é“ä¹ è¿¦æŽªæž—å°¼å¯ºé™¢é€šè¨Šé“ä¹ è¿¦æŽªæž—å°¼å¯ºé™¢é€šè¨Š

Gatsal
道 久 迦 措 林 尼 寺 院 通 訊 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 通 訊
第 21 期 2008 年 8 月
Spiritual Director:
His Eminence Khamtrul Rinpoche
Patrons:
Dr. Karan Singh
Former Maharajah of Jammu & Kashmir
Dr. Bhupendra Kumar Modi
Founder-Chairman, Medcorp Business

親 愛 的 朋 友 :
抱 之 母 〞Amritananda-mayi
(Ammachi)
、 驚 人 的 93 歲 Dada Janki、 波 曼 昆 瑞
(Brahma Kumaris) 組 織 領 袖 及 富 有 活
再
一 次 透 過 道 久 迦 措 林 尼 力 的 Anandamurti Guruma。 由 全 球 各 地
寺 通 訊 與 全 球 所 有 的 朋 的 男 性 與 女 性 參 與 , 特 別 是 來 自 阿 富
友 聯 繫 。
汗 、 巴 基 斯 坦 、 伊 朗 、 伊 拉 克 、 以 色
2007 年 12 月 , 我 到 南 非 旅 行 , 為 列 及 巴 勒 斯 坦 , 以 及 亞 洲 其 他 地 區 與
期 一 個 月 。 這 是 美 麗 的 國 家 , 我 發 現 非 洲 。
當 地 人 民 是 非 常 熱 情 和 友 善 的 , 但 是 2008 年 四 月 , 我 們 五 位 資 深 尼 眾 ,
有 很 多 社 會 與 政 治 問 題 , 產 生 極 大 緊 在 我 們 的 新 建 的 禪 修 中 心 開 始 傳 統 三
張 , 遍 及 整 個 國 家 , 我 真 誠 的 希 望 , 年 閉 關 。 在 關 房 對 外 大 房 門 封 閉 之
佛 法 的 訊 息 , 能 為 當 地 的 情 勢 帶 來 一 前 , 為 入 關 者 獻 上 白 色 卡 達 時 , 所 有
些 安 慰 與 清 明 。
道 久 迦 措 林 尼 寺 尼 眾 都 非 常 歡 喜 , 並
隨 後 在 二 月 , 我 應 竹 巴 噶 舉 傳 承 上 喜 極 而 泣 。 瑜 珈 士 阿 丘 長 老 , 負 責 她
首 , 嘉 旺 竹 巴 法 王 之 邀 , 到 尼 泊 爾 。 們 的 訓 練 , 並 時 時 給 予 進 一 步 教 學 指
他 以 最 殷 切 的 決 定 , 晉 升 個 人 至 傑 尊 導 。( 見 第 六 頁 )
瑪 或 尊 貴 的 導 師 之 位 階 , 以 對 所 有 女 四 、 五 月 間 , 我 遠 赴 澳 大 利 亞 , 並
性 修 行 者 表 達 尊 敬 與 肯 定 的 態 度 。( 見 在 七 個 城 市 給 予 開 示 與 閉 關 。 能 夠 與
第 七 頁 )
老 朋 友 見 面 並 認 識 許 多 新 朋 友 , 是 非
三 月 , 我 在 若 迦 士 坦 、 迦 浦 市 參 常 愉 悅 的 事 。 這 趟 旅 程 的 高 潮 , 是 在
加 會 議 , 主 題 是 「 為 女 性 開 路 - 以 FPMT 佛 教 組 織 的 贊 助 下 , 在 雪 梨 舉
利 益 地 球 村 」 這 是 由 許 多 人 參 加 , 辦 以 「 快 樂 與 其 緣 由 」 為 主 題 的 研 討
並 包 括 印 度 三 位 主 要 女 性 上 師 :〝 擁 會 。 有 許 多 著 名 的 心 理 學 家 、 社 會 學
家 和 神 經 學 科 學 家 參 與 , 以 及 一 些 佛
教 的 演 講 者 和 約 2000 多 位 聽 眾 參 加 。.
