Î©ÃÂ©dG

العدد الشامن والشلاثون ‏-يونيو/حزيران 2010 ميلادي الموافق جمادى الآخرة 1431 هجري 

مجلة شهرية توعوية مرورية،‏ تصدر عن قسم التوعية المرورية،‏ في إدارة المرور،‏ بموءسسة المرور والطرق،‏ في هيئة الطرق والمواصلات بدبي

إجازة سعيدة 

16 

الغابة المرورية 

مرحباً‏ يا أصدقاءي .. 

انتهى العام الدراسي،‏ وبدأت الاستعدادات لقضاء 

الإجازة الصيفية،‏ بالسفر لاكتشاف أماكن 

جديدة،‏ أو لملاقاة الأهل والأصدقاء في الوطن..‏ 

أما الأصدقاء الذين يفضلون البقاء في الدولة،‏ 

فسيكون بانتظارهم فعاليات ترفيهية عديدة 

للاستمتاع بها،‏ ومنها البرامج الصيفية التي 

سينظمها قسم التوعية المرورية،‏ في مواقع عدة 

بالتعاون مع الشركاء في المكتبات العامة،‏ 

والمعسكرات الصيفية،‏ ومدينة مدهش،‏ وغيرها 

من الفعاليات التي تقام في المراكز التجارية 

الكبيرة والجميلة في دبي.‏ 

التخطيط للاستفادة من الإجازة الصيفية،‏ خطوة 

مهمة ويجب علينا استشمارها بكل مفيد،‏ فإلى 

جانب الترفيه والتسلية،‏ يمكننا الالتهاق بأحد 

مراكز تحفيظ القرآن الكريم،‏ أو المراكز التعليمية 

لتهسين مستوياتنا في المواد التي نشعر أننا نواجه 

صعوبة في استيعابها.‏ 

نتمنى للجميع إجازة سعيدة ومفيدة 

داخل البلاد أو خارجها.‏ 

25 

33 

8 

فعاليات توعوية لموظفي ‏«بروكتل آند جامبل»‏ 

العطلة الصيفية 

لسلامتك 

حمود الإلكتروني 

4 

10 ‏«ميلاو»..‏ يتهدى الاختناقات المرورية 

22 

جسور ميدان 

صهيه صديق الطريق 

12

فعاليات توعوية لموظفي ‏«بروكتل آند جامبل»‏ 

نظم قسم التوعية المرورية بالتعاون مع شركة ‏«بروكتل 

آند جامبل»‏ في دبي فعاليات توعوية حول السلامة 

المرورية في مقر الشركة في جبل علي،‏ شملت معرضاً‏ 

لإصدارات القسم،‏ وورشة تطبيقية حول أهمية حزام 

الأمان،‏ استخدمت فيها بالمركبة المتقلبة،‏ وجهاز 

الاصطدام الخاص‏ بهزام الأمان.‏ 

كما تضمنت الفعاليات شرحاً‏ عن مقعد الطفل في المركبة 

وأهميته وكيفية استخدامه،‏ إضافة إلى الإجابة عن 

استفسارات الهضور حول العديد من المواضيع المرورية.‏ 

نظم قسم التوعية المرورية بإدارة 

المرور محاضرة توعوية،‏ لعدد من 

أمهات طالبات مدرسة جميرا 

الشانوية،‏ حول تأثير الهوادش 

المرورية على التنمية البشرية،‏ كما 

نظمت الإذاعة المدرسية برنامجاً‏ 

إذاعياً‏ في المدرسة تحت شعار ‏«أبي 

عد لنا سالماً».‏ 

محاضرة توعوية للأمهات في ثانوية جميرا 

بعض‏ العروض‏ التمشيلية أثناء الفعاليات 

.. وتوعية حول الهوادش المرورية في ‏«دبي الهديشة»‏ و«السعيدية»‏ 

شهدت مدرسة دبي الهديشة ومدرسة 

السعيدية في دبي محاضرتين توعويتين،‏ 

نظمها قسم التوعية المرورية في إدارة 

المرور بموءسسة المرور والطرق،‏ تناولتا 

الهوادش المرورية وكيفية تجنبها،‏ 

وعوامل السلامة المرورية التي يجب 

إتباعها بالنسبة للساءق والمركبة مشل 

حزام الأمان والتأكد من سلامة 

الإطارات وصلاحيتها للاستخدام.‏ 

اقبال كبير من موظفي الشركة على إصدادات التوعية المرورية 

عشرات الطلاب استفادوا من المحاضرة 

‏«نهن معكم نواسيكم»‏ يعود مصابي الهوادش المرورية 

عاد فريق برنامج ‏«نهن معكم نواسيكم»‏ 

الشهر الماضي مصاباً‏ في حوادش مرورية،‏ 

يتلقون العلاج في مستشفى راشد،‏ ومستشفى 

البراحة،‏ وعبر المصابون الذين وزعت عليهم 

هدايا تذكارية عن شكرهم،‏ وتقديرهم للجهود 

الإنسانية والتوعوية التي تقدمها الهيئة لأفراد 

الجمهور.‏ 

16 

أثناء توزيع النشرة الخاصة بالهملة 

حملة ‏«القيادة الآمنة»‏ تواصل فعالياتها 

واصلت حملة ‏«القيادة الآمنة»‏ فعالياتها 

التوعوية التي ينظمها قسم التوعية 

المرورية في إدارة المرور بالتعاون مع مركز 

شرطة جبل علي،‏ وشملت الهملة مناطق 

عدة بينها مراكز خدمة العملاء ومراكز 

الترخيص‏ في هيئة الطرق والمواصلات 

إلى جانب موءسسة تاكسي دبي وموءسسة 

المواصلات العامة.‏ 

أثناء زيارة أحد المصابين في مستشفى راشد 

5 

العدد الشامن و الشلاثون - يونيو ‎2010‎م 


4

حافلة السلامة تزور العديد من المدارس‏ 

نظم قسم التوعية المرورية في إدارة المرور بموءسسة المرور 

والطرق،‏ العديد من الفعاليات التوعوية في رياض‏ 

الأطفال ومدارس‏ دبي لتوعيتهم،‏ بالصعود إلى الهافلة 

والنزول منها،‏ وكيفية عبور الطريق،‏ والسلوكيات 

الخاطئة داخل الهافلة التي قد توءدي إلى حوادش مرورية.‏ 

كما شاركت حافلة السلامة في مهرجان الابداع الخيري 

الذي أقيم خلال مايو الماضي ومعرض‏ المواصلات في 

مدرسة عمر بن الخطاب النموذجية.‏ 

أثناء شره الطريقة الصهيهة لصعود الهافلة المدرسية 

انطلاق حملة السفر برا 

أطلق قسم التوعية المرورية بإدارة المرور 

بموءسسة المرور والطرق بالتعاون مع نادي 

الإمارات للسيارات والسياحة حملة السفر براً،‏ 

التي تستمر حتى نهاية موسم السفر في 

أغسطس‏ المقبل،‏ حيش تقام أثناء الهملة العديد 

من الفعاليات التوعوية،‏ وتوزيع الكتيبات،‏ 

وتنظيم المحاضرات التي تركز على احتياطات 

الأمن والسلامة أثناء السفر براً.‏ 

‏«التوعية المرورية»‏ يشارك في زيارة لمركز دبي للتوحد 

شارك قسم التوعية المرورية بإدارة المرور 

بموءسسة المرور والطرق في الزيارة التي 

قامت بها موءسسة تاكسي دبي لمركز دبي 

للتوحد،‏ حيش استمع المشاركون في الزيارة 

إلى فكرة عن أهداف المركز والخدمات التي 

يقدمها،‏ كما التقوا ببعض‏ الأطفال خلال 

