) na samom je vrhu novih mogućnosti za opskrbu Hrvatske 

plinom. Razvoj potrošnje ukapljenog naftnog plina na hrvatskom i okolnim tržištima distributerima 

nameće potrebu za pokrivanjem sve većih potreba za dodatnim količinama plina 

i stabilnost opskrbe. Hrvatska kao jedna od rijetkih zemalja u Europi vlastitom proizvodnjom 

iz INE u pot punosti zadovoljava potrošnju tog energenta, dok se ostatak izvozi na okolna ▶ 


POSLOVANJE 

{ BUSINESS} 

and generally the domestic resources and know-how, with the purpose of optimization and rational 

spending in domestic gas economy. 

All these are possible solutions, but they have their price and time factor for construction and use. 

As this conference has shown, the situation in the Croatian gas economy is primarily determined by 

the issue of securing sufficient quantities of gas, in order to ensure reliable supply. 

Gas fields of the Northern Adriatic are connected to the Croatian gas distribution system, and the 

Pula-Karlovac pipeline has been constructed, while the construction of the main pipeline to Dalmatia 

has started and proceeds successfully. Thus, natural gas reached Istria a few years ago, and the 

construction of main pipelines which will allow the connection of distribution systems, as well as ultimate 

consumers, is underway in this region. 

In a year or two, gas will also reach Dalmatia, and some counties have already chosen concessionaires 

for the construction of the distribution network and natural gas distribution. 

LIFE-SAVING SOLUTIONS 

Regarding the supply of sufficient quantities of gas, the LNG project is a top priority. Considering that 

one such concrete project has already been completed in close neighborhood, and several others ha - 

ve been announced, it is necessary to speed up the procedure. With the realization of this project, 

Croa tia would gain not only greater possibilities for the supply of natural gas, but would also become 

a significant energy hub in this part of Europe. 

Croatian energy producers believe that there is a number of tried and true technical and technological, 

as well as commercial solutions, and one of them is inserting the mixture of propane, butane and 

air into the gas system. As it is known, gas supply to some cities started in this way, but with the arri 

val of natural gas, mixed gas plants were abandoned, primarily for commercial reasons. However, 

o wing to a new organization of the gas market and the market approach to price formulation, and taking 

into the account the time needed for construction, the value of investment and the prices of leasing 

large infrastructure facilities, these solutions are still applicable today. 

Liquefied natural gas (LNG) is at the top of the list of new possibilities for gas supply in Croatia. The 

de velopment of the consumption of LNG on the Croatian and neighboring markets faces the distribu 

tors with the need to cover increasing demand for additional quantities of gas and ensure stable supply. 

Croatia, as one of rare countries in Europe with its own production from INA, fully meets the 

d emand for this energy source, while the rest is exported to neighboring markets. Proplin’s officials 

be lieve that, based on the projection for modernizing the refineries, production capacities should be 

dou bled, which presents a great commercial and technical challenge in the future, in maximizing ▷ 

“ 

SMANJENJE 

ENERGETSKE 

OVISNOSTI 

HRVATSKE O 

UVOZU 

ENERGENATA 

IMPERATIV JE 

RAZVOJA 

HRVATSKOG 

ENERGETSKOG 

SEKTORA 

VLADA RH O RAZVOJNIM IMPERATIVIMA 

Predstavnici plinskog gospodarstva, 

trošila i opreme 

Representatives of the gas economy, 

energy users and equipment 


POSLOVANJE 

{ BUSINESS } 

“ 

PLIN ĆE I U BUDUĆE IMATI 

NAJBRŽI RAST, ZBOG ČEGA JE 

TO ENERGENT OKO KOJEGA 

SE LOME KOPLJA IZMEĐU 

EUROPE I RUSIJE“ 

PROF. DR. IGOR DEKANIĆ 

transport capacities and business efficiency, in which the quality of LNG 

imposed by the new application technologies will be of extreme importance 

for producers, as well as distributors, as they shape their profiles. 

tržišta. Na osnovi projekcije modernizacije rafinerija, pro izvodni kapaciteti 

bi se trebali gotovo udvostručiti što znači velik ko mercijalni 

i tehnički izazov u budućnosti pri maksimiranju transportnih kapaciteta 

i učinkovitosti poslovanja pri čemu će kvaliteta UNP-a koju 

nameću nove tehnologije primjene biti od iznimnog značenja za profiliranje 

proizvođača, ali i distributera, smatraju u Proplinu. 

PRVENSTVO JUŽNOG TOKA 

Premda je LNG projekt u središtu pozornosti domaćih i vladinih 

stručnjaka kao jedan od novih dobavnih pravaca za uvozni plin prvenstvo 

Južnog toka čini se neupitnim. Prof.dr. Igor Dekanić, redovni 

profesor na RGN fakultetu u Zagrebu ocijenio je da će se Hrvatska 

uključiti u sve međunarodne projekte koji su od nacionalnog interesa, 

a takvi su Nabucco i Južni tok. 

Rasprave o tome traju već nekoliko godina, a sada je čini se bliže realizaciji 

samo jedan od njih tj. Južni tok. U Moskvi se očekuje potpisivanje 

dokumenta o sudjelovanju Hrvatske u Južnom toku, no to 

još neće biti sporazum već svojevrstan memorandum kojim bi 

Hrvatska, koja je zanimanje za Južni tok dosad iskazivala samo usmeno 

sada to učinila i pismeno. 

Drugi dokument koji je u odmakloj fazi jest odluka o produženju 

sporazuma s Gazpromom o dugoročnoj opskrbi Hrvatske plinom, 

a on bi trebao zamijeniti postojeći koji ističe u prosincu 2010. Tim 

je sporazumom dogovoreno da Rusija opskrbljuje Hrvatsku s 1,2 

milijarde prostornih metara plina godišnje. 

Naime, kako je to na jednom drugom energetskom skupu, u Zagre - 

bu, re kao Boris Medvedev, ministar-savjetnik u Veleposlanstvu 

Rus ke Fe de racije na javnom predavanju „Ruska energetska politika 

na Bal kanu“ koje je okupilo niz stručnjaka za energetiku među koji 

ma su bili Bojan Milković, glavni izvršni direktor INE, Stevo Kol- 

THE PRIORITY STATUS OF THE SOUTH STREAM 

Although the LNG project is the focus of attention of Croatian and governmen 

tal experts as one of the new supply lines for imported gas, the priority 

status of the South Stream seems unquestionable. Igor Dekanić, Ph.D., 

pro fessor at the Faculty of Mining, Geology and Petroleum in Zagreb, belie - 

ves that Croatia will get involved in all international projects of national interest, 

such as Nabucco and the South Stream. 

Discussions regarding these issues have been underway for several years, 

and it seems now that only one of them, i.e. the South Stream, is getting clo - 

ser to realization. In Moscow, the signing of the document on Croatia’s parti 

cipation in the South Stream is expected, but this will not yet be an 

ag reement, but a memorandum, through which Croatia, which has so far 

on ly expressed verbal interest in the South Stream, will state this interest 

in writing. Another document which is in its advanced stage is the decision 

on the extension of the agreement with Gazprom on long-term supply of 

gas to Croatia, and it should replace the existing one, which will expire in December 

2010. Under this agreement, Russia supplies Croatia with 1.2 billion 

cubic meters of gas per year. 

As Boris Medvedev, the advisor-minister at the Embassy of the Russian 

Fe deration said in his public lecture “The Russian Energy Policy in the Bal - 

kans”, given at another energy-related conference in Zagreb, which brought 

together a number of energy management experts, including Bojan 

Milković, CEO of INA, Stevo Kolundžić, advisor to the Management Board of 


Nova organizacija tržišta plina postavlja 

odgovornost energetskih subjekata 

The new organization of the gas market faces the 

energy economic agents with a responsibility

un džić, savjetnik Uprave INE, Miljenko Šunić, predsjednik HSUPa 

i drugi ugledni energetski stručnjaci, rokovi gradnje Južnog toka 

za sad ne ovise o Hrvatskoj. U slučaju Hrvatske gradio bi se samo dodatni 

krak koji bi se odvajao na jednom od dva mjesta u Mađarskoj 

ili u Srbiji, a za koji treba imati suglasnost. 

Aktivnost na pripremi plinovoda Južni tok, jednog od najvećih ener 

getskih projekata u Europi ulaze u završnu fazu, a sama gradnja 

trajat će tri do četiri godine. 

Ni Michael Mertl, direktor Adria LNG-a nove mogućnosti za opskrbu 

Hrvatske plinom iz LNG projekta ne vidi prije 2011. Naime, 

do tada treba donijeti tzv. konačnu odluku o gradnji LNG terminala 

na Krku, a morat će je donijeti osim hrvatskih članica u projektu 

(INE, HEP-a i Plinacra) i preostale članice, energetske kompanije 

Kon zorcija francuski Total, njemački E.ON Ruhrgas, austrijski OMV 

i slovenski Geoplin. 

Otuda je i tvrdnja Davorke Tancer, direktorice tvrtke Prirodni plin 

zvu ča la kao jedina realnost aktualnog stanja u plinskom gospodar - 

st vu, a to je da je domaća proizvodnja najvažniji element sigurnosti 

opskrbe. ◀ 

INA, Miljenko Šunić, president of the Croatian Gas Expert Association and 

other prominent energy experts, the deadlines for the construction of the 

South Stream currently do not depend on Croatia. In Croatian case, only an 

additional extension would be built, which would branch off at one of two 

locations in Hungary or in Serbia, for which approval must be obtained. The 

activities regarding the preparation of the South Stream pipeline, one of 

the greatest energy projects in Europe are approaching the final stage, and 

the construction is to take three to four years. 

Michael Mertl, director of Adria LNG also sees no new possibilities for supplying 

gas to Croatia from the LNG project before 2011. By then, the socalled 

final decision regarding the construction of the LNG terminal on the 

island of Krk should be made by, in addition to the eight Croatian participants 

in the project (INA, HEP and Plinacro), other members, energy companies 

of the Consortium – the French company Total, the German E.On 

Ruhrgas, the Austrian OMV and the Slovenian Geoplin. 

Therefore, the statement made by Davorka Tancer, the director of the company 

Prirodni plin, sounded as the only reality of the gas economy, namely 

that the domestic production is the most important element for achieving 

reliable supply. ◁ 

Državni energetski prioriteti 

KRISTINA ČELIĆ, PREDSTAVNICA UPRAVE ZA ENERGETIKU 

MINISTARSTVA GOSPODARSTVA RADA I PODUZETNIŠTVA 

Razvoj hrvatskog plinskog gospo dar - 

st va prema izlaganju Kristine Čelić 

ovisi o postojećim parametrima 

plinskog sustava poput raspoložive 

ko ličine plina, razine potrošnje i zims - 

kih temperaturnih uvjeta. Buduće pro - 

cje ne potrošnje upućuju da će potroš - 

nja plina sa sadašnjih tri milijarde 

pro stornih metara rasti, pa će već 

2010. i 2011. bit potrebno sve više 

plina iz uvoza. Nakon 

osuvremenjivanja Ininih rafinerija 

proi zvodnja UNP- u Hrvatskoj, prema ocjeni Čelićeve mogla bi 

doseći i do 770 tisuća prostornih metara godišnje što je više 

nego dovoljno za njegovo fleksibilno korištenje u zimskim 

uvijetima i u industriji. LNG projekt vladin je prioritet bez obzira 

što će se drugo događati jer je drugi izvor opskrbe i jer sve ostalo 

vodi iz jednog dobavnog pravca, zaključila je Čelić. 

State’s energy priorities 

KRISTINA ČELIĆ, REPRESENTATIVE OF THE ENERGY MANAGEMENT AD - 

MI NISTRATION OF THE MINISTRY OF LABOR AND ENTREPRENEURSHIP 

According to the presentation by Kristina Čelić, the development of the 

Croatian gas economy depends on the existing parameters of the gas 

system, such as the available quantity of gas, consumption level and 

winter temperatures. Future consumption estimates indicate that gas 

consumption will grow from the current three billion cubic meters, and 

increasing quantities of gas will be necessary already in 2010 and 2011. 

After modernization of INA’s refineries, the LNG production in Cro atia, 

according to Čelić, could reach as much as 770,000 cubic meters per 

year, which is more than sufficient for flexible use in winter conditions 

and in industry. The LNG project is the Government’s prio rity, regardless 

of other events, because it is the second supply source and because 

everything else is run from a single supply line, Čelić concluded. 

Primarno novo skladište plina 

JERKO JELIĆ BALTA, 

PREDSJEDNIK UPRAVE PLINACRO-a 

Plinacro, hrvatski operater plinskog transportnog 

sustava, 2011. godine isporučit će prve količine plina 

za srednjejadranske županije, kaže predsjednik 

Uprave Jerko Jelić Balta. Dovršetkom LNG terminala 

u Omišlju i Južnog toka opskrbljivat će hrvatsko 

tržište sa 6,5 milijardi prostornih metara plina 

godišnje. Potrebno je izgraditi novo skladište plina te 

povećati kapacitet PSP Okoli. Gradnja novog 

skladišta određena je u Grubišnom polju do 2015. 

New gas storage is a priority 

JERKO JELIĆ BALTA, PRESIDENT OF THE 

MANAGEMENT BOARD OF PLINACRO 

Plinacro, the Croatian gas transport system operater will 

deliver the first quantities of gas for Central Adriatic coun - 

ties in 2011, says the president of the Management Board 

Jerko Jelić Balta. After the completion of the LNG terminal 

in Omišalj and the South Stream, it will supply the Croatian 

market with 6.5 billion of cubic meters of gas per year. It is 

nece ssary to build a new gas storage and in cre a se the ca pa - 

city of the Okoli Underground Gas Sto rage. The cons truc tion 

of the new storage is projected in Grubišno polje by 2015. 


29

GOST KOLUMNIST 

[ A GUEST COLUMNIST ] 

ZORAN DOJČINOVIĆ, DIPL. ING., PROPLIN D.O.O. 

Podzemno skladište ukapljenog na 

ZORAN DOJČINOVIĆ, B.SC., PROPLIN D.O.O. 

*LPG Underground Storage 

Ukapljeni naftni plin se u režimu rafinerija proizvodi u 

razmjerno konstantnim količinama tijekom godine, dok 

je potraž nja za njim promjenjiva, naročito raste u sezoni 

grijanja za hladnog vremena, a u vrijeme zatopljenja naglo 

pada. Kako je tehnološki i transportno zahtjevno uskladiti 

proizvodnju i potražnju za UNP-om, potrebno je imati odgovarajući 

skladišni prostor. Isti mora omo gućiti prihvat UNP-a iz tekuće 

proizvodnje i operativnih razloga kao što su poremećaji na tržištu, 

vremenske neprilike, ograničena otprema, “pri vidno smanjenje” 

skladišnog prostora zbog specifikacija određenih ku paca, ali i zbog 

sprečavanja prekida njegove proizvodnje i spaljivanja na baklji u 

takvim slučajevima. Kao jedno od poznatih rješenja izgrađuje se 

PSP UNP-a. 

Prvo podzemno skladište za ukapljeno naftni plin u 

podzemnim kavernama izvela je još 1948., tvrtka Warren 

Petroleum u SAD-u za postrojenja u Teksasu. Do danas je u svijetu 

izgrađeno oko 80 podzemnih skladišta za UNP u kavrenama ispod 

razine tla, a u Europi je najpoznatije skladište Lavera u 

Francuskoj. 

OSNOVNE ZNAČAJKE SKLADIŠTA UNP-A 

Geološke strukture odnosno podzemne kaverne za skladištenje 

UNP-a moraju biti građene od dovoljno jakih stijena zbog stabilnosti 

sustava. Us kla dištenom UNP-u je onemogućena migracija (tj. 

istjecanje u matične sti jene) prema osnovnom načelu hidraulike. 

Naime, kaverne se nalaze ta ko duboko da voda koja prirodno 

okružuje stijene stvara protutlak koji je viši od tlaka para 

uskladištenog UNP-a, čime se sprječava njegova migra cija. Ako se 

pak ispitivanjem stijena pokaže da je hidraulički tlak nedovoljan, 

sustavom vodoravnih bušotina iznad kaverne ostvaruje se balans 

tzv. “vodenom zavjesom”. Raspon dubine izgradnje kaverne ug - 

lavnom iznosi od 60 - 400 metara ispod razine tla. Sustav 

podzemnog skla dišta za UNP sastoji se od nekoliko osnovnih podsustava: 

okna, ope rativnog odnosno radnog tunela, pristupnog 

tunela, eventualno vodene zavjese, same kaverne za skladištenje 

UNP-a. 

Za utvrđivanje izvedivosti podzemnog skladišta za UNP u kaverni 

pro vo di se opsežno geološko, geofizičko i hidrogeološko ispitivanje. 

PREDNOSTI SKLADIŠTA UNP-A 

Nekoliko je osnovnih prednosti podzemnih u odnosu na nadzemna 

skladišta za UNP. Na prvome su mjestu, svakako sigurnosni čim- 

UNDER THE REFINERY REGIME the 

liquefied petroleum gas is produ - 

ced in relatively constant quanti - 

ties throughout the year, whe reas 

the LPG demand is flu c tuating, 

growing particularly du ring the 

heating season in the cold 

weather and dropping shar ply in 

the warm weather. Since it is a 

technological and a transporting 

challenge to synchronise the LPG 

production with its demand, the 

LPG requires adequate storage 

space. The storage should be able 

to accept the LPG from the current 

production and for operational reasons, 

e.g. market fluctuations, unfavourable 

weather conditions, 

shipping restrictions, “fictitious 

storage space reduction” due to 

specific requirements of some 

customers, but also to prevent the 

LPG production discontinuation 

and consequently, its flare incineration. 

One of the famous solutions 

is the construction of the LPG 

underground storage. 

The first LPG underground storage 

in underground caverns was carried 

out as early as 1948 by Warren 

Petroleum Co. in the USA for 

the Texas facilities. To date approximately 

80 LPG underground 

storages have been built worldwide 

in caverns under the ground 

level, whereas the most wellknown 

European storage is the 

Lavera storage in France. 

BASIC LPG STORAGE 

CHARACTERISTICS 

The geological structures, i.e. the 

underground LPG storage caverns 

need to be built from rocks of sufficient 

strength due to system stability. 

In compliance with the basic 

principle of hydraulics, the migration 

(i.e. leaking into underlying 

rocks) of the stored LPG is rendered 

impossible. Specifically, the 

caverns are built so deep underground 

that the water in the natural 

surroundings of the rocks produces 

the counter pressure higher 

than the stored LPG steam pressure, 

which prevents its migration. 

If the rock testing indicates the insufficiency 

of the hydraulic pressure, 

a system of horizontal wells 

above the caverns establishes the 

balance with the so-called “water 

curtain”. The cavern construction 

depth range amounts largely to 

60-400 meters under the ground 

level. The LPG underground storage 

system consists of a number 

of basic subsystems: shaft, operation 

tunnel, access tunnel, perhaps 

water curtain and the LPG 

storage cavern. To identify the feasibility 

of the LPG underground 

storage construction the cavern 

requires comprehensive geological, 

geophysical and hydrogeological 

testing. 

THE LPG STORAGE 

ADVANTAGES 

There are a number of fundamental 

advantages of the LPG underground 

storage in comparison with 

the aboveground storage: first of 

all, the safety factors, i.e. the protection 

against external accidents, 


ftnog plina 

benici, odnosno zaštita od vanjskih akcidenata, smanjena izloženost 

oštećenju, prirodnim nepogodama i zaštita okoliša. 

Zbog odsutnosti kisika u pod zem nom skladištu onemogućena je 

pojava eksplozije. U obzir treba uzeti i ekonomske čimbenike, 

odnosno isplativost jer su kod podzemnih skla dišta niži troškovi 

ulaganja za isti kapacitet od nadzemnih spremnika (refe rentnost 

50.000 m 3 i više), niže su i premije osiguranja te pogonski i 

troškovi održavanja, bolja radna frekventnost, lakša zamjena 

opreme, a radni vijek dulji od konvencionalnih čeličnih 

spremnika. 

U osnovne instalacije podzemnog skladišta i prihvatnog terminala 

za utovar i istovar UNP-a s tankera ubrajaju se: pumpna pretvorna 

stanica, po stro jenja za grijanje plina, podzemno skladište, postrojenje 

za odvajanje vo de, postrojenja za sušenje plina, pretovarne instalacije 

za željezničke i kamionske cisterne, sustav upravljanja i 

kontrole, sustav sigurnosnih i zaštitnih mjera 

PREDNOSTI SKLADIŠTA UNP-A ZA INU 

INA je kroz povijest razmatrala i takvu mogućnost izgradnje PSP 

UNP-a. U kavernama bi se mogao skladištiti propan po kapacitetu 

kao prioritetni UNP, UNP kao sirovina za petrokemijsku industriju, 

bogata olefinima, butan ili standardna smjesa. 

Prema kriterijima struke i iskustva utvrđena je perspektivnost 

lokacije na Urinju, u blizini INA Rafinerije nafte Rijeka. Za ostvarivanje 

projekta takvog podzemnog skladišta najprije bi trebalo 

provesti marketinšku studiju za zemlje Jugoistočne Europe i gravitirajućih 

tržišta Srednje Europe, studiju izvedivosti za pod zemno 

skladište plina u obliku kaverne najmanjeg kapaciteta 100 tisuća m 3 

(45 000 tona), istražne radove radi geološkog profiliranja PSP-a i 

njego ve funkcionalnosti na predviđenoj lokaciji, studiju izvedivosti 

potrebne rekonstrukcije postojeće infrastrukture te studija utjecaja 

na okoliš. 

Ulaganje u PSP UNP-a obuhvaća radove u podzemlju te ugradnju 

instalacija, geološku determinantu, nadzemne instalacije za UNP, 

prateću sigurnosnu i zaštitnu opremu, cestovnu, željezničku, brodsku, 

odnosno operativno-transportnu infrastrukturu i faktor vremena 

izgradnje. 

Visina ula ganja ovisi o geološkoj strukturi i svojstvu stijena, hidrogeološkim 

uv je tima ( potreba za izgradnjom vodene zavjese, uvjetima 

na terenu, uda-ljenosti infrastrukture, veličini i obliku skladišta 

itd). Za kaverne UNP-a tipičnog obujma 100 tisuća do 150 tisuća 

m 3 , ulaganja se kreću u ras ponu 50 do 100 milijuna eura. ◀ 

limited exposure to damage and 

natural disasters, and environmental 

protection. 

A lack of oxygen eliminates the 

possibility of explosions in the underground 

storage. There are also 

economic factors, i.e. cost-effectiveness 

as the investment costs 

for underground storages are 

lower in comparison with the same 

aboveground storage capacities 

(reference of 50.000 m 3 and 

above); insurance premium, operating 

and maintenance costs are 

lower; working frequency is better, 

equipment replacement is 

easier and the operating life longer 

than the conventional steel tanks. 

The basic installations of the underground 

storage and the LPG 

loading/unloading tanker terminal 

consist of: pump station converter, 

gas heating facilities, underground 

storage, water separation unit, gas 

drying unit, reloading installations 

for railway and lorry tanks, management 

and control system, 

safety and protection system. 

THE ADVANTAGES OF 

THE LPG STORAGE 

FOR INA 

Throughout the history INA has 

considered the possibility of the 

LPG underground storage construction. 

The cavern could be 

used to store propane as a priority 

LPG according to its capacity, LPG 

as an olephine-rich raw material 

for petrochemical industry, butane 

or a standard compound. The longterm 

prospects of the Urinj location 

nearby INA Oil Refinery in Rijeka 

have been identified in compliance 

with the professional criteria 

and experiences. The 

implementation of the underground 

storage project of this type 

requires a preliminary 

marketing study for the South- 

East Europe and the gravitating 

Central European markets, the feasibility 

study for the underground 

gas storage cavern with minimum 

capacity of 100 000 m 3 (45 000 

tons), geological profiling research 

of the underground gas storage 

and its functionality at the site 

foreseen, the feasibility study of 

the required current infrastructure 

reconstruction and the environmental 

impact assessment. 

The investment in the LPG underground 

storage is comprised of 

the underground works, installations, 

geological determinant, 

aboveground LPG installations, 

supporting safety and protection 

equipment, road, railway, marine, 

that is, operating and transport infrastructure 

and the construction 

timeline. 

The amount of the investment depends 

on the geological structure 

and characteristics of rocks, hydrogeological 

conditions (necessary 

water curtain construction, 

field conditions, infrastructure distance, 

storage size and shape, 

etc.). The LPG caverns with the typical 

volume of 100 000 m 3 to 150 

000 m 3 require the investments 

in the range from EUR 50 million to 

100 million. ◁ 


POSLOVANJE 

{ BUSINESS } 

PREDSTAVLJAMO SEKTOR PODRŠKE U MALOPRODAJI 

Zadovoljstvo kupca 

na prvom mjestu 

WE PRESENT: RETAIL SALES SUPPORT SECTOR 

*Putting customer 

satisfaction first 

TEKST (TEXT) IVANA MARUŠIĆ FOTOGRAFIJE (PHOTO) TOMISLAV LAZARIĆ 

adovoljan kupac najbolja je rek la - 

ma za kompaniju. U skladu s tim 

upravo je zadovoljavanje potreba 

svih kupaca na Ininim maloprodaj 

nim mjestima glavna zadaća Inina Sektora 

podrške u maloprodaji. 

Opera tivno gledajući ambicije ovog Sektora 

protežu se u dva osnovna smjera. 

S jedne strane, pre ma kreiranju učinkovite i 

optimalne podrške po slovanju Inine maloprodajne 

mreže te s dru ge strane, održavanju 

vodeće pozicije INE na maloprodajnom tr žiš - 

tu u regiji. 

Osoba na kojoj leži najveća odgovornost i ko - 

ja „drži sve konce u rukama“ svakako je Magdol 

na Tokai, direktorica Sektora podrške u 

ma loprodaji. Iako je u Ini prije radila kao savjetnik 

iz vršnog direktora za financije, a sada je 

u ma loprodaji, napominje da se radi o dva različita 

poslovna segmenta, ali oba predstav - 

ljaju veliki izazov. 

