Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt

Il-Ġimgħa, 24 ta’ Awwissu, 2012 

Friday, 24th August, 2012 

Nru./No. 18,958 

Prezz/Price 

€5.04 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 10,403 - 10,415 

Government Notices......................................................................................................... 10,403 - 10,415 

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 10,415 - 10,419 

Police Notices................................................................................................................... 10,415 - 10,419 

Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 10,420 - 10,421 

Notices to Mariners.......................................................................................................... 10,420 - 10,421 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 10,421 - 10,440 

Employment Opportunities............................................................................................... 10,421 - 10,440 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 10,441 - 10,449 

Notices.............................................................................................................................. 10,441 - 10,449 

Offerti............................................................................................................................... 10,450 - 10,483 

Tenders.............................................................................................................................. 10,450 - 10,483 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 10,484 - 10,510 

Court Notices.................................................................................................................... 10,484 - 10,510

L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE 

10,403 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 883 

AĠENT PRIM MINISTRU 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq 

il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordna illi 

l-Onor. Giovanna Debono, B.A. (Educ), M.P., Ministru għal 

Ghawdex, tassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Ministru, 

b’seħħ minn nhar is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012 u s-Sibt, 

l-1 ta’ Settembru 2012 matul l-assenza tal-Onor. Lawrence 

Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P. 

B’żieda ma’ dan l-Onor. Chris Said, LL.D., M.A., M.P., 

Ministru għal Ġustizzja, Djalogu u l-Familja jassumi d- 

dmirijiet addizzjonali ta’ Ministru tal-Intern b’seħħ minn nhar 

is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012 u s-Sibt, l-1 ta’ Settembru 

2012 matul l-assenza tal-Onor. Lawrence Gonzi, K.U.O.M., 

LL.D., M.P. 

It-22 ta’ Awwissu, 2012 

(OPM 11/2012) 

Nru. 884 

KUMITAT GĦAR-RIJABILITAZZJONI 

TAL-BELT VALLETTA U L-FLORIANA 

NGĦARRFU li l-Ministru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali ħatar l-Kumitat għar-Rijabilitazzjoni tal-Belt Valletta 

u l-Floriana għal perjodu ta’ sena b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu 

2012:- 

Chairperson 

Perit Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE, 

MSc (Conservation Tech) 

Membri 

Perit Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration 

(Rome), A.&C.E. 

Perit Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip., (Arch) 

Rome Arch. 

Perit Gaston Camilleri 

Perit Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE 

Perit Joanna Spiteri Staines 

Perit Daphne Zammit Fenech 

Is-Sur Marco Grech 

Is-Sinjura Nadette Bugeja B. Communications (Hons) & IR 

Dott. Alexei Dingli 

Is-Sur Matthew Paris 

Is-Sinjura Pauline Tufigno 

Segretarju 

Is-Sur Mathieu Cilia 

L-24 ta’ Awwissu, 2012 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 883 

ACTING PRIME MINISTER 

IT is notified for general information that, acting on the 

advice of the Prime Minister, the President of Malta has 

directed that the Hon. Giovanna Debono, B.A.(Educ), M.P., 

Minister for Gozo, assumes the additional duties of Prime 

Minister, with effect from Saturday, 25th August, 2012 and 

Saturday, 1st September 2012 during the absence of the Hon. 

Lawrence Gonzi, K.U.O.M, LL.D., M.P. 

Furthermore the Hon. Chris Said, LL.D., M.A., M.P., 

Minister for Justice, Dialogue and the Family, assumes the 

additional duties of the Ministry for Home Affairs with 

effect from Saturday, 25th August 2012 and Saturday, 1st 

September 2012 during the absence of the Hon. Lawrence 

Gonzi, K.U.O.M, LL.D., M.P. 

22nd August, 2012 

No. 884 

VALLETTA AND FLORIANA 

REHABILITATION COMMITTEE 

IT is hereby notified that the Minister for Resources 

and Rural Affairs has appointed the Valletta and Floriana 

Rehabilitation Committee for a period of one year, with 

effect from 2nd August 2012:- 

Chairperson 

Arch. Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE, 


Members 

Arch. Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration 


Arch. Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip., (Arch) 

Rome Arch. 

Arch. Gaston Camilleri 


Arch. Joanna Spiteri Staines 

Arch. Daphne Zammit Fenech 

Mr Marco Grech 

Mrs Nadette Bugeja B. Communications (Hons) & IR 

Dr Alexei Dingli 

Mr Matthew Paris 

Mrs Pauline Tufigno 

Secretary 

Mr Mathieu Cilia 

24th August, 2012

10,404 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,958 

Nru. 885 


TAL-IMDINA 


Rurali ħatar il-Kumitat għar-Rijabilitazzjoni tal-Imdina għal 

perjodu ta’ sena b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu 2012:- 

Chairperson 



Membri 



Perit Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip.,(Arch) 

Rome 





Ms Francesca Balzan B.A., L.P., B.A. (Hons), M.A. 

Il-Mons. Ġwann Azzopardi Lic. D., M.Phil. (Honcausa) 

Is-Sur Joseph Mizzi B.A. Bus. Mgt. (Hons.) 

Is-Sur Peter Dei Conti Sant Manduca 

Segretarju 



No. 885 

MdinA REHABILITATION 

COMMITTEE 

IT is hereby notified that the Minister for Resources 

and Rural Affairs has appointed the Mdina Rehabilitation 

Committee for a period of one year, with effect from 2nd 

August 2012:- 

Chairperson 



Members 



Arch. Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip., (Arch) 

Rome Arch. 




Arch. Daphne Zammit Fenech 

Ms Francesca Balzan B.A., L.P., B.A. (Hons), M.A. 

Mgr Ġwann Azzopardi Lic. D., M.Phil. (Honcausa) 

Mr Joseph Mizzi B.A. Bus. Mgt. (Hons.) 

Mr Peter Dei Conti Sant Manduca 

Secretary 


24th August, 2012 

Nru. 886 


TAL-KottonerA 


Rurali ħatar il-Kumitat għar-Rijabilitazzjoni tal-Kottonera 

għal perjodu ta’ sena b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu 2012:- 

Chairperson 



Membri 



Perit Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip.,(Arch) 

Rome 




No. 886 

COTTONERA REHABILITATION 

COMMITTEE 

IT is hereby notified that the Minister for Resources and 

Rural Affairs has appointed the Cottonera Rehabilitation 

Committee for a period of one year, with effect from 2nd 

August 2012:- 

Chairperson 



Members 



Arch. Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip. (Arch) 

Rome 

Arch. Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE 


Arch. Daphne Zammit Fenech


10,405 


Is-Sur Charles Bonello 

Is-Sur John Boxall 

Is-Sur Justin John Camilleri 

Is-Sur Michael Mercieca AMASI (qs),AC IOB 

Is-Sur Michael Cohen 

Is-Sur Joseph Scerri 

Dun John Avellino 

Segretarju 



Nru. 887 

TRIBUNAL TA’ REVIŻJONI 

DWAR SAĦĦA MENTALI 

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 38 tal-Att 

dwar is-Saħħa Mentali u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-persuni 

hawn taħt imsemmija nħatru fuq it-Tribunal ta’ Reviżjoni 

dwar Saħħa Mentali għal perijodu ta’ sena mis-6 ta’ Awwissu 

2012 sal-5 ta’ Awwissu 2013:- 

Chairperson: 

L-Imħallef Victor Caruana Colombo 

Membri: 

Dott. David Cassar 

Dott. Edward Curmi 

Ms Connie Magro 

Is-Sur Vince Tonna 

Segretarja: 

Ms Josephine Mifsud 


Nru. 888 

AWTORITÀ TAL-ISTATISTIKA TA’ MALTA 

Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa 

tas-setgħat mogħtija lilu bl-artikolu 5 (3) tal-Att dwar 

l-Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta (Kap. 422), il-Ministru tal- 

Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għoġbu jagħmel dawn ilħatriet 

li ġejjin fuq il-bord tal-Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta: 

Chairman 

Is-Sur Reno Camilleri, BSc (Econ)(Lond), DPA, MBIM 

Membri 

Is-Sur Emanuel P Delia, MA (Econ), MLitt (Oxon) 

Il-Prof. Edward Zammit, BA, MLitt, DPhil 

Is-Sur Michael Pace Ross, BA (Hons) Mgt, MBA 


Mr Charles Bonello 

Mr John Boxall 

Mr Justin John Camilleri 

Mr Michael Mercieca AMASI (qs),AC IOB 

Mr Michael Cohen 

Mr Joseph Scerri 

Fr John Avellino 

Secretary 



No. 887 

MENTAL HEALTH 

REVIEW TRIBUNAL 

IN exercise of the powers conferred by Article 38 of 

the Mental Health Act, and for the purposes of that Act, the 

following persons shall be appointed on the Mental Health 

Review Tribunal for the period of one year commencing 

from the 6th August 2012 till the 5th August 2013:- 

Chairperson: 

Mr Justice Victor Caruana Colombo 

Members: 

Dr David Cassar 

Dr Edward Curmi 

Ms Connie Magro 

Mr Vince Tonna 

Secretary: 

Ms Josephine Mifsud 


No. 888 

MALTA STATISTICS AUTHORITY 

IT is notified for general information that, in exercise 

of the powers conferred by article 5 (3) of the Malta 

Statistics Authority Act (Cap. 422), the Minister of Finance, 

the Economy and Investment has made the following 

appointments on the board of the Malta Statistics Authority: 

Chairman 

Mr Reno Camilleri, BSc (Econ)(Lond), DPA, MBIM 

Members 

Mr Emanuel P Delia, MA (Econ), MLitt (Oxon) 

Prof. Edward Zammit, BA, MLitt, DPhil 

Mr Michael Pace Ross, BA (Hons) Mgt, MBA



Ms Pauline Saliba, MSc (Lond), BCom (Econ) Hons 

Ms Charmaine Portelli, BA (Hons), MSc (Lond) 

Ms Rita Schembri, MSc (Lond) 

Is-Sur Charles Magro, BA 

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ għal perjodu ta’ sena sat- 

30 Ġunju, 2013. 


Nru. 889 

KUMMISSJONI ĊINEMATOGRAFIKA TA’ MALTA 

Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa 

tas-setgħat mogħtija lilu bl-Artikolu 3 tal-Att dwar il- 

Kummissjoni Ċinematografika ta’ Malta (Kap. 478), il-Ministru 

tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għoġbu jagħmel dawn 

il-ħatriet li ġejjin fuq il-bord tal-Kummissjoni Ċinematografika 

ta’ Malta: 

Chairman 

Is-Sur Anthony Sammut 

Membri 

Ms Monica Attard 

Ms Christine Cassar Naudi 

Il-Prof. Saviour Chircop 

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju, 2015. 


Nru. 890 

BORD TAL-EŻAMINATURI 

GĦALL-IRKANTATURI 

Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissaħħa 

tas-setgħat mogħtija lilu b’Regolament numru 2 tal- 

Leġiżlazzjoni Sussidjarja 342.01, Regolamenti dwar Bejgħ 

b’Irkant, il-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment 

għoġbu jagħmel dawn il-ħatriet li ġejjin fuq il-Bord tal- 

Eżaminaturi għall-Irkantaturi: 

Chairman 

Is-Sur Carmel V Galea 

Membri 

Is-Sur Stephen Vella 

Is-Sur Paul Mifsud 

Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ għal perjodu ta’ sena sat- 

2 ta’Awwissu, 2013. 


Ms Pauline Saliba, MSc (Lond), BCom (Econ) Hons 

Ms Charmaine Portelli, BA (Hons), MSc (Lond) 

Ms Rita Schembri, MSc (Lond) 

Mr Charles Magro, BA 

These appointments remain valid for a period of one year 

up to the 30th June, 2013. 

22nd August 2012 

No. 889 

MALTA FILM COMMISSION 

IT is notified for general information that, in exercise of the 

powers conferred by Article 3 of the Malta Film Commission 

Act (Cap. 478), the Minister of Finance, the Economy and 

Investment has made the following appointments on the 

Malta Film Commission: 

Chairman 

Mr Anthony Sammut 

Members 

Ms Monica Attard 

Ms Christine Cassar Naudi 

Prof. Saviour Chircop 

These appointments remain valid up to the 30th June, 

2015. 


No. 890 

AUCTIONEERS BOARD 

OF EXAMINERS 

IT is notified for general information that in exercise of the 

powers conferred by Regulation 2 of Subsidiary Legislation 

342.01, Public Auction Regulations, the Minister of Finance, 

the Economy and Investment has made the following appointments 

on Auctioneers Board of Examiners: 

Chairman 

Mr Carmel V Galea 

Members 

Mr Stephen Vella 

Mr Paul Mifsud 

These appointments remain valid for a period of one year 

up to the 2nd August, 2013. 

22nd August 2012


10,407 

Nru. 891 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI 

(SIGURTà SOĊJALI) 

Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja approva l-ħatra 

temporanja li ġejja: 

No. 891 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

GENERAL (SOCIAL SECURITY) 

THE Permanent Secretary in the Ministry for Justice, 

Dialogue and the Family has approved the following acting 

appointment: 

ISEM POST DIPARTIMENT DATA 

NAME POST DEPARTMENT DATE 

Mr Mark Musù Direttur Ġenerali Sigurtà Soċjali 24.08.2012 - 11.09.2012 

Director General Social Security 



Nru. 892 

SEGRETARJU EŻEKUTTIV 

TAL-KUNSILL LOKALI 

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi 

l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Segretarju Eżekuttiv 

ta’ dak il-Kunsill Lokali b’seħħ mis-27 ta’ Awwissu 2012: 

No. 892 

LOCAL COUNCIL 

EXECUTIVE SECRETARY 

IT is hereby notified for general information that the 

following person has been appointed Executive Secretary of 

that Local Council with effect from the 27th August 2012: 

Kunsill Lokali 

Tas-Sliema 


Segretarju Ezekuttiv 

Matthew Dimech 

Local Council 

Tas-Sliema 


Executive Secretary 

Matthew Dimech 

Nru. 893 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 893 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

24. 08. 2012 €42.741 €0.787 


24th August, 2012



Nru. 894 

ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI 

TA’ ARTIJIET 

(Kap. 296) 

Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu 

Irreġistrati 

B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li 

ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn 

taħt minn:- 

No. 894 

LAND REGISTRATION ACT 

(Cap. 296) 

Notice of Intention to Register Titles to Land 

NOTICE is hereby given that I have received the 

following applications to register titles to land described 

below from:- 

Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A 

Locality Property Applicant Identification LR-A 

Fontana Fond No 10 Triq Ghajn Tuta Farrugia 

Mark 

980/12 

Gozo 

Fontana Premises No 10 Triq Ghajn Tuta Farrugia Mark 

Għajnsielem Korrezzjoni ta’ proprjeta 22000316 Grima Mary 995/12 

Gozo 

Għajnsielem Correction of property 22000316 Grima Mary 

Għajnsielem Korrezzjoni ta’ proprjeta 22000994 & 

22000070 

Sultana Nicholas et 996/12 

Gozo 

Għajnsielem Correction of property 22000994 and Sultana Nicholas et 

22000070 

Għajnsielem Korrezzjoni ta’ LRA 69/05 Calleja Maria Loreta et 1006/12 

Gozo 

Għajnsielem Correction of LRA 69/05 Calleja Maria Loreta 

et 

Għajnsielem Korrection of LRA 104/98 Haber Salvatore 1007/12 

Gozo 

Għajnsielem Correction of LRA 104/98 Habel Salvatore 

Għasri Korrezzjoni ta’ LRA G 369/08 Gvern ta’ Malta 939/12 

Gozo 

Għasri Correction of LRA G 369/08 Government of Malta 

Kerċem Art ‘Ic-Cnus’ Triq Qasam San Pawl tal-kejl 

ta’ 597m.k. 

Scalpello Evangelista 860/12 

Gozo 

Kerċem Land ‘Ic-Cnus’ Triq Qasam San Pawl Scalpello Evangelista 

covering an area of 597s.m. 

Kerċem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30002168 Mizzi Maria et 952/12 

Gozo 

Kerċem Correction of property 30002168 Mizzi Maria et 

Kerċem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30000973 Mizzi Teresa 955/12 

Gozo 

Kerċem Correction of property 30000973 Mizzi Teresa 

Kerċem Art ‘Tal-Boroz’ sive ‘Ta’ Fejn il-Kamra’ 

tal-kejl ta 565m.k. 

Grech Pauline 979/12 

Gozo 

Kerċem Land ‘Tal-Boroz’ sive ‘Ta’ Fejn il-Kamra’ Grech Pauline 


Kerċem Art ‘Tal-Boroz’ sive ‘Ta’ Gewwa’ tal-kejl 

ta’ 455m.k. 

Grech Pauline 981/12 

Gozo 

Kercem Land known as ‘Tal- Boroz’ sive ‘Ta’ 

Gewwa’ – 455s.m 

Grech Pauline


10,409 



Kerċem Art ‘Tal-Ghajn’ tal-kejl ta’ 410m.k. Grima Carmen 994/12 

Gozo 

Kerċem Land ‘Tal-Ghajn’ covering an area of Grima Carmen 

410s.m. 

Kerċem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30000966 Gozo Club 

Development Limited 

1002/12 

Gozo 

Kercem Correction of property 30000966 Gozo Club 

Development Limited 

Munxar 2/3 indiviz minn art ‘Tal-Andar’ tal-kejl ta’ 

173m.k. 

Sciberras Michael 866/12 

Gozo 

Munxar 2/3 undivided share of land ‘Tal-Andar’ Sciberras Michael 


Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal- Andar’ – 173m.k Xiberras sive Sciberras 

Luiga 

878/12 

Gozo 

Munxar 1/6 undivided share from land known as 

‘Tal- Andar – 173s.m 

Xiberras sive Sciberras 

Luiga 

Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Ta’ Ras il-Bajjada’ talkejl 

ta’ 801m.k. 

Xiberras Luigia 885/12 

Gozo 

Munxar 1/6 undivided share of land ‘Ta’ Ras il- Xiberras Luigia 

Bajjada’ covering an area of 801s.m. 

Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ tal-kejl ta’ 

1253m.k. 


Gozo 

Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Xiberras Luigia 



211m.k. 


Gozo 




109m.k. 


Gozo 



Munxar 1/6 indiviz minn art ‘Tal-Andar’ tal-kejl ta’ 

173m.k. 

Agius Jos –Marie et 913/12 

Gozo 

Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Andar’ Agius Jos-Marie et 


Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tar-Ras’ tal-kejl ta’ 

1481m.k. 

Xiberras Felix 915/12 

Gozo 

Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tar-Ras’ Xiberras Felix 


Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Ta’ Ras il-Bajjada’ talkejl 

ta’ 801m.k. 

Sciberras Felix 920/12 

Gozo 

Munxar 1/6 undivided share of land ‘Ta’ Ras il- Sciberras Felix 

Bajjada’ covering an area of 801s.m. 


1253m.k. 


Gozo 

Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Sciberras Felix 



211m.k. 


Gozo 




109m.k. 

Sciberass Felix 923/12 

Gozo







Munxar 1/7 indiviz ta’ art ‘Ta’ Latniga’ sive ‘ Ta’ 

Sikuwa’ fi Triq il-Kalkara tal-Gir tal-kejl ta’ 

Farrugia Anthony et 929/12 

Gozo 

475m.k. 

Munxar 1/7 undivided share of land ‘Ta’ Latniga’ Farrugia Anthony et 

sive ‘Ta’ Sikuwa’ in Triq il-Kalkara tal-Gir 


Munxar 1/7 indiviz ta’ art ‘Tal-Gebel’ sive ‘Il- 

Kalkara’ fi Triq il-Munxar tal-kejl ta’ 


Gozo 

131s.m. 

Munxar 1/7 undivided share of land ‘Tal-Gebel’ sive Farrugia Anthony et 

‘Il-Kalkara’ in Triq il-Munxar covering an 

area of 131s.m. 

Munxar Art Plot 18 ‘Tax-Xlendi’ tal-kejl ta’ 84m.k. Sciberras Peter Paul et 957/12 

Gozo 

Munxar Land Plot 18 ‘Tax-Xlendi’ tal-kejl ta’ Sciberras Peter Paul et 

84m.k. 