جولتهم على الفصول الدراسية داخل المركز.‏ 

فريق الخدمة اجملتمعية يزور مركز الشلاسيميا 

زار فريق الخدمة اجملتمعية بموءسسة 

المرور والطرق مركز الشلاسيميا في 

مستشفى الوصل في دبي،‏ حيش تجول 

أعضاء الفريق في المركز والتقوا بالمرضى 

ووزعوا عليهم هدايا عينية،‏ واستمعوا 

إلى حالاتهم الطبية،‏ والأسباب التي 

توءدي إلى المرض،‏ من الأخصاءيين في 

المركز.‏ 

شملت الزيارة توزيع الهدايا على الأطفال 

ضمن برنامج ‏«ذكريات الوليد»‏ 

حصة الشامسي تفوز بمقعد الطفل في المركبة 

والد حصة الشامسي يتسلم مقعد الطفل في إدارة المرور 

فازت الطفلة حصة سهيل الشامسي 

المولودة في مستشفى دبي في مارس‏ الماضي 

بمقعد الطفل في المركبة الذي يمنهه 

برنامج ‏«ذكريات الوليد»‏ للفاءز بالسهب 

الشهري الذي يجريه البرنامج 

للعضوات،‏ حيش بلغ عدد المقاعد التي تم 

توزيعها منذ إطلاق البرنامج في نهاية 

مقعداً،‏ ووصل 

العام 

عدد العضوات إلى عضو في نهاية 

شهر إبريل الماضي.‏ 

الماضي 11 

500 

2009 

خلال توزيع كتيب السفر براً‏ وبوصلة تحديد اتجاه القبلة والخارطة 

طلاب ‏«أميريكان إنترناشيونال»‏ يزورون المواصلات العامة 

ضمن برامجه التوعوية والتشقيفية 

نظم قسم التوعية المرورية بإدارة المرور 

زيارة خاصة لطلاب مدرسة اميريكان 

انترناشيونال أكاديمي في دبي إلى 

موءسسة المواصلات العامة بهيئة الطرق 

والمواصلات،‏ استمعوا خلالها إلى شره 

عن القاعدة الذهبية حول كيفية 

الصعود إلى الهافلة والنزول منها،‏ 

وشملت الزيارة التي ضمت 189 طالباً‏ 

التعرف على حافلة النقل العامة ذات 

الطابقين وتجهيزاتها وأهمية استخدام 

المواصلات العامة في النقل البري.‏ 

أثناء المحاضرة التعريفية بوساءل المواصلات العامة 

أثناء الاحتفال بالزيارة للمركز 

7 


العدد الشامن و الشلاثون - يونيو 

‎2010‎م 

6

أصدقاءي الأعزاء علينا أن نستشمر 

عطلتنا الصيفية بأمور مفيدة.‏ 

سأحرص‏ على الالتهاق بدورات 

برامج الكمبيوتر.‏ 

قضاء معظم الأوقات في 

مشاهدة التلفزيون والألعاب يعد 

هدراً‏ للوقت.‏ 

بالنسبة لي قررت مع شقيقي 

عبد الله الالتهاق بآحد الأندية 

للاستفادة من البرامج المتنوعة 

التعليمية والرياضية 

والترفيهية.‏ 

وسيلتهق شقيقي 

عبد الله بدورة فن التصميم 

والجرافيك 

كما سنلتهق في أحد مراكز 

تحفيظ القرآن الكريم.‏ 

تذكروا يا أصدقاءي داءماً‏ بأن 

قيادة المركبة وفق قواعد السلامة 

تجعل من عطلتنا أكثر أماناً‏ 

ومتعة.‏ 

9 



8

استطاعت فرنسا أن تتجنب العديد من الاختناقات المرورية بفضل جسر ‏(ميلاو)‏ الذي دشنه الرءيس‏ 

الفرنسي السابق جاك شيراك في العام ‎2007‎م،‏ ليصبه أطول جسر في العالم.‏ كما ساهم الجسر المعلق على 

ارتفاع 270 متراً‏ عن سطه الأرض‏ في تحويل الجنوب الغربي في فرنسا لقبلة سياحية على الخريطة العالمية.‏ 

يمتد الجسر من باريس‏ إلى بلدة ميلاو،‏ حيش يربط ما بين مختلف المناطق الفرنسية،‏ ويقع فوق وادي تارن 

الموجود ضمن سلسلة جبال ماسيف،‏ تم تدعيم الجسر بوساطة أربعة دعامات بيتونية،‏ يصل ارتفاع كلّ‏ منها 

إلى 343 متراً،‏ وهو ما يجعلها أكثر ارتفاعاً‏ من برج إيفل المعلَم الهندسي الشهير في باريس.‏ الشركة التي 

شيدته ضمنت حمايته لمدة تصل إلى عاماً،‏ وذلك باستخدام آلاف طن من البيتون لإنشاء هذه 

الأعمدة والمواد المدعّمة للجسر،‏ و 36 ألف طن لبناء الطبقة السطهية للجسر،‏ الأمر الذي يجعل هذه الكمية 

تكفي لبناء خمسة أبراج كبرج إيفل.‏ 

يعد جسر ميلاو أحد الطرق السريعة البالغ عددها 75 طريقاً،‏ والتي تربط باريس‏ بمنطقة البهر 

المتوسط،‏ وتمّ‏ تصميمه ليصل طرق فرعية عدّة ببلدة ميلاو،‏ التي تعاني حتى الآن من الأزمات المرورية 

الخانقة.‏ 

علا الدين أبو العلاء ابن النفيس‏ .. العالم والطبيب العربي،‏ اكتشف الدورة 

الدموية في العام 1242 ميلادية،‏ وسجلها في كتابه ) شره تشريه القانون )، حيش 

سبق الطبيب الانجليزي هارفي الذي بهش في دورة الدم بعد وفاة ابن النفيس،‏ 

بأكثر من ثلاثة قرون ونصف القرن.‏ 

نشأ‏ هذا العالم الجليل،‏ في ربوع حمص‏ بسوريا التي كانت حاضرة مهمة من 

حواضر العالم الإسلامي،‏ حيش نبغ فيها علماء في الفقه والهديش،‏ وعلوم اللغة 

العربية من نهو وصرف وبيان ومعان وبديع.‏ 

أصيب بأزمة صهية شديدة وهو في الشانية والعشرين من عمره،‏ دفعته لدراسة 

الطب في ) البيمارستان النوري )، ثم انتقل للعمل في بيمارستان 

قلاوون في مصر ليصبه الطبيب الخاص‏ للسلطان بيبرس‏ 

البندقداري ملك مصر والشام.‏ 

يرجع الفضل إلى ابن النفيس،‏ في الهد من انتشار العديد من 

الأوبئة الفتاكة التي انتشرت في مصر آنذاك بين الرجال والنساء 

والأطفال،‏ بعدما شكل فرقاً‏ طبية كبيرة لتنفيذ تعليماته في معالجة 

المرضى.‏ 

وكان إلى جانب نبوغه في الطب،‏ فيلسوفاً‏ وعالماً‏ بالتاريخ وفقيها ولغوياً‏ 

له موءلفات في اللغة والنهو،‏ وكان يقضي معظم وقته في عمله أو في 

التأليف والتصنيف وتعليم طلابه.‏ 

205 

120 

عنوان الكتاب : قاموسي المدرسي المصور ) عربي انجليزي ( 

إصدار:‏ أكاديميا 

يعد هذا الكتاب كنزا ثمينا للأطفال من مختلف الأعمار ، حيش يزخر 

بصنوف من المعلومات المعروضة بشكل كارتوني سلسل وجذاب حول عالم 

الهيوانات ، الهشرات ومعلومات عامة تتصل بأحدش ما توصل إليه عقل 

الإنسان من ابتكارات تذلل له شوءون حياته اليومية . 