五 月 間 , 尼 眾 有 佛 學 與 英 文 的 考
試 , 尼 眾 們 從 來 沒 有 這 麼 害 怕 過 ! 在
六 月 初 , 我 到 蒙 古 參 加 薩 迦 佛 教 女 性
會 議 ; 七 月 中 , 尼 眾 開 始 她 們 為 期 兩
個 月 的 年 度 閉 關 。 今 年 九 月 , 我 們 接
受 一 批 年 輕 女 性 新 生 , 以 再 一 次 擴 增
我 們 尼 寺 的 人 數 。.
現 在 , 我 們 有 不 丹 藝 術 家 , 為 好 幾
個 房 間 的 佛 龕 上 的 泥 塑 佛 像 工 作 。 還
有 尼 泊 爾 籍 的 木 雕 師 , 製 造 精 巧 的 木
製 佛 龕 。 我 們 很 幸 運 的 是 , 仍 然 有 專
注 的 工 藝 師 , 願 意 接 受 製 作 精 巧 的 傳
統 作 工 。
再 一 次 , 我 由 衷 的 感 謝 所 有 體 貼 的
朋 友 與 護 持 者 , 由 於 有 他 們 的 幫 助 ,
使 得 道 久 迦 措 林 尼 寺 才 得 以 不 間 斷 的
成 功 。
謹 以 佛 法 致 上 最 好 的 祝 福
丹 津 葩 默
2 GATSAL ISSUE 21

薩 迦 崔 津 法 王 傳 授 道 久 迦 措 林
尼 寺 尼 眾 灌 頂
每
一 年 我 們 會 到 其 他 寺
院 接 受 不 同 仁 波 切 的
灌 頂 與 口 傳 。 他 們 就
如 同 在 娑 婆 世 界 中 的 佛 , 對 我 們 修
持 佛 法 上 , 非 常 有 幫 助 。
要 與 所 有 的 法 教 相 連 結 , 灌 頂 與
口 傳 是 很 重 要 的 。 如 不 從 如 法 的 教
師 處 獲 得 口 傳 , 我 們 無 權 閱 讀 與 念
誦 法 本 。 這 一 次 , 在 四 月 , 我 們 到
位 於 Chauntra 的 宗 薩 欽 哲 丘 吉 洛 卓
學 院 , 從 薩 迦 崔 津 法 王 , 藏 傳 佛 教
薩 迦 傳 承 領 袖 , 接 受 一 個 特 別 法 本
的 偉 大 口 傳 。 這 是 我 們 從 他 那 裡 領
受 到 的 第 二 個 灌 頂 。 第 一 個 是 金 剛
亥 母 [Ushnisha Vijaya] 灌 頂 , 在 比 爾
的 宗 薩 寺 傳 授 給 我 們 。 這 一 次 , 他
以 喜 金 剛 ( 藏 語 稱 為 'Kye -Dorjey' 傑
多 杰 ) 密 續 本 尊 咒 語 加 持 我 們 。 我
覺 得 他 的 正 念 非 常 好 。 所 有 的 仁 波
切 皆 以 大 慈 悲 教 授 我 們 佛 法 。 首 先
我 們 接 受 三 皈 依 , 同 時 , 他 傳 授 我
們 其 涵 意 。 意 指 不 皈 依 佛 陀 , 則 決
不 成 立 。 所 皈 依 的 三 寶 , 具 有 將 我
們 從 娑 婆 世 界 解 救 的 能 力 。
作 者 : 阿 尼 瑞 津 丘 登
口 傳 中 , 他 給 予 我 們 吉 祥 草 , 在
睡 前 將 它 置 於 枕 頭 下 , 以 祈 驗 我 們
的 夢 境 。 夢 境 中 對 我 們 的 作 用 , 是
可 以 被 想 像 的 。 進 一 步 , 他 傳 授 我
們 〝 喜 金 剛 戒 〞。 喜 金 剛 是 佛 教 中
的 密 續 本 尊 。 薩 迦 崔 津 法 王 告 訴 我
們 不 要 違 背 神 聖 的 誓 約 。 傳 統 上 ,
上 述 最 重 要 的 誓 約 是 , 每 天 念 誦 此
法 不 間 斷 。 之 後 , 薩 迦 崔 津 法 王 也
給 予 我 們 每 一 位 法 名 。 我 們 被 要 求
如 何 贊 助 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾
盡 形 壽 保 守 此 秘 密 。 在 我 們 人 生 的
最 後 旅 程 之 前 , 我 們 可 以 對 死 後 幫
