Yakanaka Vhangeri - Helbling Verlag
Yakanaka Vhangeri - Helbling Verlag
Yakanaka Vhangeri - Helbling Verlag
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Helbling</strong> <strong>Verlag</strong><br />
RUM/INNSBRUCK·Austria<br />
ESSLINGEN·Germany<br />
e-mail: office@helbling.co.at<br />
e-mail: service@helbling.com<br />
w w w . h e l b l i n g . c o m<br />
2<br />
Shona/Zulu lyrics: Traditional<br />
English Shona/Zulu Shona/Zulu lyrics: Traditional<br />
lyrics: English Shona/Zulu lyrics: Lorenz Traditional<br />
lyrics: lyrics: Maierhofer<br />
English lyrics: Lorenz Maierhofer Lorenz Traditional Maierhofer<br />
English lyrics: Lorenz Maierhofer<br />
1.<br />
4 1.<br />
V b<br />
( )<br />
( )<br />
& b<br />
& b<br />
V b<br />
?<br />
b<br />
& b<br />
?<br />
b<br />
Solo<br />
Solo Solo<br />
Solo<br />
S<br />
S<br />
A<br />
A<br />
T<br />
T<br />
B<br />
B<br />
Joyfully<br />
Joyfully Joyfully<br />
baritone or alto solo, improvise ad lib<br />
Joyfully<br />
baritone or alto solo, improvise ad lib<br />
% A baritone or alto solo, improvise ad lib<br />
% A baritone or alto solo, improvise ad lib<br />
V b c œ œ .<br />
œ V<br />
Jb<br />
c œ œ œ . œ œ œ Ó ‰ œ œ J<br />
J<br />
œ œ œ œ Ó ‰<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
( )<br />
( )<br />
& b c<br />
&‰ b Œc<br />
‰ Œ.<br />
& b c<br />
&‰ b Œc<br />
‰ Œ.<br />
V b c<br />
V‰ b Œc<br />
‰ Œ.<br />
?<br />
b c?<br />
‰ Œ<br />
b c ‰ Œ.<br />
& b<br />
Piano/Klavier<br />
Piano/Klavier Piano/Klavier<br />
(for rehearsal) Piano/Klavier<br />
(for rehearsal) (for rehearsal)<br />
(for rehearsal)<br />
?<br />
b<br />
<br />
œ œ œ œ <br />
œ œ <br />
1./2. Ya 1./2. ka na Ya ka ka!<br />
1./2. Ya -ka -na -<br />
ka! na ka!<br />
1./2. Ya -ka -na - ka!<br />
œ œ œ œ <br />
œ œ <br />
1./2. Ya 1./2. ka na Ya ka ka!<br />
1./2. Ya- ka -na -<br />
ka! na ka!<br />
1./2. Ya- ka -na - ka!<br />
œ œ œ œ <br />
œ œ <br />
1./2. Ya 1./2. ka na Ya ka ka!<br />
1./2. Ya -ka -na -<br />
ka! na ka!<br />
1./2. Ya -ka -na - ka!<br />
œ œ œ œ œ œ <br />
Ya<br />
ka<br />
na<br />
ka Vhan<br />
ge<br />
ri!<br />
Ya - ka Ya<br />
ka<br />
na<br />
ka Vhan<br />
ge<br />
ri!<br />
Sing and Ya - na<br />
Singpraise<br />
- ka- -ka<br />
and praise all naVhan<br />
to- ka -ge<br />
all geth Vhan - ri!<br />
to<br />
er! -ge<br />
- ri!<br />
Sing and praise all to - geth - er! geth<br />
er!<br />
Sing and praise all to - geth - er!<br />
(F)<br />
Gm7<br />
C7<br />
(F)<br />
(F)<br />
Gm7<br />
C7<br />
(F)<br />
Gm7 Gm7 C C C7<br />
C7<br />
%<br />
c œ œ .<br />
%<br />
œ J<br />
Ó ‰ j<br />
œ œ & b c œ œ œ . œ œ œ<br />
J<br />
œ œ Ó ‰ j<br />
œ œ <br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
w<br />
œ œ œ w œ œ œ œ œ œ<br />
c ‰ Œ . œ œ w<br />
?<br />
<br />
w<br />
b c ‰ Œ . œ œ œ œ œ w<br />
w<br />
1.<br />
2.<br />
2.<br />
4 1.<br />
2. 2.<br />
B B<br />
Ó ‰ œ œ œ .<br />
J<br />
Ó ‰<br />
j<br />
V b Ó ‰ œ œ œ . œ œ œ<br />
Œ Ó<br />
J<br />
Ó ‰<br />
j<br />
œ œ œ œ Œ Ó<br />
( )<br />
( )<br />
Ya<br />
Praise<br />
Ya<br />