- 



11 10

تزامن افتتاه مشروع الجسور 

والطرق الموءدية إلى ميدان في 

2010 مع استعدادات دبي للنسخة الخامسة 

عشرة من كأس‏ دبي العالمية للخيول التي 

انطلقت في 27 مارس‏ من العام 

الجاري.‏ 

21 مارس‏ 

جسور ميدان 

أصدقاءي الأعزاء..‏ 

سأعرفكم في رحلتنا إلى مدينة 

ميدان على مشروع الجسور والطرق 

الموءدية إلى المدينة التي نفذتها 

هيئة الطرق والمواصلات 

مشروع مدينة ‏«ميدان»‏ الذي 

يقع على مساحة 67 مليون قدم 

مربع،‏ يضم أكبر مضمار لسباقات 

الخيل في العالم وفندقاً‏ فئة ال 5 

نجوم.‏ 

يبلغ طول الجسور 2025 متراً،‏ 

منها جسرين للدخول والخروج من 

وإلى مضمار ميدان بطول 710 أمتار 

وبسعة مسارين في كل اتجاه وجسر آخر 

خاص‏ لاستخدام كبار الشخصيات 

للوصول إلى المنصة الرءيسة 

كما يضم اسطبلات حديشة،‏ 

ومتهف ميدان وقنوات ماءية 

ومطاعم،‏ ومسره يتسع ل 

شخصاً،‏ ومواقف تتسع ل 10 

Imax 

585 

آلاف مركبة.‏ 

يشتمل مشروع الجسور 

والطرق الموءدية إلى ‏«ميدان»‏ على قناة 

ماءية بطول 60 متراً،‏ سوف تربط بين 

خور دبي والمنصة الرءيسة في مدينة ميدان 

الأمر الذي يسهل حركة ملاحة السفن 

أسفل الجسر الرءيسي للمشروع 

إلى جانب توفير إنارة ليلية 

تجميلية،‏ روعي في تصميمها خصوصية 

مدينة ميدان وهي على شكل سرج 

حصان.‏ 

13 



12

إعداد:‏ حليمة الملا 

السفن والمراكب من وساءل النقل القديمة،‏ تختلف استخداماتها حسب أنواعها،‏ وكما لكل منها تسمية 

ووظيفة،‏ فلكل فرد من طاقمها اسمه ووظيفته،‏ كذلك للأجزاء والمعدات أسماءها.‏ 

أجزاء السفينة : 

■ الدقل:‏ السارية 

■ العبد : ‏«عبد الدقل»،‏ وهو قطعة ثابتة وسط السفينة يتكئ عليها الدقل.‏ 

■ العبيدار : قطعة من الخشب تحيط بالدقل وتحميه.‏ 

■ الفرمن : حطبة تربط في أعلى الدقل يشبت عليها الشراع في حالة السفر . 

■ الفلس‏ : قطعة من الخشب الجيد القوي طولها نهو متر واحد وبها فتهة،‏ وتعد 

قاعدة يوضع فيها دقل السفينة.‏ 

■ الكبش:‏ أداة ثابتة منهنية،‏ طولها ما بين قدم إلى قدمين تشبت فيها حبال 

السواري.‏ 

■ الكلب:‏ يكون في مقدمة السفينة،‏ ويتألف من ثلاش قطع خشبية،‏ اثنتان 

عموديتان،‏ والشالشة أفقية،‏ يلف عليها الهبل الموصول بالمرساة ويطلق عليه أيضاً‏ 

اسم ‏«الخراب».‏ 

■ الصريدان : الموقد الذي يطهى الطعام عليه،‏ وهو قطعة مربعة تشبه الصندوق،‏ 

وبه فتهة واحدة،‏ ويعد مطبخ السفينة،‏ ويتكون من الجص‏ والرماد والرمل،‏ ويمكن 

نقله من مكان إلى آخر عند التنظيف،‏ وقد تم ذكره في الأهازيج:‏ 

غير الشوي والدخانة 

صريدانه ماله خانة 

■ الفنطاس‏ : خزان المياه أو الهوض‏ الذي يشربون منه.‏ 

■ الدستور : يوجد في مقدمة السفينة يمسك الشراع.‏ 

■ الخماري : حبل يرفع الشراع إلى الأعلى.‏ 

■ الشرت : يربط الفرمن في الدقل.‏ 

■ اللايه والجوش‏ واخملطف والبيوار والعمراني،‏ كلها تسميات 

للهبال الموجودة في المراكب ولكل حبل وظيفة،‏ أهمها رفع 

والشراع وإنزاله.‏ 

طاقم السفينة : 

■ النوخذا:‏ القاءد الذي يرأس‏ طاقم السفينة،‏ وهو المسوءول الأول والأخير 

عن الرحلة،‏ وغالباً‏ ما يتمتع بصفات الهيبة والشدة والبأس،‏ وعلى الطاقم 

جميعاً‏ الالتزام بأوامره.‏ 

■ السردال:‏ كانت سفن الغوص‏ ‏«السنيار»‏ تمشي تحت إمرة الدليل الذي 

يسمى ‏«السردال»،‏ فهو القاءد الذي يمتاز بالخبرة والمهارة الفاءقة،‏ وهو 

الموجه والمدبر خلال أيام المكوش في البهر،‏ يهمل عادة مدفعاً‏ قديماً‏ ليطلق 

منه إشارة القفال ‏«العودة»‏ وهو الذي يعرف مواقع هيرات ومغاصات اللوءلوء.‏ 

■ اجملدمي:‏ هو المقدم بين البهارة إلى الربان،‏ ويساعد النوخذا،‏ ويتولى 

مسوءولية العمل داخل السفينة،‏ لذلك تكون له حصة في قسمة نتاج الغوص.‏ 

■ الغيص:‏ هم الذين يقومون بعملية الغوص‏ على اللوءلوء وينزلون البهر.‏ 

■ السيب:‏ هو الذي يقوم بسهب الغواص‏ عندما يتلقى إشارة منه وتسمى 

تلك الإشارة ‏«النبرة».‏ 

■ الوليدوه:‏ ‏«تصغير ولد»،‏ وهو الولد الصغير الذي يتولى الخدمة على 

المحمل،‏ وينفذ طلبات طاقم السفينة.‏ 

■ الكراني : الكاتب الذي يمسك دفتر الهسابات والسجلات التي يخصص‏ 

فيها لكل شخص‏ مشارك بالرحلة صفهة 

لتسجيل ماله وما عليه . 

■ النهام:‏ الشخص‏ الذي يشدوا 

بالقصاءد والغناء ليشد من عزم الرجال 

وبش روه الشجاعة في نفوس‏ الغواصين . 

