Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bruno i Frieda zaljubljuju se špijunirajući jedno drugoga<br />
sa svojeg planinskog vrha. Kreću jedno prema drugome,<br />
no zaustavlja ih nešto nalik dugačkom tankom zidu, koji<br />
se iz naše perspektive čini kao crta. Kada se Bruno zaleti<br />
u taj “zid”, otkriva da sadrži neobičan dvodimenzionalan<br />
svijet nastanjen stvorenjima tankim poput papira koji se<br />
vode vlastitim čudnovatim pravilima i logikom.<br />
2D ili ne 2D: Prečac<br />
/ 2D or not 2D: The Shortcut<br />
Nizozemska, Kanada/The Netherlands / Canada / 35<br />
mm / 2004 / 12’00’’<br />
/ Bruno and Frieda fall in love when they spy<br />
each other from their respective mountaintops. They race<br />
towards one other, only to be blocked by what appears to<br />
be a long thin wall, which from our vantage point looks<br />
like a line. When Bruno is ushered inside this “wall,”<br />
he discovers that it contains a strange 2-dimensional<br />
world populated by paper-thin creatures with their own<br />
peculiar rules and logic.<br />
Režija, scenarij, animacija / Director, screenplay, animation<br />
Paul Driessen Digitalna obrada slike / Digital imaging<br />
Randall Finnerty Glazba / Music Henny Vrienten Zvuk / Sound<br />
Ronald Nadorp, Jeroen Nadorp Producenti / Producers<br />
Willem Thijssen, Marcy Page Produkcija / Production CinéTé<br />
Filmproductie, National Film Board of Canada izvor / print<br />
source NIAF, heuvel@niaf.nl, www.niaf.nl<br />
Jednom davno bila su sedmorica braće, koji su lutali<br />
ulicama svojega sela tražeći inspiraciju za bajke. Sve što<br />
su smislili, prilično je odudaralo od tradicionalnih bajki<br />
na kakve smo navikli. Kod kuće bi zapisivali svoje priče,<br />
nesvjesni svojih mana, sve dok jednu od posljednjih priča<br />
nisu čuli odglumljenu u susjedstvu, ali prilično drugačiju<br />
nego što su je bili napisali. Njihova lutanja su prikazana<br />
igranim snimkama, a bajke su animirane.<br />
7 braće / The 7 Brothers<br />
Kaj & Paul Driessen<br />
Nizozemska/The Netherlands / 35 mm / 2008 / 12’00’’<br />
Režija / DirectorS Kaj Driessen, Paul Driessen scenarij,<br />
animacija / screenplay, animation Paul Driessen Glazba<br />
/ Music Bo Spaenc Zvuk / Sound Ronald Nadorp, Jeroen<br />
Nadorp Produkcija / Production CinéTé Filmproductie<br />
izvor / print source NIAF, heuvel@niaf.nl, www.niaf.nl<br />
/ Once upon a time there were seven brothers<br />
who wandered through the streets of their village, looking<br />
for inspiration for fairy tales. The ideas they came<br />
up with, however, didn’t look much like the traditional<br />
fairy tales we are used to. At home, the brothers wrote<br />
their stories down, unaware of their shortcomings. But<br />
then they heard their last tale being acted out next door,<br />
quite differently from the way they had written it. The<br />
brother’s wanderings are shown in live action; the fairy<br />
tales are animated.<br />
Izbor nagrada / Selected awards: Treća nagrada/Third<br />
Prize, HAFF, Utrecht, 2008; Posebna nagrada žirija/<br />
Special Jury Prize IAF Folktales and Fables, Hida, 2008<br />
majstori animacije / masters of animation<br />
paul driessen
Change language