„Svaki dan je drug ačiji, ponekad se radi od jutra 

do sutra. U tri ri ječi; zanimljivo, kreativno 

i dinamično, no uz dobar tim sve se može. Prio 

ritet poslovanja nam je maksimizacija po - 

slovnih rezultata na razini poslovanja Inine 

ma loprodajne mreže, popraćeno adekvatnom 

ko mercijalnom i marketinškom potporom “, 

naglašava Tokai. 

TIMSKI RAD 

Magdolna Tokai vodi tim od 69 djelatnika 

po dijeljen u tri službe – Službu marketinga, 

Služ bu upravljanja kategorijama i Poslovnu 

jedinicu za cijene. 

A HAPPY CUSTOMER is the best advertisement 

for any company. Therefore, meeting the 

needs of retail customers is the main mission 

of INA’s Retail Sales Support Sector. 

In terms of its operations, the Department’s 

ambitions move along two main directions. 

On the one hand, there is a need for the effective 

and optimum support of INA’s retail network 

business operations, and on the other 

hand, there is a need to maintain INA’s leading 

position in the regional retail market. 

The most responsible person, who definitely 

has everything under control, is Magdolna 

Tokai, the Director of the Retail Sales Support 

Sector. 

She previously worked as an advisor to INA’s 

chief financial officer and now she works in retail. 

The challenge is still the same although, 

admittedly, the business areas are quite different. 

“Every day is different; sometimes we work 

around the clock. The following three words 

sum up our work very well: interesting, creative 

and dynamic. However, a good team 

makes everything possible. Our business priority 

is to maximize INA’s retail network business 

performance, and in trying to achieve 

that, we rely heavily on adequate commercial 

and marketing support,” says Ms.Tokai. 

TEAM WORK 

Magdolna Tokai is the leader of a 69-strong 

team that is divided into three different services 

– Marketing, Category Management and 

Pricing Department. 

+ 

INA BLAGDANSKO 

IZNENAĐENJE! 

INA HOLIDAY SURPRISE! 

Na Ininim benzinskim postajama u 

tijeku je nagradna igra “INA 

blagdansko iznenađenje!” 

Za sudjelovanje u nagradnoj igri 

potrebno je kupiti bilo koji proizvod 

u vrijednosti 50 kn i više te poslati 

SMS sa svim potrebnim podacima 

na 61760 ili se prijaviti putem webaplikacije. 

Informacije o nagradnoj 

igri potražite na www.ina.hr 

INAs petrol stations have prepaird a 

prize wining game for their cus to - 

mers. To participate, send an SMS 

with all the necessary information to 

61760 or register on-line after every 

purchase of 50 Kuna or more worth of 

goods at any of INA’s petrol stations. 

To learn more about the prize game, 

go to www.ina.hr 


Marjana Bertol, 

Mirjana Granić i 

Damir Vlajčević 

Marjana Bertol, 

Mirjana Granić and 

Damir Vlajčević 

Služba marketinga zadužena je za definiranje marketinške strategije, 

pri premanje i osmišljavanje marketinških aktivnosti, upravljanje promo 

cijama na maloprodajnim mjestima, koordinaciju oglašavanja, za 

una pređenje prodaje, razvoj odnosa s dobavljačima, category i space 

ma nagement, provođenje programa vjernosti, te za razne analize i istra 

živanja tržišta. Rješavanje operativnih zadataka, sastanci, izrade 

pla nograma, razne promocije i pripreme nagradnih igara samo su dio 

sva kodnevnih obveza. Usko povezana sa Službom marketinga je i 

Služ ba upravljanja kategorijama. Neki od njihovih zadataka su maksimal 

no optimiranje nabave robe široke potrošnje, odnosi s dobavlja či - 

ma, praćenje trendova prodaje i sukladno tome usklađivanje asortima - 

na i cijena, praćenje zahtjeva kupaca i slično. Ukratko, svi noviteti 

ko je uočite na Ininim benzinskim postajama, rezultat su djelovanja ovih 

dviju službi. 

UVOĐENJE NOVIH „PRAVILA IGRE“ 

U sklopu Sektora postoji i Poslovna jedinica za cijene. „Cijene“ djeluju 

kao mala, ali složna ekipa od petero djelatnika s dugogodišnjim is ku - 

s tvom. Ekipa čiji je zadatak praćenje zakonskih propisa iz područja tr - 

žiš ta, cijena i poreza kao što su zakoni, uredbe, odluke, naredbe, pravilnici, 

stručna mišljenja i tumačenja, te izračun krajnjih maloprodajnih 

cijena za sav asortiman roba koje se prodaju na našim benzinskim 

postajama i autobarovima. ▶ 

Marketing Service is in charge of defining the company’s marketing stra - 

tegy, preparing and designing marketing activities, managing promotio 

nal activities at points of sale, coordinating advertising efforts, 

en hancing sales, developing relations with suppliers, category and spa - 

ce management, implementing loyalty programs, as well as performing 

market surveys and analyses. The Marketing Service cooperates clo - 

sely with the Category Management Service. Its tasks are to optimize 

the procurement of consumer goods, maintain relationships with suppliers, 

monitor sales trends and adjust product assortments and prices 

accordingly, keep abreast of client requirements, and so on. In a nutshell, 

any novelties you notice at INA’s petrol stations are a result of the 

work of these two services. 

INTRODUCING NEW ‘RULES OF THE GAME’ 

The third part of the Sector is the Pricing Department. ‘Prices’ as they 

are popularly called, act as a small but compact five-member team with 

years of experience between them. 

The team’s task is to follow regulations governing the market, prices and 

taxes, including laws, decrees, decisions, ordinances, rules, expert opi - 

nions and interpretations, in order to be able to calculate retail prices for 

the entire assortment of goods on sale at our petrol stations and ca fes. 

Introducing new rules of the game, namely loyal ty programs or signing 

standard forms of agreement is quite a challenge, but with good ▷ 



“ 

Sektor podrške u maloprodaji ima 69 

djelatnika podijeljenih u tri službe - Služ - 

bu marketinga, Službu upravljanja kate - 

gorijama i Poslovnu jedinicu za cijene. 

Retail Support Department is a team of 69 

people that is divided into three services: 

Marketing, Category Management and 

Pricing Policy services 

FOTO (PHOTO) DORIJAN KLJUN 

MAGDOLNA TOKAI 

Uvođenje novih „pravila igre“, kao što su uvođenje pro grama vjernosti 

ili sklapanje tipskih ugovora, zahtjevan je posao, no uz dobru komunikaciju 

i timski rad svi zadaci uspješno rješavaju zajed ničkim naporima. 

Brojni projekti koji su proizašli iz ovog Sektora svj e doče o zajedničkom 

trudu svih djelatnika. „Nema određene osobe ko ja je zadužena 

za osmišljavanje nagradnih igara ili nekog projekta. Tru dim se da naš 

Sektor funkcionira kao tim te potičem sve kolege da za jedno doprinesemo 

Ininom poslovnom rezultatu. I naravno, svaka ide ja je dobrodošla“, 

naglašava Tokai. 

INA UKORAK SA SVJETSKIM TRENDOVIMA 

Kako bismo bili ukorak sa zahtjevima tržišta, potrebno je imati jasnu 

strategiju i viziju poslovanja. S obzirom da je kupac uvijek na prvom 

mjestu, Sektor podrške u maloprodaji organizirao je već nekoliko nagradnih 

igara od kojih je trenutačno aktualna „INA blagdansko iznena 

đenje!“. Također, uveden je projekt, odnosno akcija vjernosti koja 

prepoznaje i nagrađuje vjernost Ininih potrošača, uvedena su dodatna 

poboljšanja na samim maloprodajnim mjestima. Svojevrsna konstanta, 

odnosno trajna zadaća jest podizanje kvalitete ponude robe široke po - 

troš nje i usluga na benzinskim postajama koje Ina pruža svojim po tro - 

šačima. 

U kojoj mjeri je implementirana praksa koju je u ovoj djelatnosti afirmirao 

MOL na svojim tržištima te koji su noviteti u Sektoru, objaš njava 

direktorica Magdolna Tokai: „MOL kao svjetski uspješna kompanija 

daje nam svakako kvalitetnu osnovu i smjernice poslovanja, know-how 

i ciljana benchmark praksa pritom su nam izuzetno vrijedni. S druge 

strane, svako tržište posjeduje vlastita obilježja koja se moraju uzeti u 

obzir. Ina je kvalitetna i prepoznatljiva tvrtka s nacionalnom rasprostranjenošću. 

Osnovne promjene dosad odnosile su se na efikasnu imple mentaciju 

profitabilnih projekata i aktivnosti. Dodatno smo se ok renuli zahtjevima 

naših kupaca, prepoznali njihove potrebe i pokrenuli in terne 

promjene koje će pratiti zahtjeve tržišta.“ 

Iz Sektora podrške u maloprodaji ističu da su zadovoljni dosadaš njim 

postignućima, ali i da uvijek ima prostora da budu još bolji. Su de ći 

prema povratnim informacijama koje su primili s maloprodajnih mjes - 

ta, a i reakcijama kupaca, vidljivo je da su kupci sa zadovoljstvom prihvatili 

novosti koje im je Ina ponudila u posljednje vrijeme. ◀ 

communication and team work, all tasks are successfully completed. 

Numerous projects which have originated from this department testify 

to the joint efforts of all team members. “There is no specific person 

handling the prize promotions or any other particular project. I want our 

Sector to function as a team and I encourage all my colleagues to do 

their bit for INA’s successful performance. Needless to say, every idea 

is very welcome,” says Ms.Tokai. 

INA IN STEP WITH WORLD TRENDS 

A clear business strategy and vision are a must for any company that 

strives to be in step with market demands. Since our customers are our 

number one priority, the Retail Support Department has organized several 

prize games. 

The currently running one is promoted under the name “INA’s holiday 

surprise”. We have also launched a project, or rather a loyalty program, 

to recognize and award the loyalty of INA’s customers. We have also introduced 

some additional improvements at our points of sale as well 

as some new products. Our ongoing task is to continue improving the 

range of consumer goods sold at our petrol stations and enhancing the 

quality of services offered to INA’s customers. 

Director Magdolna Tokai speaks about novelties in her Sectort and the 

extent to which INA has implemented the practices previously tested by 

MOL in its other markets: “MOL is a globally successful company which 

certainly provides a quality basis and directions for our business; in 

that, its know-how and targeted benchmark practice are of extreme 

value. 

However, every market has its own characteristics which need to be 

taken into account and addressed. INA is an outstanding and recognizable 

company with a nation-wide presence. 

So far, the main changes we have introduced concern efficient implementation 

of profitable projects and activities. Our customers’ requirements 

are the main focus of our Sector´s increased efforts: we have 

recognized their needs and initiated some internal changes which will 

proceed in line with the changing market demand.” 

Although there is reason for satisfaction in the Retail Sales Support Sector, 

the team admits that there is always room for improvement. Judging 

by the feedback from their points of sale, INA’s novelties have met 

with their customers’ demand. ◁ 


TEHNOLOGIJA 

[ TECHNOLOGY ] 

JIHAR STAGE 2: NOVO ININO POSTROJENJE JIHAR STAGE 2: INA'S NEW PLANT 

DOBAR POSAO 

*A good job in Syria 


Čitavo postrojenje izgrađeno je za 17 mjeseci, a svemu je prethodila izrada baznog projekta 

koji je izrađen u roku tri mjeseca... U Ini su posebno ponosni na brojnost hrvatskih izvođača koji su 

bili uključeni u izradu opreme 

TEKST I FOTOGRAFIJE (TEXT & PHOTO) TOMISLAV LAZARIĆ 

The entire plant was built in 17 months, preceded by a feasibility study 

completed within three months. INA takes special pride in the numerous Croatian 

developers included in equipment manufacturing 

Gledajući Damask i pustinjski krajolik koji se proteže dokle 

pogled seže, čovjek ima snažan osjećaj da je stigao negdje 

mnogo dalje od samo tri sata leta koliko traje putovanje od 

Beča do glavnog sirijskog grada. Ubrzo nakon slijetanja 

moć nim terencima krećemo prema gradu, a miris okol - 

nog zraka i sumrak koji se uskoro počeo spuštati, zavodio nas je kako 

to samo Orijent umije. Letimični prizori ulica, prometa i svakodnev - 

nog života koji ubrzano prolaze pokraj nas samo potvrđuju podatak da 

je Sirija oduvijek bila mjesto na dodira Istoka i Zapada, koje dijeli oku 

ne vidljiva tanka granica. ▶ 

WATCHING DAMASCUS and the desert landscape stretching into the 

horizon, one gets a feeling of being way farther than just a three-hoursflight 

away, which is how much it takes to get from Vienna to the Syrian 

capital. Soon after the landing, powerful SUVs took us to the city, 

enchanted by the surrounding air and dusk coming down in the exceptional 

Oriental manner. 

Sights of streets, traffic and everyday life gliding next to us only confirm 

what we have already been aware of: that Syria is a contact point 

between East and West, separated by a thin borderline, invisible to the 

eye. ▷ 

U SIRIJI 


Sirijski ministar za naftu Sufian al-Allaw u 

društvu izvršnog direktora Ine Bojana 

Milkovića u obilasku Jihar stage-2 postrojenja 

Sirian Minister of petroleum and mineral 

resources, Suffian Al-Allaw in the company 

of INA CEO Bojan Milković, durring the tour 

of Jihar stage 2 plant 

+ 

SIRIJA 

OPĆE INFORMACIJE 

▶ Sirijska Arapska Republika zbog svog je 

geopolitičkog položaja trusno područje, 

što je najbolje vidljivo kad nabrojimo 

zemlje u okruženju: Libanon, Irak, 

Izrael, Jordan i Turska. Navedene zemlje 

nisu baš visoko na popisu najpoželjnijih 

susjeda a s Izraelom i Turskom Sirija 

nema riješeno granično pitanje. 

▶ S više od 185 tisuća četvornih kilo me - 

tara (nešto veća od površine Italije) i s 

gotovo 18 milijuna stanovnika (od kojih 

polovica živi u gradovima) Sirija je zem - 

lja koja se razvija vlastitim snagama. Ne 

pritišću je inozemna dugovanja , pro - 

sječ na plaća (u državnoj upravi) iznosi 

oko 400 dolara, što na prvi pogled iz - 

gle da skromno, no kupovna moć gra - 

đana je zato velika (primjerice, za jedan 

dolar može se kupiti gotovo tri kilo gra - 

ma šećera ili tri litre dizelskog goriva). 

▶ Sirijski BDP iznosi gotovo 3800 dolara, 

industrija se temelji na nafti, tekstilu i 

prehrambenoj proizvodnji te manji dio 

na duhanu i vađenju fosfata. Kako se 

gotovo trećina radno sposobnog 

stanovništva bavi poljodjelstvom zemlja 

u cijelosti zadovoljava proizvodnju 

hrane za vlastite potrebe a na policama 

većine trgovina nalazi se sirijska roba. 

Sirija nije članica OPEC-a jer joj 

proizvodnja nafte nije toliko velika, ali 

od ukupne proizvodnje oko 20 posto 

ostaje za izvoz. 

Slijedeće jutro krećemo prema novom postrojenju Jihar stage 2, smještenom u sirijskoj pustinji 

koja je samo mali dio velike Arapske pustinje. Sirijska pustinja ili Badijat aš Šam kako se zove na 

arapskom, prostire se između plodnih obala Mediterana na zapadu i doline Eufrata na istoku i zahvaća 

područje Sirije, Jordana, Saudijske Arabije i Iraka.. Rijeke Eufrat i Tigris istočna su granica 

pustinje. Na golemom prostranstvu od 2,5 milijuna četvornih kilometara raslinje se pojavljuje 

jedino u hladnijem razdoblju a uvijek ga se može naći na rubnim područjima koja se još nazivaju 

i polupustinjom. Udobnim autobusom brzo prolazimo cestom koja usred ovog prostranstva kao 

da je izvučena ravnalom, te na kraju, nakon gotovo 250 kilometara od Damaska, dolazimo do Jihar 

stage 2, novog Ininog postrojenja za obradu nafte i plina . 

POSTROJENJE IZGRAĐENO ZA 17 MJESECI 

Čitavo postrojenje izgrađeno je za 17 mjeseci, a svemu je prethodila izrada baznog projekta koji 

je izrađen u roku tri mjeseca. Umješnost stručnjaka u ovoj je fazi došla do izražaja budući da su 

rokovi nabave glavne opreme izuzetno dugi, pa se istovremeno radilo na projektiranju i naručivanju 

opreme kako bi se pratio kratak rok izgradnje. U Ini su posebno ponosni na brojnost 

hrvatskih izvođača koji su bili uključeni u izradu opreme (Đuro Đaković, TPK- Orometal; Pireko, 

Duwar, Končar...) 

Krajem studenoga 2008. počinje obavljanje građevinskih radova i zahvata na izgradnji postrojenja, 

da bi već tijekom veljače na red došlo izvođenje podzemnih instalacija. Jihar stage 2 svoje prepoznatljive 

konture dobiva nakon montiranja čelične konstrukcije. Glavna oprema kao što su separatori, 

posude pod tlakom, dozirni uređaji, kotao, crpke, transformatori, kompresori i regeneracijska 

jedinica na lokaciju stižu tijekom travnja, svibnja i lipnja, te su odmah nakon toga i 

montirani. 

Nakon obavljanja svih ovih zadataka radovi na Jiharu su intenzivirani kako bi se ostvarila 

mehanička kompletiranost postrojenja u planiranom roku. Stoga se istovremeno izvode radovi 

na montaži cjevovoda, elektro-opreme u kontrolnom objektu i na postrojenju, te u sklopu instrumentacijskih 

radova montaža DCS sustava. Tijekom tih radova gradilište je sličilo na dobro 

organizirani mravinjak jer je svoje zadatke precizno obavljalo oko 250 izvođača radova. Pred sam 

kraj izgradnje izvode se aktivnosti na kontroli mehaničke kompletiranosti postrojenja, start-up 

te nakon svega obuka kadrova. Potom je uslijedio možda i najzanimljiviji dio- puštanje u probni 

rad, testiranje i dokazivanje radnih performansi. 

Sirijski mediji najavili su dovršenje investicije i puštanje u rad postrojenja Jihar stage 2, pa se na 

svečanom otvorenju 14. studenog, uz glavnog izvršnog direktora Ine Bojana Milkovića, sirijskog ministra 

za naftu Sufian al-Allaw sa izaslanstvom, Zoltána Áldotta, podpredsjednika MOL grupe za Upstream, 

Attile Holode, člana Inine Uprave te još nekih članova MOL-ovog Upstreama, okupio ▶ 


TEHNOLOGIJA 

[ TECHNOLOGY] 

The next morning we began our journey to the new Jihar stage 2 plant, located in the Syrian 

Desert, comprising only a tiny bit of the Arabian Desert. The Syrian Desert, or Badiat Ash-Sham 

in Arabic, expands between the fertile Mediterranean shores in the west and Euphrates valley in 

the east. It covers Syria, Jordan, Saudi Arabia and Iraq. Rivers Euphrates and Tigris represent the 

desert’s eastern border. In this vast landscape of 2.5 million square meters, vegetation appears 

only in colder seasons and can always be found in borderline areas, sometimes called semidesert. 

A comfortable bus quickly takes us along a road, drawn as though with a ruler in this vastness, 

and finally, 250 kilometres off Damascus, we reached Jihar stage 2, INA’s new oil and gas 

processing plant. 

A PLANT BUILT IN 17 MONTHS 

The entire plant was built in 17 months, preceded by a feasibility study completed within three 

months, underlining INA’s expertise, given the fact that main equipment supply deadlines were 

extremely long. Due to that, designing and equipment ordering were performed simultaneously 

in order to keep the pace with the construction’s short time schedule. INA takes special pride in 

the numerous Croatian developers included in equipment manufacturing (Đuro Đaković, TPK- 

Orometal, Pireko, Duwar, Končar...) 

Construction began late in November 2008, as well as developments in plant building. Underground 

installations were laid down in February. After the steel construction was mounted, Jihar 

stage 2 got its recognisable frame. 

Main equipment, such as separators, pressurised vessels, dosing machines, boiler, pumps, 

transformers, compressors and regeneration unit arrived throughout April, May and June, and 

were soon afterwards mounted. 

After all these tasks were successfully performed, work on Jihar was intensified in order to complete 

the mechanical part of the plant in due course. Works on pipelines, power equipment in 

the control facility and in the plant were thus performed simultaneously and within DCS system 

establishment. During these works, the construction site seemed like a well organised anthill – 

250 workers were performing their duties with utmost precision. 

Towards the end, mechanical completeness of the plant was assessed, start-up procedures got 

under way and the personnel were trained. The most interesting part ensued – testing and controlling 

working results. 

The Syrian media announced investment completion and Jihar stage 2 launching; the opening 

on 14th November was attended by Bojan Milković, CEO of INA, Sufian al-Allaw, Syrian oil ▷ 

+ 

SYRIA 

GENERAL INFORMATION 

▶ The Syrian Arab Republic is 

geopolitically an unsafe area, best 

depicted by the fact that it borders with 

Lebanon, Iraq, Israel, Jordan and Turkey. 

The listed countries do not rank very 

high on the neighbour popularity list, 

while there are still some border issues 

unresolved with Israel and Turkey. 

▶ With more than 185 thousand square 

kilometres (somewhat larger than Italy) 

and almost 18 million inhabitants (half 

of them urban population), Syria is a 

country developing by itself. It is not 

burdened by foreign debt. The average 

salary (in the public sector) amounts to 

USD400, which seems modest, but the 

purchasing power is great (for example, 

one dollar can buy almost three kilos of 

sugar or three litres of diesel fuel). 

▶ The Syrian GDB amounts to almost 

USD3,800. Industry is based on oil, 

textile and food production, as well as 

tobacco and phosphates. As almost one 

third of manpower works in agriculture, 

the country wholly fulfils internal food 

production amounts. Most shops and 

supermarkets contain exclusively Syrian 

goods. Syria is not a member of OPEC 

because its oil production is not that 

extensive, however it exports around 20 

per cent of the production. 


TEHNOLOGIJA 


+ 

GLAVNA ULICA „PUSTINJSKE 

NEVJESTE“ - ILICA 

THE HIGH STREET OF THE “DESERT 

BRIDE” - ILICA 

Koliko je INA tijekom nešto više od de set - 

lje ća prisutnosti ušla u svakodnevni život 

lokalnog sta nov ništva Palmire lako se uv je - 

riti tije kom šetnje ulicama ovog pustinjskog 

grada. Glavna ulica u Pal mi ri puna je 

trgovina i raznih obrta, a Inini djelatnici su 

je baš zbog te uloge i zna ča ja po pu larno 

nazvali - Ilica. Ionako nis ke sirijske cijene 

strelovito padaju kada trgovac uvidi da 

„posluje“ s doš lj akom iz „Kroatije“. Samo 

neupu ćene iz nenađuje što hrvatski jezik svi 

pre poz na ju, od običnog pro laznika do 

sobarice u nekom od hotela. Većina 

tamošnjih Sirijaca Hrvate poz dravljaju sa 

“Bok, kak' si!?”, a nekoliko izloga i prozora 

vidjeli smo kao suvenir istaknute hr vat s ke 

kune, pa čak i jednu Dinamovu naljepnicu. 

The influence of INA’s decade-long 

presence in the everyday life of the 

Palmyra locals is visible all around this 

desert city. Palmyra’s high street is full of 

shops and various crafts, and thus dubbed 

Ilica because of its role and character. Low 

Syrian prices are dropping even further 

when a merchant realises he is dealing 

with someone from “Kroatia”. Only 

strangers are stunned by the fact that 

everyone understands Croatian, from 

regular passers-by to hotel chamber 

maids. Most Syrians greet Croatians with 

“Bok, kak’ si?” Several windows and shops 

are decorated with Croatian kunas as a 

souvenir, while one proudly bears a 

Dinamo football club sticker. 

velik broj novinara, djelatnika Hayan Petroleum Company-a (HPC), kooperanata te brojnih 

predstavnika raznih naftnih kompanija koje djeluju na ovom području. Nakon svečane ceremonije 

simboličnog puštanja u rad rezanjem vrpce, sirijski ministar naglasak je stavio na kratko razdoblje 

izgradnje čitavog objekta te se posebno zahvalio predstavnicima Ine na angažiranju lokalnih tvrtki 

i djelatnika te uloženoj investiciji vrijednoj 30 milijuna eura. Ministar Sufian al-Allaw tada se osvrnuo 

i na sirijske nemale rezerve prirodnog plina, koje su procijenjene na oko 284 milijardi prostornih 

metara, a ta brojka raste svakim otkrićem novih ležišta. Domaća proizvodnja nafte, naglasio 

je sirijski ministar, kreće se oko 380,000 barela dnevno, a tamošnji stručnjaci najavljuju i skorašnje 

povećanje, sukladno pozitivnim izvješćima Syrian Petroleum Company, ali i ostalih inozemnih 

naftnih kompanija, među kojima se nalazi i INA. 

OD 17 BUŠOTINA 10 PROIZVODNIH 

Glavni izvršni direktor Ine Bojan Milković u uvodnom je dijelu svog govora, nakon upućenih pozdrava 

sirijskom ministru za naftu te predstavnicima GPC (Gulfsands Petroleum Company), SPC 

(Syrian Petroleum Company) i SGC (Syrian Gas Company), prisutne podsjetio na dugogodišnju 

prisutnost Ine u Siriji, koja je svoje poslovne aktivnosti na ovom području počela potpisivanjem 

Ugovora s Vladom Sirijske Arapske Republike i državnom kompanijom Syrian Petroleum Company-a. 

Milković se osvrnuo na proteklih desetak godina tijekom kojih je INA izradila 17 istražnih 

bušotina od kojih je 10 proizvodnih, a kroz šest komercijalnih nalazišta na koncesiji Hayan 

potvrdila je svoje napore u istraživačkim aktivnostima. Do sad je INA u proizvodnju pustila četiri 

polja- Jihar s početkom proizvodnje u kolovozu 2005. godine, Palmiru u prosincu 2006., Jazal 

krajem 2007., te plinsko-kondezatno polje Mustadira u veljači 2008. godine. Okupljeni su tom prilikom 

saznali podatke o ostvarenoj razradi polja kroz tri faze: rana proizvodnja nafte preko 

privremenih instalacija na polju Jihar te proizvodnja plina preko postojećeg sirijskog sustava (polja 

Palmira i Mustadira). 