■ الطواش:‏ رجل ذو معرفة وخبرة باللوءل ءو 

وأنواعه وأحجامه وأوزانه وصناعاته،‏ 

يتخصص‏ في عمليات البيع والشراء،‏ وليس‏ 

بالضرورة أن يكون على ظهر السفينة.‏ 

‏«يا وش‏ بالمد ولا تياوش‏ بالريه»‏ 

يا وش‏ تعني دخول البهر للصيد،‏ والمشل دعوة لاختيار الوقت 

المناسب لأي عمل،‏ وهذا الاختيار يتوقف عليه نجاه العمل من 

فشله،‏ فيجب أن تكون الظروف مهيأة لهذا العمل،‏ والأخذ 

بالأسباب.‏ 

15 



14

أطفأت عاءلة الخراف الشمعة الشالشة لهملهم الصغير الذي 

أصبه عمره ثلاش سنوات.‏ 

جلوس‏ الأطفال في المقعد الأمامي 

وعندما توقف الأب بصورة مفاجئة واصطدم بالسيارة التي أمامه،‏ وأفلت 

الطفل من يد أمة وارتطم رأسه في الزجاج الأمامي للسيارة.‏ 

عندها فزع الأب والأم لذلك،‏ صرخ الطفل 

من شدة الألم.‏ 

لنخرج للاحتفال 

بهذه المناسبة السعيدة.‏ 

خرج الخروف الأب بسيارته وللأسف كعادته لم يتبع قواعد السلامة 

المرورية،‏ وترك ابنه الصغير يجلس‏ في المقعد الامامي للسيارة في 

حضن أمه بدلا من أن يبتاع له مقعدا للأطفال.‏ 

وأسرع الخروف الأب بعاءلته إلى أقرب 

مستشفى وتم إجراء اللازم ومعالجة طفله.‏ 

أنا السبب لقد تهاونت في 

مسألة مقعد الطفل في 

السيارة.‏ 

فكرة راءعة!‏ 

وأثناء سير الأب في طريق سريع توقفت 

السيارة التي أمامه وبصورة مفاجئة.‏ 

أصبه من الضروري 

أن نبتاع له مقعدأ‏ فهو أمان 

له وطمأنينة لنا.‏ 

17 



16

القرية الجميلة 

في قرية جميلة هادءة،‏ كانت تعيش‏ قطة يهبها جميع أصدقاءها وصديقاتها ، الذين 

لا يترددون في مساعدتها،‏ ويلعبون معها كشيراً.‏ ولكن القطة كانت غير راضية بالعيش‏ 

في القرية،‏ وتتمنى أن تقيم في إحدى المدن الكبيرة.‏ 

كانت القطة داءمة التذمر،‏ وتردد في نفسها متى أغادر هذه القرية،‏ لقد مللت العيش‏ 

فيها،‏ أتمنى أن أغادرها لأعيش‏ حياة جديدة.‏ 

ذات يوم وبينما كانت ناءمة على سريرها،‏ رأت كابوساً‏ مزعجاً،‏ حلمت أنها غادرت 

قريتها،‏ ووصلت إلى مدينة كبيرة،‏ وبعد أن بدأت تتجول في شوارعها اعترض‏ سبيلها 

عدد من الكلاب التي كشرت عن أنيابها،‏ وأفزعتها،‏ فسارعت بالهرب وراحت تركض‏ 

دون وعي حتى وقعت في مياه نهر،‏ وعندما حاولت الخروج ارتطمت إحدى ساقيها 

بصخرة كبيرة،‏ ولم تعد تقوى على المشي،‏ وبدا عليها التعب وأخذت تعاني من الجوع 

والعطش‏ الشديدين.‏ 

ومن بعيد رأت شجرة كبيرة فيها بيت سنجاب فطرقت الباب وحين فته لها السنجاب 

طلبت منه المساعدة والطعام،‏ لكنه اعتذر عن ذلك لأنه لا يعرفها..‏ وبعد أن غادرت 

المكان صادفها ذءب فركضت مذعورة على الرغم من إصابتها،‏ إلى أن سقطت في بئر 

فاستيقظت مرعوبة،‏ وبعد أن تأكدت من أنه كان مجرد حلم،‏ فرحت كشيراً‏ وعادت إلى 

حياتها في القرية،‏ وإلى صديقاتها،‏ وندمت أنها فكرت 

يوماً‏ ما في ترك قريتها . 

طريقة 

التهضير:‏ 

نقطع خبز التوست إلى شراءه 

نأخذ شريهتين نلصقهما 

ببعضهما بالجبنة الساءلة 

نقطع الشريهة الأعلى 

بشكل داءري من الوسط 

ونهتفظ بالقطعة الداءرية.‏ 

تدهن الجهة السفلية بالجبن 

الساءل وتوضع الطبقة الشانية 

نكسر البيضة بالفتهة 

الداءرية ونرش‏ عليها المله 

والفلفل.‏ 

وندخل الشراءه في الفرن حتى 

ينضج البيض،‏ ويهمص‏ خبز التوست،‏ 

ثم نضع عليه قليل من البقدونس‏ 

للزينة.‏ 

19 



18

تجمّل الجدران والأعمدة وساحة المسجد التي تبلغ 

مساحتها 7,000 متر مربع،‏ تصاميم مختلفة من الأزهار 

المزينة بالأحجار الكريمة.‏ 

ويضم أكبر سجادة في العالم تبلغ مساحتها 5,627 متراً‏ 

مربعاً‏ وتزن 47 طناً،‏ تم تصنيعها في إيران خصيصاً‏ 

لمسجد زايد.‏ 

يقع مسجد الشيخ زايد الكبير بين جسري المصفه 

والمقطع ويعد أحد أكبر المساجد في العالم.‏ 

سمي المسجد باسم المغفور له بإذن الله،‏ الشيخ 

زايد بن سلطان آل نهيان،‏ ‏«طيب الله ثراه»،‏ ويعد 

المسجد صرحاً‏ وعلامة مميزة للعاصمة ويتسع 

لأكثر من 40,000 مصلّ.‏ 

وتحتضن القاعة الرءيسة للمسجد أكبر ثريا في 

العالم مصنوعة من كريستال شوارفسكي المطلية 

بالذهب والمرصعة بالجواهر،‏ ويبلغ قطرها 10 أمتار 

وطولها 

15 متراً‏ . 

يغطي الرخام الأبيض‏ 

22,000 متر مربع من 

مساحته،‏ ويضم أربعة مآذن 

ترتفع بطول 107 أمتار 

بالإضافة إلى 57 قبة.‏ 

يبلغ عدد القباب في المسجد 85 قبة مختلفة الأحجام،‏ 

وجميعها مكسوة من الخارج بالرخام الأبيض‏ المتميز 

ومن الداخل بزخارف من الجبس‏ قام بتنفيذها فنيون 

مهرة متخصصون بمشل هذا النوع من الأعمال.‏ 

يضم المسجد ضريه المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل 

نهيان ‏«رحمه الله».‏ 

21 



20

أبناءي الأحباء .. 

مطلع كل شهر سألتقي معكم وبصهبتي سلامة وعلياء وفارس‏ وحمد وحمود والأصدقاء،‏ في بيت الهكايات لنتعلم دروس‏ الهياة من واقع 

نعيشه يومياً،‏ ونشارك في أحداثه.‏ 

أصدقاءي الأعزاء البعض‏ منا 

يترك المركبة في حالة تشغيل في 

الطريق العام لأسباب مختلفة . 