Praise<br />
œ & œb<br />
œœ œœ œœ œ œ<br />
ΠΠ.<br />
Œ<br />
.<br />
œ V<br />
œb<br />
œœ œœ œœ œ œŒ<br />
Π.<br />
œ ?<br />
œ œœ œœ œœ œ œ<br />
b<br />
ΠΠ.<br />
œ œ œ œ<br />
ka<br />
Tan<br />
gu<br />
ri!<br />
- Ya<br />
ka<br />
Tan<br />
gu<br />
ri!<br />
Praise<br />
Yathe<br />
ka - the<br />
ka -<br />
Tan<br />
Tan<br />
-<br />
gu<br />
gu<br />
Tan<br />
Tan<br />
-<br />
ri!<br />
ri!<br />
the<br />
Tan - gu - ri!<br />
-<br />
gu<br />
gu<br />
-<br />
ri!<br />
ri!<br />
Praise the<br />
Tan - gu - ri!<br />
Ya ka na ka!<br />
Ya ka na ka! 1. Tan<br />
gu<br />
ri ta kuu dza<br />
Ya - ka Ya ka na ka!<br />
Ya ka na ka! 1. Tan<br />
gu<br />
ri ta kuu<br />
Ya - na- ka-- naka!<br />
- ka!<br />
Ya - ka Ya - na- ka -- naka!<br />
- ka! 1. Tan - gu ri ta kuu dza<br />
2. We're1. 2. one Tan-<br />
We'rein<br />
- gu<br />
one the-<br />
ri<br />
inspir<br />
ta<br />
the<br />
kuu<br />
spirit,<br />
2. We're2. one We'rein<br />
one the inspirthe<br />
- spirit,<br />
œ&<br />
œb<br />
œœ œ œ œ Œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
Ya ka na ka!<br />
Ya ka na ka! 1. Tan<br />
gu<br />
ri ta kuu dza ku<br />
ti<br />
Ya - ka Ya ka na ka!<br />
Ya ka na ka! 1. Tan<br />
gu<br />
ri ta kuu dza ku<br />
ti<br />
Ya - na- ka-- naka!<br />
- ka!<br />
Ya - ka Ya - na- ka -- naka!<br />
- ka! 1. Tan - gu ri<br />
2. We're1. ta kuu dza<br />
2. one Tan- ku ti<br />
We'rein<br />
- gu<br />
one the- ri<br />
-<br />
inspir<br />
ta<br />
the<br />
kuu<br />
spirit,<br />
yes, dza<br />
it, we'reku<br />
- ti<br />
2. We're one in the spir - it, yes, we're yes, we're<br />
2. We're one in the spir - it, yes, we're<br />
Ya ka na ka!<br />
Ya ka na ka! 1. Tan<br />
gu<br />
ri ta kuu dza ku<br />
ti<br />
Ya - ka Ya ka na ka!<br />
Ya ka na ka! 1. Tan<br />
gu<br />
ri ta kuu dza ku<br />
ti<br />
Ya - na- ka-- naka!<br />
- ka!<br />
Ya - ka Ya - na- ka -- naka!<br />
- ka! 1. Tan - gu ri<br />
2. We're1. ta kuu dza<br />
2. one Tan- ku ti<br />
We'rein<br />
- gu<br />
one the- ri<br />
-<br />
inspir<br />
ta<br />
the<br />
kuu<br />
spirit,<br />
yes, dza<br />
it, we'reku<br />
- ti<br />
2. We're one in the spir - it, yes, we're yes, we're<br />
2. We're one in the spir - it, yes, we're<br />
1.<br />
1.<br />
<strong>Yakanaka</strong> <strong>Yakanaka</strong> <strong>Vhangeri</strong><br />
Praise the Lord All Together<br />
SATB Praise<br />
Praise<br />
a cappella the Lord<br />
the Lord All Together<br />
and Baritone All Together or Alto Solo<br />
SATB SATB<br />
SATB a cappella a<br />
cappella<br />
cappella and Baritone and<br />
and<br />
Baritone<br />
Baritone or Alto or<br />
or Solo Alto<br />
Alto<br />
Solo<br />
Solo<br />
( )<br />
1. ( Ya )<br />
ka<br />
na<br />
ka Vhan<br />
ge<br />
ri!<br />
1. Ya -1. Ya ka<br />
na<br />
ka Vhan<br />
ge<br />
ri!<br />
Ya ka<br />
(2.) - na<br />
Lord ka - - ka<br />
(2.) Lord all naVhan<br />
to- ka -ge<br />
ri!<br />
geth Vhan -<br />
all to<br />
er. -ge<br />
- ri!<br />
(2.) Lord all to - geth - er. geth<br />
er.<br />