我 們 修 法 的 人 揭 露 法 名 。 這 可 以 去
除 障 礙 , 並 使 我 們 戰 勝 自 身 內 外 境
的 邪 惡 力 量 。 我 們 從 他 那 裡 獲 得 許
多 經 驗 與 知 識 。 他 是 非 常 樸 實 的 仁
波 切 , 也 很 珍 貴 。 我 們 非 常 喜 愛 他
的 教 法 。 我 們 希 望 未 來 能 再 從 他 那
裡 尋 求 更 多 的 灌 頂 與 口 傳 。
傑 尊 瑪 丹 津 葩 默 與 所 有 道 久 迦 措 林 尼 寺 院 尼 眾 , 衷 心 感 謝 所 有 贊 助 尼 寺 的 善 信 。
您 的 慷 慨 贊 助 , 使 得 尼 寺 得 以 開 花 成 長 , 並 使 佛 法 長 存 。 贊 助 一 位 尼 師 , 一 年 只 需 要 美 金 $365 元 。
捐 款 支 票 抬 頭 請 寫 “Dongyu Gatsal Ling Trust”, 並 寄 到 :
Dongyu Gatsal Ling Nunnery
VILLAGE LOWER MUTT
P.O. PADHIRKHAR, VIA TARAGARH
DISRTICT KANGRA (HP) 176081 - INDIA
如 果 您 想 在 自 己 的 國 家 , 用 快 捷 或 電 匯 , 透 過 丹 津 葩 默 的 帳 戶 捐 款 ,
請 利 用 電 子 郵 件 聯 絡 Eliz Dowling 查 詢 : eliz_palmo@hotmail.com
如 您 需 查 詢 其 他 事 項 , 或 想 與 丹 津 葩 默 法 師 連 絡 , 請 傳 送 電 子 郵 件 給 寺 院 :dgl.nunnery@yahoo.com ,
道 久 迦 措 林 尼 寺 信 託 基 金 (Dongyu Gatsal Ling Trust) 是 在 印 度 註 冊 的 慈 善 機 構 ,
受 道 久 迦 措 林 尼 寺 委 託 , 負 責 護 持 道 久 迦 措 林 尼 寺 及 其 活
AUGUST 2008 GATSAL 3

尼 寺 開 始 美 化 景 觀
在
過 去 的 幾 個 月 , 尼 眾 與 工 作
人 員 開 始 試 著 整 理 尼 寺 周
圍 的 花 園 與 景 觀 。 尼 眾 們 也 學 習 有
關 園 藝 技 術 及 有 關 土 壤 保 育 、 水 處
理 、 廢 棄 物 收 集 、 回 收 與 再 利 用 的
環 境 議 題 。 我 們 現 在 以 生 物 自 然 分
解 的 垃 圾 作 堆 肥 。 我 們 也 計 畫 建 立
我 們 的 農 作 物 苗 圃 、 一 座 草 本 植 物
的 溫 室 及 配 合 的 節 氣 的 蔬 果 園 圃 。
我 們 希 望 使 道 久 迦 措 林 尼 寺 成 為 承
擔 生 態 責 任 的 佛 法 學 習 園 地 。
我 們 很 高 興 , 曾 經 開 發 諾 布 林 卡
學 院 花 園 的 本 地 建 築 師 與 庭 園 設 計
家 Dhruv Sud, 志 願 指 導 與 激 勵 我 們
的 尼 眾 在 園 藝 上 的 努 力 。
尼 寺 開 始 美 化 景 觀
我
們 很 高 興 宣 佈 , 我 們 的 網 站
自 您 開 始 瀏 覽 本 站 , 已 逐 漸
開 始 長 程 規 劃 。 本 地 設 計 師 ,Brian
Sebastian, 是 技 術 高 手 , 現 在 您 能 從 世
界 各 地 , 閱 讀 媒 體 文 章 、 聆 聽 教 學 , 甚
至 觀 看 傑 尊 瑪 升 座 大 典 的 錄 影 !
在 〝 贊 助 道 久 迦 措 林 尼 寺 〞 中 , 找 出
您 可 以 參 與 的 方 法 。 自 從 詢 求 志 工 協 助
翻 譯 傑 尊 瑪 的 教 授 , 我 們 現 在 已 有 由 十
三 個 國 籍 組 成 的 團 隊 , 儘 可 能 的 協 助 傳
播 佛 法 給 廣 大 的 讀 者 群 。 謝 謝 您 !