Druga faza podrazumijevala je izgradnju naftno-plinske stanice na polju Jihar, a zbog koje je tog 

dana, 14. studenog, i upriličena svečanost puštanja u proizvodnju. Tom je prilikom istaknuo završetak 

i treće faze koja se očekuje krajem slijedeće godine, što podrazumijeva izgradnju centralne 

plinske stanice na polju Jihar. 

U završnom dijelu obraćanja Milković je rekao da je upravo ovaj projekt najuspješniji Inin inozemni 

projekt:postotak uspješnosti istraživanja u visokim je svjetskim razmjerima. Završnim riječima 

zahvalio se sirijskim „gostima“ ali i svim djelatnicima, kako hrvatskim tako i inozemnim, 

na naporu i trudu koji je uložen proteklih godina. ◀ 


Djelatnici Hayan 

Petroleum 

Company (HPC) 

na postrojenju 

Jihar stage-2 

The employees of 

Hayan petroleum 

company (HPC) 

at Jihar stage 2 

plant 

minister and his delegation, Zoltán Áldott, executive vice president for MOL group E&P, Attila 

Holoda, member of INA’s board and several other MOL Upstream members. A large number of reporters 

were also present, as well as officials of Hayan Petroleum Company (HPC), developers 

and numerous representatives of different oil companies active in the area. After the official ceremony 

and symbolical ribbon cutting, the Syrian minister specially underlined the brief construction 

period and thanked INA representatives for hiring local companies and manpower, as 

well as for the €30 million worth of investment. Minister Sufian al-Allaw also mentioned the rich 

Syrian natural gas reserves, estimated at 284 billion square meters and counting, given the continuous 

discovery of new fields. Domestic oil production, said the minister, roughly amounts to 

380,000 barrels a day, while the local experts announce its increase according to the positive 

reports by Syrian Petroleum Company and other international oil companies, including INA. 

10 SMART WELLS OUT OF 17 

After greeting the Syrian oil minister and the representatives of GPC (Gulfsands Petroleum Company), 

SPC (Syrian Petroulem Company) and SGC (Syrian Gas Company), in the introductory address 

INA’s CEO Bojan Milković reminded the guests of the many years of INA’s presence in Syria, 

begun by signing the contract with the Syrian government and Syrian Petroleum Company. 

Milković remembered the period of last ten years when INA built 17 exploratory wells, 10 out of 

which being smart wells. 

Six commercial locations in Hayan confirmed the efforts in research activities. INA has so far 

launched only four wells – Jihar in August 2005, Palmyra in December 2006, Jazal late in 2007 

and Mustadira gas-condensate field in February 2008. The audience also heard the information 

about the three-staged field classification: early oil production by means of temporary installations 

on Jihar field and gas production through the existing Syrian system (Palmyra and Mustadira 

fields). 

The second stage refers to the construction of oil and gas station in the Jihar field, inaugurated 

officially the same day, 14th November. He also mentioned the third stage completion, expected 

by the end of next year, including central gas station construction in the Jihar field. 

In the final part of his address, Milković said that this project is the most successful INA’s international 

project: the percentage of successful research is complies with the world average. Finally, 

he thanked the Syrian “guests”, as well as all officials, Croatian and international, for their 

effort and work invested in the previous years. ◁ 

+ 

“LIJEPA NAŠA” USRED 

SIRIJSKE PUSTINJE 

CROATIAN NATIONAL FLAG IN 

THE MIDDLE OF THE SYRIAN DESERT 

Usred pustinje, na 135. kilometru ceste 

koja iz Damaska vodi u Palmiru smjestio 

se nadaleko poznati Bagdad cafe. Izgra - 

đeno još u davno doba na sjecištu broj - 

nih putova ovo je odmorište omi ljeno i 

današnjim ''pustinjskim putn i cima'' 

Izvana Bagdad cafe izgleda skrom no no 

iznutra prostor odjednom oživi bojama i 

orijentalnim mirisima, rukotvorinama i 

šarenim tepisima. Po dolasku u Damask 

Inine radnike put do radilišta vodi baš 

pored Bagdad cafea pa je to mjesto 

postalo omiljeno kod naših ljudi. Njihovi 

učestali posjeti rezultirali su stvaranjem 

prijateljstva s vlasnicima, koji su u znak 

prijateljstva iznad ulaza izvjesili malu 

hrvatsku zastavu. 

In the middle of the desert, on the 135th 

kilometre of the road from Damascus to 

Palmyra, the famous Baghdad cafe is 

situated. Built in the early days at the 

crossroads of numerous directions, this rest 

area became the darling of the “desert 

passengers” of today. Baghdad cafe looks 

modest from the outside, but the interior is 

very much alive in rich colours and oriental 

smells, craftworks and colourful carpets. The 

road from Damascus to the well location 

leads INA’s workers directly to Baghdad 

cafe, making it become the favourite 

Croatian meeting place. Their frequent 

visits resulted in friendly relations with the 

owners, who flew a small Croatian flag 

above the entrance as a sign of friendship. 


TEHNOLOGIJA 


NEKOLIKO PITANJA, NEKOLIKO ODGOVORA SEVERAL QUESTIONS, SEVERAL ANSWERS 

Nissan 

Khouchaba 

Trenutno je INA treća naftna kompanija po veličini u Siriji, odmah iza 

Canadian Petrola i Shella, i usprkos svemu, ili baš zato, s dobrom 

poslovnom perspektivom ispred sebe 

INA is currently the third biggest oil company in Syria, the first two 

being Canadian Petrol and Shell, and despite everything, or precisely 

for that reason, boasting great business perspective 

TEKST I FOTOGRAFIJA (TEXT & PHOTO) TOMISLAV LAZARIĆ 

Sudbina Ine u Siriji čvrsto je isprepletena 

sa životom direktora INA 

Brench office-a Nissana Khouchabe, 

koji je u ovom poslu od samog 

po četka. Nissan i INA imaju svoju dodirnu 

točku još u vrijeme njegova djetinjstva 

sedamdesetih godina, a to su dvije Inine 

naftne garniture na sjeveru Sirije, pokraj 

mjesta rođenja danas prvog čovjeka Ine u toj 

bliskoistočnoj zemlji. 

Nakon završetka školovanja u Siriji, Nissan 

kreće na zagrebački RGN, da bi ubrzo nakon 

diplome počeo raditi u Ini. U međuvremenu 

je oženio Hrvaticu, postao "lički zet", i nije ni 

slutio da će zahtjevi i potrebe posla nekoliko 

go dina kasnije povezati njegove dvije domo - 

vine. Nakon izvjesnog vremena, tijekom kojeg 

je Nissan stjecao dragocjeno iskustvo kao 

marketing menadžer u Libiji, pružila mu se 

rijetka pri lika, svojevrsna prekretnica karijere- 

INA po kreće posao u Siriji! Nissanu se, 

kao uo s ta lom i svima koji su sudjelovali na 

ovom projek tu, ovaj poslovni zadatak činio 

kao veliki izazov i odličan ispit vlastitog 

znanja i mogućnosti. 

Prvih stotinu dana INA je u nedostatku adekvatnog 

prostora poslovne obaveze obavljala u 

hotelu. Per aspera ad astra, znajući tu poticajnu 

izreku Inaši u Siriji strpljivo rade da bi 

svojedobno preselili u nevelik unajmljeni stan 

koji je već nakon nekoliko dana bio pristojno 

"okupiran" različitim geodetskim kartama. 

Od "1001 priče", koje opisuju toliko raznoliko, 

ponekad neizvjesno ali uvijek zanimljivo 

Inino 11-godišnje prisustvo u Siriji, Nissan 

Khouchaba izdvaja onu koja priča o događaju 

iz 1998. godine kada je Inu "pogladila" 

(ne)očekivana sreća. Uz neumoljivu statistiku 

koja pokazuje da se od 12 testiranja tek 

jednom nalazi bušotina, na Ininoj strani tada 

nisu bile ni negativna izvješća Amerikanaca 

koji su naposljetku tu koncesiju označili kao 

neprofitabilno područje bez nafte i plina. 

Ipak, na opće iznenađenje Inina prva tri 

mjerenja označila su i tri komercijalna 

otkrića nafte nakon čega, sve do današnjih 

dana, počinje sadržajnih jedanaest godina 

Ine u Siriji. 

Trenutno je INA treća naftna kompanija po 

veličini u Siriji, odmah iza Canadian Petrola 

i Shella, i usprkos svemu, ili baš zato, s dobrom 

poslovnom perspektivom ispred sebe. 

Što za Inu znači puštanje u rad novog 

postrojenja Jihar Stage 2? 

U poslu kojim se bavimo najvažnija stavka je 

"broj"odnosno količina proizvedenih energe 

na ta. Unatoč nekim očekivanim 

poteškoćama či tav projekt odrađen je u planiranom 

razdob lju, pa nam novo postrojenje 

sada omogućuje, u odnosu na prijašnje stanje 

gotovo dvostruko vi še nafte i plina, jer se 

procesuira i kaptažni plin što dosad nije bio 

slučaj. 

Što Inu očekuje u nadolazećem 

razdoblju? 

Sukladno odredbama ugovora "Hayan Contract" 

INA će u Siriji biti "radno" prisutna do 

2035. godine. Ispred nas je radni angažman 

na razrad šest otkrivenih polja s istovremenom 

daljnjom proizvodnjom plina, nafte 

i LPG-a. INA također ima još jedan ugovor 

"Aphamia Contract" uz pravo za istraživanje 

do 2013 g. 

Tko je sve bio uključen u organizaciju 

rada i djelatnosti na Jihar stage-2? 

Prvi od jednakih je STSI, nakon kojeg na 

popisu imamo i određeni broj hrvatskih 

kompanija kao što su Đuro Đaković, TPK, 

Končar i mnogi drugi. Uz naše tvrtke surađujemo 

i sa lokalnim partnerima, primjerice 

Owais Constructing Co koja je bila zadužena 

za građevinske radove i zahvate. 

Koliko Ininih djelatnika trenutno radi u 

Siriji? 

Na ovo pitanje često čujem ljude kako govore 

"oko tri stotine", no bit ću precizniji pa reći da 

"Ininih Sirijaca" ima +/- 266. Gledano po segmentima 

INA Upstream broji 60, CROSCO 

200 i STSI 6 djelatnika. ◀ 


THE FATE OF INA in Syria is massively intertwined 

with the life of its branch office director 

Nissan Kouchaba, who has been present from 

the very beginning. Nissan and INA have had 

one thing in common ever since his childhood 

in the 1970s – two oil plants in the north of 

Syria, right next to the place where INA’s Syrian 

leader was born. 

After graduating from high school in Syria, Nissan 

enrolled in the Faculty of Mining, Geology 

and Petroleum Engineering in Zagreb. Soon 

afterwards he got a job at INA. In the meantime 

he married a Croatian, becoming a “son in law 

from Lika”, not even dreaming that business 

requirements and duties would several years 

later connect his two homelands. After a certain 

period of gathering experience as a marketing 

manager in Libya, he was given a rare 

opportunity which turned out to be a turning 

point in his career – INA started up its Syrian 

business! 

To Nissan, as well as other members of the 

project team, this task seemed like a great 

challenge and an excellent test of knowledge 

and capabilities. 

For the first 100 days, INA did its business in 

hotels, due to the lack of adequate space. Per 

aspera ad astra. Knowing that motivating saying, 

INA’s people in Syria worked patiently and 

eventually moved into a small rented apartment, 

which was after a few days cluttered 

with geodetic charts. 

From “1001 stories”, which depict diverse, 

sometimes uncertain, but always interesting 

11 years of INA’s presence in Syria, Nissan 

Kouchaba particularly remembers an event 

from 1998, when INA got unexpectedly lucky. 

Inexorable statistics showed that only one 

out of 12 tested areas contained a well, while 

American negative reports finally assessed 

the location as unprofitable, without oil and 

gas. 

However, to a general surprise, INA’s first three 

measurements yielded three commercial 

findings, which marked the beginning of 11 

rich years of INA’s presence in Syria. INA is 

currently the third biggest oil company in 

Syria, the first two being Canadian Petrol and 

Shell, and despite everything, or precisely for 

that reason, boasting great business perspective. 

What is the significance of the launching of 

the new Jihar Stage 2 plant? 

The most important thing in our business is 

“the number”, or the quantity of produced energy. 

Despite some expectations, the project 

was completed according to the schedule. 

The new plant now enables us twice as much 

oil and gas, given the fact that be process petroleum 

associated - dissolved gas, which had 

not been the case so far. 

What can INA expect in the period to come? 

According to the provisions of the Hayan Contract, 

INA will be present and active in Syria until 

2035. 

We are facing work on six discovered fields 

and continuous production of gas, oil and LPG. 

INA is also bound by the Aphamia Contract, 

which provides it the right to explore until 

2013. 

Who was included in work organisation and 

activities on Jihar stage 2? 

One of the first was STSI, followed by a certain 

nu mber of Croatian companies, such as Đuro 

Đa ković, TPK, Končar and many others. In addi 

tion to our companies, we collaborate with 

local partners, such as Owais Constructing 

Co, in charge of construction work and developments. 

How many INA’s employees currently work 

in Syria? 

I often hear people referring to this question 

with “around 300”, but I will try to be more 

precise. 

More or less, we have 266 INA’s Syrians. By 

segment, INA Upstream has 60 workers, 

CROSCO 200 and STSI 6 workers. ◁ 


TEHNOLOGIJA 


Platforma Annamaria 

puštena u probni rad 

*Annamaria offshore oil 

rig starts trial run 

Plinsko polje Annnamaria, uz ostala plinska polja s Jadrana, znatno će 

pridonijeti sigurnosti opskrbe tržišta plina u Hrvatskoj 

TEKST (TEXT) IVANA MARUŠIĆ FOTOGRAFIJE (PHOTO) ININA ARHIVA (INA ARCHIVES) 

Pored Panonskog bazena i The Annamaria gas field will contribute, 

together with other Adriatic 

Dinarida, podmorje Jadrana 

je jedno od triju glavnih gas fields, to guaranteed gas supply 

istraživačkih prostora u 

to Croatian market 

Republici Hrvatskoj. Razrada 

sjevernojadranskih plinskih polja 

započela je 1996., kad je Ina sklopila 

TOGETHER WITH THE PANNONIAN BASIN 

sporazum o poslovnoj suradnji i 

and the Dinarides, the Adriatic sea bed is 

zajedničkom ulaganju s talijanskim ENIjem, 

osnovavši operativnu kompaniju exploration areas in the Republic of Croatia. 

one of the three most important gas 

INAgip, koja za račun svojih osnivača i The development of North Adriatic gas fields 

provodi navedene aktivnosti. 

started in 1996, when INA entered a 

Jedno od plinskih polja na sjevernom business cooperation agreement with Italian 

Jadranu je, ovih dana često spominjano, company ENI and they set up the INAgip 

plinsko polje Annamaria. 

operating company to carry out the 

Specifično je po tome što se prostire activities agreed on. Among the gas fields in 

unutar epikontinentalnog pojasa 

the North Adriatic currently often mentioned 

Hrvatske i Italije, a dijeli ga međudržavna one is Annamaria gas field. 

linija razgraničenja. Ina je u studenom It is located within the epicontinental shelf 

započela s probnom/testnom 

of Croatia and Italy, and is divided by the 

proizvodnjom plina s plinskog polja interstate border line dividing it between the 

Annamaria u eksploatacijskom polju two countries. In November INA started trial 

Sjeverni Jadran, puštajući u probni/testni produ ction of gas on the Annamaria gas field 

rad šest bušotina i plinsku platformu in the exploitation field North Adriatic, with 

Annamaria A. 

six wells and the Annamaria A gas rig 

starting test operations. 

NAJVEĆA NA 

SJEVERNOM JADRANU 

Kad spominjemo platformu Annamaria 

A, treba reći da se nalazi u hrvatskim 

epikontinentalnim vodama Jadranskog 

mora te da je najveća platforma u 

sjevernom Jadranu, a pored Ivane A i 

jedina sa stalnom ljudskom posadom. 

„Puštanjem u rad plinskog polja 

Annamaria naša proizvodnja plina 

povećati će se za oko 400.000 m3/dan 

plina te će uz ostala plinska polja s 

Jadrana, znatno pridonijeti sigurnosti 

THE LARGEST IN NORTH ADRIATIC 

Talking about Annamaria A, it has to be said 

that it is located in Croatian epicontinental 

waters of the Adriatic, it is the largest 

offshore rig in Northern Adriatic and is, 

together with Ivana A, the only one with 

permanent team on the rig. 

According to Mr Bojan Milković, Chief 

Executive Officer of INA,“ the start of 

operations at Annamaria gas field will 

increase our gas production by 400 000 m3 

per day and will, together with ot her gas 


INA je u 2008. godini 14,58 milijuna 

boe/d prirodnog plina dok je godišnja 

potrošnja prirodnog plina u Hrvatskoj u 

2008. godini iznosila 3,1 milijardi kubnih 

metara plina. 

In 2008, INA produced 14.58 million 

boe/d of natural gas while Croatian 

yearly natural gas consumption in 2008 

was 3.1 billion m3. 

Otkriće plinskih polja u Jadranu datira iz 

1970-ih godina, no, njihova je razrada 

započela 1996., kada je potpisan 

sporazum o zajedničkom ulaganju 

između Ine i Agip Croatia B.V., danas 

ENI Croatia B.V., iz Italije. 

The Adriatic gas fields were discovered in 

the 1970s, but their development started in 

1996, when a joint venture agreement was 

signed between INA and Agip Croatia B.V., 

today ENI Croatia B.V., from Italy. 

? 

opskrbe tržišta plina u Hrvatskoj“ naglasio je g. Bojan Milković, 

glavni izvršni direktor Ine. 

Puštanje u rad zajedničkog hrvatsko – talijanskog plinskog polja 

Annamaria predstavlja veliki poslovni uspjeh Ine i ENI-ja, za 

koji je, kao preduvjet bilo neophodno postići i dogovor na razini 

dviju država o podjeli proizvodnje i rezervama plina. Ina i ENI 

zajednički su pristupili planiranju zajedničke razrade i izgradnje 

potrebnih rudarskih/pomorskih objekata, a što je regulirano 

Ugovorom o integriranoj razradi i proizvodnji plina s plinskog 

polja Annamaria, a koji su odobrila i nadležna ministarstva 

obiju država. 

Partnerstvo s ENI-jem za Inu nije predstavljalo samo značajno 

smanjenje financijskih rizika, već i otvorilo značajne mogućnosti 

razmjene znanja i tehnologije, 

posebice imajući u vidu dugogodišnje ENI-jevo iskustvo s offshore 

proizvodnjom. 

Puštanjem u probni/ testni rad platforme Annamaria, 

proslavljena je 10. godišnjica proizvodnje plina iz podmorja 

Jadrana. Naime, proizvodnja na Jadranu u Hrvatskoj započela je 

1999. i to na plinskom polju Ivana. ◀ 

fields in the Adriatic, contribute considerably to make gas supply to 

Croatian market safer“. 

The start of production on the joint Croatian-Italian gas 

field Annamaria is an important business achievement for 

both INA and ENI, and the prerequisite was that the two countries 

should agree on the production sharing and on gas reserves. 

INA and ENI have jointly worked on the development and 

construction of the required mining and marine equipment, and 

these activities were covered by the Agreement on integrated 

development and production of gas on the Annamaria gas field, with 

the agreement being approved by the relevant ministries of the two 

countries. 

Partnership with ENI meant not only that Ina had reduced its 

financial exposure but also opened to INA possibilities to 

exchange knowledge and technology, especially having in 

mind the experience ENI had over the years collected on off shore 

activities. 

The trial production start at the Annamaria rig marks the tenth 

anniversary of the gas production from the Adriatic sea bed, as 

production started in 1999 on the Ivana gas field. ◁ 


TEHNOLOGIJA 


+ 

TEHNOLOGIJA U SKLADU S 

PREPORUKAMA ZA ZAŠTITU OKOLIŠA 

TECHNOLOGY IN LINE WITH ECOLOGY 

RECOMMENDATIONS 

Valja jasno reći da tehnologija obrade teških osta ta - 

ka komornim koksiranjem koju INA predlaže u sklo - 

pu rafinerije NIJE koksara kakvu su Bakrani ima li 

izgrađenu 70-tih godina. Nitko danas, ako ni zbog 

čega drugog, onda već zbog postojećeg is kus tva ne 

bi čak ni razmišljao o nečemu sličnom. Sre ćom, 

danas takvo nešto više nije niti moguće jer je i 

zakonodavni okvir, a i svijest gospodarskih sub je ka - 

ta i građana o nužnosti maksimalne zaštite oko liša 

znatno porasla. Pri odabiru tehnologije za ob ra du 

teških ostataka u Rafineriji nafte Rijeka u ob zir su 

uzeti zahtjevi u skladu s preporukama za pri mje nu 

najboljih raspoloživih tehnika (BAT-Best Ava ilable 

Techniques) u zaštiti okoliša i kontroli one čišćenja i 

zakonodavstva Republike Hrvatske i EU. 

It has to be clearly said that the technology of 

processing heavy residues by delayed coking 

proposed by INA as part of the refinery IS NOT the 

coking plant the people of Bakar knew in the 1970s. 

Such a solution would not even be considered today, if 

for no other reason than for the experience there. 

Luckily, this is today simply impossible, since the 

legislative framework has changed and the awareness 

of companies and citizens on the need to protect the 

environment has increased as well. When selecting 

the technology, requirements were respected that are 

in accordance with the recommendations on 

implementation of the best available techniques – BAT 

in environment protection, control of pollution and 

legislation of the Republic of Croatia and EU. 

Modernizacija rafine 

opstanka na tržištu 


Razlozi za pokretanje modernizacije rafinerija u Rijeci i 

Sisku su ekonomske i ekološke prirode 

The reasons for the start of the Rijeka and Sisak refineries 

modernization are economy and ecology related 

TEKST (TEXT) NEDA MARČEC RAHELIĆ FOTOGRAFIJE (PHOTO) FERDO BUVA I TOMISLAV LAZARIĆ 

PPrije nekoliko godina Inin menadžment 

pokrenuo je projekt modernizacije 

rafinerija u Sisku i Rijeci. Vrijednost ovog 

strateški važnog projekta procjenjuje se 

na više od milijardu dolara, a dosad je 

uložen višemilijunski iznos. Iako je vrijeme kada sve 

kompanije u svijetu revidiraju svoje investicije, INA 

nastavlja s ovim projektom koji ima visoki prioritet 

od početka. Naime, upravo u ovim trenucima u obje 

rafinerije završavaju se projekti iz prve faze, dok se istovremeno 

priprema dokumentacija za projekte iz 

druge faze. 

RAZLOZI MODERNIZACIJE 

Razlozi za pokretanje projekta su ekonomske i 

ekološke prirode. S jedne strane tržište zahtjeva 

poboljšanje kvalitete proizvoda i povećanje dubine 

prerade nafte, dok je s druge strane potrebno osigurati 

smanjenje emisija tvari koje mogu imati utjecaj na 

okoliš na području rafinerije i šire, sukladno propisima 

Republike Hrvatske i Europske unije. ▶ 

A FEW YEARS AGO INA management started the project 

of the Rijeka and Sisak refinery modernization. The value 

of the strategic project is estimated to be more than a 

billion dollars, and several hundred million have already 

been invested. Although most global companies are currently 

revising their investment plans, INA is going on 

with the project that has been given proirity status from 

the very beginning. It is at this time that projects of the 

first phase of modernizations are being finished at both 

refineries, while documents are prepared for the projects 

of the second phase. 

REASONS FOR MODERNIZATION 

Reasons for the modernization project start are both 

economy and ecology related. On the one hand, the 

market asks for better quality products and an increase 

in the depth of oil processing, while on the other hand it 

is necessary to lower emissions of substances that can 

be harmful to the environment in the vicinity of the refinery 

and in the wider region, in accordance with the 

regulations of the Republic of Croatia and the EU. ▷ 

rija kao uvjet 

*Refinery modernization – a conditio 

sine qua non of market survival 


+ 

PRIVEZ ZA BRODOVE ZA OTPREMU 

NAFTNOG KOKSA 

MOORING FOR SHIPS 

TRANSPORTING PETROLEUM COKE 

Lokacija budućeg priveza za prekrcaj naftnog 

kok sa nalazila bi se na neizgrađenom dijelu obale 

Bakarskog zaljeva. Privez bi se izgradio u cilju 

prihvata brodova za prijevoz rasutih tereta 

nosivosti do 40 000 dwt (''Handysize'' brodovi) 

dužine 195 m i gaza 11,5 m. Godišnje bi u Bakarski 

zaljev uplovljavalo 10 brodova za otpremu 

naftnog koksa, nosivosti do 40.000 dwt ili 

dvadesetak manjih. Udjel brodova za otpremu 

naftnog koksa u odnosu na ukupni brodski 

promet iz rafinerije (otprema i doprema) bio bi 2 

posto. 

The location of the future mooring for the 

transhipment of petroleum coke would be on the 

undeveloped part of the Bay of Bakar coast. 

Mooring would be contructed to suit bulk cargo 

ships of up to 40,000 dwt (''Handysize'' ships), 195 

m long and with 11.5 m draught. Up to ten such 

ships would enter the port of Bakar a year or 20 

smaller ones, representing a share of 2% of all the 

sea traffic from the refinery. 

+ 

RAFINERIJA U ŠPANJOLSKOJ 

REFINERY IN SPAIN 

Tehnologija komornog koksiranja (Delayed 

Coking) za obradu teških ostataka koju je 

odabrala i INA, uspješno je implementirana 

u nekoliko rafinerija. Valja spomenuti one 

koje se nalaze na moru, a udovoljavaju naj vi - 

šim međunarodnim ekološkim standardima. 

Primjerice, rafinerija u Španjolskoj 

smještena je 8 km od Castellona, a mnogo 

manje od turističkog mjesta Grao. Rafinerija 

u Španjolskoj izgrađena je 1967., današnji 

kapacitet je 5.500.000 t/g sirove nafte, a 

broji 440 zaposlenih. Rafinerija posjeduje 

okolišnu dozvolu, kao i dozvolu za dopušteno 

ispuštanje CO 2 . Kontinuirano provodi 

mjerenje i izvještavanje o emisijama iz svih 

stacionarnih izvora iz rafinerije. Rafinerija je 

potpuno prihvatljivo postrojenje s gledišta 

zaštite okoliša. 

