Vol. XXXVIII / 1 - Studia Moralia

LA TRINIDAD: ORIGEN Y META DE LA MORAL CRISTIANA 101
Summary / Resumen
—————
Christian morality, just as the Christian life itself, has its origin
and goal in the Trinity. Notwithstanding how obvious this is, this
affirmation has not been developed with an appropriate fullness in the
treatises of moral theology. The author, basing his argument on the
fundamental meanings of the Mystery of the Trinity (I), alludes to the
Trinitarian dimension of the Christian life (II). He proceeds with an
analysis of the implications of the Trinity for morality, considering the
Trinitarian communion as the ethical paradigm and foundational
structure of the moral life (III). This double affirmation is studied both
in the thought of St. Augustine (IV) and in the work of Saint
Bonaventure (V). Drawing up the balance of the argument (VI), it is
very clear that there is a need for a Trinitarian formulation of Christian
morality such as is indicated in the Catechism of the Catholic Church
and the apostolic letter Tertio millennio adveniente of John Paul II.
La moral cristiana, lo mismo que toda la vida cristiana, tiene su
origen y encuentra su meta en la Trinidad. A pesar de ser evidente, esta
afirmación no ha sido desarrollada con la amplitud debida en los tratados
de teología moral. El autor, basándose en los significados fundamentales
del Misterio trinitario (I), alude a la dimensión trinitaria de
la vida cristiana (II) y se detiene en el análisis de las implicaciones de
la Trinidad para la moral, considerando la comunión trinitaria como
paradigma ético y como estructura fundante de la vida moral (III); esta
doble funcionalidad ética es estudiada tanto en el pensamiento de san
Agustín (IV), como en la obra de san Buenaventura (V). Como balance
(VI), aparece con claridad la necesidad de una impostación trinitaria
de la moral cristiana tal como señalan el Catecismo de la Iglesia
Católica y la carta apostólica Tertio millennio adveniente de Juan
Pablo II.
—————
The author is an invited Professor at the Alphonsian Academy.
El autor es profesor invitado en la Academia Alfonsiana
—————