浩 瀚 的 相 片 藝 廊 持 續 的 成 長 , 我 們 希
望 各 位 盡 情 觀 賞 最 近 的 照 片 , 包 括 有 些
令 人 驚 豔 的 照 片 , 是 由 Karen Harris 與 Teh
Li Lian 去 年 與 傑 尊 瑪 同 遊 西 藏 所 攝 。
我 們 的 網 路 商 店 有 許 多 新 的 教 學 項
目 , 來 自 於 傑 尊 瑪 前 兩 年 宏 法 之 旅 中 所
述 , 包 括 CD、MP3 及 DVD, 以 及 新 的 相
片 及 明 信 片 組 合 。
所 以 請 勿 錯 過 , 歡 迎 瀏 覽 www.
tenzinpalmo.com, 以 獲 悉 道 久 迦 措 林 尼
寺 及 傑 尊 瑪 丹 津 葩 默 宏 法 活 動 之 最 新
消 息 。
殊 曼 帕 瑪 道 久 迦 措 林 尼 寺 的 英 文 教 師
我
們 很 高 興 宣 佈 殊 曼 帕 瑪 女 士
(Mrs Suman Parmar), 本 地
一 位 高 級 合 格 的 英 文 教 師 , 加 入 道 久
迦 措 林 尼 寺 職 員 的 行 列 。 以 往 , 我 們
的 英 文 課 程 , 仰 賴 國 外 志 工 , 儘 管 這
樣 必 然 提 供 我 們 的 尼 眾 有 趣 、 多 樣 化
性 格 的 教 學 形 態 與 口 音 , 我 們 最 後 肯
定 , 由 附 近 地 區 聘 請 經 驗 豐 富 的 合 格
英 文 教 師 , 會 更 適 合 。 在 漢 堡 的 一 個
組 織 , 已 同 意 促 成 此 事 。
殊 曼 女 士 是 具 有 英 文 與 哲 學 雙 學
位 , 並 同 時 擁 有 教 育 學 位 證 書 的 迷 人
女 士 。 她 曾 經 於 本 地 私 立 學 校 教 學 數
年 , 並 明 確 的 決 定 給 佛 教 尼 眾 教 學 ,
將 是 有 趣 的 挑 戰 ! 尼 眾 們 喜 愛 並 尊 重
她 , 我 們 覺 得 影 響 力 就 是 回 報 。 殊 曼
女 士 的 丈 夫 是 帕 朗 浦 大 學 的 教 授 , 我
們 很 高 興 殊 曼 女 士 與 我 們 為 伴 , 並 希
望 她 在 往 後 的 幾 年 皆 與 我 們 同 在 。
4 GATSAL ISSUE 21

歡 送 策 霖 堪 布
策
霖 堪 布 於 2003 年 , 從 比 爾
附 近 的 宗 薩 學 院 , 到 本 寺
擔 任 佛 法 哲 學 教 授 。 雖 然 他 隸 屬 於
薩 迦 傳 承 , 他 總 是 採 用 的 無 宗 派 分
別 的 教 學 方 式 處 理 , 並 在 藏 曆 的 特
別 日 , 當 尼 眾 修 法 時 , 以 金 剛 上 師
的 身 份 參 與 。
在 他 常 住 本 寺 的 五 年 中 , 從 頭
到 尾 , 堪 布 每 天 出 席 , 總 是 一 絲 不
苟 , 甚 至 在 夜 間 加 課 教 學 。 他 也 在
年 假 時 , 給 資 深 的 尼 眾 傳 授 前 行
法 。 也 許 我 們 的 印 度 籍 工 人 會 認
為 , 每 個 下 午 我 們 的 尼 眾 , 在 堪 布
與 洛 本 的 注 意 下 忙 於 辯 經 時 很 吵
鬧 !