Munxar Porzjon art Ta’ Taqsis tal-kejl ta’ 390m.k. Cassar George et 982/12 

Gozo 

Munxar Portion of land ‘Ta’ Taqsis’ covering an Cassar George et 


Nadur 1/3 indiviz ta’ art ‘Tar-Ramla’ tal-kejl ta’ 

66m.k. 

Portelli Anthony 958/12 

Gozo 

Nadur 1/3 undivided share of land ‘Tar-Ramla’ Portelli Anthony 

covering of area of 66s.m. 

Nadur 1/3 indiviz ta’ art ‘Tar-Ramla’ Triq ir- 

Ramla l-Hamra tal-kejl ta’ 192m.k. 


Gozo 


Triq ir-Ramla l-Hamra covering an area of 

192s.m. 

Nadur 1/3 indiviz ta’ art ‘Tar-Ramla’ tal-kejl ta’ 

430m.k. 


Gozo 



Nadur 22/36 indiviz ta’ art ‘Tal-Qortin’ tal-kejl ta’ 

714m.k. 

Muscat Joseph et 964/12 

Gozo 

Nadur 22/36 undivided share of land ‘Tal-Qortin’ 


Nadur Korrezzjoni ta’ LRA 888/95 Muscat Maria Stella 966/12 

Gozo 

Nadur Correction of LRA 888/95 Muscat Maria Stella 

Qala 

1/140 invidiz ta’ art ‘Ta’ Cini’ tal-kejl ta’ 

2545m.k. 


Gozo 

Qala 

1/140 undivided share of land ‘Ta’ Cini’ Xiberras Luigia 


Qala 1/56 indiviz mill- fond Nru 18 Triq is-Salib Grillage Josphine Mary 926/12 

Gozo 

Qala 1/56 undivided share of premises No 18 

Triq is-Salib 

Grillage Josephine 

Mary 

Qala 

1/56 indiviz mill-Fond Nru 6 bl-arja tieghu Grillage Josphine Mary 927/12 

Qala 

fi Sqaq il-Wileg 

1/56 undivided share of Premises 6 with its 

airspace in Sqaq il-Wileg 

Grillage Josephine 

Mary 

Gozo


10,411 



Qala ½ indiviz mill-fond No 19 Triq il-Qala Bajada Rita et 933/12 

Gozo 

Qala 

½ undivided share of premises No 19 Triq Bajaga Rita et 

il-Qala 

Qala ½ indiviz tal-Fond No 7 Triq il-Qala Bajada Rita et 934/12 

Gozo 

Qala 

½ undivided share of premises No 7 Triq il- Bajada Rita et 

Qala 

Qala ½ indiviz tal-Fond No 19 Triq il-Qala Bajada Rita et 935/12 

Gozo 

Qala 

½ undivided share of premises No 19 Triq Bajada Rita et 

il-Qala 

Qala ½ indiviz tal-Fond No 5, 6 & 7 Triq il-Qala Bajada Rita et 936/12 

Gozo 

Qala ½ undivided share of premises No 5, 6 & 7 Bajada Rita et 

Triq il-Qala 

Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta Nru 48002949 Hili Maria Antonia 937/12 

Gozo 

Qala Correction of property No 48002949 Hili Maria Antonia 

Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48002950 Camilleri Joseph 938/12 

Gozo 

Qala Correction of property 48002950 Camilleri Joseph 

Qala 

1/7 indiviz ta’ art ‘Ta’ Wied Simar’ tal-kejl 

ta’ 744m.k. 

Hili Maria Antonia 942/12 

Gozo 

Qala 

1/7 undivided share of land ‘Ta’ Wied Hili Maria Antonia 

Simar’ covering an area of 744s.m. 

Qala 

1/7 indiviz minn 6/10 indiviz minn art ‘Ta’ 

Grunju’ tal-kejl ta’ 666.5m.k. 

Camilleri Joseph 943/12 

Gozo 

Qala 

1/7 undivided share of 6/10 undivided share Camilleri Joseph 

from land ‘Ta’ Grunju’ covering an area of 

666.5s.m. 

Qala 

Art ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Miju’ u 

parti transmission of porprjeta 48003794 

Gauci George 969/12 

Gozo 

Qala 

Land ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Miju’ Gauci George 

and in part part transmission of property 

48003794 

Qala 

Art ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Gafan’ u 

in parti part transmission of proprjeta 

Gauci George 970/12 

Gozo 

48003793 

Qala 

Art ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Gafan’ and Gauci George 

in part part transmission of property 

48003793 

Qala Fond No 6 Triq iz-Zewwieqa Buttigieg Carmelo 1001/12 

Gozo 

Qala Premises No 6 Triq iz-Zewwieqa Buttigieg Carmelo 

Rabat Correction of LRA 873/00 

Government of Malta 

Għawdex 

Rabat 

Għawdex 

Korrezzjoni ta’ LRA 873/00 Gvern ta’ Malta 947/12 

Gozo 

Rabat 

Għawdex 

Korrezzjoni ta’ LRA 707/02 Gvern ta’ Malta 948/12 

Gozo 

Rabat 

Għawdex 

Correction of LRA 707/02 

Government of Malta





Rabat 

Għawdex 

Korrezzjoni ta’ LRA 862/12 Azzopardi Maria et 961/12 

Gozo 

Rabat Correction of LRA 862/12 

Azzopardi Maria et 

Għawdex 

Rabat 

Għawdex 

1/6 indiviz ta’ Utile Dominju Temporanju 

tal-fond Nru 58 Triq San Gorg 

Borg Maria 972/12 

Gozo 

Rabat 1/6 undivided share of Temporary Direct Borg Maria 

Għawdex Dominium of premises 58 Triq San Gorg 

Rabat 

Għawdex 

Utile Dominju Temporanju tal-Fond ‘Is- 

Sliem’ Triq Guze Ellul Mercer 

Azzopardi Fredrick et 973/12 

Gozo 

Rabat Temporary Direct Dominium of premises Azzopardi Fredrick et 

Għawdex ‘Is-Sliem’ Triq Guze Ellul Mercer 

Rabat 

Għawdex 

Utile Dominju Temporanju tal-fond 2 Triq 

il-31 ta’ Marzu 1979 

Piscopo Joseph 974/12 

Gozo 

Rabat Temporary Direct Dominium of premises 2 Piscopo Joseph 

Għawdex Triq il-31 ta’ Marzu 1979 

Rabat 

Għawdex 

Utile Dominju Temporanju tal-Garaxx fi 

Triq il-31 ta’ Marzu 1979 

Piscopo Joseph et 975/12 

Gozo 

Rabat Temporary Direct Dominium of garage in Piscopo Joseph et 

Għawdex Triq il-31 ta’ Marzu 1979 

San Lawrenz 3/10 indiviz ta’ art fi Triq ir-Rokon tal-kejl 

ta’ 102m.k. 

Grima Joseph et 949/12 

Gozo 

San Lawrenz 3/10 undivided share of land in Triq ir- Grima Joseph et 

Rokon covering an area of 102s.m. 

San Lawrenz ½ indiviz mill-fond 15 Triq ir-Rokon Grima Joseph et 950/12 

Gozo 

San Lawrenz ½ undivided share of premises 15 Triq ir- Grima Joseph et 

Rokon 

San Lawrenz Art ‘Tal-Gidi’ tal-kejl ta’ 160m.k. Grima Joseph et 951/12 

Gozo 

San Lawrenz Land ‘Tal-Gidi’ covering an area of Grima Joseph et 

160s.m. 

San Lawrenz 3/10 indiviz ta’ art fi Triq ir-Rokon tal-kejl 

ta’ 102m.k. 

Grima Joseph et 953/12 

Gozo 

San Lawrenz 3/10 undivided share of land Triq ir-Rokon Grima Joseph et 

covering an of 102s.m. 

San Lawrenz Korrezzjoni ta’ LRA1655/11 G Grech Emmanuela 999/12 

Gozo 

San Lawrenz • Correction of LRA 1655/11 G Grech Emmanuela 

San Lawrenz Korrezzjoni ta’ LRA1657/11 G Grech Emmanuela 1000/12 

Gozo 

San Lawrenz • Correction of LRA 1657/11 G Grech Emmanuela 

San Lawrenz Plot No 1 ‘Il-Mejda tal-Foqra’ tal-kejl ta’ 

348m.k. 

Grima Lawrence 1008/12 

Gozo 

San Lawrenz Plot No 1 ‘il-Mejda tal-Foqra’ covering an Grima Lawrence 


Sannat 1/6 ta’ ¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ Seguna’ tal-kejl 

ta’ 11537m.k. 


Gozo 

Sannat 1/6 of ¼ undivided share of land ‘Ta’ Xiberras Luigia 

Seguna’ covering an area of 11537s.m. 

Sannat 1/6 indiviz mir-Razzett No 117 u 118 Triq 

il-Kbira 


Gozo 

Sannat 1/6 undivided share of Farm No 117 and 

118 Triq il-Kbira 

Xiberras Luigia


10,413 



Sannat 1/7 indiviz ta’ art fi Triq il-Kbira tal-kejl ta’ 

212m.k. 


Gozo 

Sannat 1/7 undivided share of land in Triq il-Kbira Farrugia Anthony et 


Sannat 1/7 indiviz tal-Fond 9 Triq il-Kbira Farrugia Anthony et 931/12 

Gozo 

Sannat 1/7 undivided share of land Fond 9 Triq il- Farrugia Anthony et 

Kbira 

Sannat Korrezzjoni ta’ LRAG 931/12 Farrugia Anthony et 932/12 

Gozo 

Sannat Correction on LRAG 931/12 Farrugia Anthony et 

Sannat Fond No 47, 48 u 49 Triq il-kbira Grima Josephine 978/12 

Gozo 

Sannat Premises No 47, 48 and 49 Triq il-Kbira Grima Josephine 

Sannat Porzjon art Ta’ Xaman tal-kejl ta’ 322m.k. Cassar George et 983/12 

Gozo 

Sannat Portion of land Ta’ Xaman covering an Cassar George 


Sannat Art fi Triq ix-Xabbata tal-kejl ta’ 262m.k. Muscat Mario 997/12 

Gozo 

Sannat Land in Triq ix-Xabbata covering an area of Muscat Mario 

262s.m. 

Sannat ½ indiviz tal-Fond No 117 u 118 Triq Ta’ 

Cenc 

Grima John Mary et 1005/12 

Gozo 

Sannat ½ undivided share of premises 117 and 118 Grima John Mary et 

Triq ta’ Cens 

Xagħra Art ‘Ta’ Lagona’ tal-kejl ta’ 210m.k. Magrin Louis Stefan et 1003/12 

Gozo 

Xagħra Land ‘Ta’ Lagona’ covering an area of Magrin Louis Stefan et 

210s.m. 

Xagħra Art ‘Ta’ Lagona’ tal-kejl ta’ 242.58m.k. Magrin Louis Stefan et 1004/12 

Gozo 

Xagħra Land ‘Ta’ Lagona’ covering an area of Magrin Louis Stefan et 

242.58s.m. 

Xewkija Oqbra 27, 30, 37 and 40 fic-Cimiterju ta’ 

Santa Marija 

Augistinians Province 858/12 

Gozo 

Xewkija Grave 27, 30, 37 and 40 Cemetry of Santa 

Marija 

Augistinians Province 

L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumenti 

preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru 

tal-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk, 

ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m. 

The applications, plans of the land and accompanying 

documents may be inspected at the Land Registry, the 

Administration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria, 

Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m. 


Dott. Marlin Vella, LL.D. 

għar-Reġistratur tal-Artijiet 


Dr Marlin Vella, LL.D. 

For/Land Registrar



Nru. 895 

ATT DWAR IL-CONDOMINIA 

(Kap. 398) 

B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni 

ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw 

l-imsemmija condominia:- 

No. 895 

CONDOMINIUM ACT 

(Cap. 398) 

Notice is hereby given that I have received an application 

for the registration of and/or amendment to rules regulating 

the following condominia:- 

Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni 

Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration 

9/12 Vigilant Apartments Block B Reġistrazzjoni 03/07/2012 

Triq G.P.F. Agius De Soldanis tar-Regolamenti 

Nadur, Għawdex 

Registration of 

Rules 

10/12 Misraħ il-Fliegu Owners Ass. Reġistrazzjoni 12/07/2012 

Triq Malta 

tar-Regolamenti 

Għajnsielem, Għawdex 


Rules 

11/12 Misraħ il-Fliegu Garage Complex Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

12/12 Misraħ il-Fliegu Block A Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

13/12 Misraħ il-Fliegu Block B Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

14/12 Misraħ il-Fliegu Block C Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

15/12 Misraħ il-Fliegu Block D Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

16/12 Misraħ il-Fliegu Block E Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

17/12 Misraħ il-Fliegu Block F Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules


10,415 

18/12 Misraħ il-Fliegu Block G Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

19/12 Misraħ il-Fliegu Block H Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

20/12 Misraħ il-Fliegu Block I Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

21/12 Misraħ il-Fliegu Block J Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

22/12 Misraħ il-Fliegu Block K Reġistrazzjoni 12/07/2012 





Rules 

23/12 TA’ GAGLIONE 2 Reġistrazzjoni 30/07/2012 

Triq SDIERI 


Għarb, Għawdex 


Rules 

Dott. Marlin Vella 

għar-Reġistratur tal-Artijiet 

Dr Marlin Vella 

f/Land Registrar 



AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 102 

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati 

u l-ħinijiet indikati hawn taħt. 

Ix-Xlendi - Għawdex 

Nhar l-Erbgħa, id-29 ta’ Awwissu, 2012 mis-7.00 p.m. 

sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, parti minn Triq 

ir-Rabat sa Pjazza Anfori. 

Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Awwissu, 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, parti minn Triq ir- 

Rabat sa Pjazza Anfori. 

POLICE NOTICE 

No. 102 

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through 

the streets mentioned hereunder is prohibited and will be 

suspended or deviated on the dates and times indicated 

hereunder. 

Xlendi - Gozo 

On Wednesday, 29th August, 2012 from 7.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq Marina, part of 

Triq ir-Rabat to Pjazza Anfori. 

On Thursday, 30th August, 2012 from 7.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq Marina, part of 

Triq ir-Rabat to Pjazza Anfori.



Nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012 mis-7.00 p.m. 

sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, parti minn Triq 

ir-Rabat sa Pjazza Anfori. 

Nhar is-Sibt, l-1 ta’ Settembru, 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kantra, Triq San Xmun 

Pjazza Anfori, Triq Madonna tal-Karmnu u Triq ir-Rabat. 

Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mis-2.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, Triq ir-Rabat, Triq 

Sant’Andrija, Triq il-Qroll, Triq Ziriep, Pjazza Anfori, Triq 

il-Madonna tal-Karmnu u Triq ir-Ranċis. 

Il-Mellieħa 

Nhar is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012 mit-3.00 p.m. sa 

nofsillejl minn Misraħ il-Parroċċa. 

Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Awwissu, 2012 mill-5.00 p.m. 

sal-11.00 p.m. minn Misraħ il-Parroċċa. 

Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mis-6.30 p.m. sa 

nofsillejl minn Misraħ il-Parroċċa. 

Nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

sal-11.00 p.m. minn Misraħ il-Parroċċa. 

Nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq l-Għerien, Triq Snajjiet, 

Triq il-Kbira, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Luqa, Triq 

il-Parroċċa u Misraħ il-Parroċċa. 

Nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq l-Għerien, Pjazza Tumas 

Spratt, Triq in-Naħal, Triq il-Kbira, Triq Sant’Anna, Triq 

il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Vincenzo Ciappara, 

Triq Napuljun Caruana Dingli, Triq Dħin, Triq il-Mitħna 

l-Ġdida, Triq il-Mitħna l-Qadima, Triq San Ġużepp u Triq 

il-Kappillan Magri. 

Nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012 mis-7.00 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Misraħ il-Miġja tal-Papa, 

Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa, 

Misraħ il-Parroċċa, Triq Napuljun Caruana Dingli (Ground), 

Triq Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra u Triq 

il-Kbira. 

Nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 p.m. 

sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira k/m Triq is-Salib, 

Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Salvinu 

Vella u l-Inkurunazzjoni. 

On Friday, 31st August, 2012 from 7.00 p.m. till midnight 

through the following streets: Triq Marina, part of Triq ir- 

Rabat to Pjazza Anfori. 

On Saturday, 1st September, 2012 from 7.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq il-Kantra, Triq 

San Xmun, Pjazza Anfori, Triq Madonna tal-Karmnu and 

Triq ir-Rabat. 

On Sunday, 2nd September, 2012 from 2.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq Marina, Triq 

ir-Rabat, Triq Sant’Andrija, Triq il-Qroll, Triq Ziriep, Pjazza 

Anfori, Triq il-Madonna tal-Karmnu and Triq ir-Ranċis. 

Mellieħa 

On Saturday, 25th August, 2012 from 3.00 p.m. till 

midnight Misraħ il-Parroċċa. 

On Thursday, 30th August, 2012 from 5.00 p.m. till 11.00 

p.m. through Misraħ il-Parroċċa. 

On Sunday, 2nd September, 2012 from 6.30 p.m. till 

midnight through Misraħ il-Parroċċa. 

On Monday, 3rd September, 2012 from 4.00 p.m. till 11.00 

p.m. through Misraħ il-Parroċċa. 

On Tuesday, 4th September, 2012 from 4.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq l-Għerien, Triq 

Snajjiet, Triq il-Kbira, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Luqa, 

Triq il-Parroċċa and Misraħ il-Parroċċa. 

On Wednesday, 5th September, 2012 from 7.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq l-Għerien, Pjazza 

Tumas Spratt, Triq in-Naħal, Triq il-Kbira, Triq Sant’Anna, 

Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Vincenzo Ciappara, 

Triq Napuljun Caruana Dingli, Triq Dħin, Triq il-Mitħna l- 

Ġdida, Triq il-Mitħna l-Qadima, Triq San Ġużepp and Triq 

il-Kappillan Magri. 

On Thursday, 6th September, 2012 from 7.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq Misraħ il-Miġja 

tal-Papa, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Sant’Anna, Triq il- 

Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Napuljun Caruana Dingli 

(Ground), Triq Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra 

and Triq il-Kbira. 

On Friday, 7th September, 2012 from 5.00 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq il-Kbira k/m Triq 

is-Salib, Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, 

Salvinu Vella and l-Inkurunazzjoni.


10,417 

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 mid-9.00 a.m. 

sal-4.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Parroċċa, Triq 

San Pawl, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Triq il-Qasam Barrani, 

Triq Vincenzo Ciappara, Triq il-Qamħ, Triq is-Sifa, Triq 

il-Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra, Triq Dun 

Sciberras, Triq Adenau, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq il-Qalb 

Imqaddsa, Triq il-Parrocċċa, Sant’Anna, Triq Misraħ iż-Żjara 

tal-Papa, Triq San Ġużepp, Triq San Ġorġ, Triq tas-Salib u 

Triq il-Kbira. 

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 mill-4.30 p.m. sa 

nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa, 

Misraħ il-Parroċċa, Triq Salvinu Vella, L-Inkurunazzjoni, 

Misraħ iż-Żjara tal-Papa u Triq Ġorġ Borg Olivier. 

Nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 p.m. 

sal-10.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira (minn ħdejn il- 

Mitħna) u Triq Ġorġ Borg Olivier (sal-bitħa tas-Santwarju). 

Nhar il-Ħadd, it-30 ta’ Settembru, 2012 mis-6.00 p.m. 

sal-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Ġorġ Borg Olivier u 

Triq Misraħ il-Miġja tal-Papa. 

Ħaż-Żabbar 

Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Awwissu, 2012 mill-4.00 p.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Sliem u Triq is- 

Santwarju. 

Nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012 mill- 

4.00 p.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq 

Agatha Barbara, Triq il-Bikri, Triq l-Indivja, Triq is- 

Selq, Triq il-Bur, Triq tal-Ħofra, Triq ix-Xgħajra, Triq il-Liftija, 

Triq A. Caligari, Triq Luigi Bongailas, Triq il-Kapuċċini u Triq 

Alessio Erardi. 

Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mill-10.00 a.m. ’il 

quddiem minn Triq is-Santwarju. 

Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Sliem u Triq il- 

Kbira. 

Nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. ’il 

quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kapuċċini kantuniera ma’ 

Triq il-Baħrija, Triq il-Lembija, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq 

l-Iskola, Triq il-Karmnu, Triq Santa Duminka, Triq Felice, 

Triq Sta Tereża, Triq Ġużeppi Testaferrata, Triq tal-Plier, Triq 

Mons. Sidor Formosa, Triq Santa Marija, Triq Salvu Astarita, 

Triq Nikol Biancardi, Triq it-Tut, Triq Giovanni Muscat, Triq 

On Saturday, 8th September, 2012 from 9.00 a.m. till 4.00 

p.m. through the following streets: Misraħ il-Parroċċa, Triq 

San Pawl, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Triq il-Qasam Barrani, 

Triq Vincenzo Ciappara, Triq il-Qamħ, Triq is-Sifa, Triq 

il-Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra, Triq Dun 

Sciberras, Triq Adenau, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq il-Qalb 

Imqaddsa, Triq il-Parrocċċa, Sant’Anna, Triq Misraħ iż-Żjara 

tal-Papa, Triq San Ġużepp, Triq San Ġorġ, Triq tas-Salib and 

Triq il-Kbira. 

On Saturday, 8th September, 2012 from 4.30 p.m. till 

midnight through the following streets: Triq Sant’Anna, 

Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Salvinu Vella, 

L-Inkurunazzjoni, Misraħ iż-Żjara tal-Papa and Triq Ġorġ 

Borg Olivier. 

On Wednesday, 26th September, 2012 from 5.00 p.m. till 

10.00 p.m. through the following streets: Triq il-Kbira (near 

the Windmill) and Triq Ġorġ Borg Olivier (to the yard of the 

Sanctuary). 

On Sunday, 30th September, 2012 from 6.00 p.m. till 11.30 

p.m. through the following streets: Triq Ġorġ Borg Olivier 

and Triq Misraħ il-Miġja tal-Papa. 

Żabbar 

On Thursday, 30th August, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Misraħ is-Sliem and Triq is- 

Santwarju. 

On Friday, 31st August, 2012 from 4.00 p.m. 

o n w a r d s t h r o u g h t h e f o l l o w i n g s t r e e ts: Tr i q 

Agatha Barbara, Triq il-Bikri, Triq l-Indivja, Triq is- 

Selq, Triq il-Bur, Triq tal-Ħofra, Triq ix-Xgħajra, Triq il-Liftija, 

Triq A. Caligari, Triq Luigi Bongailas, Triq il-Kapuċċini and 

Triq Alessio Erardi. 

On Sunday, 2nd September, 2012 from 10.00 a.m. onwards 

through Triq is-Santwarju. 

On Sunday, 2nd September, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Misraħ is-Sliem u Triq il- 

Kbira. 

On Tuesday, 4th September, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq il-Kapuċċini corner with 

Triq il-Baħrija, Triq il-Lembija, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq 

l-Iskola, Triq il-Karmnu, Triq Santa Duminka, Triq Felice, 

Triq Sta Tereża, Triq Ġużeppi Testaferrata, Triq tal-Plier, Triq 

Mons. Sidor Formosa, Triq Santa Marija, Triq Salvu Astarita, 

Triq Nikol Biancardi, Triq it-Tut, Triq Giovanni Muscat, Triq



Bajada, Misraħ is-Sliem, Triq il-Grazzji, Triq is-Santwarju, 

Triq San Duminku u Triq il-Kbira. 

Nhar l-Erbgħa, l-5 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq is-Santwarju, Triq l- 

Inkurunazzjoni, Triq Bajada, Triq Spadaro, Triq Sant’Antnin, 

Triq ir-Redentur, Triq Ċulqana, Triq il-Marloċċ, Triq San 

Ġużepp, Misraħ is-Sliem, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, 

Triq Strickland, Triq Santa Tereża, Triq San Duminku, Triq 

il-Kbira u Misraħ is-Sliem. 

Nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq is-Santwarju, Pjazza tal- 

Madonna Medjatriċi, Triq Hompesch, Triq il-Kunvent, Triq 

id-Dukkar, Triq Lia, Triq Tumas Dingli, Triq Agostino Said, 

Triq il-Vulkan, Triq l-Iskola, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem, 

Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq Dun 

Frans Buhagiar, Triq l-Għadiba, Triq il-Kaħwiela, Triq iż- 

Żabra, Triq Marsaskala, Triq A. Caligari, Triq il-Fiġel, Triq 

il-Qaqoċċ, Triq is-Santwarju u Triq San Duminku. 

Nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. 

’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq is-Santwarju, Pjazza 

tal-Madonna Medjatriċi, Triq Giovanni Bonavia, Triq l- 

Immakulata Kunċizzjoni, Triq il-Kbira, Triq il-Kittien, Triq 

Sta Duminka, Triq Espedito Catania, Triq is-Sagħtar, Triq 

Bormla, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq 

San Lawrenz, Triq San Duminku u Misraħ is-Sliem. 

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 il-ġurnata kollha mittoroq 

li ġejjin: Triq is-Santwarju, Triq il-Kbira, Triq Biċċieni, 

Triq Santa Duminka, Triq Sta Tereża, Triq Lia, Triq Felice, 

Triq l-Iskola, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq l-Inkurunazzjoni, 

Triq Bajada, Misraħ is-Sliem, Misraħ San Ġakbu, Triq ix- 

Xgħajra, Triq Wied il-Għajn, Pjazza tal-Madonna Medjatriċi, 

Triq Govanni Bonavia, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, Triq 

Santa Marija, Triq Salvu Astarita, Triq San Ġużepp, Triq iċ- 

Ċimiterju, Triq San Duminku. 

Nhar il-Ħadd, id-9 ta’ Settembru, 2012 il-ġurnata kollha 

mit-toroq li ġejjin: Triq il-Mina ta’ Hompesch, Triq tal-Labour, 

Triq Bormla, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem, Triq ix-Xgħajra, 

Triq is-Santwarju, Triq Bormla, Triq l-Inkurunazzjoni, Triq 

Bajada u Triq San Duminku. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu 

soġġett li jiġu rmunkati. 


Bajada, Misraħ is-Sliem, Triq il-Grazzji, Triq is-Santwarju, 

Triq San Duminku and Triq il-Kbira. 

On Wednesday, 5th September, 2012 from 4.00 p.m. 

onwards through the following streets: Triq is-Santwarju, 

Triq l-Inkurunazzjoni, Triq Bajada, Triq Spadaro, Triq 

Sant’Antnin, Triq ir-Redentur, Triq Ċulqana, Triq il-Marloċċ, 

Triq San Ġużepp, Misraħ is-Sliem, Misraħ San Ġakbu, Triq 

ix-Xgħajra, Triq Strickland, Triq Santa Tereża, Triq San 

Duminku, Triq il-Kbira and Misraħ is-Sliem. 

On Thursday, 6th September, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq is-Santwarju, Pjazza tal- 

Madonna Medjatriċi, Triq Hompesch, Triq il-Kunvent, Triq 

id-Dukkar, Triq Lia, Triq Tumas Dingli, Triq Agostino Said, 

Triq il-Vulkan, Triq l-Iskola, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem, 

Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq Dun 

Frans Buhagiar, Triq l-Għadiba, Triq il-Kaħwiela, Triq iż- 

Żabra, Triq Marsaskala, Triq A. Caligari, Triq il-Fiġel, Triq 

il-Qaqoċċ, Triq is-Santwarju u Triq San Duminku. 

On Friday, 7th September, 2012 from 4.00 p.m. onwards 

through the following streets: Triq is-Santwarju, Pjazza 

tal-Madonna Medjatriċi, Triq Giovanni Bonavia, Triq l- 

Immakulata Kunċizzjoni, Triq il-Kbira, Triq il-Kittien, Triq 

Sta Duminka, Triq Espedito Catania, Triq is-Sagħtar, Triq 

Bormla, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq 

San Lawrenz, Triq San Duminku and Misraħ is-Sliem. 

On Saturday, 8th September, 2012 all day through the 

following streets: Triq is-Santwarju, Triq il-Kbira, Triq 

Biċċieni, Triq Santa Duminka, Triq Sta Tereża, Triq Lia, 

Triq Felice, Triq l-Iskola, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq 

l-Inkurunazzjoni, Triq Bajada, Misraħ is-Sliem, Misraħ 

San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Wied il-Għajn, Pjazza 

tal-Madonna Medjatriċi, Triq Govanni Bonavia, Triq l- 

Immakulata Kunċizzjoni, Triq Santa Marija, Triq Salvu 

Astarita, Triq San Ġużepp, Triq iċ-Ċimiterju, Triq San 

Duminku. 

On Sunday, 9th September, 2012 all day through the 

following streets: Triq il-Mina ta’ Hompesch, Triq tal-Labour, 

Triq Bormla, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem, Triq ix-Xgħajra, 

Triq is-Santwarju, Triq Bormla, Triq l-Inkurunazzjoni, Triq 

Bajada and Triq San Duminku. 

Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 

24th August, 2012


10,419 

Oġġetti Misjuba u Kkonsenjati lill-Pulizija 

Din li ġejja hija lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 tal-Kodiċi Ċivili, Kap. 16. 

Uffiċċju Prinċipali tal-Pulizija 

Floriana. 

John Rizzo 

Kummissarju tal-Pulizija. 

Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex matul il-perjodu Jannar, Frar u Marzu 2012. 

DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI 

03.01.2012 Mobile phone Francis Buttigieg 

03.01.2012 Kartiera u flus Francis Buttigieg 

03.01.2012 Pouch u flus Francis Buttigieg 

06.01.2012 Digital camera Herman Mifsud 

23.01.2012 Portmoni u dokumenti Joe Azzopardi 

14.02.2012 Arloġġ tal-idejn tan-nisa ta’ metall abjad u isfar Bryon Gwilyn Evans 

05.03.2012 Ġakketta Grace Agius 

07.03.2012 Misluta Margaret Emilia Gouin 

21.03.2012 Flus Rużaria Galea 

21.03.2012 Portmoni u flus Joseph Portelli 

21.03.2012 Portmoni u flus Dimitri Grima 

L-24 ta’ Awwissu, 2012 24th August, 2012 

Oġġetti Misjuba u Kkonsenjati lill-Pulizija 

Din li ġejja hija lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 tal-Kodiċi Ċivili, Kap. 16. 

Uffiċċju Prinċipali tal-Pulizija 

Floriana. 

John Rizzo 

Kummissarju tal-Pulizija. 

Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex matul il-perjodu April, Mejju u Ġunju 2012. 

DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI 

11.04.2012 Kartiera u flus Raymond Tabone 

27.04.2012 Portmoni u flus Titiana Scicluna 

27.04.2012 Ġakketta Grace Agius 

09.05.2012 Portmoni u flus Francis Xavier Azzopardi 

14.05.2012 Ċurkett ta’ metall isfar Peter Paul Azzopardi 

15.05.2012 Nuċċali tal-vista Leonard Grech 

17.05.2012 Flus Mary Daly 

06.06.2012 Flus Miriam Bonnici 

06.06.2012 Arloġġ tal-idejn ta’ metall abjad Anthony Lateo 

11.06.2012 Flus Sara Buttigieg 

11.06.2012 Digital camera Cettina Gatt 

L-24 ta’ Awwissu, 2012 24th August, 2012



TRANSPORT MALTA 

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 66 tal-2012 

Benthic Survey u Attivitajiet ta’ Riċerka minn Għaddasa 

’l hinn mix-Xatt, Id-Daħla ta’ Tas-Sliema, 

Il-Port ta’ Marsamxett 

Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yatching, Transport Malta, 

jgħarraf lill-baħħara li se jsiru Benthic Survey u attivitajiet 

ta’ riċerka ’l hinn mix-Xatt fid-Daħla ta’ Tas-Sliema fil-Port 

ta’ Marsamxett minn scuba divers. 

Dawn ix-xogħlijiet se jsiru minn bejn punti A u B u x- 

xatt intermedju: 


Local Notice to Mariners No. 66 of 2012 

Benthic Survey and Research Activities by Divers Off 

the Strand, Sliema Creek, 

Marsamxett Harbour 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, 

notifies mariners that a Benthic Survey and Research Activities 

will be carried out off the Strand in Sliema Creek (Id-Daħla ta’ 

Tas-Sliema) in Marsamxett Harbour by scuba divers. 

These works will be carried out between points A and B 

and the intermediate coastline: 

Latitude (T) 

Longitude (L) 

Latitude (N) 

Longitude (E) 

A 35° 54.325’ 14° 29.961’ 

B 35° 54.485’ 14° 30.103’ 

Iċ-chart tinsab fuq il-website ta’ Transpsort Malta: 

(transport.gov.mt). 

Il-Benthic Survey u l-attivitajiet ta’ riċerka għandhom 

jitlestew il-Ġimgħa 7 ta’ Settembru, 2012. 

L-għaddasa se jkollhom magħhom dgħajsa ta’ sapport li 

se ttajjar il-Bandiera “A” tal-Kodiċi Internazzjonali. 

Il-baħħara u operaturi ta’ inġenji tal-baħar għandhom 

joqogħdu attenti, jgħaddu bilmod ħafna u jżommu tal-anqas 

100 metru bogħod mill-inħawi. 

Il-baħħara għandhom jobdu l-ordnijiet li jingħataw mill- 

Valletta Port Control (VTS) fuq VHF Channel 12. 

Chart affettwata: BA 177 

Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM. 


A 35° 54.325’ 14° 29.961’ 

B 35° 54.485’ 14° 30.103’ 

The chart is shown on the website of Transpsort Malta: 

(transport.gov.mt). 

The Benthic Survey and research activities are expected 

to be completed by Friday 7th September, 2012. 

The divers will be accompanied by a support boat that 

will display the International Code of Signals Flag “A” 

Mariners and operators of sea craft are advised to keep 

a sharp lookout, proceed at very slow speed and give the 

above area a wide berth of at least 100 metres. 

Instructions given by Valletta Port Control (VTS) on 

VHF Channel 12 are to be complied with. 

Chart affected: BA 177 

Positions referred to WGS 84 DATUM. 



Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 67 tal-2012 

Żieda mal-Avviż lill-Baħħara Nru. 19 tal-2012 rigward 

Surveys tal-Baħar madwar Malta 

Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yatching, Transport Malta, 

jgħarraf li b’żieda mal-Avviż lill-Baħħara Nru. 19 tal-2012 

ta’ Transport Malta, is-surveys tal-baħar madwar ix-xatt 

ta’ Malta se jkomplu sal-aħħar ta’ Ottubru (jekk it-temp 

jippermetti). 


Local Notice to Mariners No. 67 of 2012 

Further to Notice to Mariners No. 19 of 2012 

regarding Marine Surveys around Malta 

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta 

notifies mariners that further to Notice to Mariners No. 19 of 

2012 of Transport Malta the marine surveys will be continue 

around the coast of Malta until the end of October (weather 

permitting).


10,421 

Il-bastiment ISIS se jmexxi s-survey u se jkollu 

manuvrabbiltà ristrettta. 

Il-baħħara għandhom jinnotaw dan ta’ hawn fuq u 

jżommu tal-anqas 150 metru bogħod meta jintlemaħ ilbastiment 

u jobdu l-ordnijiet li jingħataw mill-Valletta VTS 

(Valletta Port Control). 

Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM 

L -24 ta’ Awwissu, 2012 

The vessel ISIS will conduct the survey and will be 

restricted in manoeuvrability. 

Mariners are to note the above and give a wide berth of at 

least 150 m when vessel is sighted. Any instructions issued 

by Valletta VTS (Valletta Port Control) are to be adhered to. 

Positions referred to WGS 84 DATUM 


DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET 

Applikazzjonijiet għall-Ingaġġ ta’ Suldati 

fil-Forzi Armati ta’ Malta 

(Forza Regolari) 

Skema ‘A’ 

Id-Direttur tal-Eżamijiet u l-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi 

Lokali jgħarrfu illi se jsir eżami kompetittiv biex jiġu 

ingaġġati suldati sabiex iservu fil-Forza Regolari tal-Forzi 

Armati ta’ Malta. 

2. L-applikanti għandhom: 

a. ikunu ċittadini Maltin; 

b. ikunu għalqu t-tmintax (18)-il sena iżda mhux il-ħamsa u 

għoxrin (25) sena sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet; 

ċ. ta’ karattru morali tajjeb; 

d. twal tal-anqas 1.57m fil-każ tal-irġiel u 1.52m fil-każ 

tan-nisa u ta’ piż aċċettabbli pparagunat mat-tul; 

e. ma jkollhomx tattoos eċċessivi; 

f. ikollhom ċertifikati fl-Ingliż, Malti u Matematika 

b’minimu ta’ Grad E jew 7 fil-livell tas-SEC 

jew 

ikollhom BTEC/MCAST first diploma (livell 3 jew 

għola) li jinkludi komponenti tal-Malti, Ingliż u Matematika 

f’livell 1 tal-MQF jew aħjar bħala core subjects 

jew 

EXAMINATIONS DEPARTMENT 

Applications for Enlistment of Soldiers 

in the Armed Forces of Malta 

(Regular Force) 

Scheme ‘A’ 

The Director of Examinations and the Board of Local 

Public Examinations notify that a competitive public 

examination will be held for the enlistment of soldiers to 

serve in the Regular Force of the Armed Forces of Malta. 

2. Applicants must: 

a. be Maltese citizens; 

b. be eighteen (18) years of age and not have reached 

the age of twenty five (25) by closing date of call for 

applications; 

c. be of good moral character; 

d. be not less than the minimum height required, i.e. 

1.57m for males and 1.52m for females and of acceptable 

body weight in proportion to height; 

e. not sport excessive tattoos; 

f. be in possession of a certificate in English, Maltese 

and Mathematics at a minimum of Grade E or Grade 7 at 

SEC level 

or 

be in possession of a BTEC/MCAST first diploma 

(level 3 or higher) which includes components in English, 

Maltese and Mathematics at MQF Level 1, or higher, as core 

subjects 

or



kwalifika komparabbli f’livell 1 tal-MQF jew ogħla 

li jinkludi komponenti tal-Ingliż, Malti u Matematika 

rikonoxxut miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ 

Kwalifiki. 

jew 

ikunu laħqu l-kriterji minimi tal-eżamijiet tal-kitba li saru 

f’sejħiet preċedenti għall-ingaġġ ta’ suldati fil-Forzi Armati 

ta’ Malta (Forza Regolari). 

3. Il-vakanzi jimtlew skont l-ordni finali tal-mertu. L- 

ordni finali tal-mertu tiġi deċiża bil-marki totali miksuba fleżami 

li jkun kif ġej: 

Parti I - eżami ta’ effiċjenza fiżika; 

Parti II - intervista. 

4. L-eżami jibqa’ validu sa sitt xhur minn meta jiġi 

ppubblikat ir-riżultat finali. 

5. L-eżami (Parti I u II) se jitmexxa mid-Direttur tal- 

Eżamijiet u mill-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali. 

6. L-eżami jikkonsisti fi: 

L-Ewwel Parti - Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika 

7. L-ewwl parti tkun miftuħa għal dawk il-kandidati li 

jissodisfaw il-kriterji minimi kif spjegat f’paragrafu 2. 

8. Primarjament il-kandidati jiġu mkejla għat-tul sabiex 

jiġi żgurat li jilħqu l-ħtiġiet stipulati f’paragrafu 2d ta’ din 

is-sejħa. Dawk li jikkwalifikaw ikunu meħtiega li joqogħdu 

għall-eżami ta’ Effiċjenza Fiżika biex jiġi żgurat li jkunu 

fiżikament f’saħħithom skont l-istandards tal-Forza Regolari. 

