Operator na elektroprenosniot sistem na Makedonija, Akcionersko ...

МАКЕДОНСКИ ЕЛЕКТРО ПРЕНОСЕН СИСТЕМ ОПЕРАТОР
Operator na elektroprenosniot sistem na Makedonija, Akcionersko dru{tvo
za prenos na elektri~na energija i upravuvawe so elektroprenosniot sistem,
vo dr`avna sopstvenost (AD MEPSO) - Skopje objavuva:
PROEKT ZA ENERGETSKI TRAFOSTANICI
POKANA ZA PONUDA
za 110 kV dalekuvod Vrutok-Tetovo
Broj na nabavka: 110 VT2
Operator na elektroprenosniot sistem na Makedonija, Akcionersko dru{tvo za
prenos na elektri~na energija i upravuvawe so elektroprenosniot sistem, vo
dr`avna sopstvenost (AD MEPSO) - Skopje ima dobieno zaem od Evropska
Investiciona Banka na Proektot za energetski trafostanici. Del od
sredstvata od ovoj zaem se nameneti za proektot za 110 kV dalekuvod Vrutok-
Tetovo.
Vo dogovorot }e bide vklu~eno: proektirawe, izrabotka na opremata, grade`ni
raboti, instlacija, pu{tawe vo rabota (vklu~uvaj}i gi i priemnite testovi) na
2x110 kV dalekuvod Vrutok-Tetovo so ~eli~no-re{etkasti stolbovi, so vkupna
dol`ina od 32,14 km i vkupno 133 stolba; so povrzuvawe so TS Gostivar, TS
Polog i TS Tetovo 2; vklu~uvaj}i i odstranuvawe na postoe~kiot ednosistemski
dalekuvod (18 betonski stolbovi i 17 ~eli~no-re{etkasti stolbovi, zaedno so
provodnici i izolatorski lanci).
Dogovort se o~ekuva da bide realiziran od noemvri 2006 do noemvri 2007 godina.
Kvalifikacionite kriteriumi se slednite:
1) Tehni~ko iskustvo: Ponuduva~ot mora da gi ispolnuva slednite min.
krietriumi:
a) Da ima uspe{no proektirawe, isporaka, instalacija i pu{tawe vo
rabota na 30 km na 110 kV, ili povisoko naponsko nivo, nadzemni
elektri~ni dalekuvodi na ~eli~no-re{etkasti stolbovi vo
poslednite 5 godini;
b) Da ima doka`ano iskustvo vo rabota so proektira~ki programi (CADprofiling
program, AutoCAD) .
1

2) Personalno iskustvo: Ponuduva~ot mora da ima adekvaten personal za
slednive pozicii. Ponuduva~ot treba da dostavi informacii za
primarniot kandidat i za negova alternativa za sekoja pozicija. I
primarniot i alternativniot kandidat treba da gi zadovoluvaat
barawata za iskustvo navedeni podolu:
Pozicija
Vkupno iskustvo
(godini)
Vo sli~na
rabota
(godini)
Rakovoditel na proekt 15 10
Voditel na gradili{te
Voditel na gradili{te za
grade`ni raboti
Voditel na gradili{te za
elektri~ni raboti
Rakovoditel na proekten tim 10 7
10
10
10
7
5
5
3) Finansiski pokazateli: Ponuduva~ot mora da gi ispolnuva slednite min.
kriteriumi:
a) da poka`e deka mo`e da obezbedi, ili poseduva, likvidni sredstva,
nevrzani sredstva, kriditna linija i drugi finansiski sredstva
dovolni za da go zadovolat protokot na sredstva za gradba vo period od
3 meseci, i toa vo iznos od 0,75 milioni EUR, ili ekvivalentno;
b) da ima prose~en godi{en obrt na sredstava za poslednite 3 godini vo
iznos od 3 milioni EUR ili ekvivalentno.
c) Da dostavi revidirani bilansni sostojbi za poslednite 3 fiskalni
godini koi }e ja doka`at povolnata finansiska pozicija na
Ponuduva~ot, poka`uvaj}i dolgoro~na profitabilnost. Dokolku e
potrebno, Nabavuva~ot mo`e da pobara podatoci od bankite na
Ponuduva~ot.
Kriteriumite koi }e bidat koristeni vo evaluacijata na ponudite spored
va`nost, se slednite:
- Cena
- Tehni~ki karakteristiki i izvedba
- Vremenski plan
Site firmi se pokaneti da u~estvuvaat na tenderot.
Zainteresiranite ponuduva~i mo`at da dobijat podetalni informacii za
tenderskite dokumenti na slednata adresa:
2

