TERMOVAR 3 – tie latausventtiili kiinteän polttoaineen kattiloihin ...

Termovar 3 – tie latausventtiili
kiinteän polttoaineen kattiloihin,
messingistä tai valuraudasta
TERMOVAR LATAUSVENTTIILI on
monikäyttöinen ja omavoimainen
3-tie latausventtiili varaajajärjestelmiin.
Käyttökohteet löytyvät niin aurinko- kuin kiinteän polttoaineen
sovelluksista. TERMOVAR latausventtiili aikaansaa
korkean työlämpötilan kun lämmityskattila on käynnissä.
Korkea lämpötila antaa paremman polton ja suuremman
hyötysuhteen, mikä ehkäisee karstan muodostumista sekä
kondensoitumista. Lämmityskattilan elinikä pitenee latausventtiilin
ansiosta. TERMOVAR latausventtiilin voi kääntää
peilikuvaksi, kun sitä asennetaan kattilan vasemmalle puolelle.
Latausventtiiliä on saatavissa 61 °C, 72 °C tai 80 °C:n
avautumislämpötilalla.
Tilaustiedot:
LVI-koodi Tuotenro Nimike
4367141 4315 TERMOVAR 15 61 °C R1/2”
4367142 4320 TERMOVAR 20 61 °C R3/4”
4367143 4325 TERMOVAR 25 61 °C R 1”
Tekniset tiedot
Avautumislämpötila 61 °C, 72 °C tai 80 °C
Maksimi työlämpötila 110 °C
Maksimi työpaine 0,6 MPa (6 bar)
Venttiilin pesä TV 15 – TV 32 messinkiä
TV 40 – TV 50 valurautaa
4367144 4332 TERMOVAR 32 61 °C R 1 1/4”
4367145 4340 TERMOVAR 40 61 °C R 1 1/2”
4367146 4350 TERMOVAR 50 61 °C R 2”
4367151 4415 TERMOVAR 15 72 °C R1/2”
4367152 4420 TERMOVAR 20 72 °C R 3/4”
4367153 4425 TERMOVAR 25 72 °C R 1”
4367154 4432 TERMOVAR 32 72 °C R 1 1/4”
4367155 4440 TERMOVAR 40 72 °C R 1 1/2”
4367156 4450 TERMOVAR 50 72 °C R 2”
4367161 4515 TERMOVAR 15 80 °C R 1/2”
4367162 4520 TERMOVAR 20 80 °C R 3/4”
4367163 4525 TERMOVAR 25 80 °C R 1”
4367164 4532 TERMOVAR 32 80 °C R 1 1/4
4367165 4540 TERMOVAR 40 80 °C R 1 1/2
4367166 4550 TERMOVAR 50 80 °C R 2”
Controlling heat, saving energy
Automix Oy | Markulantie 1, 20300 Turku | Puh. 010 7340 700 | www.automix.fi

Koodi Nimike Kvs B mm C mm D mm E mm Paino kg
4315 TERMOVAR 15 61 °c Rp 1/2" 4 80 21 31 65 0,7
4320 TERMOVAR 20 61 °c TERMOVAR Rp 3/4" LOADING 6VALVE
80 21 31 65 0,8
4325 TERMOVAR 25 61 °c Rp ORDERING 1" DATA FOR TERMOVAR 9BRASS VALVES 82 21 32 66 0,9
Order No. Type Kvs A mm B mm C mm D mm E mm Weight kg
4115 TERMOVAR 15 45°C Rp ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
4120 TERMOVAR 20 45°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4125 TERMOVAR 25 45°C Rp 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
4132 TERMOVAR 32 45°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4332 TERMOVAR 32 61 °c Rp 1 1/4" 12 84 25 32 67 1
4340 TERMOVAR 40 61 °c Rp 1 1/2" 17 84 40 48 100 1
4120A TERMOVAR 20A 45°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
4350 TERMOVAR 50 61 °c Rp 2" 21 135 48 65 105 4,2
4125A TERMOVAR 25A 45°C G ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4132A TERMOVAR 32A 45°C G 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
4415 TERMOVAR 15 72 °c Rp 4140A 1/2" TERMOVAR 40A 45°C G 41¼" 12 8042,4 84 21 25 3231 67 0,8 65 0,7