在 此 皆 為 女 性 的 環 境 下 生 活 與
工 作 , 必 定 引 起 許 多 挑 戰 , 但 是 堪
布 的 幽 默 感 及 對 國 際 菜 餚 的 欣 賞 ,
使 他 保 持 心 情 愉 快 和 好 的 精 神 ! 當
我 們 在 道 久 迦 措 林 尼 寺 堪 布 的 英 文
命 令 下 , 邁 大 步 走 時 , 他 也 已 熟 悉
駕 駛 我 們 Bolero 汽 車 的 技 巧 。( 第
一 次 以 飄 揚 的 色 彩 通 過 他 的 駕 駛 考
試 )
我 們 深 深 的 感 謝 策 霖 堪 布 多 年
來 與 我 們 同 在 。 他 在 每 一 處 皆 表 現
出 對 我 們 尼 眾 , 傳 授 智 慧 的 奉 獻 和
承 諾 , 並 將 所 學 的 佛 法 給 予 我 們 的
尼 眾 。 我 們 希 望 他 在 未 來 數 年 的 努
力 , 充 滿 快 樂 與 成 功 。
由
LOPON NGAWANG PELJUNG
貝 諾 法 王 南 嘉 林 尼 寺 邀 請 的
洛 本 師 ( 尼 眾 老 師 ), 通
常 只 與 我 們 相 處 一 年 。 因 此 , 再 一
次 , 我 們 必 需 對 這 些 傑 出 的 尼 眾 們
說 出 珍 重 再 見 , 她 們 非 常 仁 慈 的 到
此 教 育 她 們 的 法 友 姊 妹 。 洛 本 拿 旺
佩 珍 Lopon Ngawang Peljung 及 洛 本
瑞 真 丘 登 Lopon Rigzin Chodron 在 這
一 年 中 , 已 經 以 教 學 幫 助 我 們 , 對
她 們 的 努 力 非 常 感 激 , 並 希 望 她 們
未 來 的 事 業 皆 能 順 利 。 在 我 們 尼 眾
的 學 習 過 程 中 , 能 夠 有 既 成 就 又 博
老 師 們 再 會
LOPON RIGZIN CHODRON
學 的 尼 師 們 鼓 勵 , 是 非 常 有 啟 發 性
的 。
下 學 期 我 們 的 資 深 尼 眾 , 將 在 課
堂 帶 領 新 生 , 並 在 因 明 課 程 指 導 初
級 哲 學 。 因 此 , 我 們 將 從 南 嘉 林 尼
寺 只 邀 請 一 位 洛 本 尼 師 , 以 幫 助 更
多 資 深 的 尼 師 修 訂 課 程 與 辯 經 。 同
樣 地 , 未 來 道 久 迦 措 林 尼 寺 的 一 些
尼 眾 , 將 具 有 洛 本 師 與 女 堪 布 的 資
格 , 所 以 , 本 寺 將 具 獨 立 性 , 並 依
賴 我 們 自 己 的 尼 眾 教 學 與 廣 泛 地 宏
揚 佛 法 。
Jetsunma
Tenzin Palmo
comes to
the United States
this Fall
Albuquerque, NM
Portland, OR
Berkeley, CA
Anderson Valley, CA
Santa Cruz, CA
www.palmousa.org
Please visit
for details
AUGUST 2008 GATSAL 5

道 久 迦 措 林 尼 寺 的 首 次 閉 關
一
位 尼 師 一 生 中 , 最 重 要 的
時 期 是 閉 關 。 它 可 以 逐 漸
地 減 少 煩 惱 。 因 此 , 五 位 我 們 的 尼
師 , 已 選 擇 這 條 道 路 。 五 位 入 關 者
中 , 三 位 來 自 西 藏 (Thupten Lhamo、
Kunsang Chodron and Dechen Paldon)、
一 位 來 自 奇 諾 (Tsewang Chodron) 及
一 位 來 自 拉 達 克 (Wangchuk Chodron)
瑜 珈 士 阿 丘 長 老 ( 來 自 札 西 炯
Tashi Jong 的 瑜 珈 士 ) 依 據 藏 曆 找 到
吉 祥 日 , 可 以 搬 遷 入 她 們 的 宿 舍 ,
並 在 入 住 閉 關 中 心 前 修 法 。 當 天 ,
瑜 珈 士 阿 丘 長 老 、 我 們 的 三 位 老 師
及 所 有 資 深 尼 眾 , 與 五 位 入 關 者 共
同 修 法 , 她 們 終 於 在 2008 三 月 29 日
開 始 為 期 一 年 的 閉 關 。