STEFAN HAXI KOSTOV
AD MEPSO
Ul. Orce Nikolov bb
Skopje, 1000
Republika Makedonija
Tel: + 389 2 3 149 077; Faks: +389 2 3 238 687
e-mail: hadzikostov@mepso.com.mk
od 11:00 do 13:00 ~, sekoj raboten den.
Tenderskite dokumenti, koi se na angliski jazik, mo`at da se podignat na
gorenavedenata adresa, po dostavuvawe na pismeno barawe i dostavuvawe na
dokaz za uplateni 300 EUR (tri stotini EUR), ili ekvivalentna suma vo
makedonski denari na slednata smetka:
Banka:
Korisnik:
STOPANSKA BANKA A.D. - SKOPJE
11 OKTOMVRI 7, 1000 SKOPJE, R MAKEDONIJA
Vo EUR:
AD MEPSO
Vo denari (MKD):
SWIFT: STOB MK 2X Dano~en broj: 4030004529600
ID No.
Acc. No:
1595497
0010867318/EUR
200001086598648
Na uplatnicata treba da bide napi{ano:
““Tender Documents for PSP, Component C”.
Dokumentite }e bidat isprateni po dobivawe na pismena potvrda za izvr{eno
pla}awe i toa: za stranstvo so avionska po{ta, za Makedonija so kopnena po{ta.
Dokolku ponuduva~ot pobara, dokumenite mo`at da bidat dostaveni po brza
po{ta, dokolku transportot e nara~an od strana na Ponuduva~ot i na smetka na
Ponuduva~ot. AD MEPSO nema da snosi nikakvi posledici vo vrska so
isporakata na tenderskite dokumenti.
So sekoja ponuda treba da bide dostavena bankarska garancija vo iznos od 100 000
EUR, ili ekvivalentno vo MKD (spored kursnata lista na Narodna banka na
Makedonija 28 dena pred otvoraweto na ponudite) koja }e gi ispolnuva uslovite
navedeni vo tenderskite dokumenti.
Ponudite treba da bidat dostaveni vo zatvoren plik na koj }e bide napi{ano
“Tender for 110 kV Vrutok-Tetovo overhead transmission line”, najdocna do 15.06.2006
godina, do 12.00 ~asot, na dolunavedenata adresa:
3

STEFAN HAXI KOSTOV
AD MEPSO
Ul. Orce Nikolov bb
Skopje, 1000
Republika Makedonija
Tel: + 389 2 3 149 077; Faks: +389 2 3 238 687
e-mail: hadzikostov@mepso.com.mk
Ponudite }e bidat otvoreni vo pristustvi na pretstavnici na zaintresiranite
ponuduva~ vedna{ po krajniot rok za dostavuvawe na ponudi.
Zadol`itelna poseta na terenot }e bide organizirana na 10.05.2006 godina.
Vovedniot sostanok }e zapo~ne vo 8.30 ~ vo prostoriite na AD MEPSO, vo soba
br. 418 (4. sprat). Po sostanokot }e zapo~ne terenskata poseta po dol`ina na
trasata, 40-80 km od Skopje. Site tro{oci vo vrska so ovaa poseta }e bidat na
smetka na Ponuduva~ite. AD MEPSO nema da organizira transport do terenot.
Site Ponuduva~i koi }e se prijavat za terenskata poseta, treba da go napravat
toa vo pismena forma, i treba da go navedat tipot na terensko vozilo koe }e go
koristat, kako i brojot na u~esnici koi }e dojdat na posetata.
Adresata na Nabavuva~ot vo vrska so terenskata poseta e slednata:
AD MEPSO
ul.Orce Nikolov bb
1000 Skopje
Republika Makedonija
Stefan Haxikostov
Tel. + 389 2 3 149 077
Faks. + 389 2 3 149 680
e-mail: hadzikostov@mepso.com.mk
4

PROCUREMENT NOTICE
INTERNATIONAL INVITATION FOR TENDERS
POWER SUBSTATIONS PROJECT
110 kV Vrutok-Tetovo overhead transmission line
No: 110 VT2
The AD MEPSO (hereinafter referred to as “the Borrower”) has received a loan from
the European Investment Bank-EIB (hereinafter referred to as “the Bank”)-towards
the cost of the Power Substations Project. This International Invitation for Tenders
relates to the contract for 110 kV Vrutok-Tetovo overhead transmission line.
This contract will include: design, manufacturing, civil works, installation,
commissioning (including acceptance tests) of Vrutok-Tetovo, 2x110 kV OHTL
(double system) on steel lattice towers, with total length of 32.14 km and total of 133
towers; with connections to SS Gostivar, SS Polog and SS Tetovo 2; including
removal of the existing single circuit OHTL (118 concrete towers and 17 steel lattice
towers, together with the conductors and insulator strings).
The contract is expected to be implemented from November 2006 to November 2007.
The qualification criteria are as follows:
(1)Technical Experience: The Tenderer shall meet the following minimum criteria:
a) to have successfully designed, supplied, installed and commissioned at least
30 km of 110 kV, or above, overhead electric power transmission lines
supported on steel-lattice towers in the last 5 years;
b) to have proven experience with design tools (CAD – profiling program,
AutoCAD)
5

