Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ovaj animirani triptih pripovijeda o usporednim svjetovima<br />
spavača, ribara i njegove žene i ptice. Njihova<br />
svakodnevica ne teče onako glatko kako bi se očekivalo.<br />
Iako naoko nemaju ništa zajedničko, tri svijeta čudesno<br />
su povezana.<br />
Na zemlji, na moru i u zraku /<br />
On Land, at Sea and in the Air<br />
Ter land, ter zee en in de lucht<br />
Nizozemska/The Netherlands / 35 mm / 1980 / 10’00’’<br />
/ This animated triptych tells the story of the<br />
parallel worlds of a sleeper, a fisherman and his wife,<br />
and a bird. Their daily lives are not as smooth as one<br />
would expect. Although it seems as if the three worlds<br />
have nothing to do with each other, they are miraculously<br />
connected at the same time.<br />
Izbor nagrada / Selected awards Srebrni medvjed/<br />
Silver Bear Berlinale 1981; Mention de qualité, Centre<br />
National de la Cinématographie, Paris 1981<br />
Režija, animacija / Director, animation Paul Driessen<br />
Sjenčanje, bojanje / Tracing, painting Esther Zacks Rostrum<br />
kamera / Rostrum camera Wim van Beelen Zvuk / Sound<br />
Ronald Nadorp Producenti / Producers Peter Brouwer, Sylvia<br />
Steinert Produkcija / Production Peter Brouwer Audio-Visual<br />
Productions izvor / print source NIAF, heuvel@niaf.nl, www.<br />
niaf.nl<br />
Jedna starica boravi kod kuće, plete, tjera muhe i s vremena<br />
na vrijeme poziva prijateljicu na čaj. U redovitim<br />
razmacima kroz njezinu kuću tutnje vlakovi. To se događa<br />
rijetko, ali njoj je posve prihvatljivo. No njezin će<br />
miran život iznenada narušiti potreba društva za većim<br />
brojem željezničkih pruga.<br />
Kućica na tračnicama<br />
/ Home on the Rails<br />
Het treinhuisje<br />
Nizozemska/The Netherlands / 35 mm / 1981 / 10’00’’<br />
/ An old woman is at home, knitting, shooing<br />
away flies and occasionally inviting a friend to tea. At<br />
regular intervals, trains come thundering through her<br />
dwelling. This is a little but apparently acceptable to her.<br />
Suddenly, this somewhat peaceful existence is further<br />
disrupted by society’s need for yet more railways.<br />
Izbor nagrada / Selected awards Mention de qualité,<br />
Centre National de la Cinématographie, Paris 1982;<br />
Grand Prix Lausanne 1983<br />
Režija, animacija / Director, animation Paul Driessen<br />
Sjenčanje, bojanje / Tracing, painting Esther Zacks, Colin<br />
Nawrot Rostrum kamera / Rostrum camera Wim van Beelen<br />
Glazba / Music Normand Roger Foley Ronald Nadorp,<br />
Marcel de Vré Producenti / Producers Peter Brouwer, Sylvia<br />
Steinert Produkcija / Production Peter Brouwer Audio-Visual<br />
Productions izvor / print source NIAF, heuvel@niaf.nl,<br />
www.niaf.nl<br />
majstori animacije / masters of animation<br />
paul driessen <br />
38—39
Change language