2 - Kühler Rath KG

12
Fittings
Raccords
> Lokring Tooling
> Outillage Lokring
Principle of Use
Principe d’utilisation
Benutzungsgrundsatz
Principio di utilizzo
Principio de utilización
No welding, brazing or epoxy to join tubing. Lokrings join aluminum, copper, and steel tubing of equal or dissimilar diameters
Sans soudure, Brasage ou epoxy pour raccorder. Lokring vous permet de joindre les raccords en alu, cuivre ou acier de diamètre identique ou différent
Für Rohrinstandsetzung. Werkzeugssatz Handmontage für einseitige bzw. doppelseitige Lokring Verbindungen
Senza saldatura, Brasage o epossidico per collegare. Lokring vi permette di unire i collegamenti in alu, rame o acciaio di diametro identico o diverso
Sin soldadura, cobre-soldadura o epoxi para unir tubos. Lokrings une tubos de aluminio, cobre y acero de diámetro igual o diferente.
70
1
2
3
4
Fittinge
Raccordi
> Lokring Werkzeug
> Attrezzatura Lokring
Before the assembly of the LOKRING tube connection clean the tube ends with abrasive paper or abrasive mat. To avoid longitudinal grooves clean the tube ends in a
rotational motion (not in longitudinal direction of the tube).
Réparer l’outillage et nettoyer les tubes à l’aide d’une toile abrasive par mouvements rotatifs, jusqu’àce que le tube soit brillant et sans trace d’oxydation, d’huile ou de
graisse. Ebavurer le tube et le placer dans sa position définitive. Sélectionner le raccord LOKRING et les mâchoires selon le diamètre des tubes.
Um sicherzustellen, dass die spätere Verbindung hermetisch dicht ist, müssen die Rohrenden metallisch blank sein. Entfernen Sie also zunächst alle Verunreinigungen mit
unserem Schleifvlies. Zur Vermeidung von Riefen sind die Rohrenden mit einer Drehbewegung zu reinigen. Vermeiden Sie Schleifbewegungen in Längsrichtung des Rohres
.Prima di collegare il tubo LOKRING pulire le estremità del tubo con carta abrasiva. Per evitare le scanalature longitudinali sul tubo pulire con un moto di rotazione (non nella
direzione longitudinale del tubo).
Antes de la conexión del tubo LOKRING limpiar los extremos de tubo con papel abrasivo. Para evitar ranuras longitudinales limpiar el tubo con un movimiento de rotación
(no en le dirección longitudinal del tubo).
The tube ends have to be inserted into the LOKRING connection until the stop.For a better distribution of
the LOKPREP the LOKRING con-nection has to be rotated at 360°.
Déposer du joint LOKPREP sur toute la périphérie du tube en contact avec le raccord.
Nun benetzen Sie den gesamten Rohrumfang mit LOKPREP, indem Sie die Flasche einmal von außen
360° um das Rohr führen.
Distribuire la giunzione LOKPREP su tutta la circonferenza periferica del tubo a contatto con il raccordo.
Distribuir el producto LOKPREP sobre toda la circunferencia periferica del tubo en contacto de la conexión.
The tubes have to be inserted into the LOKRING union joint up to the limit.
Maintenir le tube en buté dans le raccord et si possible effectuer une rotation complète du raccord pour
bien répartir le LOKPREP.
Als Nächstes schieben Sie die mit LOKPREP benetzten Rohre in den Stutzen.
Mantenere il tubo inserito nel raccordo e se possibile effettuare una rotazione completa del raccordo per
meglio distribuire il LOKPREP.
Mantener el tubo insertado en la conexión y si puede hacer una rotación completa para mejor distribuir le
LOKPREP.
The manual assembly tool has to be applied to the union joint, so that the LOKRING are seated squarely in
the assembly jaws. By operating the ratchet handle the LOKRING are pressed onto the connexion untill
they meet at the center top.
Engager les 2 mâchoires. Actionner la pince LOKRING jusqu’en butée. Assemblage du 1er tube terminé,
retirer la pince et assembler le 2ème tube en procédant de la même manière. Respecter le temps de
polymérisation avant toute manipulation.
Fijaciones de tuberīas
> Herramientas Lokring
SEASON S
Zuletzt setzen Sie die Handzange mit den eingesetzten Montagebacken flächen­ bündig an und verpressen
die LOKRING axial auf den Stutzen, bis diese bündig am inneren Anschlag anliegen. – Fertig.
Impegnare le 2 ganasce. Chiudere con forza la pinza il LOKRING. L'assemblaggio del primo tub è
completato, togliere la pinza e assemblare il secondo tubo nello stesso modo. Aspettare il tempo di
polimerizzazione del prodotto prima di qualsiasi manipolazione.
Insertar las 2 fauces. Sujetar con abrazaderas el LOKRING con fuerza. El montaje del primer tubo es
completo, quitar la garra y montar el segundo tubo en la misma forma. Espere el tiempo de polimerización
del producto antes de cualquier manipulación.
®