(2.) Lord all to - geth - er.<br />
.<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
œ .<br />
œ œ œ œœ œ œ<br />
.<br />
œ œ<br />
.<br />
œ .<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
.<br />
œ œ<br />
.<br />
œ . œ œœ œœ œ œ<br />
.<br />
œ œ<br />
.<br />
œ œ œ œ .<br />
. œ œ œ œ<br />
œ œ<br />
œ œ.<br />
.<br />
œ œ<br />
.<br />
2.<br />
2.<br />
1.<br />
1.<br />
2.<br />
2.<br />
F<br />
F<br />
‰ j<br />
F<br />
F<br />
œ œ œ<br />
‰ j<br />
œ&<br />
b<br />
‰ j<br />
F<br />
F<br />
œ œ œ œ . œ<br />
œ<br />
‰ j<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ Œ<br />
. œ œ œ œ œ.<br />
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J œ<br />
œ<br />
œ œ œ Œ . œ<br />
œ<br />
œ œ œ.<br />
œ œ œ œ.<br />
J œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
?<br />
œ<br />
b<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ Œ . œ<br />
œ<br />
œ œ œ.<br />
œ œ œ œ.<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
A Fotokopieren version of this piece Photocopying including a quotation of Nelson Mandela is Copyright part of Lorenz 2008 HELbLInG Maierhofer’s ETHNO-MASS for peace.<br />
grundsätzlich<br />
Fotokopieren<br />
Photocopying<br />
this copyright<br />
© Copyright 2008 HELbLInG<br />
Eine AustrIA: Kaplanstrasse 9, 6063 rum/Innsbruck GErMAnY: P.O. box 100754, 73707 Esslingen HCCS-5974<br />
gesetzlich grundsätzlich Version dieses this Stückes<br />
material copyright is<br />
mit einem Zitat von Nelson Mandela ist Teil von Lorenz Maierhofers ETHNO-MASS for peace.<br />
AustrIA: Kaplanstrasse 9, 6063 rum/Innsbruck | GErMAnY: P.O. box 100754, 73707 Esslingen HCCS-5974<br />
verboten gesetzlich<br />
ILLEGAL material is<br />
All rights reserved<br />
verboten<br />
ILLEGAL<br />
All rights reserved<br />
24 L. Maierhofer, WAKE UP, AFRICA • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
J œ<br />
B<br />
Music: South African Gospel<br />
Arrangement: Music: South Music: South African Gospel<br />
Arrangement: Music: Lorenz African South Maierhofer Gospel<br />
Arrangement: Lorenz Maierhofer Lorenz African Maierhofer Gospel<br />
Arrangement: Lorenz Maierhofer<br />
B<br />
w<br />
w<br />
w<br />
w<br />
w<br />
w<br />
w<br />
w<br />
œ j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
ku<br />
ti<br />
kudza<br />
ku<br />
ti<br />
yes,<br />
- ti<br />
it, we'reku<br />
- ti<br />
yes, we're yes, we're<br />
- it, yes, we're<br />
œ j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J<br />
sample page<br />
5974_Yakananka_SATB.indd 2 04.01.11 09:07<br />
5974_Yakananka_SATB.indd 2 04.01.11 09:07
<strong>Helbling</strong> <strong>Verlag</strong><br />
RUM/INNSBRUCK·Austria<br />
ESSLINGEN·Germany<br />
e-mail: office@helbling.co.at<br />
e-mail: service@helbling.com<br />
w w w . h e l b l i n g . c o m<br />
7<br />
V b<br />
( )<br />
& b<br />
& b<br />
V b<br />
?<br />
b<br />
&<br />
?<br />
10<br />
V b<br />
( )<br />
& b<br />
& b<br />
V b<br />
?<br />
b<br />
&<br />
?<br />
Ó ‰ J œ œ œ<br />
œ œ œ œ . œ<br />
Oh, oh!<br />
To - geth - er!<br />
j<br />