4115K TERMOVAR 15K 45°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
4122K TERMOVAR 22K 45°C 22 mm 6 22,0 114 21 31 81 0,8
4128K TERMOVAR 28K 45°C 28 mm 9 28,0 119 21 32 85 1,0
4420 TERMOVAR 20 72 °c Rp 3/4" 6 80 21 31 65 0,8
4425 TERMOVAR 25 72 °c Rp 1" 9 82 21 32 66 0,9
4215 TERMOVAR 15 55°C Rp ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
4220 TERMOVAR 20 55°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4432 TERMOVAR 32 72 °c Rp 42251 1/4" TERMOVAR 25 55°C Rp 1" 12 9 8433,7 82 25 21 32 32 66 0,7 67 1
TERMOVAR LOADING VALVE 4232 TERMOVAR 32 55°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4440 TERMOVAR 40 72 °c Rp 1 1/2" 17 84 40 48 100 1
4220A TERMOVAR 20A 55°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
ORDERING DATA FOR TERMOVAR BRASS VALVES
POSITION 1
4225A TERMOVAR 25A 55°C G ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
Order No. Type
4450 TERMOVAR 50 72 °c Rp 4232A
Kvs A
2" TERMOVAR
mm B mm
32A 55°C
C mm
G
D mm E mm Weight kg
21 1" 9 135 33,7 82 48 21 3265 66 0,7 105 4,2
4115 TERMOVAR 15 45°C Rp ½"
4240A
4 21,3
TERMOVAR
80
40A 55°C
21
G 1¼"
31
12
65
42,4
0,7
84 25 32 67 0,8
4120 TERMOVAR 20 45°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4515 4125 TERMOVAR 25 45°C 15 Rp 801" °c Rp 4215K 91/2" 33,7 TERMOVAR 8215K 55°C 21 154mm32 4 668015,00,7
114 21 21 31 31 81 0,8 65 0,7
4132 TERMOVAR 32 45°C Rp 1¼" 4222K 12 42,4 TERMOVAR 8422K 55°C 25 22 mm32 6 67 22,00,8
114 21 31 81 0,8
4520 TERMOVAR 20 80 °c Rp 4228K 3/4" TERMOVAR 28K 55°C LOADING 286mm 9 80 VALVE 28,0 119 21 21 3231 85 1,0 65 0,8
4120A TERMOVAR 20A 45°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
4125A TERMOVAR 25A 45°C G ¾" 4315 6 26,9 TERMOVAR 8015 61°C 21Rp ½" 31 4 65 21,30,7
80 21 31 65 0,7
ORDERING DATA FOR TERMOVAR CAST IRON VALVES
4525 4132A TERMOVAR 32A 45°C 25 80 G 1" °c Rp 4320 91" 33,7 TERMOVAR 8220 61°C 21Rp ¾" 9 32 6 668226,90,7
80 21 21 3132 65 0,7 66 0,9
Order No. Type Kvs A mm B mm C mm D mm E mm Weight kg
4140A TERMOVAR 40A 45°C G 1¼" 4325 12 42,4 TERMOVAR 8425 61°C25Rp 1" 32 9 67 33,70,8
82 21 32 66 0,7
4140 TERMOVAR 40 45°C Rp 1½" 17 48,3 127 40 48 100 2,8
4532 TERMOVAR 32 80 °c Rp
43321 1/4"
TERMOVAR 32 61°C Rp 1¼"
12
12
8442,4 84
25
25 32
32
67 0,8
4115K TERMOVAR 15K 45°C 15 mm 4 15,0 4150 114TERMOVAR 21 50 45°C 31 Rp 2" 81 210,8
60,3 135 48 65 67 105 1 4,2
4122K TERMOVAR 22K 45°C 22 mm 4320A 6 22,0 TERMOVAR 114 20A 61°C 21 G ½" 31 4 81 21,30,8
80 21 31 65 0,7
4240 TERMOVAR 40 55°C Rp 1½" 17 48,3 127 40 48 100 2,8
4540 4128K TERMOVAR 28K 45°C 40 80 28 mm °c Rp 4325A 91 1/2" 28,0 TERMOVAR 119 25A 61°C 21 G 17 ¾" 32 6 858426,91,0
80 40 21 3148 65 0,7 100 1
4250 TERMOVAR 50 55°C Rp 2" 21 60,3 135 48 65 105 4,2
4332A TERMOVAR 32A 61°C G 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
4215 TERMOVAR 15 55°C Rp ½"
4340A
4 21,3
TERMOVAR
80 21 31 65 0,7
