Gynecology - Sword Medical

GYNECOLOGY
OUR TECHNOLOGY
YOUR SKILL

Our combined competences in medical endoscopy systems provide global solutions. From
now on, SOPRO-COMEG forms the ideal leader with second-to-none "know-how": SOPRO in
medical video imaging and COMEG in engineering endoscopy and micro lenses. Since many
years, the product lines of SOPRO and COMEG have been setting the standards for image
management systems with fully proven quality, efficiency, safety and convenience.
Our goal is to provide the safest and most advanced products and technologies that ensure
reliable operating procedures and rapid recovery.
Synergy between our R&D Departments will result in products and systems that offer added clinical
benefits and meet the requirements of patients, surgeons and the health care system even more
effectively.
Engineers, mechanics, sales representatives... all our staff has one thing in common: their enthusiasm
for hard work to serve our customers.

Contents
1
Hysteroscopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4
Hysteroscopy
2
Resectoscopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Resectoscopy
3
SC-Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16
SC-Series
4
Laparoscopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
Laparosopy
5
6
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24
General Information Accessories
3

1
Hysteroscopy
Hysteroscopy
Mini hysteroscope Ø 2.0 mm
semi-rigid
Telescopes
Autoclav
Resectoscopy
Art.-No. Direction of view Working length about
163 202 990 0° 235 mm
Mini hysteroscopes Ø 2.7 mm
Autoclav
SC-Series
Art.-No. Direction of view Working length about
163 282 990 0° WA 301 mm
163 282 992 30° WA 301 mm “WIDE ANGLE” (WA)
“Wide angle” telescopes provide a bigger field of view.
Mini hysteroscopes Ø 3.0 mm
for use with 24 Fr. Resectoscopes
Autoclav
Laparosopy
Art.-No. Direction of view Working length about
165 303 001 12° 301 mm
165 303 002 30° 301 mm
Telescopes Ø 4.0 mm
Autoclav
Accessories
Art.-No. Direction of view Working length about
163 412 980 0° 301 mm
163 412 981 12° 301 mm
163 412 982 30° 301 mm
General Information
4
Contact hysteroscopes Ø 4.0 mm
with focussing
not autoclavable
Art.-No. Direction of view Working length about
*173 403 030 0° 301 mm
*173 403 052 30° 301 mm

Hysteroscopy
1
Diagnostic sheaths and obturators
Hysteroscopy
Diagnostic sheath with one stopcock rotatable
Obturator for diagnostic sheath
Resectoscopy
For use with telescopes Ø 2.0 mm
Sheath
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 203 050 0°/15° 9.0
Obturator for sheath
Art.-No.
191 203 046
SC-Series
For use with telescopes Ø 2.7 mm
Sheath
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 273 050 0° 10.5
191 273 052 30° 10.5
Obturator for sheath
Art.-No.
191 273 046
Laparosopy
For use with telescopes Ø 4.0 mm
Sheath
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 403 070 0° 15.0
191 403 072 30° 15.0
191 423 072
with two stopcocks 30° 15.0
Obturator for sheath
Art.-No.
191 403 046
General Information Accessories
5

1
Hysteroscopy
Hysteroscopy
Continuous flow sheaths
Resectoscopy
For use with telescopes Ø 2.0 mm
with instrument channel 5 Fr.
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 202 470 0°/15° 15.0
SC-Series
For use with telescopes Ø 2.7 mm
with instrument channel 5 Fr.
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 273 100 0° 18.0
191 273 102 30° 18.0
Laparosopy
For use with telescopes Ø 4.0 mm
with instrument channel 7 Fr.
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 403 100 0° 22.5
191 403 102 30° 22.5
General Information
Accessories
6

Hysteroscopy
1
Operating sheaths
Hysteroscopy
For use with telescopes Ø 2.7 mm
with one instrument channel 5 Fr.
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 273 150 0° 16.5
191 273 152 30° 16.5
Resectoscopy
For use with telescopes Ø 4.0 mm
with one instrument channel 7 Fr.
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 433 080 0° 21.0
191 433 102 30° 21.0
Laparosopy
SC-Series
For use with telescopes Ø 4.0 mm
with two instrument channels 7 Fr.
Art.-No. Direction of view Outer Ø in Fr.
191 403 030 0° 22.5
191 403 052 30° 22.5
General Information Accessories
7