(2)Personnel Capabilities. The Tenderer must have suitably qualified personnel to fill
the following positions. The Tenderer will supply information on a prime candidate
and an alternate for each position, both of whom should meet the experience
requirements specified below
Position
Total experience
In similar works
(years)
(years)
Project manager 15 10
Site Manager
10
7
Civil works Site Engineer
Electrical works Site Engineer
10
10
5
5
Design Team Manager 10 7
(3)Financial Position.
The Tenderer shall meet the following minimum criteria:
a) demonstrate that he has access to, or has available, liquid assets,
unencumbered real assets, line of credit, and other financial means sufficient
to meet the construction cash flow for a period of 3 months, estimated as 0.75
million EUR equivalent, net of Tenderer’s commitments for other contracts.
b) have an average annual turnover (defined as billing of works in progress and
completed), over the last 3 years of at least 3 million EUR or equivalent.
c) submit the audited balance sheets for the last 3 fiscal years and must
demonstrate the soundness of the Tenderer's financial position, showing longterm
profitability. Where necessary, the Employer will make inquiries with the
Tenderer's bankers.
The criteria to be used in the tender evaluation are, in decreasing order of importance:
- Price
- Technical features and performance
- Time schedule
All firms are invited to participate in the tender.
Interested eligible Tenderers may obtain further information from, and inspect the
Tender Documents at:
MR. STEFAN HADZI KOSTOV
AD MEPSO
Ul. Orce Nikolov bb
Skopje, 1000
Republic of Macedonia
Phone: + 389 2 3 149 077; Fax: +389 2 3 238 687
hadzikostov@mepso.com.mk
from 11.00 to 13.00 p.m.local time each working day
6

A complete set of Tender Documents may be purchased on the submission of an
application to the above address, and upon payment of a non-refundable fee of EUR
300 (three hundred euros) or equivalent in Macedonian denars in favor of:
Bank:
Beneficiary:
STOPANSKA BANKA A.D. - SKOPJE
11 OKTOMVRI 7, 1000 SKOPJE, R MAKEDONIJA
In foreign currency:
AD MEPSO
In Denars:
SWIFT: STOB MK 2X Tax No: 4030004529600
ID No.
1595497
Acc. No: 0010867318/EUR
On the transfer order there should be a note
“Tender Documents for PSP, Component C”.
200001086598648
On request, against a faxed copy of the evidence of the remittance, the Tender
Documents may be sent by courier service if the transport is previously ordered by the
Tenderer in his country, and at Tenderers's expense. The Borrower bears no
responsibility for the delivery in such a case.
A Tender Security of 100,000.00 EUR, or equivalent in Macedonian denars
(exchange rate of the National Bank of Macedonia (Narodna Banka na Makedonija),
dated 28 days prior the Tender opening) fulfilling the conditions indicated in the
Tender Documents must accompany all bids.
All tenders must be delivered in closed envelopes bearing the mention “Tender for
110 kV Vrutok-Tetovo overhead transmission line” not later than June 15, 2006 at
12.00 PM at the following address:
MR. STEFAN HADZI KOSTOV
AD MEPSO
Ul. Orce Nikolov bb
Skopje, 1000
Republic of Macedonia
Phone: + 389 2 3 149 077; Fax: +389 2 3 238 687
hadzikostov@mepso.com.mk
Tenders will be opened immediately in the presence of Tenderer’s representatives
who choose to attend.
A mandatory site visit and a pre-tender meeting are scheduled on May 10, 2006. The
initial meeting will start at 8.30 AM local time in AD MEPSO Skopje- premises, in
conference room no. 418 (IV floor). The meeting will be followed by the site visit of
the TL route which is approximately 40-80 km far from Skopje. All expenses related
to the meeting are at Tenderer’s account. AD MEPSO will not organize the transport
to the site.
7

All Tenderers are requested to apply for this site visit in writing, and to state the
number of persons that will participate and the type of the off-road vehicle that
they intend to use for this site visit.
Employer’s contact address for pre-tender meeting purposes:
AD MEPSO
ul.Orce Nikolov bb
1000 Skopje
Republic of Macedonia
Attn: Mr. Stefan Hadzikostov
Tel. + 389 2 3 149 077
Fax. + 389 2 3 149 680
e-mail: hadzikostov@mepso.com.mk
8