9. Il-livell minimu huwa kif ġej: 

a. 1 mile run - mhux aktar minn 8 minuti u 30 sekonda 

fil-każ tal-irġiel u 10 minuti u 18-il sekonda fil-każ tan-nisa; 

b. Push-ups - mhux anqas minn 30 darba fil-każ tal-irġiel 

u 11-il darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2 

minuti; 

ċ. Sit-ups - mhux anqas minn 37 darba fil-każ tal-irġiel u 

35 darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’mhux anqs minn 2 minuti. 

10. ll-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard 

minimu f’kull test fiżiku biex jitqiesu li għaddew mill-eżami 

ta’ effiċjenza fiżika. 

11. Kandidati li ma jgħaddux minn wieħed mit-testijiet 

fiżiċi, jew il-1 mile run jew il-push ups jew is-sit ups, ikunu 

a comparable qualification at MQF level 1 or higher which 

includes components in English, Maltese and Mathematics 

recognised by the Malta Qualification Recognition Centre 

or 

must have successfully fulfilled the minimum criteria 

of previous written tests in earlier calls for enlistment of 

soldiers in the Armed Forces of Malta (Regular Force). 

3. Vacancies will be filled in accordance with the final 

order of merit. The final order of merit will be determined by 

the global mark gained in the examination as follows: 

Part I - physical efficiency test; 

Part II - interview. 

4. The validity of the examination will expire after six 

months from publication of the final result. 

5. The examination (Parts I and II) shall be conducted by 

the Director of Examinations and the Board of Local Public 

Examinations. 

6. The examination consists of: 

Part I - Physical Efficiency Test 

7. Part I shall only be open to those candidates who fulfill 

the minimum requirements laid out in Para 2. 

8. Candidates will be primarily checked for height in 

order to ensure that they meet the requirements stipulated in 

paragraph 2d of this call. Those who are found to meet such 

requirements will be subjected to a Physical Efficiency Test 

to ensure fitness to Regular Force Standards. 

9. The minimum standards are as follows: 

a. 1 mile run - not more than 8 minutes 30 seconds for 

males and 10 minutes 18 seconds for females; 

b. Push-ups - not less than 30 repetitions for males and 

11 repetitions for females in a timed period of 2 minutes; 

c. Sit-ups - not less than 37 repetitions for males and 35 

repetitions for females in a timed period of 2 minutes. 

10. Candidates must at least attain the minimum standard 

in each physical test to be considered as having gained a pass 

in the Physical Efficiency Test. 

11. Candidates who fail in one feat only, i.e. either the 

1-mile run or the push-ups or the sit¬-ups, will be allowed to


10,423 

jistgħu jerġgħu joqogħdu għal re-sit ta’ dak it-test wieħed 

partikolari, fi żmien ġimagħtejn wara li jkun sar l-ewwel 

test komplut, iżda xorta ma jkunux intitolati għal iżjed millmarka 

minima ta’ 150, irrispettivament mill-marki miksubin 

fit-testijiet l-oħra. 

(Marki: Mass. 300 Min. 150) 

It-Tieni Parti - Intervista 

12. It-Tieni Parti hi miftuħa għal dawk il-kandidati li 

jkunu għaddew fl-Ewwel Parti tal-eżami. 

L-intervista hija intiża biex teżamina l-kwalitajiet 

personali ta’ kandidati bħal: dehra, żveltezza, xeħta, 

kunfidenza fih innifsu, kwalifiki eċċ., biex jiġi żgurat li huwa 

adatt għal servizz tal-militar. 

Il-marki għal kwalifiki akkademiċi se jiġu allokati marki 

kif ġej: 

MQF level 3 – 30 marka kull suġġett 



Full VET level 3 qualification – 90 marka 

Ma jingħatwx marki għal kwalifiki fil-Malti, Ingliż u 

Matematika liema suġġetti huma rekweżiti għal din issejħa. 

13. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom 

kwalifiki maħruġa minn entitajiet edukattivi lokali jew 

barranin li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar 

il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa mill-Malta 

Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC) 

fil-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xogħol jew l-awtorità 

kompetenti skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi 

tinhemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l- 

intervista. 

14. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti liddipartiment 

riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom 

u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data 

tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

Il-Marka massima allokata għal kwalifiki hi ta’ 100. 

Il-Marka massima allokata għall-intervista hi ta’ 300, 

pass mark 150. 

15. Kandidati li jonqsu li jattendu għal xi parti mill-eżami 

jiġu kkunsidrati li weħlu mill-eżami. 

re-sit that one particular event two weeks following the first 

complete test, but if successful in such re-sit will only be 

entitled to the minimum pass mark of 150, regardless of the 

scores obtained in the other feats. 

(Marks: Max. 300 Min. 150) 

Part II - Interview 

12. Part II shall only be open to those candidates who 

qualify in Part I of the examination. 

The interview is designed to assess a candidate’s personal 

qualities such as appearance, alertness, aptitude, self 

confidence and qualifications etc to ascertain their suitability 

for military service. 

Marks for academic qualifications will be allocated as 

shown hereunder: 

MQF level 3 – 30 marks per subject 



Full VET level 3 qualification – 90 marks 

No marks will be allocated for qualifications in Maths, 

English and Maltese which subjects are pre-requisites for 

this call. 

13. It is the responsibility of applicants, in possession 

of qualifications awarded by local or foreign educational 

institutions, to produce a recognition statement on 

comparability of qualifications issued by the Malta 


within the Ministry of Education and Employment or the 

designated authority, as applicable, which statement should 

be attached to the application and the original presented at 

the interview. 

14. Candidates not in possession of this statement may 

still apply, provided that they submit a copy of the statement, 

issued by the pertinent authority, to the receiving department 

as soon as it becomes available and, in any case, by not 

later than one month from the closing date of the call for 

applications. 

Maximum Marks allocated towards qualifications 100. 

Maximum Marks allocated towards the interview 300, 

pass mark 150. 

15. Candidates who fail to attend any part of the 

Examination will be considered to have failed the 

examination.



16. L-Ordni tal-Mertu jiġi stabbilit skont it-total talmarki 

miksuba fl-Ewwel u fit-Tieni Parti. 

17. Il-kandidati magħżula jiġu medikament eżaminati 

biex ikun żgurat li huma b’saħħithom għall-impieg skont kif 

ikun meħtieġ mill-Forza Regolari. L-Eżami Mediku jitmexxa 

mill-Forzi Armati u jkun finali u konklussiv. L-applikanti 

jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Uffiċjali Mediċi tal-FAM biex 

f’kull ħin sakemm jkunu għadhom fis-servizz, dawn ikunu 

jistgħu jitolbu dokumenti mediċi personali minn kwalunkwe 

sptar tal-Gvern jew privat. Kwalunkwe irregolarità u/jew 

diskrepanza tista’ tiġi rreferita mill-imsemmijin Uffiċjali 

Mediċi lill-Uffiċjali tal-Forzi Armati kif xieraq. 

18. Il-kondotta ta’ kandidati magħżula tiġi mistħarrġa fiddawl 

tal-provvedimenti relevanti li jinstabu fil-Kapitoli 220 

(L-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta) u 440 (L-Att dwar il- 

Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data) tal-Liġijiet ta’ Malta. 

19. L-applikanti għandhom jipprovdu ċertifikat riċenti 

tal-kondotta tal-Pulizija (maħruġ fi żmien sitt xhur qabel 

id-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet). L-applikanti kollha 

jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Pulizija ta’ Malta biex il-FAM 

jkollhom dokumenti kriminali personali għal raġunijiet ta’ 

verifika. Il-verifika tkun skont il-policies tal-FAM. 

20. Il-FAM iżommu d-dritt li jannullaw ir-riżultat ta’ xi 

kandidat li jkun għadda mill-eżami, jekk f’xi ħin jinstab li 

għandu rekord kriminali li mhux aċċettabbli, jew inkella jkun 

tkeċċa mill-Forzi Armati, jew minn xi Korp iddixxiplinat 

ieħor. 

21. L-applikanti li jintgħażlu jiġu ingaġġati wara l-1 ta’ 

Ottubru 2012, sabiex jimlew vakanzi bħala Gunner Rekluti 

u jkunu jridu jagħmlu perjodu ta’ taħriġ bażiku ta’ mhux 

aktar minn 5 xhur. Rekluti jistgħu jiġu maħlula mis-Servizz 

jekk ma jilħqux il-livell meħtieġ. 

22. Rekluti, minn Skema ‘A’, li jispiċċaw dan il-kors jiġu 

kkonfermati fil-grad ta’ Gunners sabiex jiġu impjegati fittaqsimiet 

differenti tal-FAM skont l-esiġenzi tas-servizz. 

23. Rekluti jitpoġġew fuq skala 16 fejn jibdew b’salarju 

ta’ €10,816 fis-sena. Wara sentejn ta’ servizz jiġu riskalati 

għal skala 15 u ssegwentament għal skala 14 wara erba’ 

snin ta’ servizz. Dawk li jiġu ingaġġati jistgħu jkunu wkoll 

eliġibbli għal allowance tal-Forzi Armati ta’ Malta ta’ €21.50 

kull erba’ ġimgħat. 

24. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinġabru mid- 

Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana/Ċentru tal-Eżamijiet, Ir- 

16. The Order of Merit will be established according to 

the aggregate marks obtained in Parts I and II. 

17. Selected candidates will be medically examined to 

ascertain that they are fit for the post according to Regular 

Force standards. The Medical Examination will be carried 

out by the Armed Forces and will be final and conclusive. 

Applicants give their consent to the AFM Medical Officers 

to retrieve, at any point in time until they have been officially 

discharged from the service, personal medical records from 

any Government and Private hospital. Any irregularity and/or 

discrepancy can be transmitted, by the said Medical Officers, 

to the appropriate Officers in the Armed Forces of Malta. 

18. The conduct of selected candidates will be vetted 

in line with the provisions emanating from Chapters 220 

(Malta Armed Forces Act) and 440 (Data Protection Act) of 

the Laws of Malta. 

19. Applicants must provide a recent Police conduct 

certificate, (issued within six months prior to closing date of 

applications). All applicants give their consent to the Malta 

Police to provide the AFM with their personal criminal 

records for vetting purposes. Applicants shall be vetted in 

accordance with AFM policies. 

20. The AFM reserves the right to annul the result of the 

examination of any successful candidate who at any time is 

found to have an unacceptable criminal record or has been 

dismissed from the AFM or any disciplined Force. 

21. Successful candidates will be enlisted after 1st 

October 2012, to fill vacancies as Gunner Recruits and will 

be required to undergo a basic training course of 5 months 

maximum duration. Recruits may be discharged from the 

Service should they fail to achieve required standards. 

22. Recruits, under Scheme ‘A’, who successfully 

complete the training course will be confirmed in the rank of 

Gunners in the Armed Forces of Malta and shall be posted to 

various Units according to the exigency of the Service. 

23. Recruits will be placed on salary scale 16 with an 

initial salary of € 10,816 per annum. They will proceed to 

salary scale 15 after two years of service and to salary scale 

14 after four years of service. The enlisted persons may also 

become entitled to an Armed Forces of Malta allowance of 

€21.50 every four weeks. 

24. Application forms may be collected from the 

Examinations Department, Floriana/Examinations Centre,


10,425 

Rabat, Għawdex jew mingħand ir-Recruiting Office, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq il-Website tad- 

Dipartiment tal-Eżamijiet fuq: (www.exams.gov.mt) minn 

nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu, 2012. 

25. Il-formoli tal-applikazzjoni (dawk biss li jintlaqgħu) 

għandhom ikunu ppreżentati personalment minn nhar it- 

Tnejn, is-27 ta’Awwissu, 2012 sa nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ 

Settembru, 2012 fid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana u 

fiċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 

26. Il-kandidati għandhom jippreżentaw malapplikazzjoni: 

a. kopja (miż-żewġ naħat) tal-karta uffiċjali tal-Identità 

tagħhom; 

b. kopja taċ-ċertifikati kif speċifikati f’paragrafi 2 u 13; 

ċ.ċertifikat riċenti tal-kondotta mill-Pulizija 

(maħruġ fi zmien sitt xhur qabel id-data tal-għeluq talapplikazzjonijiet); 

d. dritt ta’ ħlas ta’ €9.30. 

27. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew għall-verifika mal-applikazzjoni kif 

ukoll waqt l-intervista. 

28. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard. 

29. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jkollu s-setgħa 

li jittratta sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt li jkun 

qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħazina jew xi 

ksur ieħor tar-Regolamenti maħruga biex jiggwidaw ilkandidati. 

30. II-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt 

li jħassar l-eżami jekk tinstab xi irregolarità dwar dan l- 

eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu, ukoll 

jekk l-irregolarità li tinstab tkun dwar suġġett wieħed biss 

jew stadju partikolari tal-eżami. 

31. Aktar informażjoni fuq l-FAM tista tinkiseb mis-sit 

eletroniku tal-FAM: (www.afm.gov.mt). 


Victoria, Gozo or from the Recruiting Office, Luqa Barracks, 

Luqa or directly from the Website of the Examinations 

Department on: (www.exams.gov.mt) from Monday, 27th 

August, 2012. 

25. Application forms (only those admissible) should 

be handed in personally from Monday, 27th August, 

2012 to Friday, 7th September, 2012 at the Department of 

Examinations, Floriana and at the Examinations Centre, 

Victoria, Gozo between 8.00 a.m. and noon. 

26. Together with the application form, candidates must 

produce: 

a. copy (front and back) of their official Identity Card; 

b. copy of certificates as specified in paragraphs 2 and 

13; 

c. a recent Police conduct certificate, (issued within six 

months prior to closing date of applications); 

d. an examination fee of €9.30. 

27. Original documents and/or certificates are to be 

invariably produced for verification when submitting the 

application form and during the interview. 

28. Late applications will not be considered. 

29. The Board of Local Public Examinations shall have 

power to deal summarily with any candidate who, while 

the examination is in progress, is found to be guilty of 

misconduct or of any other breach of the instructions issued 

for the guidance of candidates. 

30. The Board of Local Public Examinations reserves the 

right to annul the examination if any irregularity is detected 

in connection therewith. Such annulment may be in respect 

of the whole examination even if the detected irregularity 

is in respect of only one subject or a particular stage of the 

examination. 

31. Further information on the AFM can be found on the 

AFM website: (www.afm.gov.mt). 

24th August, 2012




Applikazzjonijiet għall-Ingaġġ ta’ Suldati 



Skema ‘B’ 


Lokali javżaw illi se jsir eżami kompetittiv biex jiġu 

ingaġġati suldati sabiex iservu fil-Forza Regolari tal-Forzi 



a. ikunu ċittadini Maltin; 

b. ikunu għalqu t-tmintax (18)-il sena iżda mhux il-ħamsa u 

għoxrin (25) sena sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet; 

ċ. ta’ karattru morali tajjeb; 

d. twal tal-anqas 1.57m fil-każ tal-irġiel u 1.52m fil-każ 

tan-nisa u ta’ piż aċċettabbli pparagunat mat-tul; 

e. ma jkollomx tattoos eċċessivi; 

3. Il-vakanzi jimtlew skont l-ordni finali tal-mertu. L- 

ordni finali tal-mertu tiġi deċiża bil-marki totali miksuba fleżami 

li jkun kif ġej: 

Parti I - eżami ta’ effiċjenza fiżika; 

Parti II - eżami bil-miktub; 

Parti III - intervista. 

4. L-eżami jibqa’ validu sa sitt xhur minn meta jiġi 

ppubblikat ir-riżultat finali. 

5. L-eżami (Parti I, II u III) se jitmexxa mid-Direttur tal- 

Eżamijiet u mill-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali. 

6. L-eżami jikkonsisti fi: 

L-Ewwel Parti - Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika 

7. L-ewwel parti tkun miftuħa għal dawk il-kandidati li 

jissodisfaw il-kriterji minimi kif spjegat f’paragrafu 2. 

8. Primarjament il-kandidati jiġu mkejla għat-tul sabiex 

jiġi żgurat li jilħqu l-ħtiġiet stipulati f’paragrafu 2d ta’ din 

is-sejħa. Dawk li jikkwalifikaw ikunu meħtiega li joqogħdu 

għall-eżami ta’ Effiċjenza Fiżika biex jiġi żgurat li jkunu 

fiżikament f’saħħithom skont l-istandards tal-Forza Regolari. 


Applications for Enlistment of Soldiers 



Scheme ‘B’ 



examination will be held for the enlistment of soldiers to 

serve in the Regular Force of the Armed Forces of Malta. 


a. be Maltese citizens; 

b. be eighteen (18) years of age and not have reached 

the age of twenty five (25) by closing date of call for 

applications; 

c. be of good moral character; 

d. e not less than the minimum height required, i.e. 

1.57m for males and 1.52m for females and of acceptable 

body weight in proportion to height; 

e. not sport excessive tattoos; 


order of merit. The final order of merit will be determined by 

the global mark gained in the examination as follows: 

Part I - physical efficiency test; 

Part II - written exams; 

Part III - interview; 

4. The validity of the examination will expire after six 

months from publication of the final result. 

5. The examination (Parts I, II and III) shall be conducted 

by the Director of Examinations and the Board of Local 

Public Examinations. 

6. The examination consists of: 

Part I - Physical Efficiency Test 

7. Part I shall only be open to those candidates who 

fulfill the minimum requirements laid out in para 2. 


order to ensure that they meet the requirements stipulated in 

paragraph 2d of this call. Those who are found to meet such 

requirements will be subjected to a Physical Efficiency Test 

to ensure fitness to Regular Force Standards.


10,427 

9. Il-livell minimu huwa kif ġej: 


fil-każ tal-irġiel u 10 minuti u 18 sekonda fil-każ tan-nisa; 

b. Push-ups - mhux anqas minn 30 darba fil-każ tal-irġiel 

u 11-il darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2 

minuti; 

ċ. Sit-ups - mhux anqas minn 37 darba fil-każ tal-irġiel 

u 35 darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2 

minuti. 

10. ll-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard 

minimu f’kull test fiżiku biex jitqiesu li għaddew mill-eżami 

ta’ effiċjenza fiżika. Il-marka massima fl-eżami ta’ effiċjenza 

fiżika jikkontribwixxi għal terz tal-marka globali ta’ 900. 

11. Kandidati li ma jgħaddux minn wieħed mit-testijiet 

fiżiċi, jew il-1 mile run jew il-push ups jew is-sit ups, ikunu 

jistgħu jerġgħu joqogħdu għal re-sit ta’ dak it-test wieħed 

partikolari, fi żmien ġimgħatejn wara li jkun sar l-ewwel 

test komplut, iżda xorta ma jkunux intitolati għal iżjed millmarka 

minima ta’ 150, irrespettivament mill-marki miksubin 

fit-testijiet l-oħra. 

(Marki: Mass 300 Min 150) 

It-Tieni Parti - Eżamijiet bil-miktub 

12. It-Tieni Parti hi miftuħa għal dawk il-kandidati li 

jkunu għaddew fl-Ewwel Parti tal-eżami. 

13. L-eżamijiet bil-miktub jikkonsistu fi tliet karti: Malti, 

Ingliż u Matematika kif gej: 

a. L-Ewwel karta: Malti (Ħin: Sagħtejn) 

Komponiment; 

Comprehension; 

Żewġ eżerċizzi tal-grammatika/lingwa. 

b. It-Tieni karta: Ingliż (Ħin: Sagħtejn) 

Komponiment; 


Żewġ eżerċizzi tal-grammatika/lingwa. 

ċ. It-Tielet Karta: Matematika (Ħin: Sagħtejn) 

14. First four rules with practical application of Money, 

Time, Speed, Weights and Measures, Capacity, Length 

and Areas, Fractions (Vulgar and Decimal), Proportion, 

Averages and Percentages. Basic Geometrical facts (Angles 

properties of Basic Shapes), Bearings (use of Compass and 

9. The minimum standards are as follows: 








in each physical test to be considered as having gained a 

pass in the Physical Efficiency Test. The maximum mark for 

the Physical Efficiency Test will account for one third of the 

global maximum mark of 900. 

11. Candidates who fail in one feat only, i.e. either the 

1-mile run or the push-ups or the sit¬-ups, will be allowed to 

re-sit that one particular event two weeks following the first 

complete test, but if successful in such re-sit will only be 

entitled to the minimum pass mark of 150, regardless of the 

scores obtained in the other feats. 