The technology of Delayed Coking to 

process heavy residues selected by INA has 

been successfully implemented in a 

number of refineries. Let's mention those 

located on the coast that meet all the 

strictest international ecology standards. 

For example, a refinery in Spain is located 

8 km away from Castellone, and much less 

from the tourist resort of Grao. The refinery 

was built in 1967, its current capacity is 

5,500,000 t/y of crude, and it employs 440 

persons. The refinery has been granted an 

ecological permit, as well as a permit to 

emit permitted quantities of CO 2 . 

Continued measuring and reporting on 

emissions from all the stationary sources 

of the refinery is organized, and the 

refinery is a fully acceptable plant from the 

point of view of the ecology. 

U riječkoj rafineriji cilj je prve faze modernizacije proizvodnja bez-sumpornih motornih goriva, 

benzina i dizela, u skladu sa zahtjevima kvalitete tih proizvoda prema europskim normama EN 

228 i EN 590. 

Tako je izgradnja postrojenja i pratećih jedinica koje zajednički čine Hidrokreking kompleks već 

u poodmakloj fazi, a njegov završetak se predviđa u 2010. 

Programom modernizacije Nelsonov indeks kompleksnosti rafinerije povećat će se sa sadašnjih 

5.6 na 8.5 poslije prve faze, tj. na 9.5, poslije II. faze modernizacije, čime će Rafinerija nafte Rijeka 

postati jedna od tehnološki najnaprednijih rafinerija u Europi i osigurati dugoročnu 

konkurentnost na tržištu. 

DRUGA FAZA MODERNIZACIJE RIJEČKE RAFINERIJE 

Cilj druge faze modernizacije je rješavanje problema kvalitete i količine loživih ulja, kao i daljnje 

smanjenje emisija tvari u okoliš. S obzirom na to, INA je predložila tehnologiju komornog koksiranja 

(Delayed Coking) za obradu teških ostataka. 

Odabir ove tehnologije osigurava poštivanje europskih ekoloških standarda, koji su ušli u zakonodavstvo 

Republike Hrvatske, jer u obzir uzima zahtjeve u skladu s preporukama za primjenu 

naj boljih raspoloživih tehnika (BAT-Best Available Techniques) u zaštiti okoliša i kontroli 

onečišćenja te međunarodne IPPC direktive. 

Prvi korak u pripremi izgradnje ovog postrojenja bila je izrada Studije o utjecaju na okoliš za 

postrojenje za proizvodnju i preradu nafte – koking kompleksa u RNR. 

TEHNOLOŠKI PROCES POSTROJENJA 

KOKING KOMPLEKSA 

Komorno koksiranje je proces toplinske razgradnje (termičkog krekiranja) koji se koristi u 

rafinerijama za pretvorbu atmosferskog i vakuumskog ostatka u kapljevinu i plin, pored čvrsto koncentri 

ranog ugljičnog materijala, tzv. naftnog koksa. Novo Koking postrojenje bilo bi projektirano 

za rad uz niski tlak (2-5 bara), visoku temperaturu (>500°C) i nisku recirkulaciju, što su i najvažnije 

varijable koking procesa. 

Maksimalni projektni kapacitet novog koking postrojenja bio bi 1.000.000 t/g. Ovaj kapacitet je 

rezultat izračuna na osnovu raspoloživih sirovina u RNR uz preradu nafte od 4.500.000 t/g 

odnosno 13.235 t/dan. 

Kapacitet skladišta predviđen je za 45.000 tona koksa, što je s obzirom na dnevnu proizvodnju 

koksa od oko 715 tona, dovoljan volumen skladištenja za šezdesetak radnih dana. Od skladišta 

koksa, postojale bi dvije zatvorene transportne trase za prijevoz koksa prema zapadnoj obali 

Bakarskog zaljeva za brodski prijevoz i drugi prema utovaru u željezničke vagone. ▶ 


TEHNOLOGIJA 

[ TECHNOLOGY] 

The goal of the first phase of the Rijeka refinery modernization is to produce sulphur-free motor 

fuels, petrol and diesel, meeting the quality requirements of the European standards EN 228 

and EN 590. Construction of the plant and other units within the hydrocracking complex is fairly 

advanced and completion is expected in 2010. 

The modernization programme will increase the Nelson complexity index of the refinery from 

the current 5.6 to 8.5 after the first phase and to 9.5 after the second phase, which will put Rijeka 

refinery among the technologically most advanced refineries in Europe and ensure its longterm 

competitiveness on the market. 

RIJEKA REFINERY MODERNIZATION – SECOND PHASE 

The goal of the second phase of the refinery modernization is to resolve the issue of quality and 

quantity of heating oils and to further reduce emissions of harmful substances. That is why INA 

has proposed the technology of Delayed Coking for the heavy residue processing. 

Selection of this technology will enable us to meet the EU ecology standards, that have been 

transposed into Croatian legislation, as it takes into account the requirements aligned with the 

recommendations on the use of the best available techniques (BAT) in environment protection 

and control of pollution of the international IPPC directive. 

The first step was to prepare the Environmental Impact Study for the oil production and processing 

plant – the coking complex at the Rijeka Refinery. 

THE TECHNOLOGICAL PROCESS IN THE COKING COMPLEX PLANT 

Delayed coking is a process of thermal decomposition (thermal cracking) used in refineries to 

transform atmospheric and vacuum residue into liquid and gas, in addition to solid concentrate 

of carbon material, the so called petroleum coke. The new coking plant would be designed to 

work at low pressure (2-5 Bar), high temperature (>500°C) and low recirculation, and these are 

the most important variables of the coking process. 

Maximum project capacity of the new coking plant would be 1,000,000 t/y. The capacity is 

based on raw materials available at the Rijeka Refinery which processes 4,500,000 t/y of oil, or 

13,235 t/day. 

The warehousing capacity has been planned for 45,000 tons of coke, which provides adequate 

storing volume for approx 60 working days with daily production of 715 tons of coke. Two closed 

transport routes would be linking the warehousing unit and the western part of the bay of Bakar, 

one for transport of coke by sea and the other for shipment by rail. ▷ 


TEHNOLOGIJA 


Korištenjem zatvorenih sustava transporta i skladištenja naftnog koksa, 

onemogućuje se izlaženje koksne prašine ili koksnih čestica u atmosferu. 

VODEĆI IZBOR U SVIJETU 

Svugdje u svijetu tehnologija odloženog ili komornog koksiranja ostaje vo - 

deći izbor za pretvaranje teškog, vakuumskog ostatka u vrjednije ra finerijske 

pro izvode. Tehnologija je od početka 1940-ih doživjela značaj nih 

poboljšanja u pogledu sigurnosti, smanjujući emisije u okoliš, po ve ća vajući 

pouzdanost i fleksibilnost, time i ekonomičnost. Najveće po boljšanje sigur 

nosti je razvoj kontrole rada koksnih komora i sustava za njihovo otva - 

ranje, zatvorenog sustava prihvata i povrata para i linija dreniranja. 

Dosad je u svijetu izgrađeno stotinjak postrojenja za obradu teških ost - 

ataka komornim koksiranjem, a u izgradnji ih je više od 20. Najviše po - 

stro jenja izgrađeno je u SAD-u, a u Europi ih je izgrađeno 15, i većinom 

u državama Europske unije – Španjolskoj, Italiji, Njemačkoj, Norveškoj, 

Ve likoj Britaniji, Nizozemskoj, Rumunjskoj i drugdje. 

NADZOR ZAŠTITE OKOLIŠA 

Nadzor kvalitete zraka oko koking procesa se prati kroz emisije koking 

peći, mogućeg ispusta prema baklji iz ispusnog, blowdown sustava, te kao 

fugitivne emisije prašine iz sustava ispuštanja koksa. Emisije iz peći 

smanjuju se ugradnjom sustava za predgrijavanje zraka, ugradnjom 

plamenika koji stvaraju niske, čak ultraniske, emisije dušičnog oksida. Ispusta 

prema baklji zapravo nema, jer blowdown sustav sav ugljikovodični 

materijal vraća u proces, a voda se ponovo koristi za hlađenje i rezanje 

koksa. 

Sve vode opterećene sumpornim spojevima iz sustava obrađuju se u 

striperu kiselih voda i vraćaju u proces. Ispust vode iz dreniranja koksnih 

komora i postupka odvodnjavanja je potpuno eliminiran, jer se sva 

voda nakon uklanjanja sitnih čestica koksa rekuperira i vraća u proces 

hlađenja i bušenja. Svi procesni ostaci, slopovi, talozi i muljevi s dna 

spremnika, desaltera, mogu se zbrinuti u koking procesu dodavanjem u 

sirovinu. Uljni dio se iskoristi u procesu, kruti dio se ugrađuje u ostatak 

– naftni koks, dok se prisutna voda rekuperira. ◀ 

Use of closed coke transport and warehousing systems prevents coke 

dust or coke particles from getting into the atmosphere. 

TOP CHOICE GLOBALLY 

Delayed coking has been the first choice of technology everywhere in the 

world when it is necessary to transform heavy, vacuum residue into more 

valuable refining products. The same technology has been refined and improved 

since early 1940s in terms of security, reduced emissions, increasing 

reliability and flexibility, giving better economic effects. The most 

important advancement in terms of safety is the development of control of 

coke chamber operations and their opening systems, closed system of 

vapour circulation and draining lines. Up to now there are approx. 100 such 

plants in operation globally, and more than 20 are under construction. Most 

of the plants are located in the USA, and there are 15 of them in Europe, 

mostly in EU member countries – Spain, Italy, Germany, Norway, Great 

Britain, Netherlands, Romania and others. 

SUPERVISION OF ENVIRONMENT PROTECTION 

Supervision of air quality around the coking plant is done by monitoring coking 

furnace emissions, possible releases towards the flare from the exhaust, 

blowdown system, and in the form of fugitive emissions of dust from the 

coke release system. Emissions from furnaces are reduced by adding the 

system of air preheating, installation of burners creating low, even ultralow, 

emissions of nitrogen oxide. There are actually no releases towards the flare, 

as blowdown system sends all the hydrocarbon material back into the 

process, and water is used again for coke cooling and cutting. 

All water with sulphur compounds in the system is processed in the acid 

water stripper and is reused in the process. There is no release of water 

from draining coke chambers as all water is reused in the process of cooling 

and drilling, once small coke particles have been removed. All process 

residues, sludge from container, i.e., desalter floor, can be reused in the 

coking process by being added to raw materials. Oily segment is used in 

the process, solid segment in built in the residue – petroleum coke, while 

water is reused. ◁ 


INA organizirala 

posjet mađarskoj rafineriji 

MOL-OVA RAFINERIJA IMPLEMENTIRALA TEHNOLOGIJU 

ZA OBRADU TEŠKIH OSTATKA 

S ciljem da se šira javnost dodatno upozna s tehnologijom za 

obradu teških ostataka komornim koksiranjem, predloženu u 

sklopu druge faze modernizacije Rafinerije nafte Rijeka, INA 

je 9. i 10. prosinca organizirala posjet MOL-ovoj rafineriji u 

mjestu Szazhalombatta nedaleko od Budimpešte Postrojenje 

za obradu teških ostataka u mađarskoj rafineriji Danube u 

radu je od 2001. godine. U izgradnji, kao i u daljnjem radu, 

poštivali su se najstroži međunarodni ekološki zahtjevi. 

Ininom pozivu odazvali su se predstavnici lokalne vlasti, 

ekološke udruge, zatim lokalni mediji te stanovnici Grada 

Rijeke, Kostrene, Bakra i Kraljevice. Tijekom posjeta imali su 

priliku upoznati i gradonačelnika Szazhalombatte, g. Mihalyja 

Vezera te predstavnike lokalne hrvatske zajednice iz tog 

mjesta. 

U rafineriji Danube u devedesetim godinama prošlog stoljeća 

počelo se s poboljšanjima vezanima uz kvalitetu proizvoda i 

zaštitu okoliša, uzimajući u obzir buduće EU regulative. 

Najvažnija od tih poboljšanja bila je ona vezana uz 

tehnologiju za rješavanje teških ostataka. U sklopu ovog 

svojevrsnog modernizacijskog programa, do 2005. godine 

također su uvedeni novi sistemi za rješavanje otpadnih voda, 

kao i rješenje za peći za spaljivanje otpada. Kroz ove 

aktivnosti MOL je pridao pozornost poboljšanjima operativne 

učinkovitosti, što je bio veliki izazov, pogotovo kada se uzmu 

u obzir sve strože regulative u zaštiti okoliša i zahtjevi za 

kvalitetom proizvoda. 

Projekt rješavanja teških ostataka pokrenut je 1998. godine, a 

postrojenje za obradu teških ostataka, kao najvažniji dio 

ovoga projekta, završeno je 2001. Od 2000. godine u radu su i 

povezana postrojenja koja uključuju postrojenje za 

proizvodnju vodika nužno za proces desulfurizacije te 

postrojenje Claus-5, koja su neophodna za preradu plinova 

bogatih sumporovodikom. Također, bilo je potrebno 

rekonstruirati HDS postrojenje. 

Iako se lokalna samouprava grada Bakra, Kraljevice i općine 

Kostrena sa svojim čelnicima nije odazvala pozivu, važno je 

da su upravo građani podržali ovakav pristup Ine, a koji 

doprinosi boljoj komunikaciji između gospodarskog subjekta i 

lokalne zajednice u kojoj djeluje. (Ivana Đulović) 

INA organized a visit 

to a Hungarian refinery 

MOL REFINERY IMPLEMENTS TECHNOLOGY 

TO PROCESS HEAVY RESIDUES 

With a view to inform the general public about the technology 

for processing heavy ressidue by delayed coking, as proposed for 

the second phase of the Rijeka Refinery modernization, INA 

organized on 9 and 10 December a visit to the MOL refinery at 

Szazhalombatta not far from Budapest. The plant for heavy 

residue processing in the Hungarian refinery Danube has worked 

since 2001. Its construction and operations follow the strictest 

international ecological requirements. 

INA's invitation was accepoted by local government 

representatives, environment protection associations, local 

media and inhabitants of the City of Rijeka, of Kostrena, Bakar 

and Kraljevica. During their visit they met the mayor of 

Szazhalombatte, Mr Mihaly Vezer as well as the representatives 

oft he local Croatian community. 

In the 1990s, the Danube refinery launched product quality and 

environmental protection improvements, bearing in mind the 

future EU regulations. The most important improvements were 

related to technology for processing heavy residues. Within this 

modernization program, by 2005 new wastewater treatment 

systems were introduced, as well as waste incinerators. Through 

these activities, MOL emphasized operative efficiency 

improvements, which was a great challenge, especially bearing 

in mind the strict regulations regarding environmetal protection 

and product quality requirements. 

The heavy residues project was launched in 1998, while the 

plant, as the most important part, was completed in 2001. Since 

2000, several plants were conected: hydrogen production plant, 

necessary for desulphurization process, and Claus-5 plant, 

necessary for hydrogen sulphide-rich gases. Also, the HDS plant 

needed reconstruction. 

Although the local government of the towns of Bakar, Kraljevica 

and Kostrena municipality and their leaders did not respond to 

the invitation, it is important that citizens supported INA's 

approach,contributing to better communication between a 

business entity and the local community it operates in. (Ivana 

Đulović) 


PREDVIĐANJA 

( FORECASTS ) 

ENERGETSKA PREDVIĐANJA 

Što nosi budućnost? 

*FORECASTS 

What is the future going to be like? 

Cijena nafte, dakako, ovisit će o potražnji za njom, a rast potražnje za 

energentima potiče i rast njihovih cijena - iz sve više razvijenih država 

stižu vijesti o konačnom izlasku iz recesije, pa će i cijena nafte rasti 

The price of oil will of course depend on the demand, and increasing demand 

for energy sources results in their higher prices – as more developed countries 

report on the end of the recession, the price of oil continues to go up 

TEKST (TEXT) IVICA ŽUPAN FOTOGRAFIJE (PHOTO) ININA ARHIVA (INA ARCHIVES) 

Naftni stručnjaci i analitičari kretanja na svjetskim tržištima 

očekuju da bi cijene nafte - kao i svekoliki gospodarski 

razvoj - ponovno mogle imati uzlazni trend, što će 

mnogima, poglavito nerazvijenim i srednje razvijenim 

državama, stvoriti dodatne glavobolje i možda ih potaknuti na 

razmišljanje kako sve skuplju energiju trošiti što učinkovitije. 

Teško je predvidjeti kakva će sljedeće godine - u svijetu i u nas - biti 

gospodarska situacija, pa se ne može predviđati ni budućnost 

naftnog i plinskog biznisa, to više što kompanije koje se bave tim 

poslovanjem uvelike ovise o geopolitičkim i gospodarskim čimbenicima 

na koje u velikoj mjeri nemaju utjecaja. Neuralgične točke 

ovog biznisa i u 2010. bit će strah od nestašice sirove nafte, cijene 

energenata te opskrba velikog dijela europskog tržišta prirodnim 

plinom. 

NESTAŠICE ENERGENATA 

NE BI SMJELO BITI 

Svjetski analitičari drže da nestašice energenata ne bi smjelo biti, 

pogotovo ne nestašice nafte, koje bi, drže mnogi, trebalo biti barem 

sljedećih tridesetak godina. Potrošnja nafte u svijetu raste, ali se 

stalno otkrivaju i nova ležišta - u Brazilu, Rusiji, Venezueli i drugim 

državama - a s razvojem tehnologija i rastom cijena tih energenata 

OIL INDUSTRY EXPERTS and analysts of global markets expect 

the oil prices to start going up – in parallel with the overall 

economic situation, which is going to cause a headache for 

many, especially the poor and developing countries and encourage 

them maybe to use the costly energy in more efficient 

ways. It is hard to predict what the economic situation in 

Croatia and elsewhere will be like, and it is therefore impossible 

to forecast the future of oil and gas business, since companies 

in the industry depend to a large extent on geopolitical 

and economic factors that are beyond their control. The risk 

factors will again in 2010 include the fear of crude oil shortages, 

the prices of energy sources, and the supply of European 

market with natural gas. 

THERE SHOULD NOT 

BE ANY ENERGY SHORTAGE 

Global analysts see no reason for energy sources shortages, 

oil included, as its reserves are estimated to last for another 

thirty years. While global consumption has been growing, new 

oil deposits are being discovered – in Brasil, Russia, 

Venezuela, and in other countries – and new technologies and 

higher prices increase global reserves of energy sources. In 


PROGNOZA CIJENE NAFTE U 2010. 

2010 OIL PRICE ESTIMATES 

USD/bbl Datum objave 

Date of publication 

Morgan Stanley 76 18.8.2009. 

Goldman & Sachs 90 4.6.2009. 

Merrill Lynch 75 7.7.2009. 

JP Morgan 68,7 30.9.2009. 

Deutsche Bank 65 5.10.2009. 

Reuters poll* 75,4 25.11.2009. 

EIA 78,1 11.11.2009. 

* Royal Bank of Scotland, Petromatrix i dr. 

IZVOR: NAVEDENE KOMPANIJE (SOURCE: COMPANIES LISTED 

SVJETSKA POTROŠNJA NAFTE : 2008-2010. 

GLOBAL OIL CONSUMPTION: 2008-2010 

88 

87 

86 

85 

84 

83 

82 

1Q2008 1Q2009 1Q2010 

IZVOR: IEA (SOURCE: IEA) 

2010 - projekcija / projection 

SVE VEĆA VAŽNOST PLINA 

Nekoliko je ključnih čimbenika na temelju kojih ana li ti - 

čari u budućnosti očekuju sve veću važnost plinskoga 

segmenta energetike: diversifikacija dugoročne opskrbe 

nastavit će se, uključujući pristup novim izvorima ops kr - 

be. Važnosti plina doprinijet će izgradnja novih plin ov - 

oda (poput Nabucca, izgradnja nekoliko LNG terminala – 

Gate LNG u Rotterdamu, Adria LNG u Hrvatskoj. Važni 

čimbenici su i izgradnja elektrana na plin, što je nova 

pojava u naftno-plinskom sektoru, nastavak produ ža va - 

nja postojećih plinovoda radi povećanja transportnih 

kapaciteta te projekt Nabucco koji jamči bolju di ver si - 

fikaciju plina, pa i smanjenu ovisnost tržišta o Rusiji. 

GAS GROWS IN IMPORTANCE 

Analysts' predictions that gas as a source of energy will 

become more important in the future are based on the 

following facts: continued diversification of long-term 

supply, including access to new energy sources, 

construction of new pipelines, such as Nabucco, cons truc - 

tion of a number of new LNG terminals, such as Gate LNG 

in Rotterdam and Adria LNG in Croatia. Contruction of gas 

power plans is also an important new development in the 

oil and gas industry, as is the extension of existing gas 

pipelines to increase transport capacity as well as the Na - 

bu cco project that guarantees better diversification of gas 

supply and reduces market dependency on Russian gas. 

povećavaju se i njihove svjetske zalihe. Osim toga, tehnologije će i 

dalje napredovati, a postojeća cijena nafte između 75 i 85 dolara za 

barel, kakva će vjerojatno biti u 2010., drže stručnjaci, isplativa je 

svima i omogućuje ulaganja u istraživanje i proizvodnju. Računa se 

da će se i u neposrednoj budućnosti zadržati godišnja proizvodnja i 

potrošnja nešto manju od četiri milijarde tona nafte i nešto manje 

od tri bilijuna kubika plina, koliko je otprilike proizvedeno i 

potrošeno i u 2009. 

Približavanjem zime i padom temperatura u cijelom svijetu, pa tako 

i u Hrvatskoj, opskrba plinom postaje najvažnija tema pri čemu je 

važan čimbenik odnos Rusije i Ukrajine. 

“Postoje naznake da bismo u predstojećoj sezoni grijanja mogli 

izbjeći prekid isporuka tog energenta iz Rusije”, kazao je Andris 

Piebalgs, povjerenik za energetiku Europske komisije. 

Potrošače diljem svijeta sve više zabrinjava rast cijena energenata. 

To je posebice izraženo kod sirove nafte jer se cijene barela u 

posljednje doba kreću oko 80 dolara, što je najviša razina u posljednjih 

godinu dana. Doduše, daleko je to od rekordnih razina iz srpnja 

2008. kad su dosegle gotovo 150 dolara, ali, nažalost, i od cijene 

od tridesetak dolara za barel s kraja 2008. 

Cijena nafte, dakako, ovisit će o potražnji za njom, a rast potražnje 

za energentima potiče i rast njihovih cijena.◀ 

addition to this, technologies will continue to advance, and the 

price forecast for 2010 of between 75 and 78 dollars per barrel 

allows everyone to make a profit and to invest in development 

and production. It is expected that yearly production and consumption 

will remain at the level of almost four billion tons and 

almost three trillion cubic meters of gas, which is roughly the 

quantity produced and consumed in 2009. 

Winter and lower temperatures mean that both globally and in 

Croatia problems of gas supply becomes the most important issue, 

where the relations between Russia and Ukraine play also 

an important role. 

„There are some indications that we may be able to avoid discontinuations 

of gas supply from Russia during the heating season“, 

says Andris Piebalgs, European commissioner for energy. 

Consumers all over the world are worried by rising energy prices. 

This is especially true of crude oil, where the current price of a 

barrel is around 80 dollars, the highest price level this year. Although 

this is far from the level in July 2008, when the price was 

150 dollars, it is also far from the price of 30 dollars at the end of 

2008. 

The price of oil will of course depend on the demand for oil, and 

increasing demand will result in higher prices. ◁ 


TEHNOLOGIJA 


ROVINJ, “MAZIVA 2009” 

S REACHom do EUrope 

*With REACH into Europe 

Tijekom trodnevnog rada stručnjaci iz četrnaest zemalja predstavili su 38 

znanstvenih radova iz područja razvoja maziva, razvoja aditiva i baznih ulja, 

primjene maziva, metoda ispitivanja te utjecaja maziva na okoliš 

38 scientific papers were presented by experts coming from 13 European 

countries during the three days of the conference. The papers dealt with lubricants, 

additives and base oils developments, application of lubricants, 

testing methods and impact of lubricants on the environment. 

TEKST (TEXT) ĐURĐICA ŽUK 

FOTOGRAFIJE (PHOTO) MILJENKO MAROHNIĆ 

ROVINJ, MAZIVA 2009 (LUBRICANTS 2009) 

Hrvatsko društvo za goriva i maziva uz potporu Ministarstva 

zna nosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske organi - 

zi ralo je 21/23. listopada u Rovinju 42. stručno-znanstveni 

simpozij «Maziva 2009». Skup je dugogodišnjim održava - 

njem iz regionalnog prerastao u međunarodni, stoga je razumljivo što 

su potporu svojim prilozima pomogle brojne inozemne kompanije te 

INA i Maziva-Zagreb d.o.o. 

Tijekom trodnevnog rada predstavljeno je 38 znanstvenih radova 

struč njaka iz 13 europskih država iz područja razvoja maziva, razvoja 

adit iva i baznih ulja, primjene maziva, metoda ispitivanja te utjecaja 

ma ziva na okoliš. 

STALNA PROMJENA SPECIFIKACIJA 

Sveobuhvatni ekološki trendovi trošila nameću razvoj novih tehnologija 

pro izvodnje maziva, aditiva i baznih ulja s novim prilagođenim specifikacijama. 

Sve to otvara široko polje istraživanja i razmjenu informacija na sku - 

po vima kakav je bio i ovaj. 

To nam je potvrdio i Marijan Podobnik, predsjednik stručno-znan st - 

ve nog odbora Maziva 2009, inače Inin rukovoditelj u Odsjeku razvoja 

teh nologije i sredstava u Rijeci. 

- Za ovogodišnji simpozij osigurali smo radove stručnjaka najvećih svjet 

skih kompanija koji su na izvoru informacija i koji definiraju trendo 

ve razvoja maziva, a čuli smo i istraživače s poznatih univerziteta koji 

su predstavili rezultate svojih fundamentalnih istraživanja, rekao je Po - 

dobnik. 

