You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PAUL<br />
PAUL<br />
DRIESSEN<br />
DRIESSEN <br />
KINO tuškanac<br />
2. 6. / 18:15<br />
77'<br />
Laktarenje / Elbowing<br />
Jeu de coudes<br />
Kanada/Canada / 35 mm / 1980 / 06’30’’<br />
Režija, animacija / Director, animation Paul Driessen<br />
Producent / Producer Hubert Tison Produkcija / Production<br />
Société Radio-Canada izvor / print source Cinematheque<br />
Quebecoise, mplessard@cinematheque.qc.ca,<br />
www.cinematheque.qc.ca<br />
Red sumornih muškaraca u sivoj uniformi koji izvode neobičan<br />
ritual. Svaki muškarac laktovima gura susjeda, i tako<br />
jedan za drugim. Laktarenje se nastavlja sve dok ne dođe<br />
do posljednjeg, koji nema sreće. Njega se gura s litice u<br />
ponor, a zatim se red pomiče za jedan korak i laktarenje<br />
se nastavlja. No tu je i kvaritelj koji remeti prirodni poredak<br />
stvari odbijajući se prilagoditi. On uspijeva izbjeći laktarenje,<br />
nakon čega igra ponovno počinje na drugom kraju.<br />
/ A row of dull men in grey uniform, performing<br />
a peculiar ritual. Each man elbows his neighbour, one after<br />
another. The elbowing continues until it reaches the final,<br />
unfortunate one. He is elbowed right off a cliff. The row<br />
moves one step sideward and the elbowing continues. But<br />
there’s a spoilsport who upsets the natural order of things<br />
by refusing to conform. He is able to escape the effects of<br />
being elbowed, and the game begins again at the other end.<br />
tiki tiki<br />
Kanada/Canada / 35 mm / 1971 / 71’<br />
Režija / Director Gerald Potterton Scenarij / Screenplay<br />
Donald Brittain, Jerome Chodorov, Gerald Potterton<br />
Animacija / Animation Paul Driessen, Ron Coulter,<br />
Julian Harris, Paul Sabella, Jim Macaulay, Jim Hiltz Kamera<br />
/ Camera Ray Dumas, Claude Lapierre, Simon Leblanc<br />
Montaža / Editing Peter Hearn Glazba / Music Jerry Blatt,<br />
L. Burnstein Glas / Voice Barry Baldaro, Gayle Claitman,<br />
Patrick Conlon, Peter Cullan, Jean Shepherd, Joan Stuart,<br />
Ted Zeigler Producenti / Producers Gerald Potterton, Murray<br />
Shostak Produkcija / Production Potterton Productions,<br />
Montréal izvor / print source Cinematheque Quebecoise,<br />
mplessard@cinematheque.qc.ca, www.cinematheque.qc.ca<br />
Kako bi napravio Tiki-Tiki, film o animiranim majmunima<br />
koji snimanju dugometražni igrani film, Gerald Potterton<br />
je kombinirao materijal s nasnimljenim glasovima iz<br />
prekrasnog ali manjkavog materijala 70-milimetarskog<br />
ruskog igranog epa s animiranim sekvencama.<br />
/ Gerald Potterton combined re-dubbed footage<br />
from a beautiful but flawed 70 mm Russian live-action<br />
epic with new animated sequences to make Tiki-Tiki, a<br />
film about animated monkeys making a feature film.<br />
Izbor nagrada / Selected awards 1. nagrada/1 st Prize<br />
Animafest Zagreb 1980; Silver Plaque IFF Chicago 1981<br />
majstori animacije / masters of animation<br />
paul driessen <br />
46—47
Change language