(Marks: Max 300 Min 150) 

Part II - Written Tests 

12. Part II shall only be open to those candidates who 

obtain a minimum pass in Part I of the examination. 

13. The Written Tests shall consist of three papers in 

Maltese, English and Mathematics as follows: 

a. Paper I: Maltese (Duration: 2 hrs) 

Composition; 


Two grammatical/language exercises. 

b. Paper II: English (Duration: 2 hrs) 

Composition; 


Two grammatical/language exercises. 

c. Paper III: Mathematics (Duration: 2 hrs) 

14. First four rules with practical application of Money, 

Time, Speed, Weights and Measures, Capacity, Length and 

Areas, Fractions (Vulgar and Decimal), Proportion, Averages 

and Percentages. Basic Geometrical facts (Angles properties 

of Basic Shapes), Bearings (use of Compass and three figure



three figure bearing to locate a point, finding distance and 

bearing from a given scale drawing). 

15. Calculators jistgħu jintużaw waqt l-eżami. 

16. Il-livell meħtieġ u s-sillabu huma dawk tat-tielet 

klassi tas-Sekondarja. 

17.Kull karta tal-eżami ġġorr massimu ta’ 100 marka. Ilpass 

mark f’kull karta hija ta’ 40 marka u l-kandidati jridu 

jġibu total globali minimu ta’ 150 marka biex jgħaddu milleżami 

kollu tal-kitba. 

18. Kopja tas-sillabu tal-eżami bil-miktub tista’ tinkiseb 

waqt il-perjodu tar-reġistrazzjoni. 

19. Kandidati li għandhom ċertifikati fil-livell ordinarju 

tal-MATSEC jew ekwivalenti, fl-Ingliż, fil-Malti jew fil- 

Matematika, jistgħu jagħżlu li jkunu eżenti milli joqogħdu 

għas-suġġett/i partikolari. Gradi miksuba jingħataw il-marki 

li ġejjin: 

MATSEC 

GRAD 1 – 100 Marka 







20. ‘O’ levels ekwivalenti fl-istess suġġetti msemmija 

f’para 19 minn università barranija rikonoxxuta mid- 

Dipartiment tal-Edukazzjoni: 

GRAD A - 100 Marka 

GRAD B - 85 Marka 

GRAD C - 70 Marka 

GRAD D - 55 Marka 

GRAD E - 40 Marka 

21. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki 

maħruġa minn entitajiet edukattivi lokali jew barranin li juru 

dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ 

kwalifiki maħruġa mill-Malta Qualifications Recognition 

Information Centre (MQRIC) fil-Ministeru tal-Edukazzjoni 

u Xogħol jew l-awtorità kompetenti skont il-każ, liema 

dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bloriġinali 

tintwera waqt l-intervista. 

22. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti liddipartiment 

riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom 

bearing to locate a point, finding distance and bearing from 

a given scale drawing). 

15. Calculators are allowed during the examination. 

16. The standard required and the syllabus are those of 

Form III Secondary Education. 

17. Each of the three papers carries a maximum mark of 

100. Whilst the pass mark in any of the papers is 40 marks, 

candidates will be required to obtain a global mark of 150 

marks in order to pass the whole written examination. 

18. A copy of the syllabus for the written examination 

may be obtained during the registration period. 

19. Candidates who are in possession of certificates in 

‘O’ level MATSEC or equivalent in English, Maltese or 

Mathematics may opt to be exempted from sitting for that 

particular subject/s. The following marks will be allotted to 

the grades obtained: 

MATSEC 

GRADE 1 – 100 Marks 







20. ‘O’ levels equivalent in the same subjects mentioned 

in para 19 from an overseas university recognised by the 

Department of Education: 

GRADE A - 100 Marks 

GRADE B - 85 Marks 

GRADE C - 70 Marks 

GRADE D - 55 Marks 

GRADE E - 40 Marks 

21. It is the responsibility of applicants, in possession 

of qualifications awarded by local or foreign educational 

institutions, to produce a recognition statement on 

comparability of qualifications issued by the Malta 






22. Candidates not in possession of this statement may 

still apply, provided that they submit a copy of the statement, 

issued by the pertinent authority, to the receiving department 

as soon as it becomes available and, in any case, by not


10,429 

u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data 

tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. 

23. Min jagħżel li joqgħod għall-eżami bil-miktub u 

jirrinunzja milli jissottometti ċertifikati tal-MATSEC jew 

ċertifikati tal-GCE ekwivalenti, il-marka tal-eżami tkun ilmarka 

definittiva għar-riżultat finali. 

24. Il-marka massima fl-eżami tal-kitba tikkontribwixxi 

għal terz tal-marka globali ta’ 900. 


It-Tielet Parti - Intervista 

25. It-Tielet Parti tal-eżami hi miftuħa għal dawk ilkandidati 

li jikkwalifikaw minn Parti II. Il-marka massima 

fl-intervista tikkontribwixxi għal terz tal-marka globali ta’ 

900. 

26. L-intervista hija intiża biex teżamina l-kwalitajiet 

personali ta’ kandidati bħal: dehra, żveltezza, xeħta, 

kunfidenza fih innifsu, kwalifiki eċċ., biex jiġi żgurat li huwa 

adatt għal servizz tal-militar. 




28. L-Ordni tal-Mertu jiġi stabbilit skont it-total talmarki 

miksuba fl-Ewwel, fit-Tieni u fit-Tielet Parti. 

29. Il-kandidati magħżula jiġu medikament eżaminati 

biex ikun żgurat li huma b’saħħithom għall-impieg skont kif 

ikun meħtieġ mill-Forza Regolari. L-Eżami Mediku jitmexxa 

mill-Forzi Armati u jkun finali u konklussiv. L-applikanti 

jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Uffiċjali Mediċi tal-FAM biex 

f’kull ħin sakemm jkunu għadhom fis-servizz, dawn jkunu 

jistgħu jitolbu dokumenti mediċi personali minn kwalunkwe 

sptar tal-Gvern jew privat. Kwalunkwe irregolarità u/jew 

diskrepanza tista’ tiġi rreferita mill-imsemmijin Uffiċjali 

Mediċi lill-Uffiċjali tal-Forzi Armati kif xieraq. 

30. Il-kondotta ta’ kandidati magħżula tiġi mistħarrġa fiddawl 

tal-provvedimenti relevanti ii jinstabu fil-Kapitoli 220 

(L-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta) u 440 (L-Att dwar il- 


31. L-applikanti għandhom jippreżentaw ċertifikat riċenti 

tal-kondotta tal-Pulizija (maħruġ fi żmien sitt xhur qabel iddata 

tal-għeluq tal-applikazzjonijiet). L-applikanti kollha 

jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Pulizija ta’ Malta biex il-FAM 

jkollhom dokumenti kriminali personali għal raġunijiet ta’ 

verifika. Il-verifika tkun skont il-policies tal-FAM. 

later than one month from the closing date of the call for 

applications. 

23. Candidates who opt to sit for the written tests whilst 

renouncing from submitting the MATSEC or equivalent 

GCE certificates will have the marks of the written tests 

considered as the definite final result. 

24. The maximum mark allotted to the written tests will 

account for one third of the global maximum mark of 900. 


Part III - Interview 

25. Part III shall only be open to those candidates 

who qualify in Part II. The maximum mark allotted to the 

interview will account for one third of the global maximum 

mark of 900. 

26. The interview is designed to assess a candidate’s 

personal qualities such as appearance, alertness, aptitude, 

common sense, self-confidence, and additional qualifications 

etc. to ascertain their suitability for military service. 



Examination will be considered to have failed the 

examination. 


the aggregate marks obtained in Parts I, II and III. 



Force standards. The Medical Examination will be carried 

out by the Armed Forces and will be final and conclusive. 

Applicants give their consent to the AFM Medical Officers 

to retrieve, at any point in time until they have been officially 

discharged from the service, personal medical records from 

any Government and Private hospital. Any irregularity and/or 

discrepancy can be transmitted, by the said Medical Officers, 

to the appropriate Officers in the Armed Forces of Malta. 

30. The conduct of selected candidates will be vetted 

in line with the provisions emanating from Chapters 220 

(Malta Armed Forces Act) and 440 (Data Protection Act) of 


31. Applicants must provide a recent Police conduct 

certificate, (issued within six months prior to closing date of 

applications). All applicants give their consent to the Malta 

Police to provide the AFM with their personal criminal 

records for vetting purposes. Applicants shall be vetted in 

accordance with AFM policies.



32. Il-FAM iżommu d-dritt li jannullaw ir-riżultat ta’ xi 

kandidat li jkun għadda mill-eżami, jekk f’ xi ħin jinstab li 

għandu rekord kriminali li mhux aċċettabbli, jew inkella jkun 

tkeċċa mill-Forzi Armati, jew minn xi Korp iddixxiplinat 

ieħor. 


Jannar 2013, sabiex jimlew vakanzi bħala Gunner Rekluti u 

jkunu jridu jagħmlu perjodu ta’ taħriġ bażiku ta’ mhux aktar 

minn 5 xhur. Rekluti jistgħu jiġu maħlula mis-Servizz jekk 

ma jilħqux il-livell meħtieġ. 

34. Rekluti minn Skema ‘B’ li jispiċċaw dan il-kors jiġu 

kkonfermati fil-grad ta’ Gunner sabiex jiġu impjegati fittaqsimiet 

differenti tal-FAM skont l-esigenzi tas-servizz. 



għal skala 15 u sussegwentament għal skala 14 wara erba’ 





Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana/Ċentru tal-Eżamijiet, Ir- 


Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq il-Website tad- 


nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu 2012. 


għandhom ikunu ppreżentati personalment minn nhar it- 

Tnejn, is-27 ta’ Awwissu 2012 sa nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ 

Settembru 2012 fid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana u 

fiċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 



a. kopja (miż-żewg naħat) tal-karta uffiċjali tal-Identità 

tagħhom; 

b. kopja taċ-ċertifikati kif speċifikati f’paragrafi 19 sa 

23; 

ċ. ċertifikat riċenti tal-kondotta tal-Pulizija, 

(maħruġ fi żmien sitt xhur qabel id-data tal-għeluq talapplikazzjonijiet) 

d. dritt ta’ ħlas ta’ €9.30. 




32. The AFM reserves the right to annul the result of the 



dismissed from the AFM or any disciplined Force. 


January 2013, to fill vacancies as Gunner Recruits and will 


maximum duration. Recruits may be discharged from the 

Service should they fail to achieve required standards. 

34. Recruits under Scheme ‘B’ who successfully 

complete the training course will be confirmed in the rank 

of Gunners and will be employed in the various Units of the 

AFM according to the exigencies of the service. 








Examinations Department, Floriana/Examinations Centre, 

Victoria, Gozo or from the Recruiting Office, Luqa Barracks, 

Ħal Luqa or directly from the Website of the Examinations 

Department on: (www.exams.gov.mt) from Monday, 27th 

August 2012. 


be handed in personally from Monday 27th August 

2012 to Friday 7th September 2012 at the Department of 



38. Together with the application form, candidates must 

produce: 


b. copy of certificates as specified in paragraphs 19 to 

23; 

c. A recent Police conduct certificate, (issued within six 

months prior to closing date of applications); 

d. an examination fee of €9.30. 

39. Original documents and/or certificates are to be 

invariably produced for verification when submitting the 

application form and during the interview.


10,431 




qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew xi 

ksur ieħor tar-Regolamenti maħruġa biex jiggwidaw ilkandidati. 

42. II-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt 

li jħassar l-eżami jekk tinsab xi irregolarità dwar dan l- 




43. Aktar informazzjoni fuq l-FAM tista tinkiseb mis-sit 

elettroniku tal-FAM: (www.afm.gov.mt). 













examination. 


AFM website: (www.afm.gov.mt). 



Applikazjonijiet għall-Ingaġġ ta’ Uffiċjali Kadetti 




Lokali jilqgħu applikazzjonijiet għall-ingaġġ ta’: 

a. Sitt (6) Uffiċjali Kadetti; 

b. Uffiċjal Kadett biex iservi fuq il-baħar; 

ċ. Uffiċjal Kadett Pilota tal-Ajru, 

għall-ingaġġ inizjali ta’ tnax-il xahar, fil-Forza Regolari 

tal-Forzi Armati ta’ Malta. 

2. L-applikanti għandhom ikunu: 

a. ċittadini Maltin; 

b. medikament b’saħħithom biex jaqdu d-dmirijiet skont 

il-livell tal-Forza Regolari. Dan jinkludi li ma jkunx iqsar 

minn 1.57m. fil-każ tal-irġiel u 1.52m fil-każ tan-nisa u ta’ 

piż aċċettabbli paragunat mat-tul; 

ċ. Ta’ karattru morali tajjeb - L-applikanti għandhom 

jippreżentaw Ċertifikat tal-Kondotta (Form A) maħruġ mill- 

Pulizija mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel mid-data ta’ 

meta toħroġ din is-sejħa. 

d. Għalqu t-18-il sena u ma jkunux għalqu l-25 sena saddata 

tal-għeluq tal-applikazzjonijiet f’każ ta’ applikanti għal 

Uffiċjali Kadetti u Uffiċjal Kadett biex iservi fuq il-baħar; 

jew 


Applications for Enlistment of Officer Cadets 




Public Examinations invite applications for the enlistment 

of: 

a. Six (6) Officer Cadets; 

b. One (1) Sea going Officer Cadet; 

c. One (1) Air Pilot Officer Cadets, 

on an initial twelve month engagement in the Regular 

Force of the Armed Forces of Malta. 

2. Applicants must be: 

a. citizens of Malta; 

b. medically fit for duty to Regular Force Standards. This 

includes a minimum height requirement of 1.57m for males 

and 1.52m for females and of acceptable body weight in 

proportion to height; 

c. Of good moral character – Applicants must produce 

a Certificate of Conduct (Form A) issued by the Police not 

earlier than six (6) months from the date of this call for 

applications; 

d. 18 years of age and not having attained the age of 

25 years by the closing date of applications in the case of 

applicants applying for Officer Cadets and Sea going Officer 

Cadet; or



e. għalqu t-18-il sena u ma jkunux għalqu s-27 sena saddata 

tal-għeluq tal-applikazzjonijiet fil-każ ta’ kandidati li 

jkollhom Degree mill-Università, jew 

f. Fil-każ ta’ membri tal-Forzi Armati ta’ Malta, ma jkunux 

għalqu l-25 sena sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet. 

g. Għalqu t-18-il sena u ma jkunux għalqu t-30 sena saddata 

tal-għeluq tal-applikazzjonijiet fil-każ ta’ applikanti li 

qed japplikaw għall-postijiet ta’ Uffiċjal Kadett Pilota talajru. 


a. ikollhom passes f’sitt suġġetti f’Livell Ordinarju 

tas-SEC/General Certificate of Education jew ekwivalenti 

rikonoxxuti barranin (l-inqas Grade 5/C jew aħjar). Dawn 

is-sitt suġġetti jridu jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliża, il- 

Matematika u suġġett ieħor tax-Xjenza; 

b. ikollhom passes f’żewġ suġġetti f’Livell Avvanzat 

fil-Matrikola/General Certificate of Education (l-inqas Grad 

C jew aħjar); jew kwalifiki barranin li huma ekwivalenti u 

rikonoxxuti; jew VET Diploma; jew fil-każ ta’ applikanti 

li japplikaw għall-post ta’ Uffiċjal Kadett sabiex iservu fuq 

il-baħar, ikunu temmew b’suċċess kors li jiċċertifika lillindividwu 

bħala Uffiċjal inkarigat fin-Navigational Watch 

jew kors li jiċċertifika lill-individwu bħala Uffiċjal Inkarigat 

fl-Engineering maħruġ mill-Istitut Marittimu tal-MCAST; 

ċ. ikollhom ukoll Commercial Pilot License fil-każ ta’ 

applikanti li japplikaw għall-post ta’ Uffiċjali Kadetti Pilota 

tal-Ajru; 

Applikanti li jkunu qed jistennew il-pubblikazzjoni ta’ 

riżultati ta’ xi kwalifika msemmija hawn fuq xorta jistgħu 

japplikaw proviżorjament iżda jkunu meħtieġa jippreżentaw 

iċ-ċertifikati neċessarji sad-data tal-intervista. 

4. L-eżami se jitmexxa mid-Direttur tal-Eżamijiet u mill- 

Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali. 

5. L-eżami se jikkonsisti fi: 

L-Ewwel Parti – Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika 

6. Primarjament il-kandidati jkunu iċċekkjati għat-tul 

sabiex jiġi żgurat li jilħqu l-ħtiġiet stipulati f’para 2b ta’ din 

is-sejħa. Dawk li jikkwalifikaw ikunu meħtieġa li joqogħdu 

għall-Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika biex jiġi żgurat li jkunu 

f’saħħithom skont l-istandards tal-Forza Regolari. 

7. Il-livell minimu li jrid jintlaħaq f’kull wieħed mit-tliet 

testijiet ta’ effiċjenza fiżika hu kif jidher hawn taħt: 

e. 18 years of age and not having attained the age of 


candidates in possession of a University Degree, or 

f. In the case of serving Armed Forces of Malta personnel 

not having attained the age of 25 years by the closing date 

of applications. 

g. 18 years of age and not having attained the age of 


applicants applying for the posts of Air Pilot Officer Cadet. 


a. be in possession of passes in six subjects at Ordinary 

Level of the SEC/General Certificate of Education or 

recognised comparable overseas (minimum Grade 5/C or 

better). These six subjects must include Maltese, English 

Language, Mathematics and one other science subject; 

b. be in possession of passes in two subjects at Advanced 

Level in the Matriculation/General Certificate of Education 

(minimum Grade C or better) or recognised comparable 

overseas qualifications; or VET Diploma; or in the case 

of applicants applying for the post of Sea going Officer 

Cadet, have successfully completed the course leading to 

Certification as an Officer-in-Charge of a Navigational 

Watch or the course leading to Certification as an Officerin-Charge 

of an Engineering Watch at the MCAST Maritime 

Institute; 

c. be also in possession of a Commercial Pilot License 

in the case of applicants applying for the post of Air Pilot 

Officer Cadets; 

Applicants who are waiting for the publication of the 

results of any of the qualifications indicated above may still 

apply provisionally but will have to present their required 

certificates by the date of the interview. 

4. The examination shall be conducted by the Director of 

Examinations and the Board of Local Public Examinations. 

5. The examination shall consist of: 

Part One – Fitness Efficiency Test 


order to ensure that they meet the requirements stipulated 

in para 2b of this call. Those who are found to meet such 

requirements will be subjected to a Fitness Efficiency Test to 

ensure fitness to Regular Force standards. 

7. The minimum standards which have to be reached in 

each of the fitness tests are as follows:


10,433 


fil-każ tal-irġiel u 10 minuti u 18-il sekonda fil-każ tan-nisa; 

b. Push-ups - mhux anqas minn 30 darba fil-każ tal-irġiel u 

11-il darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2 minuti; 

c. Sit-ups - mhux anqas minn 37 darba fil-każ tal-irġiel 

u 35 darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’mhux anqas minn 2 

minuti. 

8. Il-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard 

minimu f’kull test fiżiku biex jitqiesu li kisbu pass fl-Eżami 

ta’ Effiċjenza Fiżika, iżda l-kandidati li ma jgħaddux minn 

wieħed mit-testijiet fiżiċi, jew il-1 mile run jew il-push ups 

jew is-sit ups, ikunu jistgħu jerġgħu jagħmlu r-re-sit ta’ dak 

it-test wieħed partikolari, fi żmien ġimagħtejn wara li jkun 

sar l-ewwel test. 

It-Tieni Parti – Psychometric Test 

9. Il-kandidati li jgħaddu mill-Ewwel Parti jkollhom 

joqogħdu għall-psychometric test sabiex jiġu assessjati 

l-kwalitajiet psikoloġici bħal abbiltà tar-raġuni u fatturi 

personali sabiex tkun assessjata l-adegwatezza tagħhom 

biex iservu bħala Fizzjal bil-kummissjoni fil-Forzi Armati 

ta’ Malta. 