Trendovi zaštite okoliša i maksimalna ušteda goriva koji utječu na 

razvoj motora vozila, u posljednje vrijeme nameću ubrzanu i stalnu 

pro mjenu specifikacija maziva. Nekad se specifikacije nisu mijenjale i 

po desetljeće pa se više bavilo optimizacijom formulacija ulja i primjeni 

maziva. 

Ubrzani razvoj trošila i stroga legislativa zahtijevaju od pro iz vođača ma - 

zi va stalno praćenje novih specifikacija maziva. 

MAZIVA 2009, THE 42ndgathering of professionals and scientists was organized 

by the Croatian Society for Fuels and Lubricants, with support of 

the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia, in 

Rovinj from 21 to 23 October 2009. The gathering has over many years 

outgrown its regional character and has become an international event, so 

support was given by a number of international companies as well as by 

INA and Maziva-Zagreb d.o.o. 

38 scientific papers were presented by experts coming from 13 European 

countries during the three days of the conference. The papers dealt with lubricants, 

additives and base oils developments, application of lubricants, 

testing methods and impact of lubricants on the environment. 

CONSTANT CHANGES OF SPECIFICATIONS 

Overall ecology developments and trends in devices using the products 

require the developments of new technologies in lubricant, additive and 

base oil production, including new modified specifications. 

Recent developments have opened a wide range of issues for research 

and exchange of information at gatherings such as this one. 

This has been confirmed by Mr Marijan Podobnik, president of the Science 

and expert committee of the Maziva 2009 conference, who is also a manager 

in the Department for technology and sources development in Rijeka. 

He said: „This year's conference presents papers written by experts coming 

from the largest global companies that are at the source of information 

and can define trends in lubricants development. We also have experts 

from well-known universities presenting results of their fundamental research.“ 

Trends present in ecology and maximum fuel saving requirements have 

had an impact on the car engine development but have lately also been imposing 

accelerated and constant change in lubricant specifications. In earlier 

times, specifications would not change for a decade so the focus was 

on optimization of oil formulations and lubricant application. 

Accelerated changes in devices using lubricants and strict legislation force 

manufacturers to apply new specifications for lubricants all the time. 


Za govornicom 

Ákos Nemesnyik - 

MOL_LUP, Omer 

Kovač - Rafinerija 

Modriča, Tatjana 

Benko - Maziva 

Zagreb 

At the lectern : 

Ákos Nemesnyik, 

MOL LUP, Omer 

Kovač – Modriča 

Refinery, Tatjana 

Benko – Maziva 

Zagreb 

Trendovi su uvođenje sve više sintetičkih i djelomično sintetičnih 

maziva. O mogućnosti dobivanja baznih ulja novim GTL, CTL i BTL 

tehnologijama bilo je govora na simpoziju. Međutim, treba naglasiti da 

je važno odabrati odgovarajuću kvalitetu maziva u odnosu na zahtjeve 

trošila i uvjete eksploatacije. 

Zbog kompatibilnosti s novim sustavima obrade ispušnih plinova 

proizvođači aditiva bili su prisiljeni razviti potpuno novu generaciju 

aditiva s niskim sadržajem sumpora, fosfora i sulfatnog pepela. Motorna 

ulja proizvedena s takvim aditivima poznata su pod zajedničkim 

nazivom „low SAPS“ ulja. ▶ 

The trend is to introduce more and more synthetic and partly synthetic lubricants. 

There were papers presented at the symposium on the possibility 

of obtaining base oils using new GTL, CTL and BTL technologies. It has 

to be stressed that it is important to select adequate quality of lubricants 

based on the requirements of devices using lubricants and the conditions 

of exploitation. 

In order to achieve compatibility with new systems for processing exhaust 

fumes, producers of additives have been forced to develop a completely 

new generation of additives with low sulphur, phosphorus and sulphate 

ash content. ▷ 

Marijan Podobnik, predsjednik Stručno 

znanstvenog odbora 

Marijan Podobnik, chair of the 

Expert-science committee 


TEHNOLOGIJA 


PROMOCIJA KATALOGA INA MAZIVA 

PROMOTION OF INA LUBRICANTS CATALOGUE 

Na simpoziju «Maziva 2009», 

pred stavljen je novi Katalog pro - 

iz voda INA MAZIVA koji je iz 

tis ka izašao u listopadu. Pos lov - 

nim partnerima i sudionicima 

sku pa o njemu su govorili 

Zdrav ko Šimunović, predsjednik, 

i Marin Picukarić, član Uprave 

Maziva-Zagreb d.o.o. te Zoran 

Škrobonja, direktor Prodaje 

maziva, SD Rafinerije i mar ke - 

tinga iz Rijeke. 

Katalogom su obuhvaćeni svi 

pro izvodi redovnog programa 

Ini nih maziva, razvrstani po tipu 

primjene i kvaliteti maziva koja 

je prilagođena interesima i po - 

traž nji kupaca. Katalog obu h va - 

ća i proizvode koji se rade po 

po sebnim narudžbama kupaca 

kao i srodne proizvode koji se 

koriste za pripreme i održavanje 

nekog sustava te zbrinjavanje 

rabljenih Ininih maziva. Po di je - 

ljen je u sedam poglavlja: Ulja i 

tekućine za motore i motorna 

vozila, Maziva i srodni proizvodi 

za industriju, Tekućine i sred st - 

va za obradu metala, Sredstva 

za privremenu zaštitu od ko ro zi - 

je, Sredstva za tehnička čiš će - 

nja, Mazive masti za industriju i 

vozila te Ostali proizvodi. 

Kata log je svojim funkcionalnim 

formatom i zanimljivim gra fičk - 

om prijelomom namijenjen ko - 

ris nicima INA maziva koji će, 

kroz obilje tiskanih informacija o 

svakom proizvodu, moći izabrati 

upravo proizvod koji im treba. 

A new catalogue of INA MAZIVA 

products, published in October, 

was presented at the symposium 

„Lubricants 2009“. Business par - 

tners and participants were there 

to hear Zdravko Šimunović, cha - 

ir man and Marin Picukarić, mem - 

ber of the Maziva-Zagreb d.o.o. 

Management Board as well as 

Zoran Škrobonja, head of lub ri - 

cant sales at the Refining and 

mar keting division in Rijeka, tal - 

king about the catalogue. 

The catalogue contains all the 

products in the INA lubricants 

range, grouped by type of use 

and quality of lubricant, adjusted 

to the interests and demands of 

buyers. The catalogue also in - 

clud es products made to buyers' 

specifications, as well as related 

products, used in preparation and 

exploitation of a system and dis - 

posal of used INA lubricants. The 

catalogue has seven chapters: 

Oils and motor and motor vehicle 

fluids, lubricants and related pro - 

ducts used in industry, fluids and 

related products used in metal 

treatment, means of temporary 

protection against corrosion, 

means of technical cleaning, 

lubricating fats for industry and 

vehicles, and other products. The 

catalogue is of a practical format 

and of interesting design and has 

been prepared for the INA 

lubricants users, as it provides 

them with information helping 

them to choose the right product. 

Konačnu potvrdu o kvaliteti i pravilnom odabiru određenog maziva 

daju eksploatacijska ispitivanja maziva na trošilima. Kao i uvijek, simpozij 

je bio prilika da se rezultati takvih ispitivanja izlože ostalim 

stručnjacima na uvid, zaključio je Podobnik. 

OKRUGLI STOL – REACH UREDBA 

Uz sve promjene koje se zbivaju u razvoju trošila i primjeni novih ma - 

zi va, još veći utjecaj na tržište maziva Europe ima, po saznanjima sudio 

nik Simpozija, uvođenje REACH uredbe (Registration, Evaluation, 

Authorization and Restricition of Chemicals) kojom se na 

eu ropskom tržištu osigurava sigurno gospodarenje kemikalijama s ci l- 

jem zaštite okoliša i zdravlja ljudi. U EU ima zakonsku snagu, a u primje 

ni je od polovice 2007. s postupnim uvođenjem do 2018. Europska 

agen cija za kemikalije objavila je listu s 143 tisuće pred-registriranih 

tvari koje su prijavile 65 tisuća europskih tvrtki. 

Zbog golemog utjecaja REACH-a na europsko tržište maziva, održana 

je posebna rasprava o iskustvima pri njegovoj implementaciji u Ma đar - 

skoj, Sloveniji i Hrvatskoj koju je vodio Robert Mandaković , predsjed - 

nik Organizacijskog odbora „Maziva 2009“, iz Rafinerije Maribor. 

Tatjana Benko, specijalist za zaštitu zdravlja, sigurnosti i okoliša u Ini 

nu Sektoru zaštite zdravlja, sigurnosti i okoliša, govorila je o utjecaju 

REACH uredbe na djelatnost maziva u Hrvatskoj, utjecaju troškova re - 

gistracije na industriju, proizvođače maziva i uvoznike te aktualnoj 

problematici u procesu uvođenja. 

Hrvatska je u postupku pridruživanja Europskoj uniji i njezini pro iz - 

vođači koji izvoze kemikalije na tržište EU-a, moraju primijeniti 

REACH uredbu. Za pred-registraciju i registraciju kemikalija tvrtke 

mo raju imati Jedinstvenog zastupnika sa sjedištem u zemlji članici 

EU. Za Inu je to MOL, koji je ujedno i strateški partner. Registracija 

tvari podrazumijeva izradu dosjea za svaku tvar. Ap likacije IT koje se 

koriste za izradu dosjea su REACH-IT i IUCLID 5. Ova druga sadrži 

osam tisuća podataka po tvari, a od značajnijih poda taka su oni koji 

govore o njenom utjecaju na okoliš i zdravlje čovjeka - toksičnost, karcinogenost, 

mutagenost i slično. 

Motor oils produced with such additives are knows under the name of 

„low SAPS“ oils. 

ROUND TABLE – REACH REGULATION 

Although a lot of changes have been happening in the area of new uses 

and lubricants applications, the impact of the introduction of the REACH 

regulation (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of 

Chemicals) that ensures safe management of chemicals aimed at protec - 

ting the environment and the health of people, is going to be even gre ater 

on the European lubricants market. The regulation has in the EU the force 

of law with gradual implementation starting in the middle of 2007 and 

lasting until 2018. The European Chemicals Agency has pu b lished a list 

with 143 000 pre-registered substances submitted by 65 000 European 

companies. 

Due to the huge impact of the REACH regulation on the European lubri - 

cants market, a discussion was organized on the experiences in its imp - 

lementation gathered in Hungary, Slovenia and Croatia, moderated by 

Robert Mandaković, president of the organizing committee of „Maziva 

2009“, who is employed in the Maribor Refinery. Tatjana Ben ko, occupational 

health and environment protection specialist at the INA Occupational 

health department, talked about impact of REACH re gu lation on the 

lubricants industry in Croatia, and of the impact the cost of registration is 

going to have on the industry, lubricant producers and importers as well 

as about current issues related to its introduction. 

Croatia is in the process of the EU accession and its producers exporting 

chemicals to the EU market are obliged to implement the REACH regulation. 

Companies pre-registrering and registering chemicals need to have 

a single representative headquartered in a EU member country, and MOL 

is the representative for INA, being its strategic partner. Registration 

means that a file has to be put together for each substance. IT applications 

used for file preparation are REACH-IT and IUCLID 5, the latter containing 

8 000 data per substance, among them those covering its impact 

on the environment and hu man health – its toxicity, carcinogenity, mutagenity 

and the like. 


+ 

Stručnjaci Maziva Zagreb 

promovirali su novi Katalog 

proizvoda Ininih maziva 

Experts from MAZIVA 

Zagreb promoted the new 

INA lubricants catalogue 

INA BEZ VEĆIH TROŠKOVA 

INA NOT TO HAVE HIGH COSTS 

INA je pred-registrirala 18 tvari koje se 

nalaze u proizvodima koje se izvoze na 

europsko tržište. Rok za registraciju je 30. 

studenog 2010. jer se tvari ne pro iz vo de u 

količini većoj od tisuću tona godiš nje. Os - 

ta le tvari koje INA ne izvozi na eu ropsko 

tržište, INA će pred-registrirati i re gis tri - 

rati nakon ulaska u Europsku uni ju. Ma zi - 

va-Zagreb d.o.o. neće imati ve li kih troš ko - 

va jer dobrim dijelom uvozi tva ri iz EU ko - 

je su već pred-registrirane i bit će regis tr - 

irane od zemlje članice EU, a i proizvodi 

tvari do 100 tisuća tona godišnje. 

INA has pre-registered 18 substances con - 

tained in products that are exported to the 

European market. The deadline for re gi s tra - 

tion is 30 November 2010, as quant ities 

produced do not exceed 1000 tons a year. 

Other substances not exported to the EU will 

be preregistered and re gis tered by INA once 

Croatia joins the EU. Maziva Zagreb d.o.o 

will not incurr high costs as it mostly im por ts 

already preregistered substances from the 

EU or substances to be regostered by a EU 

member country, and the quan ti ties it 

producers do not exceed quantities of 100 

000 tons a year. 

Usto se moraju izdvojiti velika financijska sredstva i osigurati ljudski re - 

sur si. Stoga se srodne industrijske grane udružuju u konzorcije i zajed - 

nički podnose zahtjeve za slične i iste tvari. Uštede su goleme, za primjer, 

samostalna registracija po tvari, koja se proizvodi u količini većoj 

od tisuću tona godišnje, košta 31, a zajednička 23 tisuće eura. 

Autori za cija opasne tvari stoji 50 tisuća eura. Pored financijskih ušteda, 

zajed ničkim radom uštedi se i na vremenu popunjavanja opsežnih 

dosjea. 

REACH ODREDBOM VELIKE PROMJENE 

Akos Nemesnyk, voditelj Razvoja proizvoda i tehničkih servisa u 

MOL-LUB Ltd, upoznao je sudionike skupa sa srednjoeuropskim i 

mađarskim iskustvima u primjeni REACH-a i njegovom utjecaju na 

primjenu i razvoj maziva. Uvođenje REACH-a država i industrijski sektor 

Mađarske shvatili su od početka kao ozbiljan zadatak. MOL je uz 

pomoć inozemnih stručnjaka na vrijeme izvršio pred-registraciju i 

registraciju tvari koje proizvodi, koristi ili distribuira. Za to im je, kao 

temeljni uvjet, bila potrebna snažna informatička potpora, osposobljavanje 

ljudi te golema financijska sredstva. 

Aleš Hrobat, razvojni tehnolog u tvrtki OLMA Lubricants iz Slovenije, 

govorio je o slovenskim iskustvima uvođenja REACH-a, o utjecaju i podršci 

državnih propisa u tom procesu te o utjecaju globalnih zahtjeva. 

Državne institucije nisu na odgovarajući način pratile implementaciju 

REACH-a slovenska industrija je bila glavni nositelj procesa. Prvobitna 

nesnalažljivost u moru podataka koje je trebalo pribaviti i formulara 

koji su se trebali ispuniti kao i tijeka tih informacija, s vremenom je 

svladana i uhvatio se korak sa zadanim rokovima. 

Rasprava je pokazala da uvođenje REACH uredbe izaziva velike promjene 

na europskom tržištu kemikalija na kojem će opstati samo veliki 

koji mogu zadovoljiti tražene standarde. 

Neke kemikalije će se posve izgubiti jer su neisplative, odnosno zamijenit 

će ih isplativijima. Visoki troškovi primjene Uredbe uvelike će pridonijeti 

povišenju cijene kemikalija na tržištu, a time i proizvodnje 

maziva i svega ostaloga. ◀ 

In addition to that, important amounts of funds and human resources are 

needed. That is why related industries work together to form consor tia 

and submit requests for similar and identical substances jointly. Savings 

are huge, so, for instance, independent registration of a substa nce produced 

in quantities exceeding 1 000 tons a year costs 31 000 € and joint 

registration 23 000 €. Authorization of hazardous substance costs 50 

000 € a year. In addition to financial savings, joint work provides savings 

in the time needed to complete elaborate files. 

REACH REGULATION MEANS HUGE CHANGES 

Akos Nemesnyk, head of product development and technical servicing 

at MOL LUB Ltd, talked about Hungarian and Central European experiences 

in REACH implementation and its impact on the development and application 

of lubricants. Introduction of REACH was seen by Hungarian government 

and the industry as a serious task from the very start. MOL was 

able to pre-register and register substances it produces, uses or distributes 

on time with the help of foreign experts. The basic prerequisites for 

the task completion were adequate IT support, training of people and huge 

amounts of funds. 

Aleš Hrobat, development technologist at OLMA Lubricants in Slovenia, 

talked about Slovene experiences in REACH introduction, about the impact 

and support of state regulations int he process and on the im pact of 

global requirements. The state institutions did not provide ade quate support 

to the process of REACH implementation and Slo vene industry was 

the key player in the process. Initial difficulties in data selection and filer 

completion were mastered in time and what needed to be done was done 

on time. 

Discussion showed that REACH regulation introduction will bring changes 

to the European chemicals market where only the largest pla yers will be 

able to meet the standards required. 

Certain chemicals will disappear as they are not profitable and will be replaced 

by profitable ones. The high cost of the regulation implementation 

will result in higher market prices of chemicals, with an impact on lubricants 

and many other products. ◁ 


Vizionar plinsk 

PROF.DR.SC. 

MILJENKO ŠUNIĆ

TEHNOLOGIJA 

[ TECHNOLOGY] 

Kao strastveni zagovornik plina prof. dr. sc. Šunić začetnik je uvođenja Dana plina i korištenja 

„himne o plinu“, prve u svijetu koja se koristi u svečanim prilikama i na dodjeli nagrada najzaslužnijima iz 

plinskog gospodarstva 

TEKST (TEXT) RANKA BARAČEVIĆ FOTOGRAFIJE (PHOTO) FERDO BUVA 

rof.dr.sc. Miljenko Šunić, donedavno redovni profesor 

Rudarsko-geološko-naftnog fakulteta Sveučilišta u 

Zagrebu, zasigurno je jedan od da nas najeksponiranijih 

energetičara u Hrvatskoj kada su u pitanju plin i 

plinska problematika, na što ne utječe samo činjenica 

da je više od 43 godine u plinskom gospodarstvu nego 

i da mnoga energetska, znan stveno-stručna i nadasve aktualna energetska 

zbivanja zahvaljuju svo je pokretanje, organizaciju i 

provođenje ener giji i volji tog 70- godišnjeg stručnjaka. 

Neizbrisiv trag u području plina ostavlja prije svega svojim nadasve 

upor nim i beskompromisnim zalaganjem za plinofikaciju Hrvatske 

sve do Splita i Dubrovnika te priključenje Hrvatske na međunarodne 

pli novode iz pravca Mađarske, Albanije i Grčke. Idejni je začetnik 

nacio nalnog programa PLINCRO, plinofikacije Dalmacije i cijele 

Hrvatske uz veće korištenje obnovljivih izvora i novih učinkovitih 

tehnologija. 

Punih 25 godina organizator je i voditelj Međunarodnih susreta 

struč nja ka za plin u Opatiji, a zaslužnim za to danas ističe Inu i Inine 

stru č njake. Drži da je time stvoren današnji plinski brend koji je pomogao 

me đunarodnoj afirmaciji hrvatske energetike (članstvu 

Hrvatske u Međunarodnoj plinskoj uniji- IGU) i stjecanju potpore 

Ine i Ininih stru čnjaka za plin. Kroz Inina glasila i informiranje prvi 

puta su se po če le probijati u širu javnost cjelovite informacije o istupima 

i stručnim do prinosima domaćih i inozemnih stručnjaka u 

afirmaciji plina te Ine koja je doprinijela plinofikaciji Hrvatske 

povezivanjem sjevernojad ran skih polja prvim kilometrima 

plinovoda Pula-Karlovac. 

ZAČETNIK HIMNE O PLINU 

Kao predsjednik Hrvatske stručne udruge za plin (HSUP) u javnosti 

je zapamćen po iniciranju tematskih rasprava i okruglih stolova o pita 

njima zimske opskrbe plinom i druge plinske problematike te na - 

dasve gorućeg problema – stručno-znanstvenog ukazivanja na nuž - 

nost tr žiš nih cijena energenata umjesto socijalnih te na potrebu iz - 

jednačavanja ci jena domaćih energenata s cijenama uvoznih. U svojim 

temperamentnim istupima u javnosti nisu mu bila strana ni ot - 

vorena sučeljavanja s neistomišljenicima, prije svega ugljenarskim ▶ 

As a passionate advocate of gas, Prof Šunić PhD initiated the 

Gas Day and the „gas anthem“, first of its kind in the world 

and used to mark special occasions and award ceremonies 

honouring deserving individuals in the gas business 

PROFFESOR MILJENKO ŠUNIĆ PhD, until recently a full professor at 

the Faculty of mining, geology and petroleum engineering of Zagreb 

University, is certainly among the most prominent energy specialists 

in the area of gas business in Croatia. This is not only due to the fact 

that he has been in that business for over 43 years, but also to the 

fact that many energy, scientific and professional gas-related developments 

were initiated and developed because of the will, energy 

and committment of the now 70 year- old expert. 

He will be remembered first of all for his uncompromising, persevering 

effort to extend the gas pipeline network throughout Croatia, all 

the way to Split and Dubrovnik, and to link it to international gas 

pipelines in Hungary, Albania and Greece. He has initiated the national 

project PLINCRO, extension of the gas network to Dalmatia and 

the entire territory of Croatia, with increasing use of renewable energy 

sources and more efficient new technologies. 

He has been in charge of organizing the international gathering of gas 

experts in Opatija for 25 years, although today he gives credit to INA 

and its experts. He believes that this has helped create the current 

gas brand that has been instrumental in Croatian energy global recognition 

(Croatian membership in International Gas Union). Publications 

issued by INA helped spread the word about gas through professional 

contributions made by domestic and foreign experts and INA made a 

contribution to the Croatian gas pipeline network by connecting the 

North Adriatic gas fields with the mainland via the gas pipeline Pula- 

Karlovac. 

INITIATOR OF THE GAS ANTHEM 

In his capacity as president of the Croatian professional gas association, 

he became known for intiating topical and panel discussions on 

issues of gas supply in winter, as well as on other gas issues, and especially 

on the importance of energy pricing, where he argued that it 

cannot be a social category but should be market based, and also ▷ 

e budućnosti 

PROF MILJENKO ŠUNIĆ, PhD 

*A gas business visionary 


“ 

TREBA SE ZNATI 

IZBORITI ZA SVOJE IDEJE I 

STAVOVE, A JA SAM TO UČIO 

KROZ CIJELI ŽIVOT” 

PROF.DR.SC. MILJENKO ŠUNIĆ 

+ 

ENERGETSKA DOSLJEDNOST 

CONSISTENT ENERGY USE 

Zanimljivo je da je dr. sc. Šunić prvi 

instalirao stroj za pranje rublja i suđa s 

toplom vodom iz plinskog umjesto 

električnog bojlera i to još davne 1975., 

te da je prvi registrirani automobil u 

Hrvatskoj na prirodni plin bio upravo 

njegov automobil, a prvi uređaj za 

hlađenje plinom - upravo u uredu 

profesora Šunića. 

It is interesting to note that Prof Šunić PhD 

installed the first washing machine with 

warm water coming from a gas boiler and 

not an electric one as early as 1975, that 

the first registered natural gas powered 

car was his, and that the first air 

conditioning unit powered by gas was in 

his office. 


i nuklearnim lobijem, a kao strastveni za go - 

vornik plina začetnik je uvođenja Dana pli - 

na i koriš tenja „himne o pli nu“, prve u svije - 

tu koja se koristi u svečanim prilikama i na 

do djeli na grada najzaslužnijima iz plinskog 

gos podarstva. Držeći se čvrstih na čela u energetici 

osobito je konstruktivno-kritički 

analizirao Energetsku strategiju, inzistirajući 

na komplementarnosti elektroenergetskog i 

plinskog sustava, a ne nji hovoj kon kurent - 

skoj poziciji i isk ljučivosti te energetskom 

„miksu“ od domaćih energet skih resursa. 

ZNANSTVENIK I STRUČNJAK 

Tu naravno nipošto nije kraj podužeg 

popisa aktivnosti i djelovanja. Dal matinac 

rodom iz Ro daljica kod Benkovca diplomirao 

je 1967. na Strojarsko-brodograđevnom 

fakultetu, ma gistrirao 1980. na 

Elektro teh ničkom fakultetu i doktorirao 

1990. na RGN fakultetu, sve u Zagre bu. 

Karijeru energetičara započeo je u Gradskoj 

plinari Zagreb gdje je proveo 36 godina, 

a među svoja životna postignuća 

ubraja ne samo desetke stručnih i 

znanstvenih knjiga i radova, brojne nagrade 

za primjenjenu zna nost i stručni doprinos 

razvoju energetike, ne go i prvi hr - 

vatski sustav za daljinski nadzor i 

upravljanje distribucijom plina u Zagrebu, 

pri mjenu prvih postrojenja za hlađenje pli - 

nom, kogeneracijskih postrojenja te upo - 

rabu stla čenog prirodnog plina za pogon 

automobila. Budućnost hrvatske energetike 

vidi u inter disciplinarnom obrazovanju za 

energe ti ča ra te u neovisnoj skupini doma - 

ćih energetskih eksperata i instituta koji će 

imati utjecaja na donošenje odluka. ◀ 

that energy prices in Croatia should be equal 

to energy prices abroad. 

He was ready to confront publicly his opponents, 

primarily from the coal and nuclear 

energy lobbies, and his public appearances 

were always temperamental. Prof dr Šunić 

initiated the Gas Day and the „gas anthem“, 

first of its kind in the world and used on special 

occasions and award ceremonies honouring 

deserving individuals in the gas 

business. He applied clear energy principles 

when critisizing the energy strategy, insisting 

on the complementary nature of 

electrical and gas systems, as opposed to 

their positioning as competitors, and on the 

energy „mix“ using domestic energy 

resources. 

A SCIENTIST AND AN EXPERT 

This is of course not the end of a rather long 

list of his activities. Born in Rodaljica near 

Benkovac, he graduated from the Faculty of 

machine engineering and naval architecture 

in 1967, he earned his master's degree in 

1980 at the Faculty of electrical engineering, 

and his PhD in 1990 at the Faculty of 

mining, geology and petroleum engineering, 

all at the University of Zagreb. 

He started working in the Zagreb City Gas 

Utility, where he stayed for 36 years. 