4550 50 80 °C Rp 2" 4340 40A TERMOVAR 61°C G40 1¼"
21 61°C Rp 12 1½" 42,4
13517 8448,3 25
48 127 32 67
65 40 0,8 48 105 100 4,22,8
4220 TERMOVAR 20 55°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4350 TERMOVAR 50 61°C Rp 2" 21 60,3 135 48 65 105 4,2
4225 TERMOVAR 25 55°C Rp 1" 4315K 9 33,7 TERMOVAR 8215K 61°C 21 15 mm32 4 66 15,00,7
114 21 31 81 0,8
R LOADING VALVE 4232 TERMOVAR 32 55°C Rp 1¼" 4322K 12 42,4 TERMOVAR 4440 8422K TERMOVAR 61°C 25 22 40 mm 72°C 32 Rp 61½" 67 22,0 170,8
11448,3 21 127 31 81 40 0,8 48 100 2,8
4328K TERMOVAR 4450 28K TERMOVAR 61°C 28 50 mm 72°C Rp 92" 28,0 21 11960,3 21 135 32 85 48 1,0 65 105 4,2
4220A TERMOVAR 20A 55°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
ATA FOR TERMOVAR BRASS 4225A VALVES TERMOVAR Teho25A 55°C G ¾" 4415 6 26,9 TERMOVAR 4540 8015 TERMOVAR 72°C 21Rp 40 Asento ½" POSITION 80°C 31 Rp 14 1½" 165 21,3 170,7
8048,3 21Asento POSITION 127 31 22
65 40 0,7 48 100 POSITION 2,8 3
e 4232A Kvs A TERMOVAR mm B mm 32A 55°C C mmG 1" D mm 4420 9 E mm33,7 TERMOVAR 4550 Weight kg 8220 TERMOVAR 72°C 21Rp 50 ¾" 80°C 32 Rp 62" 66 26,9 210,7
8060,3 21 135 31 65 48 0,7 65 105 4,2
MOVAR 15 45°C Rp ½" 4240A 4 TERMOVAR 21,3 80 40A 55°C 21 G 1¼" 314425 12 65 42,4 TERMOVAR 0,7 8425 72°C 25Rp 1" 32 9 67 33,70,8
82 21 32 66 0,7
MOVAR 20 45°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 314432 65 TERMOVAR 0,7 32 can 72°C be delivered Rp 1¼" factory mounted 12 in 42,4 any position 84and with 25 other temperatures 32 on 67request
0,8
4215K TERMOVAR 15K 55°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
MOVAR 25 45°C Rp 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
4222K TERMOVAR 22K 55°C 22 mm 4420A 6 22,0 TERMOVAR 114 20A 72°C 21 G ½" 31 4 81 21,30,8
80 21 31 65 0,7
MOVAR 32 45°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4228K TERMOVAR 28K 55°C 28 mm 4425A 9 28,0 TERMOVAR 119 25A 72°C 21 G ¾" 32 6 85 26,91,0
80 21 31 65 0,7
MOVAR 20A 45°C TERMOVAR G ½" 4 LOADING 21,3 80 VALVE 21 314432A65 TERMOVAR 0,7 32A 72°C G 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
4315 TERMOVAR 15 61°C Rp ½"
MOVAR 25A 45°C G ¾" 6 26,9 80 21 314440A 4 21,3
65 TERMOVAR
80
0,7 40A 72°C
21
G 1¼"
31
12
65
42,4
0,7
84 25 32 67 0,8
4320 TERMOVAR 20 61°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
MOVAR 32A 45°C ORDERING G 1" DATA 9 FOR TERMOVAR 33,7 82 CAST IRON 21 VALVES 32 66 0,7
POSITION 1
4325 TERMOVAR 25 61°C Rp 1" 4415K 9 33,7 TERMOVAR 8215K 72°C 21 15 mm32 4 66 15,00,7
114 21 31 81 0,8 POSITION 2
MOVAR 40A 45°C Order G No. 1¼" Type12 42,4 84 Kvs Kvs 25 A 32 A mm mm 67 B B mm mm 0,8 C C mm mm D D mm mm E E mm mm Weight kg kg
4332 TERMOVAR 32 61°C Rp 1¼" 4422K 12 42,4 TERMOVAR 8422K 72°C 25 22 mm32 6 67 22,00,8
114 21 31 81 0,8
4140 TERMOVAR 40 40 45°C Rp Rp 1½" 17 17 48,3 127 40 40 48 48 B
100 2,8 2,8
MOVAR 15K 45°C 15 mm 4 15,0 114 21 314428K 81 TERMOVAR 0,8 28K 72°C 28 mm 9 28,0
A
B
A
119 21 32 85 1,0