It-Tielet Parti – Educational Assessment Process 

10. Il-kandidati li jgħaddu mit-testijiet tat-Tieni Parti jiġu 

assessjati mill-Bord tal-Għażla biex jiġi żgurat li huma adatti 

fuq bażi ta’ dawn il-kriterji: 

Marka Massima 

Kwalifiki Edukattivi 120 

Intervista (min. 60) 120 

Lecturette (min.30) 60 

Massimu: 300 

Minimu: 200 

11. Il-kandidati jridu jġibu l-istandard minimu fl- 

Intervista u fil-Lecturette, kif ukoll il-livell minimu totali 

sabiex jitqiesu li għaddew minn din il-parti tas-selezzjoni. 

Jiġu kkunsidrati kwalifiki addizzjonali rilevanti. 

12. L-Ordni tal-Mertu jiġi stabbilit skont it-total ta’ marki 

miksuba fit-Tielet Parti. 



14. L-eżami se jitmexxa minn panel ta’ eżaminaturi 

taħt id-direzzjoni tad-Direttur tal-Eżamijiet u tal-Bord tal- 

Eżamijiet Pubbliċi Lokali. 








in each physical test to be considered as having gained a 

pass in the Physical Efficiency Test, but candidates who fail 

in one feat only. i.e – either the 1-mile run or the push-ups or 

the sit-ups, will be allowed to re-sit that one particular event, 

two weeks time following the first complete test. 

Part Two – Psychometric Test 

9. Candidates who pass the tests in Part One will 

be required to sit for a psychometric test designed to 

evaluate psychological qualities such as reasoning ability 

and personality factors in order to assess the candidate’s 

suitability to serve as a commissioned officer in the Armed 

Forces of Malta. 

Part Three – Educational Assessment Process 

10. Candidates who pass the tests in Part Two will be 

assessed by a Selection Board to assess their suitability 

based in the following criteria: 

Max Mark 

Education Qualifications 120 

Interview (min. 60) 120 

Lecturette (min. 30) 60 

Maximum: 300 

Minimum: 200 

11. Candidates must attain the minimum standard in 

both the Interview and Lecturette, in addition to the overall 

minimum to be considered as having gained an overall pass 

in this phase of the selection process. Additional relevant 

qualifications will be considered. 


the total marks obtained in Part Three. 


examination will be considered to have failed the 

examination. 

14. The examination shall be conducted by a panel of 

examiners under the direction of the Director of Examinations 

and Board of Local Public Examinations.



15. Ir-riżultat tal-eżami jibqa’ jgħodd għal tliet xhur middata 

tal-pubblikazzjoni uffiċjali tiegħu. 

16. Il-kandidati magħżula jiġu eżaminati medikament 

biex jiġi żgurat li huma b’saħħithom għall-impieg skont 

ir-regolamenti tal-Forzi Regolari. Applikanti għall-post ta’ 

Uffiċjal Kadett Pilota jkollhom jissodisfaw ukoll il-livelli 

mediċi rekwiżiti tal-avjazzjoni kemm nazzjonali kif ukoll 

internazzjonali. L-Eżami Mediku jitmexxa mill-Forzi Armati 

u jkun finali u konklussiv. 

L-applikanti jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Uffiċjali 

Mediċi tal-FAM biex f’kull ħin sakemm jkunu għadhom 

fis-servizz, dawn jkunu jistgħu jitolbu dokumenti mediċi 

personali minn kwalunkwe sptar tal-Gvern jew privat. 

Kwalunkwe irregolarità u/jew diskrepanza tista’ tiġi rreferita 

mill-imsemmijin Uffiċjali Mediċi lill-Uffiċjali tal-Forzi 

Armati kif xieraq 

17. Ma jiġux aċċettati applikazzjonijiet minn persuni 

li nħarġilhom ċertifikat tal-kondotta tal-Pulizija, għajr 

mingħand dawk li nħarġilhom iċ-ċertifikat Form A. Il- 

FAM iżommu d-dritt li jannullaw ir-riżultat ta’ xi kandidat 

li jkun għadda mill-eżami, jekk f’xi ħin jinstab li għandu 

rekord kriminali li mhux aċċettabbli, jew inkella jkun tkeċċa 

mill-Forzi Armati, jew minn xi Korp iddixxiplinat ieħor. 

Il-kondotta ta’ kandidati magħżula tiġi mistħarrġa fid-dawl 

tal-provvedimenti rilevanti u jinstabu fil-Kapitoli 220 (L- 

Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta) u 440 (L-Att dwar il- 


L-applikanti kollha jagħtu l-kunsens tagħhom lill- 

Pulizija ta’ Malta biex il-FAM jkollhom dokumenti kriminali 

personali. 


Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana jew miċ-Ċentru tal- 

Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex jew mingħand ir-Recruiting 

Office, Luqa Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq 

il-website tad-Dipartiment tal-Eżamijiet fuq: (www.exams. 

gov.mt) minn nhar it-Tnejn 27 ta’ Awwissu 2012. 


għandhom ikunu ppreżentati personalment min-nhar it-Tnejn 

27 ta’Awwissu 2012 sa nhar il-Ġimgħa 7 ta’ Settembru 2012 

fid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana u fiċ-Ċentru tal- 

Eżamijiet, Ir-Rabat Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. 

20. Mal-applikazzjoni l-kandidati għandhom 

jippreżentaw: 

a. Kopja (miż-żewġ naħat) tal-Karta uffiċjali tal-Identità 

tagħhom; 

b. Kopja taċ-ċertifikati kif speċifikat f’paragrafu 3; 

15. The result of the examination will be valid for a period 

of three months from the date of its official publication. 



Force Standards. Applicants applying for the post of Air Pilot 

Officer Cadet will, in addition, be required to satisfy also 

both national and international medical aviation standards. 

The Medical Examination carried out by the Armed Forces 

will be final and conclusive. 

Applicants give their consent to the AFM Medical 

Officers to retrieve, at any point in time until they have been 

officially discharged from the service, personal medical 

records from any Government and Private hospital. Any 

irregularity and/or discrepancy can be transmitted, by the 

said Medical Officers, to the appropriate Officers in the 

Armed Forces of Malta. 

17. Applications from persons issued with a Police 

conduct certificate other than the Form A will not be 

accepted. The AFM reserves the right to annul the result 

of the examination of any successful candidate who at any 

time is found to have an unacceptable criminal record or has 

been dismissed from the AFM or any disciplined Force. The 

conduct of selected candidates will be vetted in line with 

the provisions emanating from Chapters 220 (Malta Armed 

Forces Act) and 440 (Data Protection Act) of the Laws of 

Malta. 

All applicants give their consent to the Malta Police to 

provide the AFM with their personal criminal records. 


Examinations Department Floriana or the Examinations 

Centre, Ir-Rabat, Gozo, and from the Recruiting Office, 

Luqa Barracks, Ħal Luqa, or directly from the Examinations 

Department website on: (www.exams.gov.mt) from Monday 

27th August 2012. 


be handed in personally from Monday 27th August 

2012 to Friday 7th September 2012 at the Department of 



20. With the application form candidates must produce: 

a. Copy (front and back) of their official Identity Card; 

b. Copy of certificates as specified in para. 3;


10,435 

ċ. Dikjarazzjoni tas-Servizz (fil-każ ta’ membri li 

preżentament jaħdmu fil-Forzi Armati ta’ Malta biss); 

d. Ċertifikat riċenti tal-kondotta mill-Pulizija Form 

“A” (maħruġ fi żmien 6 xhur qabel id-data tal-għeluq talapplikazzjoni); 

e. Dritt ta’ ħlas ta’ €9.30. 




22. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom 

kwalifiki maħruġa minn Universitajiet barranin/ 

istituzzjonijiet terzjarji, li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa mill-Malta 


fil-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xogħol jew l-awtorità 

kompetenti skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha 

tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l- 

intervista. 

23. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

24. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali għandu s-setgħa 

li jittratta b’mod sommarju ma’ kull kandidat li, filwaqt li 

jkun qed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew ta’ 

xi ksur tal-istruzzjonijiet maħruġa biex jimxu fuqhom ilkandidati. 

25. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt 

li jħassar l-eżami jekk tinstab xi irregolarità dwar dan l- 

eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu wkoll 

jekk l-irregolarità li tinstab tkun dwar parti waħda biss jew 

stadju partikolari tal-eżami. 

26. Il-kandidati li jgħaddu jiġu ngaġġati bħala Kadetti 

għal perjodu inizjali ta’ taħriġ ta’ tnax-il xahar u mħallsa 

Salarju ta’ Skala 12 (€13,870). L-ewwel tliet xhur tal-ingaġġ 

ikunu jikkonsistu f’kors ta’ taħriġ mandatorju militari bażiku 

u l-kadetti jistgħu wara jkunu meħtieġ jagħmlu perjodu ta’ 

taħriġ barra minn Malta. It-tliet xhur taħriġ mandatorju ma 

jistgħux ikunu interrotti. Kandidati li ma jilħqux il-livell 

neċessarju matul il-perjodu ta’ taħriġ jistgħu jitkeċċew. Malingaġġ, 

il-kandidati jkun jeħtiġilhom jgħaddu mill-proċess 

ta’ Security Clearance sabiex jiksbu National Security 

Clearance Certificate fil-livell meħtieġ. Il-kandidati li ma 

jgħaddux minn dan il-proċess jiġu maħlula mis-Servizz. 

27. Il-kandidati li jispiċċaw dan il-perjodu ta’ taħriġ 

b’suċċess, fi tmiem l-ingaġġ ta’ tnax-il xahar, jingħataw 

kummissjoni fir-rank ta’ Second Lieutenant għal perjodu 

ta’ tmintax-il xahar. Wara li jiskadi dan il-perjodu u soġġett 

c. A declaration of service (in the case of serving Armed 

Forces of Malta personnel only); 

d. A recent Police conduct certificate, Form “A” (issued 

within six months prior the closing date of application); 

e. An examination fee of €9.30. 

21. Original documents, certificates and/or testimonials 

are to be invariably produced for verification when submitting 

the application form during the interview. 

22. It is the responsibility of applicants in possession 

of qualifications awarded by foreign Universities/tertiary 

education institutions, to produce a recognition statement 

on comparability of qualifications issued by the Malta 








the power to deal summarily with any candidate who, while 

the examination is in progress, is found guilty of misconduct 

or of any breach of the instructions issued for the guidance 

of candidates. 


right to annul the Examination if any irregularity is detected 

in connection herewith. Such annulment may be in respect 


is in respect of only one area or a particular stage of the 

examination. 

26. Successful candidates will be enlisted as Officer 

Cadets for an initial twelve-month training period and be 

paid in Salary Scale 12 (€13,870). The first three months 

of engagement will consist of a mandatory basic military 

training course and cadets may subsequently be required to 

undergo a period of training abroad. The mandatory three 

month period cannot be interrupted for any reason. Failure 

to meet the required standards at any point during the 

training period may lead to instant dismissal. On enlistment, 

candidates will be required to undergo a Security Clearance 

process to obtain a National Security Clearance Certificate 

at the required level. Candidates failing this process will be 

dismissed from the Force. 

27. On successful completion of their twelve month 

training period candidates will be commissioned in the rank 

of Second Lieutenant for a period of eighteen months. On the 

expiry of this period and subject to satisfactory performance,



għal prestazzjoni sodisfaċenti l-Uffiċjali Kummissjunati jiġu 

promossi għar-rank ta’ Logutenent. Id-data tal-kummissjoni 

fir-rank ta’Second Lieutenant u wara fir-rank ta’ Logutenent, 

tista’ tkun marbuta mat-tkomplija b’suċċess ta’ kors twil 

f’istituzzjoni militari. Għaldaqstant, f’dawn il-każijiet, l- 

anzjanità relattiva tibqa’ dejjem tgħodd. 

28. Uffiċjali Kommissjonati jkunu marbuta li jservu fil- 

Forza Regolari għal perjodu ta’ mhux anqas minn tliet snin 

mid-data ta’ meta jingħataw il-kummissjoni. Wieħed għandu 

jinnota wkoll li, skont ir-Regolamenti preżenti tal-Forzi 

Armati ta’ Malta, Uffiċjali Kummissjunati li jieħdu kors ta’ 

taħrig barra minn Malta jistgħu jkunu meħtieġa li jagħmlu 

perjodu ta’ servizz mandatorju, soġġett għal massimu ta’ 

ħames snin, wara li jkunu temmew it-taħriġ tagħhom. 

29. Uffiċjal li għal xi raġuni jonqos li jtemm xi wieħed 

mill-perjodi ta’ servizz mandatorju msemmija f’paragrafu 

26 ta’ hawn fuq, jista’ jkun imġiegħel jirrifondi lill-Gvern 

ta’ Malta l-ispejjeż kollha li jkun ħallas il-Gvern kemm fittaħriġ 

bażiku fl-ewwel sena, kif ukoll għal taħriġ barra minn 

Malta fuq bażi pro-rata. 

30. Aktar informażjoni fuq l-FAM tista tinkiseb mis-sit 

eletroniku tal-FAM (www.afm.gov.mt). 


FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Applikazzjonijiet għall-Ingaġġ 

ta’ Suldati Bandisti fil-Forzi Armati 

ta’ Malta (Forza Regolari) 


Lokali javżaw illi se jsir eżami kompetittiv biex jiġu 

ingaġġati: 

Sitt (6) suldati, wieħed (1) f’kull kategorja ta’ strumenti 

mniżżla f’paragrafu 2e, b’tagħlim mużikali biex iservu bħala 

suldati kif ukoll biex ikomplu jitħarrġu u jispeċjalizzaw filmużika. 

2. L-applikanti għandhom ikunu:- 

a. ċittadini ta’ Malta; 

b. għalqu t-tmintax-il (18) sena iżda ma għalqux it-tletin 

(30) sena sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet; 

c. ta’ karattru morali tajjeb; 

d. twil tal-anqas 1.57m fil-każ tal-irġiel u 1.52m fil-każ 

tan-nisa u ta’ piż aċċettabbli pparagunat mat-tul. 

the Commissioned Officers will then be promoted to the 

rank of Lieutenant. The dates of Commission in the rank of 

Second Lieutenant and subsequent promotion to the rank 

of Lieutenant, may be tied to successful completion of long 

courses at military institutions. However, in such cases, 

relative seniority will be retained. 

28. Commissioned Officers will be bound to serve in the 

Regular Force for a minimum period of three years from 

the date of their commission. It should also be noted that, 

in terms of current Armed Forces of Malta Regulations, 

Commissioned Officers who undertake overseas training 

may be required to serve for a period of mandatory service, 

subject to a maximum of five years, following the completion 

of their training. 

29. An Officer who fails to complete any of the mandatory 

periods of service referred to in paragraph 26 above may 

be required to refund to the Government of Malta all the 

expenses incurred by the Government both on the first year 

of basic training and on overseas training, on a pro rata 

basis. 


AFM website (www.afm.gov.mt). 


ARMED FORCES OF MALTA 

Applications for Enlistment 

of Soldier Bandsmen in the Armed Forces 

of Malta (Regular Force) 



examination will be held for the enlistment of: 

Six (6) soldiers, one (1) in each category of instruments 

listed in paragraph 2e, with a musical background to serve as 

soldiers as well as to continue their training and specialisation 

in music. 

2. Applicants must be:- 

a. citizens of Malta; 

b. eighteen (18) years of age and not more than thirty 

(30) years of age by closing date of call for applications; 

c. of good moral character; 

d. not less than the minimum height required, i.e. 1.57m 

for males and 1.52m for females and of acceptable body 

weight in proportion to height.


10,437 

e. ikollhom ċertifikati maħruġa minn istituzzjonijiet 

rikonoxxuti, lokali jew barranin, b’minimu ta’ grad 5 jew 

aħjar, f’wieħed mill-istrumenti li ġejjin: 

High reeds 

Woodwind 

Upper brass 

Lower brass 

Definite pitched percussion 

Indefinite pitched percussion. 

3. Il-kandidati għandhom jagħżlu li jingaġġaw skont ilkriterja 

stipulati fis-sejħiet għal suldati regolari, jiġifieri jew 

Skema A jew Skema B, li qed ikunu ppubblikati ma’ dan 

l-avviż. 

4. Dawk l-applikanti li jixtiequ jingaġġaw bħala Suldati 

Bandisti jkunu jridu joqogħdu għal audition sabiex tiġi 

evalwata l-kompetenza mużikali tagħhom qabel ikomplu 

bil-kumplament tal-eżami. 

(Marki: Max 100 Min 50) 

5. Dawk l-applikanti li ma jgħaddux mill-audition u li ma 

jkunux għalqu ħamsa u għoxrin (25) sena sad-data tal-għeluq 

tal-applikazzjonijiet jistgħu jagħżlu sabiex jiġu kkunsidrati 

biex jingaġġaw bħala suldati mal-FAM skont l-iskema A jew 

B kif spjegat qabel. 

6. Il-vakanzi jimtlew skont l-ordni finali tal-mertu li tiġi 

deċiża bil-marki miksuba fl-audition. 


Jannar 2013, sabiex jimlew vakanzi bħala Gunner Rekluti u 

jkunu jridu jagħmlu perjodu ta’ taħrig bażiku ta’ mhux aktar 

minn 5 xhur. 

8. Rekluti jistgħu jiġu maħlula mis-Servizz jekk ma 

jilħqux il-livell meħtieg. Rekluti li jispiċċaw dan il-kors jiġu 

kkonfermati fil-grad ta’ Gunner. 

9. Kif jiġu kkonfermati fir-rank ta’ gunners, is-suldati 

jiġu impjegati bħala bandisti mal-banda tal-Forzi Armati. 



għal skala 15 u sussegwentament għal skala 14 wara erba’ 





Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana/Ċentru tal-Eżamijiet, Ire. 

be in possession of certificates, from recognised local 

or overseas institutions at grade 5 or above in one of the 

following instruments: 

High reeds 

Woodwind 

Upper brass 

Lower brass 

Definite pitched percussion 

Indefinite pitched percussion. 

3. Candidates are to choose to apply to enlist according to 

the criteria specified in the calls for applications for regular 

soldiers, i.e. either Scheme A or Scheme B, which are being 

published with this notice. 

4. Applicants wishing to enlist as Soldier Bandsmen will 

be required to sit for an audition designed to evaluate their 

musical competence before proceeding with the rest of the 

examination. 


5. Those applicants who fail the audition and have not 

attained twenty-five (25) years of age by closing date of 

applications may opt to be considered for enlistment as 

soldiers with the AFM under Schemes A or B as specified 

earlier. 


order of merit which will be determined by the marks gained 

in the audition. 


January 2013, to fill vacancies as Gunner Recruits and will 


maximum duration. 

8. Recruits may be discharged from the Service should 

they fail to achieve the required standards. Recruits who 

successfully complete the training course will then be 

confirmed in the rank of Gunner. 

9. On being confirmed in the rank of gunners, soldiers 

will be employed as bandsmen with the band of the Armed 

Forces of Malta. 








Examinations Department Floriana /Examinations Centre,




Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq il-website tad- 


nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu, 2012. 


għandhom ikunu ppreżentati personalment (għandha 

tintwera l-Karta tal-Identità) min-nhar it-Tnejn, is-27 ta’ 

Awwissu, 2012 sa nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012 

fid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Floriana u fiċ-Ċentru tal- 

Eżamijiet, Ir-Rabat Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. 


a. kopja (miż-żewġ naħat) tal-karta uffiċjali tal-Identità 

tagħhom; 

b. ċertifikat riċenti tal-kondotta tal-Pulizija (maħruġ fi 

żmien sitt xhur qabel id-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet). 