1
Hysteroscopy
Hysteroscopy
Outer sheath
including standard obturator
Outer sheath and obturator
Resectoscopy
Art.-No.
French
196 020 301 21
Standard obturator
SC-Series
Art.-No.
French
196 040 301 21
Albarran deflector
Laparosopy
Albarran deflector
for hysteroscopy telescopes Ø 4.0 mm
one instrument channel 7 Fr.
for use with outer sheath “Art.-No. 196 020 301“
Accessories
Art.-No.
196 010 011
General Information
8

Hysteroscopy
1
Instrumentation
Hysteroscopy
Flexible foreign body forceps
double action
Art.-No. French Length
395 400 020 5 40 cm
395 400 000 7 40 cm
Resectoscopy
Flexible biopsy forceps
double action
Art.-No. French Length
395 400 021 5 40 cm
395 400 002 7 40 cm
SC-Series
Flexible scissors
single action
Art.-No. French Length
395 400 022 5 40 cm
395 400 004 7 40 cm
Flexible IUD grasping forceps
double action
Art.-No. French Length
390 700 400 5 40 cm
390 700 410 7 40 cm
Laparosopy
Intra uterin probe
“COHEN” intra uterin probe
with two adaptors
Art.-No.
391 061 700
General Information Accessories
9

1
Hysteroscopy
Hysteroscopy
Button electrodes
HF electrodes
Art.-No.
French
395 400 009 5
395 400 011 7
Resectoscopy
Needle electrodes
Art.-No.
French
395 400 013 5
395 400 014 7
Loop electrodes
SC-Series
Art.-No.
French
395 400 017 5
395 400 015 7
Other electrodes upon request !
HF cables
Laparosopy
High frequency cable
with banana connector 4.0 mm
Art.-No.
195 200 004
without illustration
Instrumentation
Accessories
Orifice stretcher and ruler
with steps
Art.-No.
French
395 410 001 10.5/16.5
395 410 002 16.5/22.5
395 410 003 22.5/28.5
General Information
Bougies for female urethra
Art.-No.
French
395 410 004 9/12/15/18
395 410 005 21/24/27/30
10

Resectoscopy
2
Continuous flow sheaths
For optimum continuous suction and irrigation
Resectoscopy
Hysteroscopy
Inner sheaths
rigid
Art.-No.
Outer Ø
195 030 520 21 Fr. for outer sheath 24 Fr.
195 030 521 24 Fr. for outer sheath 26 Fr.
195 030 501 24 Fr. for outer sheath 27 Fr.
SC-Series
Outer sheaths surrounding perforation
rigid
flat
Art.-No.
Outer Ø
195 040 526 24 Fr.
195 040 525 26 Fr.
195 040 540 27 Fr.
Laparosopy
Combi sheaths surrounding perforation
rotatable
Art.-No.
French
195 040 518 24/21
195 040 523 26/24
195 040 514 27/24
General Information Accessories
See overview on page 15
11

2
Resectoscopy
Hysteroscopy
Standard obturators
Obturators
Resectoscopy
Art.-No. French Colour code
195 070 100 21 blue
195 070 000 24 yellow
Visual obturator with instrument channel 5 Fr.
SC-Series
Art.-No. French Colour code
195 075 010 24 yellow
Laparosopy
Instrumentation
Optical biopsy forceps
double action
General Information Accessories
12
Optical scissor
double action
See overview on page 15
Art.-No.
For sheaths
395 400 007 from 19.5 Fr.
Art.-No.
For sheaths
395 400 008 from 19.5 Fr.
Adaptor for use with resectoscopy sheaths 26/24 and 27/24 Fr.
Art.-No.
195 091 600

Resectoscopy
2
Working element active
cutting action: manual
electrode in resting position: outside sheath
for use with all COMEG resectoscopy sheaths
Working elements
General Information Accessories
Hysteroscopy
Resectoscopy
Art.-No.
For cystoscopy telescopes
195 010 040 Ø 3.0 mm
195 010 000 Ø 4.0 mm
Working element passive
cutting action: assisted by spring
electrode in resting position: inside sheath
for use with all COMEG resectoscopy sheaths
SC-Series
Art.-No.
For cystoscopy telescopes
195 020 040 Ø 3.0 mm
195 020 000 Ø 4.0 mm
Laparosopy
See overview on page 15
13