4150 TERMOVAR 4320A 50 50 TERMOVAR 45°C Rp Rp 2" 2" 20A 61°C 21 21 G ½" 60,34 21,3 135 804848 21 65 65 31 10565 4,2 4,2 0,7
MOVAR 22K 45°C 22 mm 6 22,0 114 21 31 81 0,8
4325A TERMOVAR 25A 61°C G ¾" 4515 6 26,9 TERMOVAR 8015 80°C 21Rp ½" 31 4 65 21,30,7
80 21 31 65 0,7
MOVAR 28K 45°C 4240 28 mm TERMOVAR 9 40 4028,0 55°C Rp Rp 119 1½" 17 17 21 32 48,3 85 127 1,0 40 40 48 48 100 2,8 2,8
4332A TERMOVAR 32A 61°C G 1" 4520 9 33,7 TERMOVAR 8220 80°C21Rp ¾" 32 6 66 26,90,7
80 21 31 65 0,7
4250 TERMOVAR 50 50 55°C Rp Rp 2" 2" 21 21 60,3 135 48 48 65 65 105 4,2 4,2
MOVAR 15 55°C Rp ½" 4340A 4 TERMOVAR 21,3 80 40A 61°C 21G 1¼" 314525 12 65 42,4 TERMOVAR 0,7 8425 80°C 25Rp 1" 32 9 67 33,70,8
82 21 32 66 0,7
1 2
MOVAR 20 55°C 4340 Rp ¾" TERMOVAR 6 40 4026,9 61°C Rp Rp 1½" 80 17 17 21 31 48,3 4532 65 TERMOVAR 127 0,7 40 32 4080°C Rp 48 48 1¼" 12 100 42,4 2,8 2,8 84 25 32 67 0,8
4315K TERMOVAR 15K 61°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
MOVAR 25 55°C 4350 Rp 1" TERMOVAR 9 50 5033,7 61°C Rp Rp 2" 2" 82 21 21 32 60,3 66 135 0,7 48 48 65 65 105 4,2 4,2
4322K TERMOVAR 22K 61°C 22 mm 4520A 6 22,0 TERMOVAR 114 20A 80°C 21 G ½" 31 4 81 21,30,8
80 21 31 65 0,7
MOVAR 32 55°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4440 TERMOVAR 4328K 40 40 TERMOVAR 72°C Rp Rp 1½" 28K 61°C 17 1728 mm 48,3 4525A 9 28,0 TERMOVAR 127 119 40 25A 40 80°C 21 48 G 48 3¾" 32 100 6 85 26,9 2,8 2,8 1,0 80 21 31 65 0,7
MOVAR 20A 55°C 4450G ½" TERMOVAR 4 50 5021,3 72°C Rp Rp 2" 2" 80 21 21 31 60,3 4532A65 TERMOVAR 135 0,7 32A 48 48 80°C 65 G651" 105 9 33,7 4,2 82 21 32 66 0,7
4415 TERMOVAR 15 72°C Rp ½" 4 21,3 80 21 31 65 C
4,2
0,7 D
MOVAR 25A 55°C G ¾" 6 26,9 80 21 314540A65 TERMOVAR 0,7 40A 80°C G POSITION 1¼" 12 2 42,4 84 25 POSITION 32 3 67 0,8
C D
4420 TERMOVAR 20 72°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
MOVAR 32A 55°C 4540G 1" TERMOVAR 9 40 4033,7 80°C Rp Rp 1½" 82 17 17 21 32 48,3 66 127 0,7 40 40 48 48 100 2,8 2,8
4425 TERMOVAR 25 72°C Rp 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
MOVAR 40A 55°C 4550
G 1¼" TERMOVAR
12 50 50
42,4 80°C Rp Rp 2" 2"
84 21 21
25 32
60,3 4515K
67 TERMOVAR 135 15K
0,8 48 48 80°C 15 65 65mm 105 4 15,0 4,2 4,2 114 21 31 81 0,8
4432 TERMOVAR 32 72°C Rp 1¼" 4522K 12 42,4 TERMOVAR 8422K 80°C 25 22 mm32 6 67 22,00,8
114 21 31 81 0,8
MOVAR 15K 55°C TERMOVAR 15 mmcan be be 4 delivered 15,0 factory mounted 114 in in any any 21 position 31 and 4528K with 81 other TERMOVAR temperatures 0,8 on 28K on request 80°C 28 mm 9 28,0 119 21 32 85 1,0
4420A TERMOVAR 20A 72°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
MOVAR 22K 55°C 22 mm 6 22,0 114 21 31 81 0,8
4425A TERMOVAR 25A 72°C G ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
MOVAR 28K 55°C 28 mm 9 28,0 119 21 32TERMOVAR 85 can be 1,0delivered factory mounted in any position and with other temperatures on request