在 這 期 間 , 她 們 將 修 持 , 金 剛 亥
母 和 大 禮 拜 ; 日 修 四 座 法 , 早 上 四
點 起 床 , 晚 上 十 點 就 寢 ; 她 們 也 修
煙 供 和 瑜 珈 。
她 們 的 起 居 由 我 們 的 尼 師 A n i
作 者 : 阿 尼 竹 梅 帕 默
Rinchen Dolma 及 Ani Jigme Chodron
照 顧 。 鈴 響 時 , 她 們 兩 位 會 在 她 們
的 廚 房 留 下 食 物 。 如 果 閉 關 者 有 任
何 需 要 , 她 們 會 在 她 們 的 廚 房 留 下
字 條 給 聯 繫 的 尼 師 。
在 入 關 前 , 她 們 必 須 安 排 許 多
事 情 。 她 們 請 求 康 祖 仁 波 切 (H.E
Khamtrul Rinpoche) 給 予 口 傳 經 典 的
法 本 , 因 為 這 些 法 本 是 神 聖 又 不 易
獲 得 的 。 獲 得 法 本 之 後 , 她 們 拜 訪
瑜 珈 士 阿 丘 長 老 , 學 習 如 何 如 正 確
的 修 持 真 正 的 法 本 。 如 是 安 排 , 耗
時 數 日 。
閉 關 中 心 是 非 常 好 又 安 靜 的 地
方 。 她 們 有 自 己 單 獨 的 房 間 , 但
是 她 們 一 起 共 修 。 她 們 已 經 努 力
準 備 她 們 的 房 間 與 修 法 殿 。 我 們 的
老 師 Gen Jinpa 已 經 幫 忙 她 們 各 項 所
需 。 他 一 直 對 我 們 很 好 。 傑 尊 瑪 與
Monica ji 關 心 她 們 也 許 沒 有 足 夠 的 佛
陀 與 其 他 本 尊 的 法 照 , 因 為 修 法 殿
的 壇 城 已 暫 時 佈 置 完 成 , 但 是 仍 然
看 起 來 很 美 。 當 她 們 修 法 時 , 她 們
需 要 很 多 法 器 , 所 以 , 這 些 物 品 有
些 要 到 尼 泊 爾 購 買 , 有 些 在 德 里 。
安 排 長 期 閉 關 , 為 傑 尊 瑪 與 所
有 道 久 迦 措 林 尼 寺 的 尼 眾 帶 來 極 大
的 歡 喜 , 這 是 我 們 傑 尊 瑪 的 目 標 。
我 們 道 久 迦 措 林 尼 寺 的 尼 眾 十 分 高
興 , 因 為 我 們 之 中 有 些 人 能 夠 實 現
傑 尊 瑪 的 抱 負 。 我 想 在 娑 婆 世 界
中 , 許 多 眾 生 都 得 到 人 身 , 還 有
與 生 俱 來 自 由 與 資 源 , 但 是 在 這 些
眾 生 中 , 卻 罕 見 知 道 如 何 善 用 他 們
珍 貴 的 人 生 , 如 同 我 們 的 五 位 閉 關
者 。
更 多 我 們 的 尼 眾 們 , 正 期 盼 她 們
可 以 進 行 長 期 閉 關 的 時 機 。 現 在 她
們 必 須 精 進 學 習 六 年 , 才 能 夠 尋 得
長 期 閉 關 者 的 資 格 。
願 所 有 眾 生 修 持 正 法 、 依 教 奉
行 , 吉 祥 圓 滿 。
尼 寺 院 建
設 進 展
莫 妮 卡 喬 伊 絲 報 導
閉
關 中 心 的 建 築 物 能 夠 及 時
在 今 年 初 完 成 , 以 供 五 位
道 久 迦 措 林 尼 寺 資 深 尼 師 入 住 , 長
期 閉 關 , 我 們 都 很 高 興 。 學 習 中 心
最 後 的 整 修 , 因 為 量 測 困 難 , 遇 到
阻 礙 , 但 是 現 在 已 克 服 , 只 剩 下 等
待 外 部 的 油 漆 , 因 為 雨 季 的 早 到 ,
現 在 必 須 等 到 雨 季 後 完 工 。 無 論 如
何 , 將 會 在 九 月 下 旬 , 新 學 年 開 始
前 就 緒 , 讓 尼 眾 們 入 住 。
自 從 我 上 次 的 報 導 之 後 , 寺 院
大 殿 建 築 物 已 有 進 展 , 地 下 室 已 動
工 , 底 層 的 牆 壁 都 各 就 各 位 , 天 花
板 正 在 進 行 ; 主 要 寺 院 屋 頂 工 程 ,
搭 架 的 材 料 已 經 裝 配 完 成 , 雖 然 現
在 工 作 進 度 因 為 雨 季 而 緩 慢 , 寺 院
外 面 的 配 管 工 程 仍 持 續 進 行 , 同 時