Among his professional life achievements 

are tens of professional and scientific 

papers, articles and books, numerous 

awards for applied science and his 

professional contribution to the 

development of the energy sector, but also 

the first Croatian remote control and 

management system for gas distribution in 

Zagreb, first plants with gas cooling, 

cogeneration plants, and the use of gas to 

power vehicle engines. According to him the 

future of energy industry in Croatia is in 

interdisciplinary education of energy 

experts and in letting institutes have a say in 

decision making. ◁

TEHNOLOGIJA 

[ TECHNOLOGY] 

34. HRVATSKI SALON INOVACIJA I NOVIH TEHNOLOGIJA INOVA 2009. 

Sve inovacije iz Ine dobile medalje 

34TH INNOVATION AND NEW TECHNOLOGIES FAIR INOVA 2009 

*All innovations from INA receive medals 

Novi Inin proizvod „INA Rezanol BIO 5“ dobio je zlatnu medalju, tehnološki postupak „Metoda biobnove tla onečišćenog naftnim 

ugljikovodicima“ srebrnu, a računalni program „Modeliranje fizikalno-kemijskih svojstava nafte“ brončanu medalju 

NTEKST (TEXT) MILE BATARELO FOTOGRAFIJE (PHOTO) MILJENKO MAROHNIĆ 

a tradicionalnoj 34. po redu središnjoj nacionalnoj iz lož - 

bi inovacija i novih tehnologija s međunarodnim sudje - 

lovanjem INOVA 2009., koja je održana od 11.-15. studenog 

2009. u Zagrebu, na prostorima Zagrebačkog 

ve lesajma, hrvatski inovatori i inovatori iz osam zemalja 

ukupno su pokazali 229 inovacije iz različitih područja. To su bili pro - 

izvodi za široku potrošnju, medicinski pripravci i pomagala, kozmetički 

pro izvodi, razne metode i postupci, proizvodi za industrijsku primjenu, 

elek troničke i strojne konstrukcije. 

ININ IZLOŽBENI PROSTOR 

Hit ove izložbe, prema riječima inovatorice iz Ine dipl. inž. Ljiljane Pe - 

di šić, predsjednice Hrvatskog saveza inovatora i glavnog organizatora 

iz ložbe koja je i na ovogodišnjoj izložbi imala svoju inovaciju, bila ▶ 

INA’s new product “INA Rezanol BIO 5” wins gold medal, technological procedure “Oil 

carbohydrates-compromised soil bio-rehabilitation method” wins silver, while computer 

programme “Physical and chemical oil characteristic modelling” gets bronze 

AT THE 34TH TRADITIONAL, central, national and international innovation 

and new technologies fair INOVA 2009, held from 11 to 15 November 

2009 in Zagreb at the Zagreb Velesajam premises, Croatian in no - 

vators and innovators from eight different countries presented altoget - 

her 229 innovations from different areas, such as multipurpose objec - 

ts, medical preparations and aids, cosmetic products, various met - 

hods and procedures, industrial products, electronics and machinery. 

INA’S DISPLAY SPACE 

According to Liljana Pedišić, BSc, president of the Croatian Innovators’ 

Association and exhibition organiser, but also a participant with her 

own innovation - solutions for gaining power by exploiting natural phenomena, 

such as wind, tide, sun and water, achieved the greatest success. 

Among other things, wind turbines, solar plants, sea waves ▷ 


Otvaranje 

zagrebačke 

izložbe 

inovacija 

Zagreb 

innovation fair 

opening 


su rješenja za dobivanje električne energije 

iskoriš tavanjem prirodnih pojava vjetra, plime 

i ose ke, sunca i snagu vode. Tako se vidjelo 

više kon strukcija vjetroelektrana, solarnih 

elektra na, elektrane na morske valove, na riječni 

pro tok ili njihove kombinacije te tijek 

vode u vodovodnoj mreži. 

Predstavljena su i ekološka rješenja smanjenja 

onečišćenja iz termoelektrana na ugljen, zatim 

više rješenja za optimalizaciju rada pri izgradnji 

brodova sa znatnom uštedom energije 

i materijala, kabina s grijanjem za pušenje na 

otvorenim prostorima, i mnogi drugi. Iz lo že - 

no je ukupno 229 inovacija, izuma, patenata, 

teh ničkih unapređenja, novih proizvoda, ra - 

cionalizacija iz cijele Hrvatske i inozemstva: 

Rus ke Federacije, Rumunjske, Španjolske, Bo - 

s ne i Hercegovine, Češke, SAD-a kao i brojnih 

mladih inovatora. 

NOVI PROIZVODI I POSTUPCI 

Ove godine inovatori iz INA-Industrija nafte, 

d.d. prikazali su tri inovacije, zahvaljujući potpori 

Hrvatskog saveza inovatora. To su bili: 

novi proizvod INA Rezanol BIO 5 auto rice 

Ljiljane Pedišić, Jasminke Munić i Irene Po - 

lenus iz Maziva-Zagreb d.o.o. članice INA 

Gru pe, zatim tehnološki postupak „Metoda 

bio bnove tla onečišćenog naftnim ugljikovodi 

cima“ autorice Vedranke Bobić, iz INA Dow - 

nstream, CTL, Environmental analysis labora 

tory, te kompjutorski program „Modeliranje 

fi zikalno-kemijskih svojstava nafte“ kojeg je 

raz vio inovatorski tim Grozdana Bogdanić, 

and river flow plants, or similar combinations, and a water-supply 

pipeline flow plant were presented. 

Environmental solutions for reducing pollution from fossil fuel power 

plants were presented, as well as more solutions for work optimisation 

in material and energy cost-efficient ship-building, heated outdoor 

smoking cabins and many others. Altogether 229 innovations, 

inventions, patents, technical improvements, new products and rationalisations 

from Croatia and other countries were presented. The 

Russian Federation, Romania, Spain, Bosnia and Herzegovina, the 

Czech Republic, USA and many other countries’ young innovators participated 

in the fair. 

NEW PRODUCTS AND PROCEDURES 

This year, the innovators from INA d.d. presented three innovations, 

thanks to the support of the Croatian Innovators’ Association: the new 

product INA Rezanol BIO 5 by Ljiljana Pedišić, Jasminka Munić and 

Irena Polenus from Maziva-Zagreb d.o.o.; technological procedure “Oil 

carbohydrates-compromised soil bio-rehabilitation method” by Vedranka 

Bobić from INA Downstream, CTL, Environmental analysis laboratory; 

and the computer programme “Physical and chemical oil 

characteristic modelling”, developed by the innovative team of Grozdana 

Bogdanić, Ana Erceg Kuzmić from INA and Ivan Wichterle from 

the Chemical Process Institute from Prague, the Czech Republic. 

Rezanol BIO 5 was awarded the gold medal by the International Jury 

presided over by the world famous innovation expert David Wardell, 

also chair of the jury at the greatest world fair INPEX in Pittsburgh. The 

silver medal was given to “Oil carbohydrates-compromised soil bio-rehabilitation 

method”, while “Physical and chemical oil characteristic 

modelling” won the bronze. 

“CROATIA HAS CREATIVE PEOPLE” 

At the closing of INOVA 2009, David Wardell especially praised the international 

character of the Croatian fair and its innovators. The world 

famous expert said that each year he was impressed with both the

TEHNOLOGIJA 

[ TECHNOLOGY] 

NAGRADE / AWARDS 

ZLATNA MEDALJA: 

Ljiljana Pedišić, Jasminka Munić i Irena 

Polenus: „Biorazgradljivo ulje Rezanol BIO 5“ 

Rezanol BIO 5 je biorazgradljivo rezno ulje za 

hlađenje i podmazivanje pri obradbi ma te ri jala 

na osnovi estera podrijetlom iz biljnih ulja. Osim 

u industriji primjenjuje se i na mjes tima gdje 

mazivo može dospjeti u okoliš kao što su bru še - 

nje, rezanje dijelova konstrukcija, ure zivanje 

navoja na cijevima naftovoda, pli no voda i sl. To 

je tzv. neaktivno ulje i stoga se može primijeniti 

pri obradbi obojenih ma te ri jala kao što su alu - 

minij, bakar i njihove legure. Ova inovacija je 

osim zlatne medalje dobila i Zlatni pokal Ru - 

munjskog foruma inovatora kao najbolji 

ekoproizvod iz industrije. 

SREBRNA MEDALJA 

Vedranka Bobić: „Metoda bioobnove tla 

onečišćenog naftnim ugljikovodicima“ 

Cilj rada bila je izolacija i uzgoj biomase au to h - 

to nih mikroorganizama tla koji mogu razgraditi 

naftne ugljikovodike. Prikazana je sposobnost 

Ana Erceg Kuzmić iz Ine i Ivan Wichterle iz 

Instituta za kemijske procese iz Praga, Republika 

Češka. 

Re zanolu BIO 5, Međunarodni ocjenjivački 

sud s poznatim svjetskim ekspertom za inovac 

ije Britancem Davidom Wardelom na čelu, 

koji je ujedno i predsjedavajući ocjenjivačkog 

suda najveće svjetske izložbe INPEX u Pittsburgu, 

dodijelio je zlatnu medalju. 

Srebrnu medalju dobio je rad „Metoda 

bioobnove tla one čišćenog naftnim uglji ko - 

vodicima“, a bron čanu računalni program 

„Modeliranje fi zikalno-kemijskih svojstava 

nafte“. 

mikroorganizama u razgradnji dizelskog goriva 

te su ispitani i utvrđeni najpovoljniji uvjeti za raz - 

gradnju nafte. Učinjena je i usporedba s dje lo - 

tvor nošću komercijalnog biološkog sredstva za 

čišćenje. Dokazano je da je s dobrim poz na va - 

njem mjesta izljeva i karakterizacije autohtone 

mikrobne populacije biorazgradnja vrlo 

uspješna. 

BRONČANA MEDALJA 

Grozdana Bogdanić, Ana Erceg-Kuzmić 

i Ivan Wichterle: „Modeliranje 

fizikalno-kemijskih svojstava nafte“ 

Autorski je trojac na osnovu dosadašnjih is tra ži - 

vanja razvio model za predviđanje fizikalno-ke - 

mijskih svojstava nafte, koji se temelji na kon - 

cep tu metoda doprinosa atomskih skupina i pri - 

mjeni modelnih spojeva, odnosno pseudo-kom - 

po nenti. Tako je po prvi put, drže autori, 

prepoznato primjensko teorijsko istraživanje, te 

ocijenjen kompjutorski program CRUDE OIL 

PROPERTIES koji je najznačajniji dio spomenute 

inovacije. 

quantity and quality of the exhibits and 

pointed out that “everything surrounding 

us, everything we see, everything we 

use and utilise is a product of creativity, 

carried out by people. This is a resource 

Croatia is wealthy in.” 

He added that the only constant thing in 

development and advance is innovation, 

which literally changes the world we live 

in. This year’s successful event ended 

with an invitation to the next fair, the 

35th Croatian INOVA 2010 fair, which 

will be held next year in October in Osijek. 

◁ 

GOLD MEDAL: 

Ljiljana Pedišić, Jasminka Munić and Irena 

Polenus: „Biodegradable oil Rezanol BIO 5“ 

Rezanol BIO 5 is a biodegradable coolant used 

for cooling and lubrication in vegetable oil ester 

material processing. In addition to the industry, it 

can be applied in cases when lubricant could 

damage the environment, such as drilling or 

cutting construction parts, thread cutting on 

pipelines, etc. It is a so-called inactive oil and can 

be applied in painted material processing, such as 

aluminium, copper and their alloys. In addition to 

the gold medal, this innovation received the 

Golden Cup of the Romanian Innovators’ Forum 

as the best regional eco-product. 

SILVER MEDAL 

Vedranka Bobić: „Oil carbohydratescompromised 

soil bio-rehabilitation method“ 

The aim was to isolate and produce biomass of 

indigenous soil microorganisms which can 

degrade oil carbohydrates. We presented the 

abilities of the microorganisms in diesel fuel 

degrading, and tested and determined the best 

conditions for oil degradation. We performed a 

comparison with the efficiency of a commercial 

biological cleanser and it was proved that with 

good knowledge of the effusion location and 

indigenous microbial population characterisation, 

bio-degradation is extremely successful. 

BRONZE MEDAL 

Grozdana Bogdanić, Ana Erceg-Kuzmić 

and Ivan Wichterle: Physical and chemical oil 

characteristic modelling“ 

Based on the current research, the team of 

authors developed a model for the prediction of 

physical and chemical oil characteristics, based 

on a concept of methods contributing to atomic 

groups and the application of model 

combinations, i.e. pseudo-components. According 

to the authors, this is the first time that an 

applicable theoretical research was recognised. 

The computer programme CRUDE OIL 

PROPERTIES was also evaluated as the most 

important part of the mentioned innovation. 

“HRVATSKA 

IMA KREATIVNE LJUDE” 

O hr vatskoj izložbi međunarodnog karaktera 

i hr vatskim inovatorima govorio David War - 

d ell. Ovaj poznati svjetski ekspert naglasio 

ka ko je svake godine ponovno impresioniran 

bro jem i kvalitetom izložaka, te naglasio kako 

je „sve oko nas, sve što vidimo, sve čime se slu - 

ži mo i sve što koristimo proizvod kreativnosti, 

či ji su nositelji ljudi, a tih resursa, kreativnih 

ljudi, Hrvatska ima“. 

Naglasio je također kako je jedina konstanta 

u razvoju i napretku inova tivnost, koja u pu - 

nom smislu riječi – mije nja svijet. Ovogo - 

dišnja uspjela manifestacija za vršila je po - 

zivom na sljedeći, 35. hrvatski salon inova cija 

INOVA 2010, koji će se održati u lis to pa du 

sljedeće godine u Osijeku. ◀ 

Ljiljana Pedišić i Neven Marković, 

predsjednica i tajnik HSI-a 

Ljiljana Pedišić and Neven Marković, 

president and secretary of the Croatian 

Innovators’ Association 


TEKST (TEXT) ANTONIJA ŽEDELJ FOTOGRAFIJE (PHOTO) FERDO BUVA I MILJENKO MAROHNIĆ 

Neporeciva je činjenica da čovjek svojim djelovanjem 

utječe na prirodu. Klimatske promjene su naša 

svakodnevica koje smo svakim danom sve svjesniji. 

No, ono čega nismo svjesni su potencijalne katastrofalne 

posljedice s kojima se možemo susresti. A one 

su nesagledive; polovica bi životinjskih vrsta mogla izumrijeti, 

polovica stanovnika na Zemlji patiti od nestašice vode, koraljni bi 

grebeni zauvijek mogli nestali, a razina bi mora mogla za manje od 

sto godina porasti barem jedan metar. 

Najvažniji svjetski događaj ove godine vezan uz klimatske promjene 

bila je 15. UN-ova Konferencija o klimatskim promjenama, poznatija 

i pod nazivom COP 15, koja se održala od 7. do 18. prosinca 

u Kopenhagenu s ciljem postizanja novog globalnog dogovora oko 

klimatskih promjena. Dobro znani protokol iz Kyota usvojen 11. 

prosinca 1997., stupio je na snagu tek 16. veljače 2005., a prestaje 

vrijediti 2012. Na konferenciji u Kopenhagenu bilo je oko 15 ▶ 

HUMAN ACTIVITIES certainly have a huge impact on nature. We are becoming 

increasingly aware of climate changes as part of our everyday life. However, 

what we are still not aware of are potentially disastrous consequences 

of those changes which lie ahead of us, consequences which defy our imagination: 

one half of the animal species might become extinct; one half of the 

total world’s population might face life threatening water shortages; coral 

reefs might disappear altogether; the sea level is expected to rise by as 

much as a whole meter within less than 100 years. The United Nations Climate 

Change Conference, better known as COP 15, was held between 7th 

and 18th December in Copenhagen with a view to achieving a new global 

consensus on climate change. The well-known Kyoto Protocol was adopted 

on 11th December 1997 but came into force only on 16th February 2005 

and it runs out in 2012. The Copenhagen Conference gathered approximately 

15,000 delegates from about 190 states worldwide whose tasks included 

an attempt to determine global CO 2 emission levels. According to a 

European proposal before the Conference started, the admissible ▷ 

KOPENHAGEN: KONFERENCIJA O KLIMATSKIM PROMJENAMA 

Za sigurniju buduć 

*Towards 


EKOLOGIJA 

( ECOLOGY) 

The biggest and most important global climate-related event this 

year has been the UN’s Climate Change Conference held between 

7th and 18th December in Copenhagen. The goal of the conference 

was to reach a new global consensus on climate change 

Najveće i najvažnije svjetsko događanje vezano uz 

klimatske promjene ove godine bila je 15. UN-ova 

Konferencija o klimatskim promjenama, održana od 7. do 

18. prosinca u Kopenhagenu s ciljem postizanja novog 

globalnog dogovora oko klimatskih promjena 

nost svijeta… 

KOPENHAGEN: CLIMATE CHANGE CONFERENCE 

a safer future of the world 


tisuća izaslanika iz oko 190 država svijeta, koji su, između ostalog, 

trebali i odrediti globalni cilj smanjenja emisija CO 2 . Europa je još 

prije Konferencije predlagala da dopuštena koncentracija CO 2 u 

zraku bude 450 ppm (dijelova u milijunu čestica zraka), odnosno da 

se dopusti porast temperature od najviše dva Celzijeva stupnja. Da 

bi se do 2050. ispunio taj cilj, razvijene industrijske zemlje morale 

bi smanjiti svoje emisije do 85 posto. 

Konkretnije, potrebno je postići dogovor o smanjenju emisija od 

25-40 posto do 2020. u odnosu na emisije iz 1990., odnosno 80-90 

posto do 2050. u odnosu na isti iznos emisija. Takva smanjenja već 

su najavili Japan (25% do 2020.), Norveška (30% do 2020.) i zemlje 

Europske unije (20-30% do 2020. i 95% do 2050.). Kina se obvezala 

da će znatno smanjiti emisiju stakleničkih plinova do 2020., no nije 

odredila točno koliko. EU se obvezao da će do 2020. onečišćenje 

smanjiti za 20 posto u odnosu na 1990. SAD je odredio ograničenje 

emisije stakleničkih plinova do 2020. za 17% ispod razine iz 2005. 

KLJUČNA PITANJA BEZ ODGOVORA 

Prema istraživanju programa za razvoj Ujedinjenih naroda i Europske 

investicijske banke, mediteranskim zemljama prijeti neodrživa 

potrošnja energije i klimatske promjene na sušnom i krhkom 

Mediteranu bogatom biljnim i životinjskim vrstama. Ekolozi ga 

smatraju ‘kritičnom točkom’ kad su u pitanju klimatske promjene, 

svrstavajući ga među regije najosjetljivije na porast temperatura uslijed 

emisija stakleničkih plinova, a samo radikalne promjene mogu 

zaustaviti globalno zatopljenje. 

Međunarodna agencija za energiju (IEA) u svom je izvješću objavila 

da samo niskougljična energetska revolucija može smanjiti emisiju 

stakleničkih plinova i zaustaviti globalno zagrijavanje u prihvatljivim 

okvirima. 

Da bi se izbjegla nepopravljiva šteta za klimu, potrebno je u promjene 

energetske politike do 2030. uložiti milijarde dolara, upozoravaju 

stručnjaci. "Dobar" scenarij predviđa povećanje zahtjeva za 

concentration of airborne CO 2 should be 450 ppm (particles per million particles 

of air), i.e. the admissible temperature increase should be set at no 

more than 2 degrees Celsius. In order to achieve that goal, developed industrial 

countries should reduce their CO 2 emission levels by up to 85 per cent. 

More specifically, this means that an agreement should be reached on a 25 

to 40 per cent reduction in emissions by 2012 in respect of the1990 levels, 

and on a further 80 to 90 per cent reduction by 2050 in respect of the same 

benchmark level. Some countries have already announced such reductions: 

Japan (25 per cent by 2020), Norway (30 per cent by 2020) and European 

Union states (20 to 30 per cent by 2020 and an additional 95 per cent by 

2050). China is committed to substantially reduce the emission of greenhouse 

gases but it has not said by how much. The EU is committed to reduce 

pollution levels by 20 per cent on 1990 by the year 2020. The USA has set a 

target to be reached before 2020 – a 17 per cent reduction below the 2005 

greenhouse emission levels. 

KEY QUESTIONS UNANSWERED 

According to the results of a research undertaken by the United Nations and 

the Euopean Investment Bank development program, Mediterranean states 

are facing an imminent danger as a result of an unsustainable consumption 

of energy and climate changes affecting the dry and vulnerable Mediterranean 

basin which abounds in plant and animal species. Ecologists see it 

as a “critical” region in terms of climate changes and consider it one of the 

areas most sensitive to increases in temperature caused by the emission of 

greenhouse gases. Only radical changes can put a stop to global warming. 

Nothing less than "a low-carbon energy revolution" is necessary to reduce 

greenhouse gas emissions and limit global warming to acceptable levels”, 

states a report published by the International Energy Agency (IEA). 

Experts say that in order to avoid irreparable and irreversible climate 

changes, billions of dollars need to be invested into changing energy policies 

by 2030. 

In a “good-case” scenario, energy demand grows by no more than 20 per 

cent between 2007 and 2030, an average annual growth rate of 0.8 per 


EKOLOGIJA 

( ECOLOGY) 

energijom za samo 20 posto između 2007. i 

2030., odnosno 0,8 posto na godinu, s tim 

da se drastično smanji uporaba fosilnih 

goriva. Tako bi se naposljetku razina 

ugljičnog dioksida iz energije počela smanjivati 

i 2030. bila bi na razini od 26,4 Gt, 

odnosno 2,4 Gt manje nego 2007. i 13,8 Gt 

manje nego u pesimističnu scenariju u 

kojem vlade ništa ne čine za klimatske 

promjene. Istodobno su iz Indije stigle vijesti 

kako ne postoje dokazi da se zbog 

globalnog zatopljenja doista otapa snježna 

kapa na vrhovima Himalaje, koje su u 

izravnoj suprotnosti s dosadašnjim tvrdnjama. 

"Himalajski ledenjaci, iako se stalno 

smanjuju, ni na koji način nisu pokazali 

znakove abnormalna povlačenja, osobito ne 

zadnjih godina, koji bi odstupali od podataka 

o ledenjacima s Grenlanda ili Aljaske", 

objavio je dnevnik Hindustan Times. 

Izvješće IEA u pesimističkom je scenariju 

navelo Indiju kao drugoga najvećeg 

onečišćivača ugljičnim monoksidom s 

povećanjem od 2 Gt do 2030. Konferencija 

u Kopenhagenu je zasigurno bila najistaknutiji 

politički skup ove godine što 

potvrđuje i dolazak američkog predsjednika 

Obame jer je poznato da u pravilu američki 

predsjednici ne sudjeluju na UN-ovim tematskim 

konferencijama. No nije rezultirao 

obvezujućim dokumentom koji će zamijeniti 

Protokol iz Kyota. Na konferenciji u 

Kopenhagenu su se potpisnice Okvirne ▶ 

cent., and the fossil fuel consumption rates are 

drastically reduced. As a result, global energy-related 

carbon dioxide emissions would decline to 

26.4 Gt in 2030, 2.4 Gt lower than 2007 le vels 

and 13.8 Gt less than in the scenario in which 

governments took no action to prevent climate 

changes. At the same time, according to news 

from India, there is no proof that the snow cap on 

the Himalayan is melting due to global warming, 

a statement in stark contrast with former claims. 

According to Hindustan Times “Although they are 

constantly retreating, nothing abnormal has 

been happening to Indian glaciers. More specifically, 

nothing has happened over the past few 

years that would make them stand out from glaciers 

on Alaska or Greenland.” 

In its report, IEA depicts a “pessimistic scenario” 

and highlights India as the second largest source 

of carbon monoxide pollution with a reported 2 Gt 

increase. 

The Copenhagen Conference will certainly go 

down in history as the most prominent political 

gathering in 2009, which is confirmed by the attendance 

of American president Obama. As a 

rule, American presidents do not participate in UN 

thematic conference. Unfortunately, the gathering 

did not result in a binding document capable 

of replacing the Kyoto Protocol. 

In Copenhagen, the signatories of the United Nations 

Framework Convention on Climate Change 

(UNFCCC) held their last summit meeting before 

the Kyoto protocol runs out. While some leaders 

insist that the final, non-binding accord can ▷ 

“ 

DA BI SE IZBJEGLA 

NEPOPRAVLJIVA 

ŠTETA ZA KLIMU, 

POTREBNO JE U 

PROMJENE 

ENERGETSKE 

POLITIKE DO 

2030. ULOŽITI 

MILIJARDE 

DOLARA 

CIJENA OPSTANKA 


EKOLOGIJA 

( ECOLOGY ) 

“ 

U SKLADU S ODREDBAMA 

PROTOKOLA, HRVATSKA DO 

2012. MORA SMANJITI EMISIJU 

ŠTETNIH PLINOVA ZA PET POSTO 

U ODNOSU NA RAZINU IZ 1990. 

O BUDUĆIM ZADAĆAMA 

be a basis for future work, important questions remain unanswered. The 

main points of the agreement are: a commitment to limit global warming to 

2°C but without final targets for 2020 or 2050 year and with no target year 

for a peak in carbon emissions, "fast track" aid to po or countries of 21 billion 

euros for 2010-2012, inlcuding 7.6 billion euros from Japan, 7.4 billion 

euros from the European Union and 2.5 billion euros from the US. A goal 70 

billion euros aid by 2020; The deal states that a legally binding agreement 

should be adopted at a conference in 2010. 

konvencije UN-a o klimatskim promjenama (UNFCCC) posljednji 

put sastale na razini vlada prije isteka važećeg protokola o klimi. 

Dok neki čelnici na gla šavaju da konačni, no neobvezujući sporazum 

može biti osnova za budući rad, mnoga važna pitanja ostaju bez 

odgovora. Najvaž nije točke sporazuma su: obveza ograničavanja 

globalnog zatopljivanja za grijavanja do 2 ° C, ali bez konačnih ciljeva 

za 2020 ili 2050 godi nu i bez ciljne godine za maksimalne emisije 

ugljika, brzopotezna po moć siromašnim zemljama u iznosu od 21 

milijarde eura za razdo b lje od 2010. do 2012. godine, što uključuje 

7,6 milijardi eura iz Ja - pana, 7,4 milijarde od Europske Unije i 2,5 

milijarde eura iz SAD-a. 