4432A TERMOVAR 32A 72°C G 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
Availabe with NPT-threads
MOVAR 15 61°C Rp ½" 4440A 4 TERMOVAR 21,3 80 40A 72°C 21 G 1¼" 31 12 65 42,4 0,7 84 25 32 67 0,8
MOVAR 20 61°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4415K TERMOVAR 15K 72°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
MOVAR 25 61°C Rp 1" 9 33,7 Asento POSITION 82111
21 32 66 0,7 Asento Asento 4422K TERMOVAR 22K 72°C 22 mm 6 22,0 114 21 POSITION
31
22
81 0,8
POSITION 3
MOVAR 32 61°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4428K TERMOVAR 28K 72°C 28 mm 9 28,0 119 21 32 85 1,0
BB
AA
BB
AA
E
MOVAR 20A 61°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
A
4515 TERMOVAR 15 80°C Rp ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
MOVAR 25A 61°C G ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4520 TERMOVAR 20 80°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
MOVAR 32A 61°C G 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
4525 TERMOVAR 25 80°C Rp 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
MOVAR 40A 61°C G 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4532 TERMOVAR 32 80°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
11 22
MOVAR 15K 61°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
4520A TERMOVAR 20A 80°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
MOVAR 22K 61°C 22 mm 6 22,0 114 21 31 81 0,8
4525A TERMOVAR 25A 80°C G ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
MOVAR 28K 61°C 28 mm 9 28,0 119 21 32 85 1,0
4532A 3TERMOVAR 3 32A 80°C G 1" 9 33,7 82 21 32P
66 0,7
MOVAR 15 72°C Rp ½" 4540A 4 TERMOVAR 21,3 80 40A 80°C 21 G 1¼" 31 12 65 42,4 0,7 84 25 32 67 0,8
CC
DD
POSITION 3
CC
DD
MOVAR 20 72°C Rp ¾" 6 26,9 80 21 31 65 0,7
4515K TERMOVAR 15K 80°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
MOVAR 25 72°C Rp 1" 9 33,7 82 21 32 66 0,7
C D
4522K TERMOVAR 22K 80°C 22 mm 6 22,0 114 21 31 81 0,8
MOVAR 32 72°C Rp 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
4528K TERMOVAR 28K 80°C 28 mm 9 28,0 119 21 32 85 1,0
MOVAR 20A 72°C G ½" 4 21,3 80 21 31 65 0,7
MOVAR 25A 72°C G ¾" TERMOVAR 6 26,9 can be delivered 80 factory 21 mounted 31in any 65 position and 0,7 with other temperatures on request
MOVAR 32A 72°C G 1" Availabe 9 with 33,7 NPT-threads 82 21 32 66 0,7
MOVAR 40A 72°C G 1¼" 12 42,4 84 25 32 67 0,8
E
E
3
3
11 22
E
3
3
1 2
1
2
B
E
POSITION 1
POSITION 2
Asento 3
MOVAR 15K 72°C 15 mm 4 15,0 114 21 31 81 0,8
MOVAR 22K 72°C 22 mm 6 22,0 114 21 31 81 0,8
Controlling heat, saving energy
MOVAR 28K 72°C 28 mm 9 28,0 119 21 32 85 1,0
Automix Oy | Markulantie 1, 20300 Turku | Puh. 010 7340 700 | www.automix.fi
EE
POSITION 33

INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION POSITION 1:
TERMOVAR 45°C - 55°C - 61°C - 72°C or 80°C
INSTALLATION ASENNUS
POSITION 1:
INSTALLATION:
TERMOVAR 45°C - 55°C - 61°C - 72°C or 80°C
TERMOVAR installed in the supply water pipe.