هناك مخاطر عدة تترتب على هذا 

التصرف الخاطئ ، فقد تتهرك 

المركبة مسببة حوادش خطيرة في 

غفلة من ساءقها . 

أو ربما يعبش أحد الصغار 

فتتهرك دون إدارك منه 

مما يسبب حادثاً‏ لا تحمد 

عقباه.‏ 

ترك المركبة في الطريق ، 

ومحركها داءر مخالفة مرورية 

عقوبتها غرامة مالية قدرها 

درهم.‏ 

‏«النظافة من الإيمان»‏ .. و«إماطة الأذى عن الطريق صدقة»‏ .. 

درس‏ من بين أعظم الدروس‏ التي تعلمناها،‏ ويتوجب علينا غرسه في نفوس‏ الأجيال من بعدنا،‏ والمواظبة على 

تطبيقه في البيت والشارع والهي والمدرسة وموقع العمل والهديقة،‏ وكل مكان تطأه أقدامنا في نزهة أوزيارة أو 

إقامة.‏ 

والنظافة في معناها الظاهر،‏ نعرفها جميعاً،‏ وما ننشده هنا نظافة اليد واللسان والقلب ‏(إلى جانب البدن)،‏ بأن 

يهب الموءمن لأخيه ما يهب لنفسه،‏ هكذا يتهقق الهدف الذي نتمناه للوصول إلى مجتمع يتكاتف كل أفراده،‏ من 

أجل مصلهة الجميع . 

في البيت يتعاون أفراد الأسرة في تنظيفه بالعمل الجماعي،‏ حتى يتعلم الأبناء أهمية الهفاظ على نظافته،‏ وفي الهي 

نهرص‏ مع الجيران على إلقاء النفايات في الأماكن اخملصصة لها،‏ وفي الشارع لا نقود مركبة تلوش بيئتنا الجميلة،‏ 

ولا نلقي بالمهملات أو نتركها في مكانها خلال رحلاتنا في البر والبهر.‏ 

تلك السلوكيات الهميدة تربينا وواظبنا عليها منذ نعومة أظفارنا في البيت والمدرسة ‏«محطتنا الشانية»‏ في التربية 

إلى جانب التعليم .. حيش كانت العقوبات ‏«تربوية»‏ تبدأ‏ بالتفتيش‏ في طابور الصباه على النظافة العامة من الرأس‏ 

حتى أخمص‏ القدمين،‏ وعقوبة اخملالف تنظيف فناء المدرسة،‏ أما نظافة الفصل فكانت بالتناوب حسب البرنامج 

المحدد لكل مجموعة من بداية العام الدراسي حتى نهايته .. فتربينا وتعلمنا الهرص‏ على نظافة البيت والمدرسة 

والشارع والهديقة،‏ كهرصنا على نظافة أبداننا وملابسنا وجميع حاجياتنا .. هذا ما غرسوه في نفوسنا ونهرص‏ 

على غرسه في نفوس‏ الأبناء.‏ 

إلى اللقاء في العدد المقبل 

بابا ماهر 

maher.alkayali@rta.ae 

( 300 ) 



23 

22

البرامج الشلاثية الأبعاد 

أصدقاءي الأعزاء..‏ سنتهدش عن تقنيات 

التصميم العالية ومنها البرامج الشلاثية 

الأبعاد 

تلك البرامج تستخدم في مجالات عديدة 

أهمها الألعاب والأفلام 

أغلب الألعاب والأفلام الكرتونية بل الواقعية 

تستخدم برامج ثلاثية الأبعاد ومن أهم هذه البرامج : 

برنامج ال Maya , 3D Max ,Z brush 

وتسمى الشلاثية الأبعاد لأننا نراها من الأبعاد 

الشلاثة أي مجسمة،‏ في السينما مشلاً‏ نضع نظارات تجعل 

الأشكال على الشاشة مجسمة وكأنها بالقرب منا 

نستطيع لمسها.‏ 

مواقع مفيدة للأطفال 

http://www.freelearn.110mb.com/index.html 

يهتوي هذا الموقع على تعلم جميع برامج الكمبيوتر مجانا (word, Excel, Power point, front page, Dream waver, flash, Swish, 3D ً 

Corel) ،max, photo shop, وذلك عن طريق الفيديو باللغة العربية.‏ 

اتبع الخطوات الشلاش الآتية:‏ 

1- اختار البرنامج الذي تريد تعلمه 2- اختار المستوى 3- اجلس‏ لتستمع إلى الدرس.‏ 

25 



24


كأس‏ العالم لكرة القدم 2010 م،‏ وهي البطولة التاسعة عشرة لهذه الكأس،‏ وهي المرة الأولى التي تستضيفها 

جنوب إفريقيا في الفترة من يونيو وحتى 

ويشارك فيها فريقاً‏ من دول قارات العالم الخمس،‏ التي وصلت للنهاءيات من خلال التصفيات القارية 

الموءهلة لكأس‏ العالم،‏ ويمشل العرب في هذا العرس‏ العالمي منتخب الجزاءر الذي تأهل للبطولة بجدارة ويأمل 

العرب أن يقدم الجزاءريون صورة جيدة في البطولة.‏ 

تعود فكرة كأس‏ العالم إلى رءيس‏ الفيفا آنذاك الفرنسي جول ريميه،‏ فبعد النجاه الذي كانت تشهده كرة 

القدم في الألعاب الأولمبية،‏ اقتره الفرنسي استهداش بطولة عالمية لكرة القدم تجمع المنتخبات الدولية،‏ وأقر 

ذلك في مايو ‎1928‎م في أمستردام،‏ واختيرت أوروغواي لاستضافة البطولة الأولى في العام 1932 م وفازت بها 

الأوروغواي.‏ 

أول أهداف كأس‏ العالم سجله الفرنسي لوشين لورين في مرمى المكسيك.‏ وأصبهت الأوروغواي أول دولة 

تفوز بالكأس‏ بتغلبها في المباراة النهاءية على الأرجنتين - 4 2 أمام جمهور كبير بلغ 93 ألف متفرج في العاصمة 

مونتيفديو.‏ 

التطور 

كانت البطولات الأولى من كأس‏ العالم لكرة القدم الأكثر صعوبة بسبب مشكلات النقل بين القارات والهرب،‏ 

