Sukhmani Sahib Worksheet - Jaachak
Sukhmani Sahib Worksheet - Jaachak Sukhmani Sahib Worksheet - Jaachak
Ashtpadee Pehlee Vocabulary Bani Punjabi English Bani Punjabi English nmh nmskwr I Bow/Salutation suDwiK’r Su~D A~Kr Pure of word gurey (sB qoN) v~fy nUM To the Greatest jIA jI/idl Soul/heart Awid (sB dw) mu~F Primal mihmw vifAweI Greatness siqgurey siqgurU nMU To True Guru kWKI cwhvwn Those who yearn sRI gurdyvey sRI gurU jI nUM To Supreme Venerable Guru moih iknkw mYnUM kx/AxU Me Particle/Molecule AStpdI A~T pdW vwlI Eight Stanzas sMig sMgq iv~c In the company of ismrauN mYN ismrdw hW I remember auDwro bcw lvo Save ismir ismr ky Remembering suK AnMd/Arwm Bliss/Comfort kil klys JgVy Strife & Anguish mnI Kwn/mxkw Ore/Mine/Pearl mwihN iv~c Within jnW syvkW Servants imtwvauN imtw lYNdw hW I efface ibsRwm itkwxw Abode/place jwsu ijs One who rhwau TihrwE Pause ibsMBr jgq pwlk Nurturer of World sloku isPq dw gIq Song of Praise iek AwK’r Akwl purK Waheguru suKmnI suKW dI mxI Mine of Bliss
- Page 2 and 3: Ashtpadee Pehlee Vocabulary Bani Pu
- Page 4 and 5: Fundamental Beliefs • vwihgurU
- Page 6: Sukhmani Sahib Serialised Gist of A
Ashtpadee Pehlee<br />
Vocabulary<br />
Bani Punjabi English Bani Punjabi English<br />
nmh nmskwr I Bow/Salutation suDwiK’r Su~D A~Kr Pure of word<br />
gurey (sB qoN) v~fy nUM To the Greatest jIA jI/idl Soul/heart<br />
Awid (sB dw) mu~F Primal mihmw vifAweI Greatness<br />
siqgurey siqgurU nMU To True Guru kWKI cwhvwn Those who yearn<br />
sRI gurdyvey sRI gurU jI nUM To Supreme<br />
Venerable Guru<br />
moih<br />
iknkw<br />
mYnUM<br />
kx/AxU<br />
Me<br />
Particle/Molecule<br />
AStpdI A~T pdW vwlI Eight Stanzas sMig sMgq iv~c In the company of<br />
ismrauN mYN ismrdw hW I remember auDwro bcw lvo Save<br />
ismir ismr ky Remembering suK AnMd/Arwm Bliss/Comfort<br />
kil klys JgVy Strife & Anguish mnI Kwn/mxkw Ore/Mine/Pearl<br />
mwihN iv~c Within jnW syvkW Servants<br />
imtwvauN imtw lYNdw hW I efface ibsRwm itkwxw Abode/place<br />
jwsu ijs One who rhwau TihrwE Pause<br />
ibsMBr jgq pwlk Nurturer of World sloku isPq dw gIq Song of Praise<br />
iek AwK’r Akwl purK Waheguru suKmnI suKW dI mxI Mine of Bliss
Ashtpadee Pehlee<br />
Vocabulary<br />
Bani Punjabi English Bani Punjabi English<br />
ismrin ismrn duAwrw With Rememberance srb swry All/Everything<br />
ismrnu icqMn Rememberance inDwn Kzwny Treasures<br />
ismrn Xwd krnw To Remember nwnk hy nwnk O’ Nanak!<br />
ismrq ismridAW Remembering rMig ipAwr iv~c In the Love of God<br />
ismrihN ismrdy hn Remember (pl)v iriD dOlq/shwiek Wealth/effluence<br />
griB mW dy pyt iv~c In Womb isiD mwnisk qwkqW Spiritual Powers<br />
prhrY prW ht jWdw hY Is Avoided/Discarded nauN iniD nON Kzwny Nine Treasures<br />