INSTALLATION:
FUNCTION:
TERMOVAR Asento installed 1: in Termovar the supply water 61 °C, pipe. 72 °C tai 80 °C
When the solid-fuel boiler has reached the selected temperature the thermal valve
FUNCTION: Asennus
opens. Supply water from the boiler is loaded to the storage tank. Return water
When the TERMOVAR solid-fuel boiler asennettuna has reached the menovesiputkeen.
from the storage tank is mixed with supply water selected before temperature flowing the back thermal to valve boi-
opens. Supply Toiminta
ler. The loading water continues from the as long boiler as is the loaded boiler to is the being storage fired. tank. A balancing Return water valve
from the storage Latausventtiili tank is mixed avautuu with supply kun puukattilan water before flowing lämpötila back saavuttaa
is to be installed between boiler and loading valve.
to the boiler.
The loading valitun continues lämpötila-arvon as long as the ja antaa boiler is kuuman being fired. veden A balancing latautua
valve
TERMOBAC:
is to be installed
varaajaan. between
Varaajasta boiler and
tuleva loading
kylmä valve.
paluuvesi sekoittuu kuumaan
loading menoveteen of the storage ennen tank is completed kuin paluuvesi the circulation virtaa pump takaisin will shut
off. TERMOBAC: The TERMOBAC puukattilaan. will now Latauslämpötila prevent self-circulation vaihtelee from valitun storage lämpötila-
tank back to
boiler. When the In arvon case loading of ja power of sitä the korkeamman storage pump tank failure is completed the lämpötilan TERMOBAC the välillä. circulation will open Puukattilan pump automatically will shut
for off. self-circulation.
The TERMOBAC ja latausventtiilin will now prevent väliseen self-circulation kiertovesiputkeen from storage tulee tank asentaa back to
boiler. In sulkuventtiili.
case of power or pump failure the TERMOBAC will open automatically
LOADING for self-circulation. PUMP:
When the
Termobac
The loading pump should be controlled by a thermostat which measures boiler
TERMOBAC takaiskuventtiili estää veden takaisinvirtauksen
temperature. LOADING PUMP: The pump will start when the boiler is at operating temperature and
varaajasta puukattilaan polton päätyttyä. Takaiskuventtiili
stop The loading when the pump boiler should drops be below controlled this temperature. by a thermostat which measures boiler
avautuu automaattisesti vapaakiertoon sähkökatkoksen tai
temperature. The pump will start when the boiler is at operating temperature and
pumpun rikkoutumisen yhteydessä.
INSTALLATION stop when the boiler POSITION drops below 2: this temperature.
TERMOVAR 45°C - 55°C - 61°C - 72°C or 80°C
INSTALLATION POSITION 2:
INSTALLATION:
TERMOVAR 45°C - 55°C - 61°C - 72°C or 80°C
TERMOVAR Asento installed 2: in TERMOVAR the return water 61 pipe. °C, 72 °C tai 80 °C
INSTALLATION:
Asennus
FUNCTION:
TERMOVAR installed in the return water pipe.
TERMOVAR asennettuna paluuvesiputkeen
When the solid-fuel boiler has reached the selected temperature the thermal valve
FUNCTION: Toiminta
opens. Supply water from the boiler is loaded to the storage tank. Return water
When the Puukattilasta solid-fuel boiler tulevaan has reached kuumaan the selected menoveteen temperature the sekoittuu thermal valve varaajasta
water tulevaa from the kylmää boiler is paluuvettä. loaded to the Puukattilaan storage tank. Return tuleva water pa-
from the storage tank is mixed with supply water before flowing back to boi-
opens. Supply ler. The loading continues as long as the boiler is being fired. A balancing valve
from the storage luuvesi tank vastaa is mixed aina with valittua supply lämpötila-arvoa. water before flowing Latauslämpötila
back to the is to be installed between boiler and loading valve.
boiler.