والقليل من منتخبات أمريكا الجنوبية استطاعت أن تسافر إلى أوروبا في و‎1938‎‏,‏ 

وكان منتخب البرازيل لكرة القدم هو الوحيد من أمريكا الجنوبية الذي لعب في 

البطولتين،‏ وقد تم إلغاء بطولتي 1942 و‎1946‎ بسبب الهرب العالمية الشانية.‏ 

كأس‏ البطولة 

منذ العام ‎1930‎م وحتى العام ‎1970‎م،‏ كان كأس‏ البطولة هو كأس‏ جول ريميه،‏ وبعد 

أن فاز منتخب البرازيل لكرة القدم في كأس‏ العالم لكرة القدم للمرة الشالشة 

احتفظ بالكأس‏ نهاءياً.‏ 

صمم النهات الإيطالي سيلفيو غازانيغا الكأس‏ الجديدة للبطولة،‏ وكان ارتفاعها 36 

سم ومصنوعة من الذهب،‏ وتزن غراماً،‏ وفي أسفل الكأس‏ يوجد نهت 

اعداد:‏ محمد حسان الهافظ 

1934 

,1970 

11 يوليو .2010 

6175 

11 

32 

بأسماء الفرق الفاءزة به منذ العام ‎1974‎م.‏ 

نظام البطولة 

تقام البطولة مرة كل 4 سنوات،‏ وتتنافس‏ الفرق المتأهلة 

للنهاءيات لمدة شهر كامل في أرض‏ الدولة المضيفة،‏ وتبدأ‏ 

المنافسات بدور اجملموعات،‏ ويليه دور خروج المغلوب،‏ حتى 

الوصول للمباراة النهاءية.‏ 

27 

هناك بعض‏ التغييرات التي بدأت 

بالفعل في الظهور بسبب ظاهرة الاحتباس‏ 

الهراري مشل ارتفاع مستوى سطه البهر،‏ كما لوحظ أن 

بعض‏ الهيوانات بدأت بالفعل البهش عن مأوى جديد،‏ وربما 

يكون قد فات الأوان لوقف ارتفاع درجة حرارة الأرض‏ بشكل 

كامل في هذه المرحلة.‏ 

وإذا تدهور الاحتباس‏ الهراري كما يتوقع العلماء إلى الأسوأ،‏ 

ربما يسفر ذلك عن انقراض‏ بعض‏ أنواع النباتات والهيوانات 

لأنها لا تستطيع الانتقال إلى مقر جديد،‏ وربما يهدش المزيد 

من العواصف والفيضانات،‏ وقد يصهب ذلك ارتفاع في مستوى 

سطه البهر إلى درجة يتوجب معها انتقال بعض‏ الناس‏ بعيداً‏ 

عن السواحل،‏ وقد تصبه بعض‏ المناطق جافة جداً.‏ 


علينا التفكير في الأدوات والأجهزة التي 

تستخدم الطاقة،‏ ونهتاج إليها يومياً،‏ 

كالمصابيه،‏ وأجهزة التلفزيون 

والهاسوب،‏ والغسالة،‏ واجملفف،‏ وغيرها 

من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو 

الكهرباء،‏ كذلك الهال بالنسبة 

للمركبات التي تعمل بالوقود على 

اختلاف أنواعه.‏ 

وفي العدد المقبل سنطلعكم على أشياء 

بسيطة يمكنك القيام بها للمساعدة في 

وقف ارتفاع درجة حرارة الأرض.‏ 

ماذا سيهدش إذا 

استمر الاحتباس‏ 

الهراري؟ 

26 

يتفق العلماء على أن حرق 

الوقود الأحفوري ‏«المستخرج 

من الأرض»‏ مشل النفط والفهم،‏ 

يتسبب في نفاذ غازات ضارة للبيئة 

إلى الغلاف الجوي،‏ هي المسوءولة 

عن معظم الاحتباس‏ الهراري،‏ وإلى 

جانب ذلك هناك سبب آخر 

للاحتباس‏ الهراري يتمشل في إزالة 

الغابات بقطع الأشجار،‏ التي تمتص‏ 

ثاني أكسيد الكربون من الجو،‏ وهو 

أحد الغازات المسببة للاحتباس‏ 

الهراري.‏ 

ماذا يمكننا أن 

نفعل إزاء ظاهرة 

الاحتباس‏ 


ما هو الاحتباس‏ 


الجزء الأول 

يتفق العلماء على أن حرق الوقود 

الأحفوري يسبب ظاهرة الاحتباس‏ 

الهراري،‏ وبما أن هذه الأنواع من 

الوقود تحرق من أجل توليد 

الطاقة،‏ والجميع يستخدم الطاقة،‏ 

يمكن لكل منا المساعدة في وقف 

ارتفاع درجة حرارة الأرض‏ فقط 

باستخدام كميات أقل من الطاقة.‏

صفهتان من إعداد طلاب وطالبات ‏«فرق وجماعات 

التوعية المرورية»‏ في مدارس‏ دبي 

أ.‏ محمد شاهين 

× 

محمد عبد القادر البناء 

فريق مدرسة أحمد بن راشد يترجم برامج التوعية المرورية 

تعمل هيئة الطرق والمواصلات في دبي،‏ منذ مطلع العام الجاري على تطوير العديد من برامجها التوعوية،‏ في إطار سعي قسم التوعية 

المرورية بإدارة المرور بموءسسة المرور والطرق،‏ لتخفيض‏ نسبة الهوادش المرورية وأعداد الضهايا.‏ 

وفي إطار تطوير البرنامج الأسبوعي ‏«نهن معكم نواسيكم»‏ الذي ينفذه القسم لعيادة المصابين في حوادش مرورية الذين يرقدون على 

أسرة الشفاء في مستشفيات دبي،‏ تم تخصيص‏ زيارات ميدانية لفرق التوعية المرورية،‏ التي شكلها القسم في مدارس‏ دبي،‏ لاطلاع 

الطلاب والطالبات على نتاءج الهوادش المرورية.‏ فريق التوعية المرورية بمدرسة أحمد بن راشد للتعليم الأساسي - حلقة ثانية،‏ كان 

من بين الفرق التي شاركت بالبرنامج،‏ فسجل الأبناء انطباعتهم والدروس‏ التي تعلموها .. 

شاركت زملاءي جماعة التوعية المرورية في مدرستي،‏ ببرنامج عيادة مصابي 

الهوادش المرورية بمستشفى راشد،‏ الذي ينظمه قسم التوعية المرورية في هيئة 

الطرق والمواصلات بدبي،‏ حيش تعرفت على النتاءج الموءلمة التي تسفر عنها الهوادش 

المرورية.‏ 

استفدت كشيراً‏ من المشاركة في المحاضرات والفعاليات التي ينظمها قسم 

التوعية المرورية بهيئة الطرق والمواصلات في مدرستنا ، وأدركت أن القيادة 

بتهور ستوءدي حتماً‏ إلى وقوع حادش نتيجته مأساوية،‏ وكنت أنصه أهلي 

وزملاءي بالتزام السرعة المحددة أثناء القيادة،‏ حفاظاً‏ على أرواه جميع 

مستخدمي الطريق.‏ 

خالد حسن الجلاف 

محمد صلاه يوسف 

لم أكن أعلم أن الطفل دون سن العاشرة يمنع من الجلوس‏ في المقاعد الأمامية 

للمركبة،‏ ويجب استخدام المقعد الخاص‏ بالطفل الذي يشبت في المقاعد 

الخلفية،‏ فبدأت أحرص‏ على تطبيق هذا النظام مع أخوتي الصغار حرصاً‏ على 

سلامتهم . 

