FLENDER ZAHNRADGETRIEBE - Laumayer

Fahrwerksgetriebe Travelling Gear Drives Réducteurs de translation
Allgemeine Hinweise General Information Indications générales
Achtung!
Folgende Punkte sind unbedingt zu
beachten!
– Abbildungen sind beispielhaft und
nicht verbindlich. Maßänderungen
bleiben vorbehalten.
– Die angegebenen Gewichte sind
unverbindliche Mittelwerte.
– Umlaufende Teile müssen vom
Käufer gegen unbeabsichtigtes
Berühren geschützt werden (Gesetz
über technische Arbeitsmittel vom
24.06.68).
Die gültigen Sicherheitsbestimmungen
des jeweiligen Einsatzlandes
sind zu beachten.
– Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsvorschrift
zu beachten.
Die Getriebe werden betriebsfertig,
jedoch ohne Ölfüllung geliefert.
– Ölmengenangaben sind unverbindliche
Richtwerte.
Maßgebend ist die Ölstandsmarkierung
am Ölmeßstab bzw.
Ölauge.
– Ölviskosität muß den Angaben des
Typenschildes entsprechen.
– Die Getriebe werden mit Radialwellendichtringen
ausgeliefert.
Andere Dichtungsvarianten auf
Anfrage.
– Drehrichtungsangaben beziehen
sich auf die Abtriebswelle d 2.
Erklärung der Symbole in den
Maßblättern:
K20-3 DE/EN/FR
= Ölmeßstab
= Ölauge
= Entlüftung
= Ölablaß
= Öleinfüllung
Fußschrauben mit Mindest-Festigkeitsklasse
8.8.
Die Getriebe sind im Farbton RAL 5015
lackiert und konserviert.
Attention!
Following items are absolutely to be
observed!
– Illustrations are examples only and
are not strictly binding. Dimensions
are subject to change.
– The weights are mean values and
not strictly binding.
– To prevent accidents, all rotating
parts should be guarded according
to local and national safety regulations.
– Prior to commissioning, the operating
instructions must be
observed.
The gear units are delivered ready
for operation but without oil filling.
– Oil quantities given are guide values
only. The exact quantity of oil
depends on the marks on the oil
dipstick or oil sight glas.
– The oil viscosity has to correspond
to the data given on the name plate.
– The gear units are supplied with
radial shaft seals. Other sealing
variants on request.
– Directions of rotation referring to
output shaft d 2.
Explanation of symbols used in the
dimensioned drawings:
= Oil dipstick
= Oil sight glas
= Breather
= Oil drain
= Oil filler
Fondation bolts of min. property class
8.8.
They are sprayed in RAL 5015 and protected
against corrosion.
Attention!
Les points suivants doivent impérativement
être respectés!
– Les schémas sont donnés à titre
indicatif, sans engagement. Nous
nous réservons le droit de modifier
les cotes que nous donnons.
– Les poids sont des valeurs
indicatives.
– L’acheteur s’engage à protéger les
pièces rotatives contre tout contact
accidentel et selon la législation en
vigueur.
Les consignes de sécurité en
vigueur de chaque pays d’utilisation
doivent être respectées.
– Avant la mise en service, lire
attentivement les instructions de
service.
Les réducteurs sont livrés finis de
fabrication mais sans huile.
– Les quantités d’huile données sont
des valeurs indicatives sans
engagement. La quantité d’huile
exacte dépend des marques sur le
jauge de niveau d’huile ou regard
de contrôle d’huile.
– La viscosité de l’huile doit être
conforme aux indications de la
plaque signalétique.
– Les réducteurs sont équipés de
bagues d’étanchéité. D’autres types
d’étanchéité sur demande.
– Le sens de rotation se détermine en
se référant à l’arbre de sortie d 2.
Explication des symboles utilisés
pour les mesures:
= Jauge de niveau d’huile
= Regard de contrôle d’huile
= Purge d’air
= Vidange d’huile
= Tubulure de versement
d’huile
Vis de fixation en classe min. 8.8.
Leurs carters sont peints dans la
teinte RAL 5015 et reçoivent un traitement
anti-corrosion.
5