2
Resectoscopy
Hysteroscopy
Loop electrodes bent
HF electrodes
Art.-No.
French
195 100 007 21
195 100 000 24
Resectoscopy
Loop electrode straight
Knife electrode
Art.-No.
French
195 100 001 24
Art.-No.
French
195 100 011 21
195 100 010 24
Vaporization electrodes Art.-No. French Roll Ø
SC-Series
195 100 020 24 3 mm
195 100 025 24 5 mm
Conical electrode
Art.-No.
French
195 100 030 24
Laparosopy
Roller electrode
roll Ø 3 mm
Ball electrodes
ball Ø 3 mm
Art.-No.
French
195 100 040 24
Art.-No.
French
195 100 052 21
195 100 050 24
Further electrodes upon request !
Sterilisation tube for electrodes
General Information Accessories
14
High Frequency cable
for COMEG working elements and electrodes
See overview on page 15
Art.-No.
195 101 000
HF cables
Art.-No.
Description
195 200 001 for VALLEYLAB
195 200 002 for ERBE/STORZ ACC/ICC
195 200 003 for MARTIN/BERCHTOLD/AESCULAP
195 200 004 with 4.0 mm Banana connector
without illustration

Resectoscopy
2
see Urology
catalogue
Overview
24 French
195 040 526
24 Fr.
195 030 520
21 Fr.
195 040 518
24/21 Fr.
26 French
27 French
195 040 540
27 Fr.
195 040 525
26 Fr.
195 030 501
24 Fr. for 27 Fr.
195 030 521
24 Fr. for 26 Fr.
195 040 514
27/24 Fr.
195 040 523
26/24 Fr.
General Information Accessories
see Urology
catalogue
Hysteroscopy
195 100 007
195 100 011
195 100 052
21 Fr.
195 070 100
21 Fr.
195 100 000
195 100 001
195 100 010
195 100 020
195 100 025
195 100 030
195 100 040
195 100 050
24 Fr.
195 070 000
24 Fr.
195 075 010
24 Fr.
195 091 600
Laparosopy
195 010 040
active
195 020 040
passive
195 010 000
active
195 020 000
passive
395 400 007
395 400 008
24 Fr.
SC-Series
195 200 001 Valleylab
195 200 002 Erbe
195 200 003 Martin
195 200 004 Banana
165 303 001 12°
165 303 002 30°
Ø 3.0 mm
195 200 001 Valleylab
195 200 002 Erbe
195 200 003 Martin
195 200 004 Banana
165 403 000 0°
163 403 001 12°
163 403 002 30°
163 403 005 70°
Ø 4.0 mm
Resectoscopy
15

3
SC-Series
Hysteroscopy
Inner sheath
Resectoscopy
Resectoscopy
Art.-No.
Outer Ø
199 030 540 24 Fr., for outer sheath 26 Fr.
Outer sheath, surrounding perforation
rigid
flat
SC-Series
Art.-No.
Outer Ø
199 040 540 26 Fr.
Laparosopy
Combi sheath, surrounding perforation
rotatable
Art.-No.
French (outer/inner sheath)
199 040 514 26/24
General Information Accessories
16

SC-Series
3
Standard obturators
Resectoscopy
Hysteroscopy
Visual obturator
with instrument channel 5 Fr.
Art.-No. For French Colour code
199 070 000 24 yellow
Resectoscopy
Art.-No. For French Colour code
199 075 010 24 yellow
SC-Series
Instrumentation
Laparosopy
Optical biopsy forceps,
double action, short jaws
forceps on the bottom of optic channel
Optical scissors
double action
Art.-No.
For cystoscopy sheaths
398 400 031 from 20 Fr.
Art.-No.
For cystoscopy sheaths
398 400 008 from 20 Fr.
Adaptor for use with all SC-Serie resectoscopy sheaths
Art.-No.
198 091 600
General Information Accessories
17

3
SC-Series
Hysteroscopy
Working element active
Resectoscopy
General Information Accessories
Resectoscopy
Art.-No.
For cystoscopy telescopes
199 010 020 Ø 4.0 mm
SC-Series
Working element passive
Laparosopy
Art.-No.
For cystoscopy telescopes
199 020 000 Ø 4.0 mm
18

SC-Series
3
Loop electrode bent
Resectoscopy electrodes, one-stem
Hysteroscopy
Art.-No.
For French
397 500 007 24
Loop electrode straight
Art.-No.
For French
397 500 008 24
Resectoscopy
Ball electrode
ball 3 mm
Art.-No.
For French
397 500 001 24
SC-Series
Koag. knife electrode
Art.-No.
For French
397 500 009 24
Laparosopy
Roller electrode
roller 3 mm
Art.-No.
For French
397 500 016 24
End of electrodes:
General Information Accessories
Further electrodes upon request!
19