天 花 板 外 部 尚 未 油 漆 。
尼 寺 院 邊 界 的 牆 壁 , 幾 近 於 完
成 , 這 將 使 周 圍 安 全 , 其 餘 的 平 坦
地 區 將 準 備 修 築 道 路 和 美 化 景 觀 。
兩 座 堆 肥 地 窖 已 經 挖 掘 , 依 預 定 進
度 在 園 圃 中 使 用 。
為 了 學 習 中 心 與 閉 關 中 心 的 佛
堂 , 木 匠 正 在 壇 城 工 作 , 以 便 準 備
好 安 置 佛 像 , 這 些 佛 像 , 目 前 由 不
丹 佛 像 製 造 工 匠 , 在 現 場 製 造 。
能 夠 看 到 這 麼 多 由 我 們 的 現 場 經
理 Manu、 他 的 助 理 Sanju 和 Krishan 及
團 隊 , 以 及 傑 出 的 市 民 和 承 包 商 完
成 的 工 作 , 令 人 振 奮 !
6 GATSAL ISSUE 21

第 十 二 世 嘉 旺 竹 巴 法 王 授 勳 丹 津 葩
默 法 師 傑 尊 瑪 (JETSUNMA)
懷
著 極 大 的 歡 喜 , 我 們 告 訴
丹 津 葩 默 法 師 與 道 久 迦 措
林 尼 寺 所 有 的 朋 友 , 丹 津 葩 默 法 師
已 經 由 竹 巴 噶 舉 傳 承 之 上 首 , 第 十
二 世 嘉 旺 竹 巴 法 王 授 勳 , 接 受 傑 尊
瑪 (JETSUNMA) 的 頭 銜 , 意 謂 尊
貴 的 導 師 。2008 二 月 16 日 , 法 王 誕
辰 當 天 , 在 位 於 加 德 滿 都 , 竹 克 阿
彌 陀 佛 山 , 近 150 位 年 輕 尼 眾 的 尼
寺 院 , 法 王 將 此 殊 榮 授 勳 丹 津 葩 默
法 師 。 他 非 常 肯 定 她 身 為 尼 師 的 修
持 成 就 , 以 及 在 藏 傳 佛 教 中 , 致 力
提 昇 女 性 行 者 地 位 的 努 力 。
在 升 座 儀 式 過 程 中 , 法 王 解 釋 :
「Je」 傑 , 意 為 瑜 珈 女 的 成 就 ,
「Tsun」 尊 , 意 謂 比 丘 尼 道 上 的 成
就 。 他 繼 續 說 :「 男 性 總 是 被 賦 予
特 權 , 修 持 所 有 的 法 門 , 但 是 不 給
予 女 性 , 這 是 不 好 的 。 但 是 現 在 不
同 了 , 如 果 我 不 授 勳 傑 尊 瑪 的 頭 銜
給 尊 貴 的 丹 津 葩 默 法 師 , 以 利 益 世
界 上 及 尊 貴 的 竹 巴 傳 承 所 有 的 女
性 , 這 是 不 仁 慈 的 。」
Jetsunma Tenzin Palmo 傑 尊 瑪
丹 津 葩 默 說 :「 嘉 旺 竹 巴 法 王 長
期 以 來 , 一 直 關 心 提 昇 女 性 行 者
的 水 準 , 並 給 予 應 有 的 尊 重 。 在
利 益 女 性 的 佛 行 事 業 部 份 , 他 決
定 提 拔 我 , 授 予 傑 尊 瑪 頭 銜 , 藉
此 表 達 他 對 佛 教 中 的 女 性 , 尊 重
之 意 。 當 我 初 次 聽 到 法 王 的 計 畫
時 , 我 相 當 震 撼 和 驚 慌 , 但 是 ,
來 自 全 球 的 回 應 是 如 此 正 面 , 我
領 悟 到 , 此 項 殊 榮 不 單 是 為 我 個
人 , 而 是 包 括 道 上 所 有 的 女 性 修
行 者 。」
在 加 德 滿 都 的 儀 式 , 有 許 多 傑
尊 瑪 最 親 近 的 朋 友 參 加 , 以 及 三 位
道 久 迦 措 林 尼 寺 尼 師 , 以 理 事 會 理
事 身 份 代 表 道 久 迦 措 林 尼 寺 。 她 們
說 :「 我 們 真 的 很 高 興 , 能 有 機 會
與 傑 尊 瑪 參 加 她 的 升 座 大 典 , 所 有
道 久 迦 措 林 尼 寺 的 尼 眾 , 都 以 傑 尊
瑪 是 竹 巴 噶 舉 傳 承 , 第 一 位 獲 此 稀
有 殊 榮 的 女 性 為 傲 , 這 是 所 有 佛 門
女 眾 的 好 典 範 , 所 有 道 久 迦 措 林 尼
寺 的 尼 眾 , 都 非 常 高 興 , 傑 尊 瑪 頭
銜 授 勳 給 我 們 的 丹 津 葩 默 法 師 。」
在 我 們 已 更 新 的 網 站 上 ,www.