trY (tlY) Tl jWdw hY Is repelled q~q jgq dw mUl Essence (God)<br />
ibGnu rukwvt/AOkV Obstacles buiD Akl/smJ Wisdom/Savvy<br />
Anidnu hr roz/sdw Always ibnsY nws ho jWdw hY Is destroyed<br />
jwgY sucyq rihMdw hY Awake/Aware mwnI iezq vwlw Attains Honor<br />
Bau fr Fear Plw Pl vwlw hoieAw With Good Fruits<br />
ibAwpY zor pwauNdw hY Is touched/affectd by suPl cMgy Pl vwlw Achieved Success<br />
sMqwpY qMg krdw hY Does not Distress ijn ijnW nUM Whom
• sMqu<br />
• swDu<br />
• Bgqu<br />
• Aprsu<br />
• pMifqu<br />
• vYsno<br />
• BgauqI<br />
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong><br />
Word Definitions<br />
- ijs ny ieMdRIAW nMU vs/SWq/sMquSt kIqw hovy<br />
- sMq, swDU; mnu~K ijs ny Apxy mn nUM swiDAw hovy<br />
- BgqI krn vwlw<br />
- swDU jo mwieAw qoN ACUh/bylwg rihMdw hY<br />
- jo ivdmwn/igAwnvwn hY Aqy q~q nUM pCwxdw hY<br />
- pUjw krn vwlw<br />
- Bgvwn dw aupwSk (pUjw krn vwlw)<br />
• bRhmigAwnI - jo pRBU dy igAwn vwlw hovy (bRhm igAwqw)<br />
• gurmuKu<br />
- gurU dI g~l mMnky clx vwlw<br />
pUjw Akwl kI, prcw sbd dw, dIdwru Kwlsy dw
Fundamental Beliefs<br />
• vwihgurU<br />
• gurU<br />
• isKu<br />
(Agmu)Unapproachable<br />
(gmu)Approachable<br />
(Bgqu jnu)Devotee
Approach Mechanism<br />
gurmuiK : gurU dI rwhIN; gurU dy snmuK ho ky, gurmuK bxky<br />
• syvw<br />
• nwm, bwxI<br />
• swD sMgiq<br />
• Ardws<br />
(gur bcnw dI kmweI)<br />
(AiBAwsu)<br />
(gur dy isKW dI sMgiq)<br />
(bynqI)<br />
-gurmiq rhxI-
<strong>Sukhmani</strong> <strong>Sahib</strong><br />
Serialised Gist of Ashtpadian<br />
Ashtpadian<br />
1,2,3<br />
4,5,6<br />
7,8,9<br />
10,11<br />
12,13<br />
14,15<br />
16,17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21,22<br />
23<br />
24<br />
Gist<br />
nwm sB qoN sRySt kMm hY[hy mn gurU nwnk dw p~lw PVky nwm jp qy bVy suK pwvyNgw[<br />
pRBU dI myhr hovy qW mwieAw mohxI qoN bcwaux leI nwm dI dwq imldI hY[<br />
pRRBU dI myhr nwl gurmuKW dI sMgq pRwpq huMdI hY[<br />
hr QW ivAwpk pRR~BU dI ausq~q swry kr rhy hn-hryk nUM s~iqAw imldI hY[<br />
jIvn iv~c suBwau grIbI vwlw rhy[ inNMidAw qoN bicAw rhy[<br />
iek Akwl purK qy tyk r~Ky, jIv dIAW loVW jwnx qy pUrn krnvwlw iek pRBU hI hY[<br />
sB ivc vsdw hoieAw pRB mwieAw qoN inrlyp hY[ At~l hY[<br />
siqgurU dI Srx ipAW aus dw pRkwS ihrdy ivc huMdw hY[<br />
pRBU dw nwm iek Aysw Dn hY jo sdw nwl inbdw hY[<br />
pRBU dr qy Ardws kIiqAW ies Dn dI pRwpqI huMdI hY[<br />
inrgux-rUp qoN srgux-rUp (jgq) Awp bxwieAw hY, hr QW ivAwpk hY[ koeI hor nhIN[<br />
jdoN siqgurU dw igAwn-rUp surmw imldw hY, qdoN mn iv~c cwnx huMdw ik pRBU hr QW hY[<br />
pRBU swry guxw dw Kwzwnw hY, nwm ismirAW byAMq gux imldy hn, qWhI nwm suKW dI mxI hY[
Change language