4
Laparoscopy
Hysteroscopy
Mini laparoscopes Ø 3.0 mm
semi-rigid
Telescopes
Autoclav
Resectoscopy
Art.-No. Direction of view Working length about
162 033 040 0° 301 mm
162 033 042 30° 301 mm (upon request)
Mini laparoscopes Ø 3.0 mm
rigid
Autoclav
SC-Series
Art.-No. Direction of view Working length about
163 312 990 0° WA 301 mm
163 312 992 30° WA 301 mm
Laparoscopes
Autoclav
Laparosopy
Laparoscopes Ø 5.0 mm
Art.-No. Direction of view Working length about
162 053 040 0° 306 mm
162 053 042 30° 306 mm
Laparoscopes Ø 5.5 mm
General Information Accessories
20
Art.-No. Direction of view Working length about
162 053 150 0° 316 mm
162 053 152 30° 316 mm
162 053 153 45° 316 mm
Laparoscopes Ø 6.5 mm
Art.-No. Direction of view Working length about
162 653 040 0° 341 mm
162 653 042 30° 342 mm
Laparoscopes Ø 10.0 mm
Art.-No. Direction of view Working length about
162 102 820 0° 323 mm
162 102 822 30° 325 mm
162 102 823 45° 325 mm

Laparoscopy
4
Offset-laparoscopes Ø 10.0 mm/ Ø 12.0 mm
with integrated instrument channel
with parallel view
Offset-laparoscopes
Hysteroscopy
Autoclav
Resectoscopy
Art.-No. Description Instrument channel Working lenght about
162 102 730 10 mm, 0° PAL 5.0 mm 273 mm
162 102 740 10 mm, 0° PAL 6.0 mm 273 mm
162 102 771 12 mm, 0° PAL 7.5 mm 273 mm on request
SC-Series
Offset-laparoscope Ø 10.0 mm
with integrated instrument channel
with lateral view
Autoclav
Laparosopy
Art.-No. Description Instrument channel Working lenght about
162 102 760 10 mm, 0° LAT 6.0 mm 273 mm upon request
General Information Accessories
21

4
Laparoscopy
Hysteroscopy
Ring applicators
Ring applicator
for tube sterilization
for use with operating Laparoscopes with 6.0 mm instrument channels (ref. to page 19)
for single puncture
Resectoscopy
Art.-No. Outer Ø
191 060 331 6.0 mm
Ring applicator
for tube sterilization
for use with trocar sleeves “Art.-No. 191 071 050“ or “Art.-No. 191 071 070”
for double puncture
SC-Series
Art.-No. Outer Ø
191 060 341 6.0 mm
Laparosopy
Plastic rings for ring applicators per 50 pieces
Art.-No.
191 060 355
without illustration
General Information Accessories
22
Trocar sleeves, trocars and further MIS-instrumentation you
will find in our catalogue “Laparoscopy”.

Accessories
5
Accessories for maintenance, cleaning and sterilization
Maintenance/ cleaning kit
consisting of:
• Cleanser, approx. 5 gr
• Cotton buds, 10 pieces
• Grease, approx. 10 gr
• Instructions for use
- the proximal and distal window can be cleaned with care
(cleanser and cotton buds), a better visibility can be achieved
- the function and life duration of stopcocks can be improved
(grease)
Hysteroscopy
Resectoscopy
Art.-No.
391 033 000
Basket for sterilization
for telescopes for Laparoscopy, Gynecology and Cystoscopy
including lid and silicone endoscope holder
for best possible handling during treatment (cleaning, sterilization, etc.)
maximum protection against damage
suitable for steam sterilization, gas sterilization, plasma sterilization
SC-Series
Art.-No.
Dimension
390 400 110 460 x 80 x 52 mm
Laparosopy
General Information Accessories
23