Cilj je doseći iznos od 70 milijardi novčane pomoći do 2020. godine. 

Obvezujući sporazum trebao bi biti usvojen na konferenciji koja će 

se održati 2010. godine. 

WHAT ARE THE PROSPECTS OF CROATIA? 

According to the Kyoto Protocol, Croatia is bound to take a responsible approach 

to the prevention of greenhouse gas emissions. In keeping with the 

Protocol provisions, by 2012 Croatia must reduce the level of atmospheric 

gas emissions by five per cent in respect of the 1990 levels, as year zero. As 

it joins the EU, Croatia will have to meet the demand for a 20 per cent reduction 

in emissions by 2020. 

Already in May, the Croatian Government drafted a plan on the distribution of 

greenhouse gas emission quotas. The plan contains the total amount of 

emission units over a set period, data on the past levels of greenhouse gas 

emissions, a list of activities responsible for greenhouse gas emissions, a 

method of allocating emission unit quotas, an estimate of future greenhouse 

gas emissions, a method to reserve emission units for future projects, 

a method for the implementation of the Kyoto Protocol mechanisms 

and the deadline for the allocation of emission units to different facilities. The 

ŠTO ČEKA HRVATSKU ? 

Prema Kyoto protokolu Hrvatska se obvezala na odgovornost u vezi 

sa sprječavanjem emisija stakleničkih plinova u atmosferu. Inače, u 

skladu s odredbama Protokola, Hrvatska će do 2012. morati smanjiti 

emisiju štetnih plinova u atmosferu za pet posto u odnosu na 

razinu iz 1990. kao polazne godine. 

Još u svibnju Hrvatska Vlada je donijela Plan raspodjele emisijskih 

kvota stakleničkih plinova. Plan sadrži ukupne iznose emisijskih jedinica 

u određenom razdoblju, podatke o dosadašnjim emisijama 

stakleničkih plinova te popis djelatnosti koje ispuštaju stakleničke 

plinove, način dodjele emisijskih jedinica, procjenu budućih emisija 

stakleničkih plinova, određivanje pričuve emisijskih jedinica za 

nova postrojenja, način korištenja mehanizama Kyoto protokola i 

rok dodjele emisijskih jedinica za postrojenja. Planom je uspostav- 

Rijeka Gacka, prirodni fenomen bez premca, uz koju se prirodno 

i druge zanimljivosti i rijetkosti biljnog i životinjskog svijeta 

The River Gacka, an unrivalled natural phenomenon 

boasting rare plant and animal species 


ljen sustav praćenja emisija stakleničkih plinova kod subjekata 

obuhvaćenih ovim dokumentom, verifikacija emisijskih podataka, 

godišnje izvješćivanje o emisijama iz postrojenja te uspostava sustava 

trgovanja emisijskim jedinicama, a čija primjena započinje 

danom pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji. 

Mnogobrojni hrvatski gospodarski subjekti moraju pokrenuti postupak 

za ishođenje dozvola za emisije stakleničkih plinova svojih 

postrojenja. Planom raspodjele utvrđen je ukupni iznos emisijskih 

jedinica koje se dodjeljuju pojedinom postrojenju, a ako postrojenja 

koja provedbom nisko-troškovnih mjera ostvare smanjenje emisija 

ispod dopuštene kvote, moći će ostvareni višak emisijskih jedinca 

na europskom tržištu prodati postrojenjima čije emisije prekoračuju 

dopuštene kvote, a trošak provedbe mjera viši je od troška 

kupnje emisijskih jedinica. ◀ 

plan has also designed systems for monitoring greenhouse gas emission 

by subjects comprised in the document, the verification of emission data, 

annual reporting on emissions by facilities and a system of trading in emission 

units, whose application will start on the day when Croatia joins the European 

Union. 

Numerous Croatian businesses must launch the procedure to obtain greenhouse 

gas emission permits for their facilities. The distribution plan sets out 

the total amount of emission units allocated to each and every facility, and if 

a facility manages to bring the emission level below the allocated quota by 

implementing low-cost measures, they will be able to sell the surplus of 

emission units on the European market to those facilities whose emissions 

surpass the allocated quotas and the cost of implementing reduction measures 

would be higher than the cost of purchasing available emission units on 

the market. ◁ 


ININA NAGRADA 

( INA AWARD ) 

Wieslaw Borys: 

Čakavština u srcu 

*Wieslaw Borys: 

Chakavian dialect in my heart 

Profesor Wieslaw Borys iz Krakova, s čuvenog Jagelonskog 

sveučilišta, dobitnik je 15. jubilarne nagrade Ine za promicanje 

hrvatske kulture u svijetu 

TEKST (TEXT) MIJO IVUREK FOTOGRAFIJE (PHOTO) FERDO BUVA I MILJENKO MAROHNIĆ 

15. 

po redu Nagrada Ine za promicanje 

hr vatske kulture u svijetu svečano je 

dodijeljena 1. listopada ove godine u prosto - 

rijama INA – Industrija nafte, d.d. Žiri za dodjelu 

Nagrade za 2008. jednoglasnom je odlu - 

kom za dobitnika proglasio prof. dr. hab. 

Wie slawa Borysa s Jagielonskog sveučilišta u 

Krakowu. 

Profesor Borys rođen je 4.siječnja 1939. U 

mjes tu Bzin – Kielsko vojvodstvo. Slavistiku je 

stu dirao u Krakovu od 1956. do 1961. godi ne, 

a te je godine i magistrirao. Doktorsku diser - 

ta ciju obranio je 1969. obrađujući tvorbenu 

struk turu imenica u čakavskim tekstovima 15. 

i 16. stoljeća. Godine 1969. se i habiliti rao, izvan 

redni je profesor postao 1974. a redo vni 

1993. Radi u Poljskoj akademiji znan osti / 

Odsjek za jezikoslovlje – Institut za sla vistiku/ 

te na odsjeku za slavensku filologiju u Krakovu, 

na katedri za hrvatski, srpski i slo venski jezik. 

U znanstvenom radu veliki dio interesa usmje - 

rio je prema hrvatskoj, napo se čakavskoj jezič - 

noj tematici, izrastavši u vrsnog čakavologa u 

europskom kontekstu. 

ČESTITKA PREDSJEDNIKA 

UPRAVE INE 

Poseban ponos na dodjelu Nagrade Ine, polj s - 

kom profesoru pokazao je Wieslaw Tarka ve leposlanik 

Republike Poljske u Hrvatskoj. Za 

njega je ova Nagrada, ne samo priznanje pro fesoru 

Borysu za njegov dugogodišnji znan stv eni 

rad, već i poticaj za daljnje razvijanje prijateljskih 

kulturnih i svekolikih od no sa između 

dviju država, zagrebačkog i kra kovskog sveučilišta 

i dva grada pobratima – Krakova i Zagreba. 

Vrhunac svečanosti je sama dodjela Nagra de 

Ine profesoru Wieslawu Borysu. Nagradu je 

uručio predsjednik Uprave Ine gospodin László 

Professor Wiselaw Borys from 

Krakov, from the famous 

Uniwersytet Jagiellonski, is 

winner of the 15th INA Award 

for Promotion of Croatian 

Culture Worldwide 

AWARD-GIVING CEREMONY for the 15th INA Award 

for Promotion of Croatian Culture Worldwide was 

held on October 1, on the premises of INA-Industrija 

nafte, d.d. The Jury for the 2008 Award chose 

Prof Wieslaw Borys from the Uniwersytet Jagiellonski 

in Krakov by unanimous vote. 

Profesor Borys was born on January 4, 1939 in 

the place called Bzin. He studied Slavic studies in 

Krakov from 1956 to 1961, earning his masters 

degree in 1961. He defended his doctor’s dissertation 

in 1969, elaborating formation structure of 

nouns in Chakavian texts of the 15th and 16th 

century. In 1969 he habilitated, he became associate 

professor in 1974 and regular professor 

in 1993. Profesor Borys works at the Polish 

Academy of Sciences at the Linguistics Department 

- Institute for Slavic studies, as well as at 

the Department for Croatian, Serbian and 

Slovenian Philology at the Department for Slavic 

Philology in Krakow. His scientific work was 

mostly focused on Croatia, especially to Chakavian 

language themes, and he grew into an esteemed 

Chakavian – dialect expert in the European 

context. 

The ambassador of the Republic of Croatia in 

Croatia, Wieslaw Tarka was especially proud of 

the award presented to the Polish professor. For 

him, this award is not only recognition to professor 

Borys for his long-standing scientific work, 

but also an encouragement for further development 

of friendly cultural and other relations be- 

Wieslaw Borys u 

Veleposlanstvu RH u Zagrebu 

Wieslaw Borys at the 

Embassy in Zagreb 


Na prigodnoj svečanosti u Poslovnoj zgradi Ine Nagradu 

dobitniku uručio je predsjednik Inine Uprave Laszlo Geszti 

László Geszti, president of INA Management Board presented the 

winner with the award at the ceremony held in INA business building 

Dobitnici nagrade (1994. – 2008.) 

• DOBITNICI IZ INOZEMSTVA SU: prof.dr.sc. Charles Bene iz 

Francuske, prof.dr.sc. Branko Franolić iz Velike Britanije, prof. 

Lady Jadranka Njerš Beresford Peirse iz Velike Britanije, 

prof.dr.sc. Elisabeth von Ermann iz Njemačke, dr.sc. Dušan 

Karpatsky iz Republike Češke, prof.dr.sc. Istvan Lokos iz 

Madžarske, dr.sc. Jan Jankovič iz Republike Slovačke, Sveučilište 

Universidad de Navarra iz Pamplone – Španjolska i prof.dr.sc. 

Wieslaw Borys iz Poljske. 

• DOBITNICI IZ HRVATSKE SU: dr. sc. Ivo Sanader i akademik 

Ante Stamać, prof. Vlado Maleković, akademik Radoslav Ka ti čić, 

prof.dr.sc. Viktor Žmegač i Ansambl narodnih plesova i pje sama 

Hrvatske – LADO, i dr. sc. Mirjana Sanader sa suradnicima 

Geszti koji se prisutnima obratio na hrvatskom jeziku: 

„Kao predsjednik Uprave Ine želim poručiti da ćemo i dalje pomagati i 

podržavati ovakve kulturološke projekte koji doprinose međusobnom 

kulturnom povezivanju i suradnji prijateljskih država i njihovih naroda“. 

Zahvaljujući se na Nagradi njenim utemeljiteljima, članovima Odbora 

i Žirija, predsedniku Uprave Ine i svima koji su mu u Hrvatskoj oduvijek, 

pa i sada pružali gospoprinstvi i podršku u njegovu radu, Borys je 

podsjetio na početke bavljenja temom za koju je dobio Nagradu. „Sve je 

počelo s Markom Marulićem i prvom gramatikom Julija Benešića. Od 

tada je moj znanstveni interes za hrvatsku lingvistiku i čakavštinu postao 

trajno obilježje moje znanstvene zauzetosti“. Na kraju je izrazio nadu u 

objavu dijalektoškog rječnika čakavskog narječja. 

U kulturnom dijelu programa dodjele Nagrade sudjelovali su vrsni umjetnici: 

Mira Flies Šimatović, Vladimir Krpan, Anđelko Krpan i Branka 

Sekulić , koji su obradovali sudionike dodjele Nagrade izvedbom djela 

polj skih kompozitora: Chopina, S. Moniuszka i H. Wienianskog dok je 

Klapa Nostalgija otpjevala dvije pjesme na čakavskom narječju: Plovi moj 

brodiću i Galijatovu pesan. Na rodnu Poljsku profesora Borysa pod sjetile 

su nošnje i pjesma članova Poljske kulturne udruge „Nikolaj Kopernik“ 

iz Zagreba koje su dale posebno vrijedan prilog ovoj sve čanosti. ▶ 

tween the two states, between the Zagreb and Krakow Universities and two 

brother-towns – Krakow and Zagreb. 

The culmination of the INA award ceremony was the very presentation of the 

Award to Prof Wieslaw Borys by the president of Ina's Management Board 

László Geszti who addressed the audience in Croatian: 

"As president of INA Management Board, I wish to say that we will continue to 

support and entice cultural projects like these – projects that contribute to 

inter-linking and cooperation of two friendly countries and their people". 

Thanking the founders for the Award , the members of the Board and the 

Jury, the president of INA Management Board and all those people who have 

been supporting him and his work continuously in Croatia and extending 

hospitality to him, Borys reminded of his beginnings in dealing with the 

theme he received the award for. ‘It al began with Marko Marulić and first 

grammar book by Julije Benešić. Since then, my scientific interest for Croatian 

linguistics and Chakavian dialect has become a permanent feature of my 

scientific occupation’’. In the end, he expressed his hope in publishing the 

dictionary of dialects for the Chakavian dialect. 

Esteemed artists Mira Flies Šimatović, Vladimir Krpan, Anđelko Krpan and 

Branka Sekulić participated in the cultural part of the programme, giving joy 

to all attendees at the ceremony with their performance of works by Polish ▷ 


ININA NAGRADA 

( INA AWARD ) 

Predsjednik Uprave 

INE pozdravlja 

sudionike svečanosti 

The President of Ina's 

Management Board 

addressed the audience 

WINNERS OF INA AWARD (1994-2008) 

• WINNERS FROM ABROAD: professor Charles Bene, D.Sc. 

from France, professor Branko Franolić, D.Sc. from Great 

Britain, professor Lady Jadranka Njerš Beresdorf Peirse 

from Great Britain, professor Elisabeth von Ermann, D.Sc. 

from Germany, Dušan Karpatsky, D.Sc. from the Check 

Republic, professor Istvan Lokos, D.Sc. from Hungary, 

Jan Jankovič, D.Sc from the Slovak Republic, Universidad 

de Navarra from Pamplona, Spain and professor Wieslaw 

Borys from Poland 

• WINNERS FROM CROATIA: Ivo Sanader, D.Sc. and Ante 

Stamać, fellow of the Academy, professor Vlado Male ko vić, 

Radoslav Karičić, fellow of the Academy, professor Viktor 

Žmegač, D.Sc and LADO National Folk Dance En s e m ble of 

Croatia and Mirjana Sanader, D.Sc. and associates 

Uz svečanost dodjele Nagrade pripremljena je i izložba knjiga posvečenih 

laureatima Nagrade u proteklih 15 godina a majstor fotografije Miljenko 

Marohnić pripremio je izložbu 15 godina Nagrade Ine kroz fotografiju. 

Sektor korporativnih komunikacija koji je organizirao dodjelu Nagrade 

objavio je i knjigu posvećenu dobitniku i njegovu radu na hrvatskom i 

poljskom jeziku. U knjizi je, uz ostale nužne sadržaje o Nagradi, data iscrpna 

biografija i bibliografija radova dobitnika /1963. – 2009./, odabrani 

su pojedini tekstovi za ilustraciju, objavljen je razgovor s dobitnikom te 

kratka povijest Krakova. 

Tijekom boravka u Hrvatskoj profesora Borysa primio je predsjednik 

Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti akademik Milan Moguš, veleposlanik 

Republike Poljske u Hrvatskoj Wieslaw Tarka, predsjednik 

Upravnog odbora Hrvatskog kulturnog kluba Šime Šimatović, gradonačelnik 

Kastva Ivica Lukanović, čijom se čakavštinom dobitnik bavi cijeli 

svoj radni vijek te profesori polonistike na Filozofskom fakultetu u 

Zagrebu. Profesora je napose obradovao posjet Kastvu čijim se dijalektom 

bavio veći dio svog radnog vijeka. ◀ 

composers : Chopin, S.Moniuszka and H.Wienianski. Klapa Nostalgija sang 

two songs in the Chakavian dialect: Plovi moj brodiću and Galijaova pesan. 

Folk costumes and songs performed by the Polish Cultural Association 

‘’Nikolaj Kopernik’’ from Zagreb which gave a valuable contribution to this 

ceremony reminded professor Borys of his homeland. 

The award-giving ceremony was accompanied by a book exhibition dedicated 

to award laureates over the past 15 years, and master of photography 

Miljenko Marohnić prepared an exhibition of 15 years of INA Award through 

photography. The Corporate Communications Sector organised the ceremony 

and published a book dedicated to the winner and his work in Croatian 

and Polish language. The book, in addition to other required content regarding 

the Award, gives detailed biography and bibliography of works of all winners 

/1963 – 2009/, certain texts have been selected for illustration, then 

an interview with the winner of the Award and a short history of Krakov. 

During his visit to Croatia, professor Borys was welcomed by Milan Moguš, 

the president of the Croatian Academy of Sciences and Arts and fellow of the 

Academy, by Wieslaw Trak, the ambassador of the Republic of Croatia in 

Croatia, by Šime Šimatović , president of the Management Board of the Croatian 

Culture Club, by Ivica Lukanović, major of Kastav and profesors of Polish 

language and literature at the Faculty of Arts and Social Sciences in Zagreb. 

Professor was especially glad for his visit to Kastav, the dialect of which has 

been his subject matter for most part of his working life. ◁ 

“ 

SVE JE POČELO S MARULIĆEM I PRVOM 

GRAMATIKOM JULIJA BENEŠIĆA. OD 

TADA JE MOJ INTERES ZA HRVATSKU 

LINGVISTIKU I ČAKAVŠTINU POSTAO 

TRAJNO OBILJEŽJE MOJE 

ZNANSTVENE ZAUZETOSTI”. 

WIESLAW BORYS 


K U L T U R A 

( CULTURE) 

Kulturni veleposlanici Ine 

*INA’s Cultural Ambassadors 

Utkanju amaterske hrvatske kulturne scene jedna od sjajnijih 

niti je Kulturno-umjetničko društvo INA koje se 

i danas pruža diljem Hrvatske, a često je svoja umijeća 

predstavljalo u inozemstvu. Njegovo djelovanje kroz 

Likovnu sekciju, Književno-recitatorsku te Sekciju animatora 

kulture i Mješoviti pjevački zbor- uvijek je pratio logo INA 

čineći ga tako kulturnim veleposlanikom matične tvrtke. 

Potreba Ininih djelatnika da nakon obavljenih radnih obveza u naftnoj 

industriji, sa svime što to nosi sa sobom, izraze svoju unutarnju 

kreativnost kroz glazbeno-scensku i izložbenu djelatnost polučila je 

iznimne uspjehe. Zabilježeno je to na različitim susretima i smotrama, 

a topao prijam publike i društvene zajednice u kojima djeluju 

potiče ih na nove poduhvate. 

Sekcije su najčešće djelovale pod stručnim vodstvom poznatih 

hrvatskih umjetnika koji su im udahnuli dašak profesionalnosti u 

njihov rad i izbrusili željenu kvalitetu amaterizma. Stoga ne čudi što 

su u različitim prigodama članovi različitih sekcija nastupali s ▶ 

TEKST (TEXT) ĐURĐICA ŽUK FOTOGRAFIJE (PHOTO) MILJENKO MAROHNIĆ 

ONE OF THE SHINING THREADS in the weaving of the Croatian amateur culture 

scene is the INA Folklore Ensemble, which stretches across Croatia and 

often presents its art internationally, even today. The INA logo has followed its 

activities through the Art Section, Literature and Recital Section, the Culture 

Animators’ Section and the Mixed Choir at all times, thus making it the cultural 

ambassador of the company. 

The need that Ina’s employees have to express their inner creativity through 

performing arts, music and exhibition activities after fulfilling their job-related 

tasks in the oil industry, including everything such an industry requires, has 

led to exceptional success. This has been noticed at many different meetings 

and festivals; the warm welcome from the audience and from the social community 

where they perform stimulates them to take new adventures. 

Generally, the sections operated under the expert leadership of famous Croatian 

artists who have added a breath of professionalism to their work. Hence, 

it is not surprising that on various occasions members of different sections 

appeared on stage with affirmed and professional artists. It is hard to keep 

count of every rehearsal that has taken place before the numerous ▷ 


Recitatorska i 

likovna 

sekcija često 

su nastupale 

zajedno 

Recital and art 

section have 

often 

performed 

together 


afirmiranim umjetnicima na daskama profesionalizma. 

Teško je danas nabrojiti sve 

probe koje su se izvele prije nebrojenih nastupa, 

izvedbi, postavljenih djela koja su na 

ovaj ili onaj način doprla do slušatelja ili gledatelja. 

Oni nisu na svečanim akademijama 

glazbeno – poetski dekor, već ljudi s dušom 

koji su dokazali svoju kreativnost i sposobnost 

za «nešto drugo» što žele podijeliti s 

drugima, potičući ih istovremeno da i sami 

izraze ono najbolje u sebi. Često su sudjelovali 

i u humanitarnim akcijama kroz prodajne 

izložbe akademskih i amaterskih radova 

do prigodnih programa, što je posebno 

došlo do izražaja u Domovinskom ratu. 

Ovaj senzibilitet je razumljiv, 

budući da su pogoni Ine razasuti diljem 

Hrvatske i mnogi su Inini djelatnici bili 

prognani iz svojih domova i sa svojih radnih 

mjesta. 

SVE JE POČELO 1973. 

Preteča KUD-a je Likovna sekcija koja je neformalno 

osnovana 1973. kada se nekolicina 

radnika Naftaplina okupila i organizirala 

skupnu izložbu umjetničkih radova u 

poslovnoj zgradi Naftaplina. Iz te jezgre iznjedreno 

je u nadolazećim desetljećima tisuće 

slika, skulptura i različitih drugih likovnih 

uradaka izloženih u brojnim izložbenim 

prostorima. Likovna umijeća članovi su stjecali 

kroz različite edukativne oblike. U oštroj 

zagrebačkoj konkurenciji Sekcija je svrstana 

appearances, performances and exhibitions of works of art, which in one way 

or another have touched the listeners or viewers. They are not sheer musi calpoetic 

additions to ceremonies, but people with souls who have proved their 

creativity and ability for “something different’’ which they wish to share with 

others, while at the same time encourage others to express the best they 

have inside. They have often participated in humanitarian actions through the 

sale of works of art at exhibitions by academic and amateur artists, as well as 

appearing at special programmes, especially during the Homeland War. 

This sensitivity is understandable, since Ina’s plants are scattered across 

Croatia and many of Ina’s employees have been displaced from their homes 

and their workplaces. 

IT ALL BEGAN IN 1973 

The forerunner of the Folklore Ensemble is the Artistic Section, which was informally 

founded in 1973 when a couple of Naftaplin’s employees gathered 

and organised a group exhibition of art work in the Naftaplin business building. 

This was the start which resulted in thousands of paintings, sculptures 

and different artistic works being produced in the decades to come, which 

were exhibited in numerous exhibition spaces. The members acquired their 

artistic skills through different educational forms. In the tough competition in 

Zagreb, the Section was ranked among the four best art associations in the 

City of Zagreb. 

In 1976, the Recital Section was formed by employees who knew how to express 

a poetic word with the emotion of a poet, but in their own way. They recited 

the poetry of foreign and Croatian poets at numerous appearances, 

either by just reciting fragments or performing an all-evening reading. They 

especially remember their meetings with living poets after reciting their lines. 

Congratulations most dear to them are those extended by Dragutin Tadijanović. 

Dubravka Vuletić and Maja Rajhenbah have been successfully running 

this section for the past nine years. The Recital Section has the fewest 

members but is the most efficient. 

In comparison with the Recital Section, the Literary group functions on a quieter 

level, this has been affirmed by several masters of the written word who

K U L T U R A 

( CULTURE) 

među četiri najbolje likovne udruge grada 

Zagreba. Posljednjih devet godina vrlo uspješno 

je vode Dubravka Vuletić i Maja Rajhenbah 

Godine 1976. okupila se Recitatorska sekcija, 

odnosno radnici koji su na svoj način 

znali poetsku riječ kazati s emocijom pjesnika. 

Na brojnim nastupima po cijeloj 

Hrvatskoj, kazivali su poeziju svjetskih i 

hrvatskih pjesnika, u fragmentima ili 

cjelovečernjim recitalima. Posebno se pamte 

susreti sa živućim pjesnicima poslije kazivanja 

njihovih stihova. 

Najdraže su im čestitke koje su dobili od 

Dragutina Tadijanovića. Sekciju danas uspješno 

vode Dubravka Vuletić i 

umjetnička voditeljica Nada Rapp. 

Recitatorska sekcija je najmalobrojnija, 

ali vrlo učinkovita. 

Uz recitatore, nešto tiše, djeluje Književna 

grupa koja je iz radničkih redova afirmirala 

nekolicinu majstora pisane riječi koji su 

svoje stihove i prozu objavljivali i u stručnoj 

literaturi hrvatske književnosti. Stvorena je 

zavidna biblioteka njihovih samostalnih i 

zbornih tiskanih djela, različitih žanrova, a 

Ana Horvat i Ivo Bilankov postali su članovi 

Društva književnika Hrvatske. 

POZNATI I 

IZVAN GRANICA 

Godine 1977. osnovane su Folklorna i Instrumentalna 

sekcija. U skromnoj osmogodišnjoj, 

ali bogatoj folklornoj 

djelatnosti predstavili su inozemnoj i 

hrvatskoj javnosti bogatu kulturnu baštinu 

hrvatskog puka. 

Srećom, postoje i ljudi koji silno žele sudjelovati 

u kulturnom životu svoje sredine i 

poticati druge na isto. Oni od 1978. djeluju 

u Sekciji animatora kulture. Animatori, 

volonteri, svojim djelovanjem istražuju i 

razvijaju potrebe radnih kolega za uživanjem 

u raznolikim kulturnim sadržajima, 

povezujući tako umjetnike i publiku. Stalne 

edukacije i pronicanje u strukturu različitih 

kulturnih sadržaja osposobila ih je u vrsne 

kulturne znalce. 

Ekipu od šesnaestak zaljubljenika u 

glazbeno-scensku umjetnost od početka 

vodi Nada Žabčić. 

Kulturno-umjetničko društvo INA poznato 

je diljem Hrvatske, a neke od njegovih sekcija 

i izvan granica. Zbog njihovog doprinosa 

promicanju loga matične kuće s 

pravom ih možemo zvati kulturnim veleposlanicima 

Ine. ◀ 

have also published their verses and prose in expert 

works of Croatian literature. An enviable library 

containing their independent and 

aggregated printed works of different genres was 

created, and Ana Horvat and Ivo Bilankov have become 

members of the Croatian Writer’s Association. 