The loading vaihtelee, continues mutta as long kuitenkin as the boiler aina is being korkeampi fired. A balancing kuin valittu
valve
LOADING is to be installed lämpötila-arvo. PUMP:
between boiler Puukattilan and loading ja latausventtiilin valve. väliseen kiertovesiputkeen
pump should tulee be controlled asentaa by sulkuventtiili.
a thermostat which measures boiler
LOADING temperature. PUMP: The pump will start when the boiler is at operating temperature and
The loading pump should be controlled by a thermostat which measures stop when the boiler drops below this temperature.
boiler
temperature. The pump will start when the boiler is at operating temperature and
stop when the boiler drops below this INSTALLATION Asento POSITION 3: TERMOVAR 3: temperature. 61 °C, 72 °C tai 80 °C
The loading
TERMOVAR 45°C - 55°C - 61°C - 72°C or 80°C
Asennus
INSTALLATION POSITION 3:
INSTALLATION: TERMOVAR
TERMOVAR 45°C - on asennettu
55°C - 61°C - meno-
72°C or ja paluuvesiputken väliin.
80°C
TERMOVAR Toiminta installed between supply water pipe and return water pipe.
INSTALLATION: Kun puukattilan lämpötila saavuttaa valitun lämpötila-arvon,
FUNCTION:
TERMOVAR latausventtiili installed between avautuu supply ja water antaa pipe varaajasta and return tulevan water pipe. paluuveden
sekoittua puukattilasta tulevan menoveden kanssa
opens. FUNCTION: Supply water from the boiler is loaded to the storage tank. Return water
When the solid-fuel boiler has reached the selected temperature the thermal valve
ennen kuin vesi jälleen palaa puukattilaan. Latauslämpötila
When the solid-fuel boiler has reached the selected temperature the thermal from the storage valve
vastaa
tank
aina
is
valittua
mixed with
lämpötila-arvoa.
supply water before
Puukattilan
flowing back
ja
to
lataus-
boi-
opens. Supply water from the boiler is loaded to the storage tank. Return ler. The loading water
venttiilin
continues
väliseen
as long
kiertovesiputkeen
as the boiler is being
tulee
fired.
asentaa
A balancing
sulkuventtiili.
between boiler and loading valve.
ler. The loading continues as long as the boiler is being fired. A balancing valve
TERMOBAC: Termobac
valve
from the storage tank is mixed with supply water before flowing back to the is to be installed boi-
is to be installed between boiler and loading valve.
When the TERMOBAC loading of the takaiskuventtiili storage tank completed estää veden the circulation takaisinvirtauksen
pump will shut
off. TERMOBAC: The TERMOBAC varaajasta will puukattilaan now prevent polton self-circulation päätyttyä. from storage Takaiskuventtiili tank back to
When the loading of the storage tank is completed the circulation pump will boiler. In avautuu case of power automaattisesti or pump failure vapaakiertoon the TERMOBAC sähkökatkoksen will open automatically shut tai
off. The TERMOBAC will now prevent self-circulation from storage tank back for self-circulation. pumpun rikkoutumisen yhteydessä.
to
boiler. In case of power or pump failure the TERMOBAC will open automatically
LOADING for self-circulation. PUMP:
The loading pump should be controlled by a thermostat that measures flue-gas
LOADING temperature. PUMP: The pump will start when the boiler is fired up and stop when it has
The loading pump should be controlled by a thermostat that measures ceased to fire.
flue-gas
temperature. The pump will start when the boiler is fired up and stop when it has
ceased to fire.
TERMOVAR
TERMOVAR
TERMOBAC
TERMOBAC
TERMOVAR
TERMOVAR
TERMOVAR
TERMOVAR
TERMOBAC
TERMOBAC
Controlling heat, saving energy
Automix Oy | Markulantie 1, 20300 Turku | Puh. 010 7340 700 | www.automix.fi