œ<br />
ya - ka - na - ka. Tan - gu -<br />
one in the Lord, we're one<br />
œ œ œ œ . œ<br />
j<br />
œ<br />
ya - ka - na - ka. Tan - gu - ri ta kuu dza ku - ti ya - ka - na - ka. Tan -<br />
one in the Lord, we're one in the spir - it, yes we're one in the Lord. To -<br />
œ œ œ œ œ.<br />
Gm7 C<br />
‰ j<br />
b<br />
œ œ<br />
œ œ œ œ œ.<br />
J œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ.<br />
œ<br />
b œ œ.<br />
œ<br />
J<br />
b<br />
b<br />
J œ<br />
ya - ka - na - ka. Tan - gu - ri ta kuu dza ku - ti ya - ka - na - ka. Tan -<br />
one in the Lord, we're one in the spir - it, yes we're one in the Lord. To -<br />
œ œ œ<br />
œ œ.<br />
œ Œ Ó<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
gu - ri ta kuu dza<br />
geth - er we're spread - in'<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
j<br />
œ<br />
w<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
ri<br />
in<br />
ta<br />
the<br />
kuu<br />
spir<br />
© Copyright 2008 <strong>Helbling</strong>, rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved HCCS-5974<br />
L. Maierhofer, WAKE UP, AFRICA • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen<br />
25<br />
dza<br />
it,<br />
ku<br />
yes<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
C7<br />
wœ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
- ti ya - ka - na - ka. Tan -<br />
we're one in the Lord. To -<br />
œ<br />
œ<br />
‰<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ.<br />
F<br />
j<br />
œ œ œ<br />
Tan -<br />
Tan -<br />
gu<br />
gu<br />
ri!<br />
ri!<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
‰ j<br />
œ œ œ œ œ œ œ.<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ.<br />
œ œ.<br />
œ J<br />
ku - ti ya - ka - na - ka. Tan - gu - ri ta kuu dza<br />
the good news of the Lord, to - geth - er we're spread - in'<br />
gu - ri ta kuu dza ku - ti ya - ka - na - ka. Tan - gu - ri ta kuu dza ku - ti<br />
geth - er we're spread - in' the good news of the Lord, to - geth - er we're spread - in' the good<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
gu - ri ta kuu dza ku - ti ya - ka - na - ka. Tan - gu - ri ta kuu dza ku - ti<br />
geth - er we're spread - in' the good news of the Lord, to - geth - er we're spread - in' the good<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
F<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
Ó ‰ J œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ œ œ.<br />
œ œ œ<br />
Gm7<br />
œ œ.<br />
Oh,<br />
Oh,<br />
oh!<br />
oh!<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
J œ<br />
j<br />
œ<br />
C<br />
‰ j<br />
œ œ œ œ œ œ œ.<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ . œ<br />
œ œ . œ<br />
J<br />
w<br />
-<br />
-<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J œ<br />
ku - ti<br />
the good<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
C7<br />
wœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
sample page<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
3<br />
5974_Yakananka_SATB.indd 3 04.01.11 09:07
Change language