سمعنا عن أشخاص‏ فقدوا أبصارهم وأيديهم وأرجلهم 

من حوادش المرور،‏ فقد تسببت في إصابة الكشيرين 

بإعاقات،‏ وأثرت سلباً‏ في مستقبلهم،‏ فأنا أنصه كل 

أحباءي بضرورة القيادة بهذر،‏ وأدعو جميع مستخدمي 

الطريق إلى الانتباه أثناء قيادة المركبة للهافظ على 

حياتهم وحياة الآخرين.‏ 

محمد حسن 

حمد سعود 

استفدت من تجربة جهاز حزام الأمان الذي وفرته 

هيئة الطرق والمواصلات،‏ لشره أهمية استخدام 

الهزام في المركبة،‏ ومنذ تلك اللهظة بدأت استخدم 

حزام الأمان في كل رحلة مع والدي،‏ ونصهت أفراد 

عاءلتي باستخدام الهزام عند قيادة المركبة.‏ 

تعرفت خلال برنامج عيادة مصابي الهوادش المرورية في 

المستشفى،‏ إلى أسباب تعرضهم للهادش،‏ واستفدت كشيراً‏ 

من الملاحظات التي قدمها لنا مشرف الجماعة في الهيئة 

أثناء الزيارة،‏ فالقيادة قبل أن تكون مهارة هي خبرة 

فتعلمنا أنه يجب علينا الانتباه لأخطاء الآخرين في 

القيادة.‏ 

محمد اسماعيل عيسى 

نشر الوعي المروري 

تحرص‏ مدرسة أحمد بن 

راشد،‏ على التواصل مع 

موءسسات وهيئات اجملتمع 

المحلي في العديد من البرامج 

إيماناً‏ منها بمبدأ‏ الشراكة 

اجملتمعية،‏ لتطوير شخصية 

الطالب،‏ من خلال البرامج 

التي تطرحها تلك الهيئات 

والموءسسات،‏ فقد قامت 

المدرسة بفته باب المشاركة في 

برنامج فرق التوعية المرورية 

الذي ينفذه قسم التوعية 

المرورية بإدارة المرور في 

موءسسة المرور والطرق بهيئة 

الطرق والمواصلات في دبي،‏ 

بهدف رفع مستوى الوعي 

المروري لدى أبناءنا طلاب 

وطالبات المدارس،‏ عبر تنظيم 

فعاليات وأنشطة متنوعة على 

مدار العام الدراسي،‏ حيش 

يشارك الأبناء في مدرستنا 

بمختلف البرامج لنشر 

الوعي بين أقرانهم وفي 

مجتمعهم المدرسي.‏ 

× مشرف الفريق في المدرسة 



29 

28

31 



30

Emergency telephone number 997 

هاتف الطوارئ 997 

997: It is a fire and rescue emergency telephone 

number; it should be used in emergency situations only. 

You can call 997 from any local or mobile telephone 

without zero code; it is 24 hour emergency number. 

997 is an emergency number which provides immediate 

and direct access to fire and rescue operations room, 

When you dial 997 from any of UAE emirates, inspected 

civil defense operations room will response, 

■ What Civil Defence operations room need to 

know? 

Simply, the name place and type of risk. 

The operation room might need some additional information, 

never disconnect line before the operator. 

In case of fire, or risk: 

1- leave the scene immediately, never wait for any reason, 

your safety is more important. 

2- dial the emergency phone number 997. 

3- mention the name, address, nature and place of the 

risk. 

The operator may ask you some additional questions; line 

should not be disconnected unless operator is satisfied. 

Wait at the nearest safe place. 

If needed, seek assistance from senior people whom you 

know. 

Fire fighters will arrive as soon as possible. 

Directorate general of Dubai Civil Defence 

Directorate of Civil Protection 

awareness@dcd.gov.ae 

snakib@dcd.gov.ae 

Tooth decay is one the most prevalent contemporary 

diseases among children, due to the lack of 

removing the sediment bacteria normally present in 

the mouth. 

Such bacteria, which is fed on food sugar, releases 

acids that lead to the dissolution and erosion of the 

teeth surface. In the second phase, it starts penetrating 

into the organic portion of the tooth and 

destroys it. In this stage the tooth decay appears in 

the form of a small hole that continues to enlarge 

until reaching the pulp, causing nerve inflammation 

accompanied by severe pain before developing into 

a dental discharge noticed as swelling in the gums. 

Causes of dental pain: 

■ Decay approaching the 

nerves. 

■ Teething. 

Symptoms: 

■ High temperature. 

■ Red cheeks. 

■ Swelling (enlargement) of the 

gums. 

■ Increased salivation in the 

mouth. 

Treatment: 

■ Using pain-relieving treatment 

without sugar. 

■ Using teething ointment. 

■ Visiting the dentist as soon as 

possible to get the appropriate 

prescription. 

يعد تسوس‏ الأسنان من أكثر أمراض‏ العصر انتشاراً‏ 

بين الأطفال،‏ ويرجع ذلك إلى عدم إزالة الترسبات 

البكتيرية في فم الإنسان بشكل طبيعي.‏ 

تتغذى البكتيريا على السكريات الموجودة في الطعام،‏ 

وتفرز أحماضاً‏ توءدي إلى تحلل أو تآكل سطه الأسنان،‏ 

وفي المرحلة الشانية،‏ تبدأ‏ بالتغلغل في الجزء العضوي 

من السن وتتلفه،‏ وفي هذه المرحلة يظهر تسوس‏ 

الأسنان على شكل نخر صغير،‏ يستمر في التوسع حتى 

الوصول إلى لب السن،‏ مما يوءدي إلى التهاب العصب،‏ 

وما يرافقه من آلام حادة،‏ وبعدها يظهر خراج سني 

على شكل انتفاخ في اللشة.‏ 

أسباب ألم الأسنان:‏ 

اقتراب التسوس‏ من الأعصاب.‏ 

■ ظهور الأسنان في الفم ‏(التسنين).‏ 

الأعراض‏ : 