6
General Information
Hysteroscopy
Sheath dimensions
Working length about
Resectoscopy
Inner diameter
Sheath Art.-No.
Sheath description
Outer diameter
for scope Ø
in mm
Outer Ø
in Fr.
Inner Ø
in Fr.
Working length about
in mm
SC-Series
Laparosopy
General Information Accessories
191 203 050
191 273 050
191 273 052
191 403 070
191 403 072
191 423 072
191 202 470
191 273 100
191 273 102
191 403 100
191 403 102
191 273 150
191 273 152
191 433 080
191 433 102
191 403 030
191 403 052
196 020 301
195 030 501
195 030 520
195 030 521
195 040 514
195 040 518
195 040 523
195 040 525
195 040 526
195 040 540
Diagnostic
Diagnostic
Diagnostic
Diagnostic
Diagnostic
Diagnostic
Continuous flow
Continuous flow
Continuous flow
Continuous flow
Continuous flow
Operating
Operating
Operating
Operating
Operating
Operating
Hysteroscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
Resectoscopy
2.0
2.7
2.7
4.0
4.0
4.0
2.0
2.7
2.7
4.0
4.0
2.7
2.7
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
3.0
4.0
4.0
3.0
4.0
4.0
3.0
4.0
9.0
10.5
10.5
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
22.5
22.5
16.5
16.5
21.0
21.0
22.5
22.5
21.0
24.0
21.0
24.0
27.0
24.0
26.0
26.0
24.0
27.0
7.5
9.5
9.5
14.0
14.0
14.0
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
200
270
270
270
270
270
165
190
190
190
190
200
200
200
200
200
200
180
207.5
206.5
207.5
192
188
189
188.5
191
194
24

General Information
6
Innovation
SOPRO-COMEG is permanently improving the quality of its
products (stainless steel, design,...).
Modifications of technical specifications or design are therefore
subject to change without prior notice.
Hysteroscopy
All information and illustrations are without
obligation. Subject to change without prior notice!
Objective with sapphire distal window
Tube
Locking
Main body
Eye-piece
sapphire distal
window
Resectoscopy
Colour coding for indication
of direction of view:
green = 0°
blue = 12°, 15°
red = 30°
orange = 45°
yellow = 70°
black = 90°
Light guide connector
(ACMI)
Light guide connector
(WOLF)
Light guide connector
(STORZ, OLYMPUS)
SC-Series
Direction of view
Direction of view is defined by the angle between the deviation
of the middle beam and the axis of the optical system.
Laparosopy
0° 12° 30°
45° 70° 90°
Field of view
Field of view is defined by the angle between the most left
and right peripheral beam of the image.
It is important for the distinction of wide-angle and standardangle
telescopes.
General Information Accessories
25

6
General Information
Hysteroscopy
Resectoscopy
“WIDE ANGLE” (WA)
“Wide angle” telescopes provide a bigger field of view.
Autoclavable telescopes
are the standard versions of COMEG telescopes.
They are soakable in desinfectant solution, ETO-sterilizable or
autoclavable.
They comply with our high-quality and all functions are tested
100% before being delivered.
Telescopes marked with “*” are not autoclavable.
SC-Series
Table of measures
French (Fr.)
d/mm
French (Fr.)
d/mm
Laparosopy
1 0.3
2 0.7
3 = 1.0
4 1.3
5 1.7
6 = 2.0
7 2.3
8 2.7
9 = 3.0
10 3.3
11 3.7
12 = 4.0
13 4.3
14 4.7
15 = 5.0
16 5.3
17 5.7
18 = 6.0
19 6.3
20 6.7
21 = 7.0
22 7.3
23 7.7
24 = 8.0
25 8.3
26 8.7
27 = 9.0
28 9.3
29 9.7
30 = 10.0
General Information Accessories
Please note:
Handling and maintenance instructions for COMEG
endoscopes for medical use (Art.-No. G-CM01)
Custom-made devices
Of course we are able to supply you additionally to the
standard optics with telescopes for other various applications.
Furthermore we are able to combine our various optical
calculations to build up new or modified telescopes upon the
users request.
If you have any questions or suggestions please do not hesitate
to contact us.
26

SOPRO-COMEG worldwide
SOPRO-COMEG COMMITMENTS
Customer proximity
Direct and quick communication with our local sales force.
National placed inventory to ensure quick delivery time.
Service
Worldwide service centres to ease and fasten the support of our complete product line.
R&D
A network of 50 engineers to foster on products innovations and new technologies.
Non contractual document - Ref. 011175A - Copyright © 2006 SOPRO-COMEG. All rights reserved. No information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of SOPRO.
French production plant:
ZAC Athélia IV
Avenue des Genévriers
13705 La Ciotat cedex - France
Tél. +33 (0) 442 98 01 01
Fax +33 (0) 442 71 76 90
info@sopro-comeg.com
www.sopro-comeg.com
German production plant:
Dornierstr. 55
D-78532 Tuttlingen - Germany
Tel +49 (0) 7461-9344-0
Fax +49 (0) 7461-9344-20
info@sopro-comeg.com
www.sopro-comeg.com