L-applikanti kollha jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Pulizija ta’ 

Malta biex il-FAM jkollhom dokumenti kriminali personali 

għal raġunijiet ta’ verifika. Il-verifika tkun skont il-policies 

tal-FAM. Il-FAM jirriservaw id-dritt li jannullaw ir-riżultat 

ta’ kull kandidat li jkun għadda mill-eżami, jekk f’xi ħin 

jinstab li għandu rekord kriminali li mhux aċċettabbli, 

jew inkella li tkeċċa mill-Forzi Armati jew minn xi Korp 

iddixxiplinat ieħor. 

c. Ċertifikat tal-Edukazzjoni u/jew snajja’ (iridu jiġu 

ppreżentati l-oriġinali flimkien ma’ fotokopji). 

d. Dritt ta’ ħlas ta’ €9.30. 




qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew xi 

ksur ieħor tar-Regolamenti maħruġa biex jiggwidaw ilkandidati. 

16. Il-Bord tal-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt 

li jħassar l-eżami jekk tinsab xi irregolarità dwar dan l- 




17. Aktar informazzjoni fuq l-FAM tista’ tinkiseb mis-sit 

elettroniku tal-FAM (www.afm.gov.mt). 


Victoria Gozo or from the Recruiting Office, Luqa Barracks, 

Luqa or directly from the Examinations Department website: 

(www.exams.gov.mt) from Monday, 27th August, 2012. 


be handed in personally (Identity Card to be shown) from 

Monday, 27th August, 2012 to Friday, 7th September, 2012 

at the Department of Examinations, Floriana and at the 

Examinations Centre, Victoria, Gozo between 8.00 a.m. and 

noon. 

13. With the application form candidates must produce: 


b. a recent Police conduct certificate, (issued within six 

months prior to closing date of applications). All applicants 

give their consent to the Malta Police to provide the AFM 

with their personal criminal records for vetting purposes. 

Applicants shall be vetted in accordance with AFM policies. 

The AFM reserves the right to annul the result of the 



dismissed from the AFM or any other disciplined Force. 

c. Education and/or trade certificates (originals are to be 

presented together with photocopies) 

d. An examination fee of €9.30. 












examination. 


AFM website (www.afm.gov.mt). 

24th August, 2012


10,439 

Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi 

Sejħa għall-Applikazzjoni: Community Workers 

Numru ta’ Referenza: MPO/189/2005/10 

Numru tal-Permess tal-ETC: 168/2012 

Il-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi tilqa’ 

applikazzjonijiet mingħand persuni kwalifikati għallpożizzjoni 

Part-time ta’ Community Workers sabiex 

mintgħażel jiġi impjegat fi ħdan il-proġett IF 2011-11 

– Community Integration Through Non-Formal Education. 

L-applikanti għandu jkollhom kwalifika rikonoxxuta 

mill-Kunsill Malti għal Kwalifiki (MQC) f’Livell 6 fil- 

Youth and Community Work, Edukazzjoni, Social Work jew 

Psikoloġija. 

Esperjenza: tal-anqas sentejn preferibbilment f’pożizzjoni 

simili. 

Aktar tagħrif u/jew kopja tal-job description għallpożizzjoni 

msemmija hawn fuq tinkiseb permezz ta’ email 

fuq: (gabriella.calleja@gov.mt). Applikazzjonijiet, flimkien 

ma’ curriculum vitae, jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, it-3 

ta’ Settembru 2012, u għandhom jintbagħtu lil: (gabriella. 

calleja@gov.mt). 


Foundation for Educational Services 

Call for Application: Community Workers 

Reference Number: MPO/189/2005/10 

ETC Permit Number: 168/2012 

The Foundation for Educational Services invites 

applications from suitably qualified persons for the positions 

of Part-time Community Workers to be employed within the 

Integration Fund Project Community Integration Through 

Non-Formal Education – IF 2011-11. 

Applicants must be in possession of an MQC recognised 

level 6 qualification in Youth and Community Work, 

Education, Social Work or Psychology. 

Experience: at least 2 years preferably in a similar role. 

Further information and/or a copy of the job description for 

the above-mentioned call for applications, is obtained through 

an email on: (gabriella.calleja@gov.mt). Applications along 

with curriculum vitae will be accepted till noon on Monday, 

3rd September 2012 and are to be sent to: (gabriella.calleja@ 

gov.mt). 


Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni ta’ Migrazzjoni 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi (FI) 

Rata ta’ kofinanzjament: 75% Fondi UE: 25% Fondi Nazzjonali 

Ġestjoni Sostenibbli ta’ Migrazzjoni 

General Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 – 2013 

Project part-financed from the European Union 

European Fund for the Integration of Third Country Nationals (IF) 

Co-financing rate: 75% EU Funds: 25% Beneficiary Funds 

Sustainable Management of Migration Flows 

KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

Post ta’ Kap tal-Programmi 

Il-Kunsill Malti għall-iSport se jingaġġa Kap tal- 

Programmi full-time. 

Sigħat ta’ xogħol: 40 siegħa fil-ġimgħa. 

Kwalifiki: L-applikanti għandu preferibbilment ikollhom 

Master’s degree f’MQF level 7 relatat mal-isports management 

u/jew business administration jew kwalifiki professjonali 

komparabbli kif rikonoxxuti mill-MQRIC. 

KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

Post of Head of Programmes 

The Kunsill Malti għall-iSport will be recruiting a full-time 

Head of Programmes. 

Hours of work: 40 hours per week. 

Qualifications: Applicants must preferably be in possession 

of a Masters degree at MQF level 7 related to sports 

management and/or business administration or comparable 

professional qualifications as recognized by the MQRIC.



Esperjenza: L-applikanti għandu jkollhom tal-anqas tliet 

(3) snin esperjenza ta’ xogħol b’working knowledge tajjeb filleġiżlazzjoni 

tal-Gvern. Ikun ta’ vantaġġ li min japplika jkun 

jaf b’mod partikulari r-Regolamenti ta’ Kuntratti Pubbliċi. 

Salarju: €22,114.00 x 640.67 - €25,958.00 

Benefiċċji: sa massimu ta’ 15% Performance Bonus 

L-applikazzjonijiet, li jinkludi kopji taċ-ċertifikati, 

għandhom ikunu indirizzati liċ-Chairman, Kunsill Malti 

għall-iSport, Cottonera Sports Complex, Vjal Cottoner, 

Bormla BML 9020 jew email: (chairman@sportmalta.org. 

mt). L-applikanti għandhom jagħmlu referenza għat-titlu 

tas-sejħa u l-Permess tan-numru tal-ETC fuq l-envelop jew 

fis-suġġett tal-email. 

Id-data tal-għeluq ta’ meta jintlaqgħu l-applikazzjonijiet 

hija l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 2012 f’nofsinhar. 

Tel. Nru.: 2166 0658/9 

Website: (www.sportmalta.org.mt) 


Experience: Applicants must have at least three (3) years 

work experience with good working knowledge of government 

legislation and regulations, in particular knowledge of public 

procurement regulations being considered an asset. 

Salary: €22,114.00 x 640.67 - €25,958.00 

Benefits: up to max 15% Performance Bonus 

Applications, including copies of certificates, are to be 

addressed to Chairman, Kunsill Malti għall-iSport, Cottonera 

Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020 or 

email: (chairman@sportmalta.org.mt). Applicants shall make 

reference to the title of the call and ETC Permit number on 

the envelope or in the email subject. 

Closing date for submission of applications is Wednesday 

5th September, 2012 at noon. 

Tel. No.: 2166 0658/9 

Website: (www.sportmalta.org.mt) 


Kunsill Lokali Il-Gżira 

Post ta’ Segretarju Eżekuttiv 

Il-Kunsill Lokali Il-Gżira jgħarraf li l-Post ta’ Segretarju 

Ezekuttiv huwa vakanti. 

Il-persuni eliġibbli biex jimlew il-kariga ta’ Segretarju 

Eżekuttiv (Segretarji Eżekuttivi tal-Kunsilli Lokali u persuni 

li jkunu kkwalifikati bħala Segretarji Eżekuttivi Prospettivi) 

jistgħu japplikaw permezz tal-applikazzjoni li titniżżel missit 

elettroniku tad-Dipartiment għall-Gvern Lokali: (www. 

dlg.gov.mt) u indirizzata kif ġej: 

Is-Sindku 

Vakanza Segretarju Eżekuttiv 

Kunsill Lokali Il-Gżira 

283/1, Triq D’Argens 

Il-Gżira GZR 1364 

L-applikazzjoni tista’ tintbagħat bil-posta jew titwassal 

fil-Kunsill Lokali f’envelop magħluq sa nofsinhar tal- 

Ġimgħa 7 ta’ Settembru, 2012. 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux aċċettati. 

Din is-sejħa tħassar l-avviż ippubblikat fl-10 ta’ Awwissu, 

2012. 


Gżira Local Council 

Post of Executive Secretary 

Gżira Local Council notifies that the post of Executive 

Secretary is vacant. 

All eligible persons (Executive Secretaries serving 

within local Councils and persons who have qualified as 

prospective Executive Secretaries) may apply on the relevant 

application form which can be downloaded from the site of 

the Department of Local Government: (www.dlg.gov.mt) 

and addressed to: 

The Mayor 

Vacancy Executive Secretary 

Gżira Local Council 

283/1 Rue D’Argens 

Gżira GZR 1364 

Applications may be sent by post or delivered at the 

above mentioned address in a sealed envelope by noon on 

Friday 7th September, 2012. 

Late applications will not be considered. 

This call cancels the advert published on Friday, 10th 

August, 2012. 

24th August, 2012


10,441 

Direttorat għal Servizzi 

Edukattivi (DSE) 

Riżultat tal-Intervisti għall-Postijiet 

ta’ Għalliema (Ġermaniż) 

fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

illi wieħed jista’ jara r-riżultat tal-intervisti għall-postijiet 

imsemmija hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fin-notice-board 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il- 

Belt Valletta u fin-notice-board tal-Assistent Direttur tal- 

Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 


Directorate for Educational 

Services (DES) 

Result of Interviews for Posts 

of Teachers (German) 

in the Directorate for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the result of the interviews for the abovementioned posts 

may be viewed on the notice-board of the Directorate for 

Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board 

of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and 

on the notice-board of the Assistant Director of Education, 

Victoria, Gozo. 


Direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja 

Rankings għall-Boroż ta’ Studju taħt 

l-Iskema Malta Arts Scholarships (MAS) – 2012 

Id-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf li r- 

Rankings għall-Boroż ta’ Studju taħt l-iskema Malta 

Arts Scholarships (MAS), 2012, intbagħtu lill-kandidati 

kkonċernati. 

Kopja ta’ dawn ir-Rankings tinsab fuq in-notice-board 

Ewlenija, Direttorati għall-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l- 

Kbir, Floriana. 

Dawk l-applikanti li ma rċevewx kopja ta’ dawn ir- 

Rankings huma mitluba biex minnufih jikkuntattjaw lid- 

Direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja, Floriana fuq in-numru 

tat-telefon: 2598 2816. 


KUNSILL LOKALI MARSA 

Laqgħa tal-Lokalità 

Il-Kunsill Lokali tal-Marsa jgħarraf li nhar l-Erbgħa 

26 ta’ Settembru 2012 fis-6.30 p.m. ser issir il-laqgħa tal- 

Lokalità skont l-Artikolu 70 tal-Att XV tal-1993 tal-Kunsilli 

Lokali fis-Sala tal-Parroċċa Marija Reġina. 

Għal din il-laqgħa huma mħeġġa jattendu u jieħdu sehem 

fid-diskussjonijiet dawk il-persuni kollha li jidhru fir-Reġistru 

Elettorali għall-Kunsill Lokali tal-Marsa. Min jattendi jista’ 

jagħti s-suġġerimenti tiegħu biex jiġu kkunsidrati mill- 

Kunsill. 


Directorate for Lifelong Learning 

Rankings for the Malta Arts Scholarships 

(MAS) – 2012 

The Director, Lifelong Learning, notifies that the 

Rankings of the Malta Arts Scholarships (MAS), 2012, have 

been sent to the candidates concerned. 

A copy of the Rankings may be found on the main 

notice-board, Directorates for Education, Triq l-Assedju l- 

Kbir, Floriana. 

Those applicants who have not received a copy of the 

Rankings of the MAS are advised to contact immediately 

the Directorate for Lifelong Learning, Floriana on telephone 

number: 2598 2816. 


MARSA LOCAL COUNCIL 

Locality Meeting 

The Marsa Local Council notifies that its Annual Meeting 

as provided by the local Councils’ Act XV of 1993 Article 

70 will be held at Marija Reġina Parish Hall on Wednesday, 

26th September, 2012 at 6.30 p.m. 

All residents whose name appears in the last Local 

Council’s Electoral Register are urged to attend and to 

participate in this discussion. All those participating can put 

forward their suggestions for the Council’s consideration. 

24th August, 2012



Awtorità Maltija GĦall-Kompetizzjoni 

u L-Affarijiet Tal-Konsumatur 

Malta Competition And Consumer 

Affairs Authority 

Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikoli 16 (a) u 18 tal-Att dwar l-Awtorità 

Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur (Att Nru. XIX tal-2000), 

l-Awtorità Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur (MCCAA) 

adottat l-iStandards Ewropej u internazzjonali, imħejjija taħt l-awspiċji tal- 

European Committee for Standardization (CEN) u l-International Organization 

for Standardization (ISO), bħala Standards Nazzjonali Maltin. Għalhekk, barra li 

huma standards Ewropej u internazzjonali, l-MCCAA approvat u aċċettat dawn 

l-iStandards li issa għandhom status ta’ standards Nazzjonali mid-data ta’ din ilpubblikazzjoni 

uffiċjali tal-Gvern. 

In exercise of the powers conferred by articles 16 (a) and 18 of the Malta 

Competition and Consumer Affairs Authority Act, 2000, (Act No. XIX of 2000), 

the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has adopted the 

following European and international Standards, prepared under the auspices of the 

European Committee for Standardization (CEN) and the International Organization 

for Standardization (ISO), as Maltese National Standards. Therefore, in addition 

to being European and/or international Standards, the MCCAA has approved and 

endorsed these Standards which now have the status of National Standards as from 

the date of this Government official publication. 

Dettalji ta’ dawn l-istandards jinsabu fis-sit tal-MCCAA: 

Details of these standards can be found on MCCAA website: 

standards.msa@msa.org.mt 


Dawn l-istandards jistgħu jinkisbu mingħand l-Awtorità Maltija għall- 

Kompettizjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur, Mizzi House, National Road, Blata 

l-Bajda, Ħamrun, Malta. 

These standards are available from the Malta Competition and Consumer Affairs 

Authority, Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, Hamrun, Malta. 

Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 2124 2406, Internet: (http://www.msa.org.mt). 