■ ارتفاع درجة الهرارة.‏ 

احمرار الخدين.‏ 

انتفاخ ‏(تضخم)‏ اللشة.‏ 

زيادة سيلان اللعاب في الفم.‏ 

العلاج:‏ 

استخدام علاج مخفف للألم دون 

سكر.‏ 

استخدام مرهم ظهور الأسنان.‏ 

مراجعة طبيب الأسنان عند أقرب 

فرصة ليصف الدواء المناسب.‏ 

: 997 هو رقم هاتف الطوارئ للإبلاغ عن حوادش الهريق 

وعمليات الإنقاذ،‏ يتم اللجوء إليه في الهالات الطارءة فقط.‏ 

- بالإمكان طلب رقم الطوارئ من أي هاتف أرضي أو 

متهرك بدون الهاجة لطلب الصفر.‏ 

- عبر الرقم يتم التواصل مباشرة مع عمليات الدفاع 

المدني في جميع إمارات الدولة،‏ وهو رقم موح َّد،‏ عند 

الاتصال به تستجيب غرفة عمليات الدفاع المدني التابعة 

للإمارة التي يتم الاتصال منها.‏ 

■ ماذا تحتاج غرفة عمليات الدفاع المدني من المتصل برقم 

الطوارئ ‎997‎؟ 

- الاسم،‏ مكان الخطر،‏ ونوع الخطر أو الهالة الطارءة التي 

تتطلب المساعدة.‏ 

- قد يهتاج متلقي الاتصال في غرفة العمليات بعض‏ 

المعلومات الإضافية،‏ لذا يتوجب على المتصل تزويده بها.‏ 

■ في حالة اندلاع حريق،‏ أو حدوش خطر قد يهدد الأرواه 

والممتلكات،‏ ما هو الإجراء الواجب إتباعه؟ 

1- الخروج للابتعاد عن الخطر،‏ فالسلامة هي الجانب 

الأهم.‏ 

2- الاتصال برقم هاتف طوارئ الدفاع المدني 

3- ذكر الاسم،‏ والعنوان،‏ ونوع الخطر،‏ ومكان حدوثه،‏ 

والمساعدة المطلوبة.‏ 

قد يهتاج متلقي الاتصال بعض‏ المعلومات والإجابة عن 

أسئلة حول الهادش،‏ لا تقطع الاتصال قبل إتمام المطلوب.‏ 

انتظر في أقرب مكان آمن.‏ 

إن لزم الأمر،‏ أطلب مساعدة من هم أكبر منك سناً،‏ ممن 

تعرفهم.‏ 

سيصل رجال الإطفاء والإنقاذ بالسرعة الممكنة.‏ 

.997 

997 

,997 

الإدارة العامة للدفاع المدني بدبي 

إدارة الهماية المدنية 

awareness@dcd.gov.ae 

snakib@dcd.gov.ae 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

33 

‎2010‎م 

32 


العدد الشامن و الشلاثون - يونيو ‎2010‎م

ارسل لنا تعليقك على هذه الصورة،‏ لتهصل على فرصة الفوز معنا 

بقسيمة شراء درهم)‏ مقدمة من ضمن 

الرابهين الشلاثة على البريد الإلكتروني.‏ 

100) 

Send us your funny Comments on the picture to win 

with us a coupon worth of (100 DHS) for 3 winners 

brought to you by Kindly send 

of 

E-mail: amal.yousef@rta.ae 

E-mail: Deema.hussein@rta.ae 

الرجاء كتابة الاسم الشلاثي وتاريخ الميلاد ورقم الهاتف المتهرك 

Don’t forget to write down your full name, date of birth, and 

your Contact number 

35 



‎2010‎م 

34

1. Allowing children below 10 to sit in the front seat 

of the vehicle is a traffic offence that draws a 

penalty of: 

a. 600 dirham fine 

b. 400 dirham fine + 4 black points 

c. 200 dirham fine + 3 black points 

2. Unjustified parking in the middle of the road is a 

traffic offence that draws a penalty of: 

a. 500 dirham fine + 4 black points 

b. 6 black points 

c. 300 dirham fine 

3. Throwing litter from a vehicle onto the public 

road is a traffic offence that draws a penalty of: 

a. 500 dirham fine 

b. 500 dirham fine + 4 black points 

c. 100 dirham fine + 1 black point 

س‏‎1‎‏:‏ السماه للأطفال دون سن العاشرة بالجلوس‏ في المقعد 

الأمامي في المركبة،‏ مخالفة مرورية عقوبتها : 

أ‏ - غرامة مالية قدرها 600 درهم.‏ 

ب - غرامة مالية قدرها 400 نقاط مرورية.‏ 

ج - غرامة مالية قدرها 200 نقاط مرورية.‏ 

س‏‎2‎‏:‏ الوقوف وسط الطريق دون مبرر،‏ مخالفة مرورية 

عقوبتها : 

أ‏ - غرامة مالية قدرها 500 نقاط مرورية.‏ 

ب-‏ نقاط مرورية.‏ 

ج - غرامة مالية قدرها 300 درهم.‏ 

س‏‎3‎‏:‏ إلقاء اخمللفات من المركبات بالطريق العام،‏ مخالفة 

مرورية عقوبتها : 

أ‏ - غرامة مالية قدرها 500 درهم.‏ 

ب - غرامة مالية قدرها 500 نقاط مرورية.‏ 

ج - غرامة مالية قدرها 100 درهم + نقطة مرورية واحدة.‏ 

درهم + 4 

درهم + 3 

درهم + 4 

درهم + 4 

6 

118899 

أحباءنا الصغار يرجى إرسال الإجابات إلى العناوين التالية:‏ 

قسم التوعية المرورية - إدارة المرور - موءسسة المرور والطرق - هيئة الطرق والمواصلات بدبي ص.ب:‏ 

أو العنوان الإلكتروني:‏ 

E.mail: amal.yousef@rta.ae - E.mail: asma.mubarak@rta.ae 

Our loved ones. Please send your Answers to the following address: 

Traffic Awareness Section, Traffic & Roads Agency, Roads & Transport Authority, P.O. Box 118899, Dubai. 

or E.mail: amal.yousef@rta.ae - E.mail: asma.mubarak@rta.ae 

Answers of Contest in Issue 37 

(Q 1): 1 (Q 2): 2 (Q 3): 1 

37 

س‏‎1‎‏:‏ 1، س‏‎2‎‏:‏ 2، س‏‎3‎‏:‏ 1 

إجابات مسابقة العدد 

الفاءزان في مسابقة العدد Winners of Contest in Issue 37 

أحمد فتهي عبد اللطيف 

فاطمة جابر الخلصان 

علياء طالب 

الفاءزة بمسابقة العدد 

٣٥ 

تتسلم الجاءزة من مدير 

إدارة المرور 

1- Ahmed Fathi Abdul lateef 

2- Fatima Jaber Al Khelsan 

-1 

-2 

Name: 

School: 

...................................................................................................................................... 

.......................................................... 

.......................................... 

الاسم:‏ 

الصف:‏ 

المدرسة:‏ 

رقم الهاتف:‏ ....................... 

Phone: 

Contest Solution: 

Address: City: 

Grade: 

....................................................... 

...................................................................................................... 

العنوان : الإمارة:‏ 

حل المسابقة:‏ 

37 


Questionnaire Salama Magazine 2010 

استبيان مجلة سلامة 2010 

SALAMA invites all friends and readers to take 

part in this questionnaire so that the editorial 

team can respond to their wishes and realize 

their suggestions on the pages of the Magazine: 

1. How do you rate SALAMA Magazine? 

Excellent 

Good 

Fair 

2. How do you obtain your copy of Salama magazine? 

3. To what extent have the issues published in the magazine contributed 

to enhancing your traffic awareness and general knowledge? 

تدعو ‏«سلامة»‏ جميع الأصدقاء والقراء الأعزاء للمشاركة في هذا 

الاستبيان،‏ حتى تتمكن أسرة تحرير اجمللة من تلبية رغباتكم 

وترجمة أفكاركم ومقترحاتكم في صفهات اجمللة.‏ 

1) ما تقييمك جمللة ‏«سلامة»‏ ؟ 

ممتاز 

جيد 

مقبول 

2) كيف تحصل على نسختك من اجمللة ؟ 

3) إلى أي مدى ساهمت موضوعات اجمللة في زيادة الوعي 

المروري والشقافة العامة لديك؟ 

4. Do you share the opinion of offering the magazine to the 

public against nominal subscription fees, and will you be 

keen on subscribing? 

Yes 

No 

5. What makes SALAMA stand out as unique magazine in 

your opinion? 

4) هل تشاطرنا الرأي في توفير اجمللة للجميع مقابل 

اشتراكات سنوية رمزية،‏ وهل ستبادر بالاشتراك ؟ 

نعم 

لا 

5) ما الذي يميز مجلة ‏«سلامة»‏ في رأيك ؟ 

Send the Questionnaire through this address: 

Fax: 04 2904558 - OR 

E.mail: thuraya.almulla@rta.ae 

E.mail: Duha.Almarzouqi@rta.ae 

ارسل الاستبيان على العنوان التالي:‏ 

فاكس:‏ 04 2904558 أو 

E.mail: thuraya.almulla@rta.ae 

E.mail: Duha.Almarzouqi@rta.ae 

39

Î©ÃÂ©dG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Î©ÃÂ©dG