FAMOUS EVEN BEYOND BORDERS 

In 1977, the Folklore and Instrumental Sections 

were founded. In their unpretentious, but rich, 

eight-year folklore activity, they introduced the 

rich cultural heritage of Croatian people to foreigners 

and to the Croatian public. 

Luckily, there are people who are eager to participate 

in the cultural life of their community and encourage 

others to do the same. Since 1978, these 

people have been performing within the Culture 

Animators’ Section. Through their activity, animators 

and volunteers explore and develop the 

needs of their work colleagues to enjoy different 

cultural programmes, therefore connecting the 

artists with the audience. Permanent education 

and penetration into structures of different cultural 

programmes qualified them to become competent 

cultural connoisseurs. The team of sixteen 

lovers of performing arts and music are led by Na - 

da Žabčić. INA Folklore Ensemble is famous 

across Croatia, and some of its sections are 

known even beyond the borders of Croatia. They 

are rightfully called the cultural ambassadors of 

Ina due to their contri bution to the promotion of 

the company’s logo. ◁ 

“ 

KUD INA 

Crkvica u Belcu (koju je pomogla 

obnoviti INA) često je oživljena skladnim 

glasovima Inina pjevačkog zbora 

The church in Belec is often revived with 

the harmonic voices of INA’s choir 


NOVITETI 

( N O V E L T Y ) 

TEKST (TEXT) MIJO IVUREK FOTOGRAFIJE (PHOTO) MILJENKO MAROHNIĆ 

Od 15. listopada ove godine hrvatski 

potrošači mogu kupovati plin u novim 

kompozitnim bocama na 274 Inine benzinske 

postaje, na 18 maloprodajnih mjesta PROplina, na 

postajama INA Osijek Petrola, Crobenza i Tifona. 

Gotovo u svim hrvatskim gradovima 

može se kupiti plin u novim bocama. Kupci mogu zamijeniti 

čeličnu plinsku bocu zapremnine 10 kilograma za 

kompozitnu plinsku bocu uz nadoplatu od 200,00 kuna. 

Radi se o značajnom prodajno-marketinškom iskoraku 

Kompozitne boce rađene su od 

nekorodirajućih materijala, 

a prilikom eventualnog 

zapaljenja neekspolozivne su 

AS OF OCTOBER 15 this year, Croatian consumers can buy gas in 

new composite cylinders on 274 Ina petrol stations, 18 PROplin retail 

locations, INA OSIJEK PETROL petrol stations , Crobenz petrol stations 

and Tifon petrol stations. 

Gas in new gas cylinders can be purchased in almost every Croatian 

town. Customers can replace the 10 kg steel gas bottles with composite 

gas bottle, for HRK 200 of additional payment. 

Hereby, PROplin - the leading distributor of propane-butane gas in 

the Republic of Croatia (gas in cylinders, small reservoirs and car 

gas) - made a noteworthy step forward in sales and marketing. In 

comparison with previous steel gas cylinders which weighted from 

10 to 12 kilograms, the new cylinders represent a high-quality and 

technically superior product weighing mere 5, 3 kilograms. 

This significantly facilitates manipulation, transport and maintenance. 

They are resistant to corrosion, and are non-explosive in 

case of fire. Other positive characteristics should also be mentioned. 

As gas is stored in a transparent cylinder, the gas level is visible to 

consumers at any moment. Moreover, they have all necessary certificates, 

licences and approvals for use in the European Union. For 

PROPLINOVE KOMPOZITNE BOCE 

Composite cylinders are made of non-corroding and non-explosive 

material in case of fire 

*Proplin 

PROplina – vodećeg distributera propan-butan plina u Republici 

Hrvatskoj (plin u bocama, mali spremnici i autoplin). U odnosu 

na dosadašnje čelične plinske boce čija težina iznosi 10, odnosno 

12 kilograma, nove boce predstavljaju visokokvalitetan i tehnički 

superioran proizvod težine svega 5,3 kilograma. To bitno 

olakšava manipulaciju, transport i održavanje. 

Otporne su na koroziju, a prilikom eventualnog zapaljenja 

neekspolozivne su. Osim ovih valja spomenuti i ostale 

pozitivne karakteristike. Budući su poluprozirne korisnik u 

svako doba može vidjeti razinu plina u boci. Nadalje, 

posjeduju sve nužne certifikate, dozvole i suglasnosti za 

uporabu u Europskoj Uniji. Istovjetne kompozitne plinske boce 

koriste se gotovo u svim zemljama EU, SAD-u, azijskim i 

afričkim zemljama i praktično na svim kontinentima više od 

jednoga desetljeća. 

Dosadašnja iskustva u prodaji, odnosno zamjeni su očekivana. 

Najvažnije u svemu tome je činjenica da su potrošači prepoznali 

novu uslugu kao bitno poboljšanje, tako da se u narednim 

mjesecima mogu očekivati još bolji rezultati. ◀ 

over a decade, such composite 

gas cylinders are used in almost 

every country in the EU, 

the USA, Africa and Asia, and 

practically on each continent. 

What we have experienced so 

far in sales, that is, in replacement 

of cylinders, was anticipated. 

The most important fact 

is that consumers have recognised 

the new service as a noticeable 

improvement, and 

even better results are expected 

in months to come. ◁ 

Stare i nove plinske 

kompozitne boce 

Old and new 

composite cylinders 


NA HRVATSKOM TRŽIŠTU 

’s composite cylinders on Croatian market 

77

S A V J E T I 

( A D V I C E S ) 

Pripremite automobil za 

zimske uvjete vožnje 

*Get your car ready for 

winter driving 

U Hrvatskoj je zimska oprema obvezna od trenutka kad su kolnici 

zamrznuti ili kada je na njima snijeg. Stoga automobil treba pripremiti na 

vrijeme i tako izbjeći moguće posljedice 

TEKST (TEXT) TOMISLAV LAZARIĆ FOTOGRAFIJE (PHOTO) ININA ARHIVA (INA ARCHIVES) 

Hladna i maglovita jutra te niske 

tem perature znak su da je krajnje 

vrijeme da pripremite svoj automo - 

bil za zimu. Ukoliko to još niste uči - 

nili ili niste posjetili svog servisera, koji će 

stručno pregledati vaše vozilo, sljedeći savjeti 

podsjetit će vas što je sve potrebno učiniti. 

U Hrvatskoj je zimska oprema obvezatna kad 

je kolnik pokriven snijegom ili kada je na kolniku 

poledica. 

1. GUME 

Gume su jedini kontakt vozila s podlogom, pa 

je najbolje početi upravo od njih. Najbolje je 

montirati zimske gume (M+S) na svim kotačima, 

no zakon dopušta i ljetne gume kojima 

je minimalna dubina profila 4 mm, ali uz 

obvezatne lance za snijeg pripravne za 

postavljanje na pogonske kotače. 

2. LANCI ZA SNIJEG 

Obvezatni su u zimskim uvjetima, ukoliko 

ima te propisane ljetne gume, no dobro ih je 

ima ti u prtljažniku tijekom cijele sezone zimskih 

uvjeta na cestama. 

3. ANTIFRIZ 

Obvezatno kod svog servisera provjerite sta - 

nje antifriza u hladnjaku svog automobila, te 

ukoliko se ustanovi da je potrebno nadopuniti 

an tifriz, obvezatno to učinite, ali nikada koncen 

trat nego pripremljenu tekućinu s odgova - 

rajućim omjerima vode i koncentrata ovisno o 

že ljenoj temperaturi smrzavanja. INA na svojim 

maloprodajnim mjestima širom Hrvatske 

nu di nekoliko vrsta tekućina za rashladne 

sus tave vozila: INA Antifriz AL Super (koncentrat) 

i INA Antifriz AL 40, koji je već pripreml- 

Vehicle winter gear is obligatory 

as soon as driveways get frozen 

or covered in snow. Get your car 

ready on time in order to avoid 

trouble on the road 

COLD AND FOGGY MORNINGS and low temperatures 

indicate that it is high time to get your 

car ready for winter. If you have not done it yet 

or have not had the car checked by experts, 

the following advice is a reminder of what 

needs to be done. Vehicle winter gear is obligatory 

in Croatia as soon as driveways are covered 

in snow or frozen. 

1. TYRES 

Tyres are the only point of contact between 

the vehicle and the surface below it, so it is 

best we start with them. We advise you to 

have winter tyres (M+S) mounted on all four 

wheels, but the law also permits the use of 

summer tyres if their minimum profile depth 

is 4 mm, and the obligation to have snow 

chains at hand for your drive wheels. 

2. SNOW CHAINS 

. They are obligatory during winter driving conditions, 

if you are driving with summer tyres, 

so have them in the boot throughout the winter 

season. 

3. ANTIFREEZING FLUID 

Every driver should be aware of the criteria applied 

when selecting quality fluids to use in 

engine cooling systems, as inadequate antifreezing 

fluid may cause problems and damage. 

Ask the car servicing personnel to check 


jen za izravno punjenje u rashladne sustave motora vozila, a tu je i INA 

An tifriz BS Super (koncentrat) poznat kao i crveni antifriz. Također, po - 

željno je izbjegavati miješanje rashladne tekućine različitih vrsta i razli - 

čitih proizvođača. 

4. PROVJERA SUSTAVA ZA DOVOD ZRAKA U VOZILO 

Neispravan sustav za dovod zraka u vozilo izravno sa sobom povlači 

za magljivanje unutrašnjosti vozila i samim time otežava vidljivost i pregle 

dnost. Nakon eventualne pojave problema potrebno je provjeriti ima 

li u sustavu smeća ili suhog lišća, a ako se i nakon toga ponavljaju problemi 

potrebno je posjetiti ovlaštenog servisera. 

5. ZIMSKI DODATAK DIZELSKOM GORIVU 

Ukoliko vozite vozilo na pogon s dizelskim gorivom, a tijekom zime meteo 

rolozi prognoziraju dane s ekstremno niskim temperaturama ili svojim 

dizelašem putujete na mjesta gdje se to može očekivati (posebno 

na skijanje, odnosno zimovanje na višim nadmorskim visinama!), dob - 

ro je posavjetovati se kod ovlaštenog servisera na koji način povećati 

fil trabilnost goriva. Jedna od mogućnosti svakako je zimski dodatak di - 

zelskom gorivu. INA ZI DO GO snižava točku filtrabilnosti goriva te ▶ 

the antifreezing fluid in the cooling unit of the car, and, if necessary, replenish 

it. Do not use concentrate, but mixed liquid with the right proportion 

of water and concentrate, depending on the chosen freezing 

temperature. 

INA petrol stations stock a number of different types of fluids for the car 

cooling systems: INA Antifriz AL Super (con centrate), INA Antifriz AL 40, 

a fluid ready to be poured into the car cooling system, and INA Antifriz 

BS Super (concentrate), also known under the name of red antifreeze. 

It is advisable not to mix cooling fluids of different types or produced 

by different manufacturers. 

4. CHECKING THE CAR AIR INTAKE SYSTEM 

Faulty air intake system will result in car interior fogging, which limits vi - 

si bility and orientation. Once the problem has occured, the system 

should be checked for presence of waste particles or dry leaves, and if 

problems persist, a visit to an authorized mechanic is recommended. 

5. ADDITIVES TO DIESEL FUEL 

If your car has a diesel engine, and weather forecast says extremely 

low temperatures can be expected or you plan to travel with your ▷ 


S A V J E T I 

( A D V I C E S ) 

omogućuje lakše pokretanje motora. INA ZI DO 

GO treba dodavati u gorivo u koncentraciji od 

1 posto . 

6. PROVJERA MOTORNOG ULJA 

Motorna ulja imaju više funkcija od kojih su 

naj značajnije da smanjuju trenje, povećavaju 

efi kasnost, štite od korozije, smanjuju tro - 

šenje pokretnih dijelova motora, disperzira 

nečistoće u ulju te olakšavaju startanje motora 

(posebno kod nižih temperatura). 

Kvalitetno ulje od iznimne je važnosti pri radu 

(po kretanju) motora tijekom zimskog razdob - 

lju, pa se preporuča savjetovati se sa struč - 

nom osobom oko izbora ulja odgovarajuće 

gradacije. 

7. AKUMULATOR 

Akumulator je posebno osjetljiv na niske tempe 

rature i ukoliko se ne vodi dovoljna briga, 

pr vi pokaže znakove posustajanja. Stoga bi 

bilo najbolje na vrijeme provjeriti stanje akumu 

latora (pregledati, očistiti i namazati kabels 

ke priključke te provjeriti stanje elektrolita 

u ćelijama) i, ako je potrebno, zamijeniti no - 

vim. INA na svojim postajama kupcima nudi 

kva litetne i izdržljive akumulatore po povolj - 

nim cijenama. 

8. DOBRA VIDLJIVOST 

I PREGLEDNOST 

Preglednost i dobra vidljivost važna je u 

svakom trenutku vožnje, no tijekom zime to je 

po sebno naglašeno zbog padalina, smrzava - 

nja i zamagljivanja. U takvim okolnostima INA 

nudi sprej “INA Odleđuje staklo“, učinkovito 

sred stvo za brzo odleđivanje zaleđenih automo 

bilskih stakala i drugih zaleđenih površina 

(bravica automobila). Usto potrebno je koristiti 

i kvalitetno sredstvo za pranje vjetrobranskog 

stakla, a u prvom redu to je INA Autoglas 

E 25, sredstvo koje izuzetno djelotvorno i uspješno 

otklanja sve mrlje bilo organskog ili 

anor ganskog porijekla, te ujedno štiti od smr - 

za vanja i do -25 °C. Ovdje treba spomenuti 

pro vjeru kvalitete metlica brisača, koje u slu - 

čaju potrebe također možete kupiti na Ininim 

benzinskim postajama. 

9. PROVJERA KAROSERIJE 

Krajnje je vrijeme za popravak eventualnih oš - 

te ćenja na limu, makar bila riječ samo o ogrebo 

tinama. Preporuča se i prema potrebi 

ob noviti zaštitu donjeg dijela vozila, jer će tije - 

kom zimske vožnje vozilo vrlo vjerojatno doći 

u kontakt sa soli kojom djelatnici za održava - 

diesel-engine car to high altitudes where such 

temperatures can be expected (skiing holidays, 

winter breaks)it is advisable to consult 

your authorized car service rergarding the increase 

in the fuel filtrability. One of the options 

is definitely the use of the winter additive to 

diesel fuel, INA ZI DO GO, as it lowers the point 

of fuel filtrability and makes starting the engine 

easier. 1% of INA ZI DO GO should be 

added to fuel in winter time in order to avoid 

problems cau sed by extraction of paraffin 

from fuel which can clog the fuel filter and is 

caused by extre m ely low temperatures. 

6. MOTOR OIL CHECK 

Motor oil has a number of functions, the most 

important being reduction of friction, increase 

of efficiency, protection against corrosion, reduction 

of wear and tear of the engine movable 

parts, dispersion of impurities in the oil 

and helping the engine to start (especially at 

lo wer temperatures). Quality oil is very important 

when starting the engine in winter and expert 

advice should be followed when selecting 

the right oil. INA petrol stations offer a wide ran - 

ge of top quality oils. 

7. BATTERY 

The battery is usually the first to be adversely 

affected by low temperatures, and , unless 

proper care is taken, will be the first to cause 

trouble. That it why it is best to first check the 

con dition your battery is in (check, clean and 

lub ricate battery cable connections, as well as 

the electrolyte in the battery cells, and if neces 

sary, replace it). INA petrol stations offer 

their clients high quality and long-life batteries 

at competitive prices. 

8. GOOD VISIBILITY 

Orientation and good visibility are important 

when driving, but they are even more important 

in winter because of precipitations, freezing 

and fogging. Under such circumstances it 

is advisable to use a spray offered by INA (INA 

defreezes glass), an effective means of defreezing 

frozen surfaces, be they glass or car 

locks. 

In addition to that, a good windshield cleaning 

product is required, and this is INA Autoglas E 

25, a liquid that removes all organic or inorganic 

stains and at the same time prevents 

freezing up to – 25 degrees C. Windshild 

wipers need to be checked as well, and, if necessary, 

they can also be purchased at INA 

petrol stations. 


nje cesta posipaju prometnice. Smjesa snijega i soli koja nastaje pod 

ko tačima zavlači se u sve kutke vozila i tom prilikom ne stradava samo 

vanjs ki izgled, već i razni dijelovi od kojih zavisi sigurnost. Ukoliko je 

mo guće preporuča se i detaljno pranje barem jednom tjedno tijekom 

zims kom perioda. Dio Ininih benzinskih postaja nudi uslugu autoprao - 

nice i autokozmetiku (voskovi, laštila) čime se dodatno pospješuje učinak 

pranja. Točan popis lokacija možete pronaći na www.ina.hr 

10. KOČNICE 

Kad zahladi česta pojava je stalno cviljenje kočnica. Potrebno je obratiti 

paž nju na stanje kočionih obloga i brtvi kočionih cilindara te u slučaju 

po trebe zamijeniti obloge, gumice i tekućinu. 

Bitno je i provjeriti razinu i ispravnost tekućine za kočnice u posudi te 

po potrebi nadopuniti sustav za kočenje odgovarajućom tekućinom. 

INA u svom asortimanu ima slije deće tekućine za kočenje INA UKA 4+, 

INA UKA 4 te INA LHM+. 

11. PROVJERA FILTERA 

Jedna od obaveznih provjera uoči nastupa zimskih dana s niskim tempe 

raturama, svakako je provjera filtera. Pogotovo se to odnosi na filtar 

go riva kod dizelskih motora, jer i malo onečišćen filtar, koji tijekom ljetnih 

mjeseci neće predstavljati problem, pri ekstremno niskim tempera 

turama može prouzročiti probleme s gorivom, pogotovo što se tiče 

toč ke filtrabilnosti dizelskih goriva. Svakako pri posjetu svom serviseru 

zatražite da vam provjeri filtar, te ukoliko je onečišćen, neka vam ga 

promijeni, čak i u uvjetima da filtar još nije „odradio“ svoju predviđenu 

kilometražu. 

NA KRAJU, PREPORUČLJIVO JE: 

provjeriti stanje i napetost klinastog remena; namazati gumene trake 

na vratima glicerinom kako za hladnih dana vrata ne bi smrzla; pra vo - 

vre meno poprskati sve. ◀ 

9. CHECKING THE BODY OF THE CAR 

It is high time to repair all scratches on the body of the car. It is also reco 

mmended to renew the protective layer on the bottom part of the car, 

as it is bound to come into contact with salt that is sprayed on the roads 

in winter. Mixture of salt and snow under the car wheels will enter all the 

ca vities and corners of the car and it is not only the outside of the car 

that gets damaged but also the parts that safe driving depends on. If 

po ssible, detailed car wash is recommended at least every week in winter 

time. A number of INA petrol stations offer car wash services and car 

cos metics (vaxes, polishes) adding to the effect of the car wash. A list 

of such petrol stations can be found at www.ina.hr. 

10. BRAKES 

Once it gets cold, brakes may start screeching. It is then necessary to 

check the condition of the brake pads, and brake cylinder seals, and if 

ne cessary, replace them together with the fluid. It is also essential to 

check the level and condition oft he braking fluid and replenish it as required. 

The following braking fluids are available at INA petrol stations: 

INA UKA 4+, INA UKA 4 and INA LHM+. 

11. FILTER CHECKS 

Among the car parts that need to be checked when winter temperatures 

start is the filter. This is especially true of diesel engines, where any impurity, 

that may cause no problem in summer time will cause problems 

with fuel in winter, especially related to the point of filtrabilityof diesel 

fuels. Do ask to have the filter checked, and if there are impuritiers, have 

it replaced, even when it has not been in the car for as many kilometers 

as originally planned. 

FINALLY, WE RECOMMEND that you check your car v-belt, coat 

the rubber strips on the car doors with glycerine to prevent freezing 

on cold days and spray everything on time. ◁ 


GOST KOLUMNIST - UZ 90 GODINA RGN-a 

[ GUEST COLUMNIST - 90 YEARS OF THE FACULTY OF MINING, GEOLOGY, AND PETROLEUM ENGINEERING (RGNF)] 

PROF.DR.SC. BILJANA KOVAČEVIĆ ZELIĆ, 

DEKANICA RUDARSKO-GEOLOŠKO- NAFTNOG FAKULTETA 

Iznimno dobra suradnja s Inom 

*Exceptionally sucessful cooperation with INA 

PROF.DR.SC. BILJANA KOVAČEVIĆ ZELIĆ, 

DEAN OF THE FACULTY OF MINING, GEOLOGY, AND PETROLEUM ENGINEERING 

Rudarsko-geološko- 

naftni fakultet Sveuči 

liš ta u Zagrebu 

tradicio nal no slavi 

svoj Dan Fa kul teta 4. prosinca, 

na Dan sv. Barba re, zaštitnice 

rudara i opas nih za nimanja. 

Ove godine dan fakulte ta još je 

svečanije pros lavljen s ob zirom 

da smo obilježili nekoli ko 

značajnih obljetnica: 

• 90 godina od osnivanja „Stolice 

i Za voda za mineralogiju 

i geo lo giju“ na Kraljevskoj 

tehničkoj visokoj školi u 

Zagrebu 

• 70 godina od osnivanja 

„Od sjeka za rudarstvo i 

metalurgiju” na Teh nič kom 

fakultetu Sveučilišta u 

Zagrebu 

• 60 godina od osnivanja 

studija Naf tnog rudarstva na 

Ru dar s kom od jelu 

Tehničkog fakulteta 

Sve učilišta u Zagrebu, te 

• 45 godina od osnivanja Ru - 

darsko-geološko-naftnog fakulteta 

Sveučilišta u Zagrebu. 

Danas RGN fakultet izvodi sve - 

u či lišne stu dije na sva tri ciklusa 

obrazovanja (preddiplomski-dip 

lo m ski-poslijediplomski), 

te se bavi znanstvenim i 

stručnim radom u zna n stvenim 

područjima teh nič kih i prirodnih 

znanosti pro movira jući 

koncept primi je nje nih zna n os ti 

i interdisciplinarnosti. Na fa kulte 

tu se obrazuju stručnjaci ši - 

roke i komp lek sne naobrazbe 

nuž ne za obavljanje dje la t nos ti 

u raz li čitim područjima gospodarstva. 

U skladu s tim, postoje 

razne mogućnosti zapošljavanja, 

od javnog do privatnog 

sek tora, kako u Hr vat s koj, tako 

i u inozemstvu. Da je to mu tako 

go vore i činjenice da smo u 

posljednjih nekoliko godina interesantni 

i stranim stipendito - 

rima, te da su do maće tvrtke, ali 

i ve like svjet ske kompanije 

spremne ula gati u naše studijske 

programe. 

Su radnja između fakulteta i Ine 

iz nimno je dobra već desetljećima, 

a odvija se u svim segmentima 

dje lo vanja, od nastavnog, 

struč nog do 

znanstvenog rada. Poznato je da 

fa kultet nudi programe cjeloživot 

nog obrazovanja u koje su redo 

vi to uključeni zaposlenici Ine 

i svih tvrtki kćeri, ali isto tako 

zapo sle nici Ine već dugi niz godina 

sudje luju u izvođenju nasta 

ve na RGN fa kul te tu te participiraju 

u znanstvenim 

istraživanjima u okviru znanstvenih 

projekata RGNF i u ok - 

viru poslijediplomskog doktor - 

skog studija. Iznimno cijenimo 

Ininu pomoć u obnavljanju 

fakulte ta tijekom po sljednjih 

nekoliko go dina. 

Vjerujem da će nas Ina i u na - 

dolazeće vrijeme prepoznati 

kao instituciju u kojoj se ne 

samo ob razuju kadrovi za djelatnosti 

iz Ini na djelokruga, ne - 

go i mjesto gdje se u svakom 

trenutku mo že dobiti kvalitetna 

stručna i znan st vena potpora. ◀ 

THE FACULTY OF Mining, Geolo - 

gy, and Petroleum Engineering, 

University in Zagreb, traditionally 

celebrates the Faculty Day 

on December 4, the holi day of 

miner’s patron saint St Barbara. 

This year the Faculty Day was 

celebrated even more solemnly, 

having in mind that several significant 

anniversaries were 

marked: 

• 90 years of the Mineralogy 

and Geology Institute at the 

Royal Tehnical School in Zagreb 

• 70 years of the Mining and 

Metallurgy Section at the Faculty 

of Engineering, University 

in Zagreb 

• 60 years of the Petroleum Engineering 

studies at the Faculty 

of Engineering, University 

in Zagreb 

• 45 years of the Faculty of 

Mining, Geology, and Petroleum 

Engineering, University 

in Zagreb 

Today, RGNF pursues university 

studies in all three education 

cycles (undergraduate, graduate 

and post-graduate), and scientific 

and expert activities in 

scientific fields of technical and 

natural sciences, thus promoting 

the concept of applied sciences 

and interdisciplinarity. 

The Faculty educates experts, 

giving them extensive and complex 

education required for pursuing 

this activity in different 

fields of economy. Accordingly, 

there are many possibilities for 

employment, from public to private 

sector in Croatia and 

abroad. The fact that this Faculty 

has been very interesting 

also to foreign stypendists for 

several years, and that domestic 

companies in addition to 

large world companies are 

ready to invest in our study programmes, 

speaks for everything 

stated before. 

Cooperation between the faculty 

and Ina has been exceptionally 

successful for decades, 

taking place in all activity segments, 

from educational to expert 

and scientific work. It is well 

known that the Faculty offers 

programmes for lifelong learning 

and that many Ina employees 

and employees of Ina subsidiaries 

have joined these 

programmes; moreover, numerous 

Ina employees have been 

participating and teaching 

classes at the Faculty for many 

years now, as well as taking part 

in scientific research within scientific 

projects of RGNF, and 

within the post-graduate studies. 

We very much appreciate 

Ina’s assistance in renovating 

the Faculty for past several 

years. 

I believe that again we will be 

recognised in future as an institution 

educating not only staff 

qualified for pursuing activities 

from the incidence of Ina, but 

also as a place where high-quality 

expert and scientific support 

is available at all times. ◁

DOBAR POSAO U SIRIJI - Ina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?