You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vjeverica i šišmiš žive na istom stablu, a životi im se<br />
odvijaju u različitim životnim ciklusima: vjeverica vlada<br />
po danu, a šišmiš po noći. Jednoga dana (ili noći) slučajnost<br />
ih spaja i zauvijek poveže. Ova jednostavna, ali<br />
kreativna priča potiče na raspravu o različitosti. Iako<br />
različitost, na prvi pogled, može biti razlog udaljavanja,<br />
ustvari nas povezuje i doprinosi našoj sreći. Kakve su<br />
naše međusobne razlike? Kakve su nam sličnosti? Što<br />
možemo učiniti sami, a kada želimo društvo?<br />
Rano ili kasno / Tôt ou tard<br />
Jadwiga Kowalska<br />
Švicarska/Switzerland / 2007 / 35 mm / 05’00’’<br />
tehnika / technique 2D kompjuter, kolaž / 2D computer,<br />
cut-outs Produkcija / Produkcija Hochschule Luzern<br />
Distribucija / Distribution Hochschule Luzern—Design &<br />
Kunst, Studienbereich Animation flavia.hostettler@hslu.ch,<br />
www.hslu.ch<br />
/ The squirrel and the bat, both living on the<br />
same tree, live their lives in different life cycles: the<br />
squirrel has the days, the bat has the nights. One day<br />
(or night), a coincidence brings them together and joins<br />
them forever. A simple but creative story provides a<br />
discussion on diversity. While diversity may, at the first<br />
glance, be a reason for distancing ourselves, it actually<br />
brings us together and contributes to our happiness.<br />
What are the differences between us? What are the<br />
similarities? What can we do on our own and when do<br />
we wish for company?<br />
U filmu se pojavljuju sove koje slučajno slijeću na Arktik<br />
i ondje započinju novi život. Njihova je glavna osobina<br />
glupost u kombinaciji s pomanjkanjem kratkoročnog<br />
pamćenja. Kada sve završe u dubokoj rupi u snijegu,<br />
izgleda kao da nema izlaza. No u to se sjete da mogu...<br />
letjeti! Ovaj kratki animirani film oduševljava humorom.<br />
Što vas je najviše nasmijalo? Jeste li očekivali ovakav završetak?<br />
Kakvu su još mogućnost imale sove? Potaknite<br />
djecu na zamišljanje i pričanje vlastitih priča o sovama.<br />
Huhu—Rupa na polu<br />
/ Huhu—Pole Hole<br />
Alexei Alekseev<br />
MaĐarska/Hungary / 2007 / Digibeta / 03’35’’<br />
tehnika / technique 2D kompjuter / 2D computer Produkcija,<br />
distribucija / Production, distribution Studio Baestarts Ltd.<br />
Distribucija / Distribution Studio Baestarts Ltd.,<br />
judit.dugonics@studiobaestarts.com, www.studiobaestarts.com<br />
/ The film features some owls which happen<br />
to land on the Arctic and start a new life there. Their<br />
main attribute is their stupidity combined with the lack<br />
of short-term memory. When they all end up in a deep<br />
hole in the snow, they seem to have no way out. But<br />
then they remember that... they can fly! The short animated<br />
movie strikes a note with its humour. When did<br />
you laugh the most? Did you think the story will end<br />
this way? What other possible way out could the owls<br />
have chosen? Encourage the children to imagine and<br />
tell their own story about owls.<br />
animafest za najmlaĐe / animafest for kids<br />
66—67
Change language