tenzinpalmo.com, 請 點 選 「Jetsunma
Tenzin Palmo, Media」, 可 以 觀 賞
及 聆 聽 , 更 多 的 照 片 、 幻 燈 片 及 影
片 , 包 括 第 十 二 世 嘉 旺 竹 巴 法 王 在
此 精 彩 的 歷 史 大 事 中 的 演 講 。
AUGUST 2008 GATSAL 7

New Teachings on DVD, MP3 and Audio CD
The Nature of Mind
Melbourne, Australia -May 2008 - 2 DVD Set
The nature of mind is clear and knowing. the root of all
our problems is the creation of the ‘I’ or ego through
wrong identication with our thoughts andfeelings.
Meditation is the means to peel away these layers of false
identication and bring us back to who we really are. This
DVD set includes some clear and simple instructions on
meditation which is the foundation of the spiritual path.
How Negative Thoughts Create Our Difficulties
Tel Aviv, Israel - September 2006 - Audio CD
We project our version of the world through the distortions
of our consciousness polluted with delusion, greed and
aversion - and so we suffer. Usually we blame the outside
situation and other people for our problems, rather than
accept our responsibility. However the good news is we
can develop a peaceful and happy mind. In reality the
nature of mind is our most precious discovery.
The Six Perfections
Tuval, Israel - September 2006 - MP3 CD
This teaching explores how far from being an obstacle
to our practice, everything that we do when performed
with the right attitude can be used in daily life as our
means for transformation. Applying the Six Perfections
- generosity, ethics, patience, effort, meditation and
wisdom - throughout the day, is a way to give meaning
to our life and until we use our daily life as our spiritual
practice we are never ever going to change.
Buddhism in Daily Life
Melbourne, Australia - May 2008 - DVD Video
Due to the tendency to separate what we think of as
our Dharma practice and our everyday life we greatly
misapprehend what being a Dharma practitioner is all
about. In this teaching Jetsunma Tenzin Palmo makes
practical observations and suggestions on how to bring
the two together and use our everyday life to enhance our
practice no matter who we are with or what we are doing.
Using Daily Life as Our Spiritual Practice
Shambala, New York - October 2004 - DVD Video
There is always a temptation to regard our Dharma
practice as separate from ordinary life: attending talks,
meditation courses or sitting for meditation - and the rest
of the time spent with our family, friends and job is just
worldly activity. In this DVD Jetsunma Tenzin Palmo
makes practical observations and suggestions on how to
use our everyday life to enhance our practice no matter
who we are with or what we are doing.
The Three Yanas
Shambala, New York - May 2008 - MP3 CD
The Three Yanas or Three Vehicles are the Buddhists
schools: Hinayana, Mahayana and Vajrayana, which deal
with our motivation for practice. These talks cover the
main topics in each of these schools: The Four Noble
Truths, Bodhisattva motivation, Yogacharya School and
an introduction to Vajrayana.
These titles and more are now available at http://www.tenzinpalmo.com/shop
BY AIRMAIL
To:
From:
Dongyu Gatsal Ling Nunnery
VILLAGE LOWER MUTT
P.O. PADHIRKHAR, VIA TARAGARH
DISRTICT KANGRA (HP) 176081 - INDIA