You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tehnika / Technique plastelin, lutke / plasticine, puppets Režija, producent / Director, producer Garri Bardin Scenarij /<br />
Screenplay Garri Bardin prema bajci Hansa Christiana Andersena / based on the tale by Hans Christian Andersen Animacija<br />
/ Animation Irina Sobinova-Kassil, Olga Veselova, Tatiana Molodova, Vladimir Khomoutov, Maria Parfenova, V. Lazarenko-<br />
Manevitch Kamera / Camera I. Remizov Montaža / Editing Irina Sobinova-Kassil Produkcija / Production<br />
Stayer Ltd. Distribucija / Distribution Films Boutique, valeska@filmsboutique.com, www.filmsboutique.com<br />
/ Na ruskom jeziku s engleskim i hrvatskim podnaslovima. / In Russian with English and Croatian subtitles.<br />
RUŽNO PAČE<br />
/ THE UGLY DUCKLING<br />
GADKII UTENOK / Garri Bardin<br />
Rusija/Russia / 2010 / Digibeta / 74'<br />
www.bardin.ru/enggbardin.htm<br />
U ruskoj utrci peradi, pijetao otkriva golemo jaje skriveno<br />
iza ograde te ga potajice pridružuje onima u<br />
gnijezdu obližnje kokoši. Ptica koja se izlegla veoma<br />
je drugačija od svoje pileće braće. Drugi je zadirkuju<br />
i neopisivo se zabavljaju ponižavajući je i isključujući<br />
je iz zajednice.<br />
Garri Bardin (1941) diplomirao je na Dramskoj školi<br />
V. I. Nemiroviča-Dančenka u klasi M. Gorkog. Godine<br />
1975. počeo je raditi kao redatelj animiranih filmova<br />
pri filmskom studiju Sojuzmultfilm, gdje je u 15 godina<br />
ostvario 15 filmova za koje je osvojio niz prestižnih nagrada<br />
u zemlji i inozemstvu. Godine 1999. dodijeljena<br />
mu je Državna nagrada Ruske Federacije. Priznanje i<br />
uspjeh duguje nizu tehnika koje je koristio u svojim filmovima,<br />
kao što su šibice u filmu Conflict (1983), užad<br />
u Marriage (1987), žica u Fioritures (19987), origami u<br />
Adagio (2000). Godine 1991. osniva s kolegama studio<br />
Stajer, gdje radi na svojim filmovima.<br />
In a Russian poultry run, a cockerel discovers an enormous<br />
egg behind the fence. He discretely adds the egg<br />
to those in a nest of a nearby hen. The bird that hatches<br />
is very different from its sibling chicks, and is bullied<br />
by the others who have great fun humiliating him and<br />
excluding him from their ceremonies.<br />
Garri Bardin (1941) graduated from V. I. Nemirovich-<br />
Danchenko Drama School under M. Gorky. In 1975<br />
he started working as an animation film director at<br />
Soyuzmultfilm Studios where he made 15 films in 15<br />
years, gaining many prestigious prizes home and abroad.<br />
In 1999 he was honoured with the State Prize of the<br />
Russian Federation. He owes his recognition and success<br />
to a variety of techniques used in his films, such<br />
as matches in Conflict (1983), ropes in Marriage (1987)<br />
wire in Fioritures (1987), origami in Adagio (2000). In<br />
1991 with colleagues he founded studio Stayer where<br />
he produces and works on his films.<br />
veliko natjecanje / grand competition<br />
KINO tuškanac / 2. 6. / 13:00<br />
KINO europa / 3. 6. / 18:00
Change language