National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference 

SM EN ISO 28803:2012 SM CEN/TS 16320:2012 SM EN ISO 24598:2012 SM EN ISO 13076:2012 

SM EN 30-1-2:2012 SM CEN/TR 16349:2012 SM EN ISO 81060-1:2012 SM EN 13103:2009+A2:2012 

SM EN ISO 179-2:1999/A1:2012 SM CEN/TR 16366:2012 SM CEN/CLC Guide 20:2012 SM EN ISO 13485:2012/AC:2012 

SM EN 482:2012 SM EN ISO 19111-2:2012 SM EN 303-5:2012 SM EN ISO 13504:2012 

SM EN 671-1:2012 SM EN ISO 19143:2012 SM EN 859:2007+A2:2012 SM EN 13583:2012 

SM EN 671-2:2012 SM EN ISO 19144-1:2012 SM EN 860:2007+A2:2012 SM EN ISO 13632:2012 

SM EN 747-1:2012 SM EN ISO 19762-1:2012 SM EN 861:2007+A2:2012 SM CEN/TR 13737-1:2012 

SM EN 747-2:2012 SM EN ISO 19762-3:2012 SM EN ISO 898-5:2012 SM EN ISO 14403-1:2012 

SM EN 779:2012 SM EN ISO 19980:2012 SM EN 934-2:2009+A1:2012 SM EN ISO 14403-2:2012 

SM EN 1034-26:2012 SM EN ISO 21672-1:2012 SM EN 1554:2012 SM EN ISO 14971:2012 

SM EN 1143-1:2012 SM EN ISO 23125:2010/A1:2012 SM EN 1865-3:2012 SM CEN ISO/TS 15011-6:2012 

SM CEN/TR 1317-6:2012 SM EN ISO 25178-2:2012 SM EN 1865-5:2012 SM EN ISO 15223-1:2012


10,443 

SM CEN/TS 1317-8:2012 SM EN 30-1-4:2012 SM EN ISO 4254-12:2012 SM EN 15502-1:2012 

SM EN 1467:2012 SM EN 131-2:2010+A1:2012 SM EN ISO 6498:2012 SM EN ISO 15614-13:2012 

SM EN 1468:2012 SM EN 298:2012 SM EN ISO 9712:2012 SM CEN/TS 15862:2012 

SM EN 1745:2012 SM EN 378-1:2008+A2:2012 SM EN 12004:2007+A1:2012 SM CEN/TS 15863:2012 

SM EN 1865-4:2012 SM EN 378-2:2008+A2:2012 SM EN ISO 12215-9:2012 SM CEN/TS 15864:2012 

SM EN 1912:2012 SM EN 378-3:2008+A1:2012 SM EN 12258-1:2012 SM EN ISO 16014-5:2012 

SM EN ISO 3758:2012 SM EN 378-4:2008+A1:2012 SM EN 12697-1:2012 SM EN 16028:2012 

SM EN ISO 6330:2012 SM EN 480-8:2012 SM EN 12697-39:2012 SM EN 16037:2012 

SM EN ISO 7214:2012 SM EN 1069-1:2010/AC:2012 SM EN 12697-40:2012 SM EN 16038:2012 

SM EN ISO 10961:2012 SM CEN/TS 1329-2:2012 SM EN ISO 12782-1:2012 SM EN 16056:2012 

SM EN ISO 11608-1:2012 SM CEN/TS 1401-2:2012 SM EN ISO 12782-2:2012 SM EN 16122:2012 

SM EN ISO 11608-2:2012 SM EN 1425:2012 SM EN ISO 12782-3:2012 SM EN 16161:2012 

SM EN ISO 11930:2012 SM CEN/TS 1455-2:2012 SM EN ISO 12782-4:2012 SM EN 16247-1:2012 

SM EN 12266-1:2012 SM CEN/TS 1565-2:2012 SM EN ISO 12782-5:2012 SM EN 16277:2012 

SM EN 12449:2012 SM CEN/TS 1566-2:2012 SM EN 12999:2011+A1:2012 SM EN 16278:2012 

SM EN 12697-6:2012 SM EN 1811:2011/AC:2012 SM EN 13012:2012 SM EN 16279:2012 

SM EN 12697-11:2012 SM EN 1906:2012 SM EN 13204:2004+A1:2012 SM EN 16345:2012 

SM EN 12697-19:2012 SM EN ISO 1974:2012 SM EN 13381-6:2012 SM CEN/TR 16353:2012 

SM EN 12697-20:2012 SM EN 2242:2012 SM EN 13445-2:2009/A1:2012 SM CEN/TS 16358:2012 

SM EN 12697-21:2012 SM EN 2997-003:2012 SM EN 13445-2:2009/A2:2012 SM CEN/TS 16359:2012 

SM EN 12697-30:2012 SM EN 2997-005:2012 SM EN 13445-3:2009/A1:2012 SM CEN/TS 16360:2012 

SM EN 12697-45:2012 SM EN 3745-301:2012 SM EN 13480-1:2012 SM EN ISO/IEC 17024:2012 

SM EN ISO 12846:2012 SM EN ISO 4007:2012 SM EN 13480-2:2012 SM EN ISO 17769-1:2012 

SM EN 54-25:2008/AC:2012 SM EN 4531-001:2012 SM EN 13480-3:2012 SM EN ISO 17769-2:2012 

SM EN 58:2012 SM EN 4531-002:2012 SM EN 13480-4:2012 SM EN ISO 19432:2012 

SM EN 126:2012 SM EN 4531-003:2012 SM EN 13480-5:2012 SM EN ISO 20643:2008/A1:2012 

SM EN 325:2012 SM EN 4531-004:2012 SM EN 13480-6:2012 SM EN ISO 25178-3:2012 


SM EN 589:2008+A1:2012 SM EN 4531-101:2012 SM EN ISO 13585:2012 SM EN ISO 30023:2012 

SM EN ISO 898-2:2012 SM EN 4531-901:2012 SM EN 14362-3:2012 SM EN 3382:2012 

SM EN 1024:2012 SM EN 4644-001:2012 SM EN 14597:2012 SM EN 3383:2012 

SM EN 1034-8:2012 SM EN 4644-002:2012 SM EN 14992:2007+A1:2012 SM EN 3384:2012 

SM EN 1034-16:2012 SM EN 4644-142:2012 SM EN 15254-7:2012 SM EN 3385:2012



SM EN ISO 1135-4:2012 SM EN 4677-001:2012 SM CEN/TS 15480-2:2012 SM EN 3386:2012 

SM EN 1317-5:2007+A2:2012 SM EN 4697:2012 SM EN 15772:2012 SM EN 3417:2012 

SM EN 1440:2008+A1:2012 SM EN 4817:2012 SM EN 15861:2012 SM EN 3475-505:2012 

SM EN 1562:2012 SM EN 4818:2012 SM EN 15877-1:2012 SM EN ISO 3690:2012 

SM EN 1708-3:2012 SM EN 4819:2012 SM EN 16029:2012 SM EN 3706:2012 

SM EN 1870-4:2012 SM EN ISO 5832-2:2012 SM EN 16224:2012 SM EN 3707:2012 

SM EN 1870-13:2007+A2:2012 SM EN ISO 5832-3:2012 SM CEN/TS 16316:2012 SM EN 3718:2012 

SM EN 1870-14:2007+A2:2012 SM EN ISO 6433:2012 SM CEN/TR 16355:2012 SM EN ISO 3745:2012 

SM EN 1888:2012 SM EN ISO 6974-1:2012 SM CEN/TR 16364:2012 SM EN 3768:2012 

SM EN 2213:2012 SM EN ISO 6974-2:2012 SM EN ISO 22282-1:2012 SM EN 4443:2012 

SM EN 2234:2012 SM EN ISO 9227:2012 SM EN ISO 22282-2:2012 SM EN 4687:2012 



SM EN 2835:2012 SM EN 12182:2012 SM EN ISO 22282-5:2012 SM EN 6049-006:2012 

SM EN 2836:2012 SM EN 12451:2012 SM EN ISO 22282-6:2012 SM EN 6049-007:2012 

SM EN 2837:2012 SM EN 12452:2012 SM EN ISO 24443:2012 SM EN ISO 8253-3:2012 

SM EN 2997-002:2012 SM EN ISO 12543-6:2011/AC:2012 SM EN 408:2010+A1:2012 SM EN ISO 9241-143:2012 

SM EN ISO 3040:2012 SM EN 12697-24:2012 SM EN ISO 536:2012 SM EN 10169:2010+A1:2012 

SM EN 3155-035:2012 SM EN 12697-34:2012 SM EN 572-1:2012 SM EN ISO 11114-1:2012 


SM EN 3278:2012 SM EN 13075-1:2012 SM EN 572-3:2012 SM EN 12493:2008+A1:2012 

SM EN 3355:2012 SM EN 13110:2012 SM EN 572-4:2012 SM EN 12697-26:2012 

SM EN 3373-007:2012 SM EN 13126-13:2012 SM EN 572-5:2012 SM EN 12703:2012 


SM EN ISO 12870:2012 SM EN ISO 13225:2012 SM EN 572-7:2012 SM EN 12953-1:2012 

SM EN 12977-1:2012 SM EN 13480-3:2002/A5:2012 SM EN 572-8:2012 SM EN 12953-2:2012 

SM EN 12977-2:2012 SM EN 13481-1:2012 SM EN 795:2012 SM EN 13001-2:2011/AC:2012 

SM EN 12977-3:2012 SM EN 13481-2:2012 SM EN 890:2012 SM EN 13001-3-1:2012 

SM EN 12977-4:2012 SM EN 13481-3:2012 SM EN 927-3:2012 SM EN ISO 13032:2012 

SM EN 12977-5:2012 SM EN 13481-4:2012 SM EN 934-3:2009+A1:2012 SM EN 13032-1:2004+A1:2012 

SM EN 13146-1:2012 SM EN 13481-5:2012 SM EN 997:2012/AC:2012 SM CEN ISO/TS 13140-2:2012 


SM EN 13146-3:2012 SM EN 13537:2012 SM EN ISO 1628-1:2009/A1:2012 SM EN 13617-2:2012


10,445 

SM EN 13146-4:2012 SM EN 13617-1:2012 SM EN 1645-1:2012 SM EN 13617-3:2012 

SM EN 13146-5:2012 SM EN 13727:2012 SM EN 1646-1:2012 SM EN 13617-4:2012 

SM EN 13146-6:2012 SM EN 13739-2:2011/AC:2012 SM EN 1647:2012 SM EN ISO 13791:2012 

SM EN 13146-7:2012 SM EN ISO 14045:2012 SM EN 1648-1:2012 SM EN ISO 13792:2012 


SM EN 13286-47:2012 SM EN 14592:2008+A1:2012 SM EN 1728:2012 SM EN 14638-3:2010/AC:2012 

SM EN 13575:2012 SM EN 14769:2012 SM EN 2591-307:2012 SM EN 14758-1:2012 

SM CEN/TS 13598-3:2012 SM EN 14770:2012 SM EN 2591-402:2012 SM EN 14825:2012 

SM EN 13629:2012 SM EN 14771:2012 SM EN ISO 2739:2012 SM EN 14917:2009+A1:2012 

SM EN 13759:2012 SM EN 14906:2012 SM EN ISO 2812-3:2012 SM EN 15050:2007+A1:2012 

SM EN 13863-4:2012 SM EN 14909:2012 SM EN 3456:2012 SM CEN/TS 15430-2:2012 

SM EN 13951:2012 SM EN 15202:2012 SM EN ISO 3673-2:2012 SM CEN/TS 15480-4:2012 

SM EN 13967:2012 SM EN 15618:2009+A1:2012 SM EN 3745-405:2012 SM CEN/TR 15601:2012 

SM EN ISO 14271:2011/AC:2012 SM EN 15830:2012 SM EN 3745-515:2012 SM EN 15948:2012 

SM EN 14617-4:2012 SM EN 15882-4:2012 SM EN 3745-516:2012 SM CEN/TS 16118:2012 

SM EN 14617-5:2012 SM EN 16031:2012 SM EN 3745-517:2012 SM EN 16144:2012 

SM EN 14617-6:2012 SM EN 16057:2012 SM EN ISO 4404-1:2012 SM EN 16160:2012 

SM EN 14617-10:2012 SM EN 16058:2012 SM EN ISO 5172:2006/A1:2012 SM EN 16162:2012 

SM EN 14617-12:2012 SM EN 16204:2012 SM EN ISO 6876:2012 SM CEN/TS 16331:2012 

SM EN 14891:2012 SM CEN/TR 16338:2012 SM EN ISO 6927:2012 SM CEN/TR 16332:2012 

SM EN 15186:2012 SM CWA 16458:2012 SM EN ISO 7010:2012 SM EN 16341:2012 

SM EN 15415-2:2012 SM CWA 16460:2012 SM EN ISO 8359:2009/A1:2012 SM CEN ISO/TS 16401-1:2012 

SM EN 15415-3:2012 SM CWA 16461:2012 SM EN ISO 9117-6:2012 SM CEN ISO/TS 16401-2:2012 

SM EN 15609:2012 SM CWA 16462:2012 SM EN ISO 9241-410:2008/A1:2012 SM CEN ISO/TS 16403-1:2012 

SM EN 15876-1:2010+A1:2012 SM CWA 16463:2012 SM EN ISO 9856:2003/A1:2012 SM CEN ISO/TS 16403-2:2012 

SM CEN/TS 15912:2012 SM CWA 16464-1:2012 SM EN ISO 10077-2:2012/AC:2012 SM CEN ISO/TS 16407-2:2012 

SM EN 16150:2012 SM CWA 16464-2:2012 SM EN ISO 10209:2012 SM CEN ISO/TS 16410-2:2012 

SM EN 16155:2012 SM CWA 16464-3:2012 SM EN ISO 10870:2012 SM EN ISO/IEC 17020:2012 

SM CEN/TS 16165:2012 SM EN ISO 16834:2012 SM EN ISO 10993-12:2012 SM EN ISO 17076-1:2012 

SM EN 16215:2012 SM EN ISO 17653:2012 SM EN ISO 11833-1:2012 SM EN ISO 20126:2012 

SM CEN/TS 16317:2012 SM EN ISO 18275:2012 SM EN ISO 11987:2012 SM EN ISO 26082-1:2012 

SM CEN/TS 16318:2012 SM EN ISO 21952:2012 SM EN 12405-2:2012 SM EN ISO 28802:2012 

SM CEN/TS 16319:2012 SM EN ISO 22825:2012 SM EN ISO 13017:2012







Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikoli 16 (a) u 18 tal-Att dwar l-Awtorità 

Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur (Att Nru. XIX tal-2000), 

l-Awtorità Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur (MCCAA) 

addottat l-iStandards Ewropej u internazzjonali, imħejjija taħt l-awspiċji tal- 

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) u l- 

International Electrotechnical Commission (IEC), bħala Standards Nazzjonali 

Maltin. Għalhekk, barra li huma standards Ewropej u internazzjonali, l-MCCAA 

approvat u aċċettat dawn l-iStandards li issa għandhom status ta’ Standards 

Nazzjonali mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni uffiċjali tal-Gvern. 

In exercise of the powers conferred by articles 16 (a) and 18 of the Malta 


the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has adopted 

the following European and international Standards, prepared under the auspices 

of the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and 

International Electrotechnical Commission (IEC), as Maltese National Standards. 

Therefore, in addition to being European and/or international Standards, the 

MCCAA has approved and endorsed these Standards which now have the status of 

National Standards as from the date of this Government official publication. 

Dettalji ta’ dawn l-istandards jinsabu fis-sit tal-MCCAA: 

Details of these standards can be obtained from: 



Dawn l-istandards jistgħu jinkisbu mingħand l-Awtorità Maltija għall- 

Kompettizjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur, Mizzi House, National Road, Blata 

l-Bajda, Ħamrun, Malta. 


Authority, Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, Hamrun, Malta. 


Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 21242406, Internet: (http://www.msa.org.mt). 



National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference 

SM EN 61347-2-2:2012 SM HD 60364-7-722:2012 SM EN 61181:2007/A1:2012 SM EN 60811-504:2012 

SM EN 61347-2-7:2012 SM EN 62047-13:2012 SM EN 61300-3-33:2012 SM EN 60811-505:2012 


SM EN 61800-3:2004/A1:2012 SM EN 62087:2012 SM EN 62439-7:2012 SM EN 60811-507:2012 

SM EN 60335-2-44:2002/A2:2012 SM EN 60335-2-37:2002/A11:2012 SM EN 62305-2:2012 SM EN 60811-508:2012 

SM EN 60335-2-45:2002/A2:2012 SM EN 60335-2-42:2003/A11:2012 SM EN 50388:2012 SM EN 60811-509:2012 

SM EN 60335-2-51:2003/A2:2012 SM EN 60335-2-47:2003/A11:2012 SM EN 50550:2011/AC:2012 SM EN 60811-510:2012 


SM EN 60335-2-81:2003/A2:2012 SM EN 60335-2-49:2003/A11:2012 SM EN 62561-2:2012 SM EN 60811-512:2012


10,447 


SM EN 61291-4:2012 SM EN 61217:2012 SM EN 60704-2-4:2012 SM EN 60811-601:2012 

SM EN 50360:2001/A1:2012 SM EN 62381:2012 SM EN 55103-2:2009/IS1:2012 SM EN 60811-602:2012 

SM EN 50580:2012 SM EN 62337:2012 SM EN 50291-1:2010/A1:2012 SM EN 60811-603:2012 

SM HD 60364-7-710:2012 SM EN 62439-4:2010/A1:2012 SM EN 60432-2:2000/A2:2012 SM EN 60811-604:2012 

SM EN 50441-1:2012 SM EN 61784-5-2:2012 SM EN 50379-1:2012 SM EN 60811-605:2012 


SM EN 50441-4:2012 SM EN 62639:2012 SM EN 50379-3:2012 SM EN 60811-607:2012 

SM EN 50288-8:2012 SM EN 60296:2012 SM EN 60118-15:2012 SM EN 61010-2-033:2012 

SM EN 50491-4-1:2012 SM EN 62282-3-100:2012 SM EN 50149:2012 SM CEN/CLC Guide 20:2012 

SM EN ISO/IEC 17020:2012 SM EN 61753-087-6:2012 SM EN 61158-5-2:2012 SM EN 61987-10:2009/AC:2012 

SM EN 61291-2:2012 SM EN 61784-5-3:2012 SM EN 60898-1:2003/A13:2012 SM EN 61158-6-2:2012 

SM EN 60747-15:2012 SM EN 61784-5-4:2012 SM EN 60811-100:2012 SM CLC/TS 50131-5-4:2012 

SM EN 61701:2012 SM EN 61784-5-6:2012 SM EN 60811-201:2012 SM EN 61182-2-2:2012 

SM EN 62561-7:2012 SM EN 61784-5-10:2012 SM EN 60811-202:2012 SM EN 50411-3-1:2012 

SM EN 61587-1:2012 SM EN 61784-5-11:2012 SM EN 60811-203:2012 SM EN 61076-4-116:2012 

SM HD 60364-7-715:2012 SM EN 61784-5-12:2012 SM EN 60811-301:2012 SM EN 61754-29:2012 

SM EN 60598-2-18:1994/A1:2012 SM EN 61784-5-14:2012 SM EN 60811-302:2012 SM EN 61158-6-3:2012 

SM EN 60061-1:1993/A47:2012 SM EN 61784-5-15:2012 SM EN 62474:2012 SM EN 61158-6-9:2012 

SM EN 60297-3-107:2012 SM EN 50134-3:2012 SM EN 61158-5-3:2012 SM EN 61158-6-10:2012 

SM EN 61936-1:2010/AC:2012 SM EN 61158-3-14:2012 SM EN 61158-5-10:2012 SM EN 61158-6-12:2012 

SM CLC/TR 50173-99-3:2012 SM EN 61158-3-19:2012 SM EN 61158-5-12:2012 SM EN 61158-6-14:2012 

SM EN 62264-5:2012 SM EN 61158-3-21:2012 SM EN 61158-5-14:2012 SM EN 61158-6-15:2012 

SM EN 62059-32-1:2012 SM EN 60901:1996/A5:2012 SM EN 61158-5-15:2012 SM EN 61158-6-18:2012 

SM EN 60865-1:2012 SM HD 60364-7-709:2009/A1:2012 SM EN 61158-5-18:2012 SM EN 61158-6-19:2012 

SM EN 60335-2-14:2006/A11:2012 SM EN 61300-3-28:2012 SM EN 61158-5-19:2012 SM EN 61158-6-20:2012 

SM EN 60335-2-15:2002/A11:2012 SM EN 60512-1-100:2012 SM EN 61158-5-20:2012 SM EN 61158-6-21:2012



SM EN 61300-3-39:2012 SM EN 60432-1:2000/A2:2012 SM EN 61158-5-21:2012 SM EN 61158-6-22:2012 

SM EN 61340-4-4:2012 SM EN 60309-2:1999/A2:2012 SM EN 61158-5-22:2012 SM EN 60893-3-3:2004/A1:2012 

SM EN 60874-1:2012 SM EN 60309-4:2007/A1:2012 SM EN 60335-2-2:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 50132-5-3:2012 

SM EN 61274-1:2012 SM EN 50367:2012 SM EN 60335-2-3:2002/A11:2010/AC:2012 SM EN 60947-4-2:2012 

SM EN 61314-1:2012 SM EN 60705:2012 SM EN 60335-2-6:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 60947-8:2003/A2:2012 

SM EN 60335-2-25:2012 SM EN 61158-3-22:2012 SM EN 60335-2-7:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 50293:2012 

SM EN 50574:2012 SM EN 61158-4-3:2012 SM EN 60335-2-9:2003/A13:2010/AC:2012 SM EN 60512-16-21:2012 

SM EN 61158-3-12:2012 SM EN 61158-4-11:2012 SM EN 60335-2-23:2003/A11:2010/AC:2012 SM CLC/TR 50579:2012 

SM EN 61158-4-2:2012 SM EN 61158-4-12:2012 SM EN 60335-2-25:2002/A11:2010/AC:2012 SM EN 60317-0-7:2012 

SM EN 61008-1:2004/A13:2012 SM EN 61158-4-14:2012 SM EN 60335-2-52:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 60317-56:2012 

SM EN 61009-1:2004/A14:2012 SM EN 61158-4-18:2012 SM EN 50155:2007/AC:2012 SM EN ISO 13485:2012/AC:2012 

SM EN 62341-6-2:2012 SM EN 55032:2012 SM EN 60811-401:2012 SM EN ISO 14971:2012 

SM EN 60384-2:2012 SM HD 60364-7-714:2012 SM EN 60811-402:2012 SM EN ISO/IEC 17024:2012 

SM EN 60384-13:2012 SM EN 62196-1:2012 SM EN 60811-403:2012 SM EN 50132-5-1:2011/AC:2012 

SM EN 60384-21:2012 SM EN 62196-2:2012 SM EN 60811-404:2012 SM EN 50132-5-2:2011/AC:2012 

SM EN 60384-22:2012 SM EN 61000-4-25:2002/A1:2012 SM EN 60811-405:2012 SM EN 50521:2008/A1:2012 

SM EN 60669-2-6:2012 SM EN 60352-5:2012 SM EN 60811-406:2012 SM EN 60269-4:2009/A1:2012 

SM EN 60335-2-30:2009/A11:2012 SM EN 62442-1:2011/AC:2012 SM EN 60811-407:2012 SM EN 62665:2012 

SM CLC/TS 50131-2-8:2012 SM EN 60662:2012 SM EN 60811-408:2012 SM EN 16247-1:2012 

SM EN 60731:2012 SM EN 61158-4-19:2012 SM EN 60811-409:2012 SM EN 60034-18-34:2012 

SM EN 61988-2-1:2012 SM EN 61158-4-21:2012 SM EN 60811-410:2012 SM EN 61076-3-110:2012 

SM EN 61915-2:2012 SM EN 61158-4-22:2012 SM EN 60811-411:2012 SM EN 62271-207:2012 


SM EN 60838-2-2:2006/A1:2012 SM EN 62034:2012 SM EN 60811-501:2012 SM EN 61754-28:2012 

SM EN 60947-3:2009/A1:2012 SM HD 60364-5-559:2012 SM EN 60811-502:2012 SM EN 61757-1:2012 

SM EN 62047-14:2012 SM EN 61755-3-6:2006/A1:2012 SM EN 60811-503:2012 SM CLC Guide 1:2012


10,449 





Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-arikoli 16 (a) u 18 tal-Att dwar l-Awtorità 

Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur (Att Nru. XIX tal- 

2000), l-Awtorità Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur 

(MCCAA) addottat l-iStandards Ewropej, imħejjija taħt l-awspiċji tal-European 

Telecommunications Standards Institute (ETSI), bħala Standards Nazzjonali Maltin. 

Għalhekk, barra li huma standards Ewropej, l-MCCAA approvat u aċċettat dawn 

l-iStandards li issa għandhom status ta’ standards Nazzjonali mid-data ta’ din ilpubblikazzjoni 

uffiċjali tal-Gvern. 

In exercise of the powers conferred by articles 16(a) and 18 of the Malta 


the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has adopted 

the following European Standards, prepared under the auspices of the European 

Telecommunications Standards Institute (ETSI), as Maltese National Standards. 

Therefore, in addition to being European, the MCCAA has approved and endorsed 

these Standards which now have the status of National Standards as from the date 

of this Government official publication. 

Dettalji ta’ dawn l-istandards jistgħu jinkisbu minn: 

Details of these standards can be obtained from: 



Dawn l-istandards jistgħu jinkisbu mingħand l-Awtorità Maltija għall-Kompettizjoni 

u l-Affarijiet tal-Konsumatur, National Road, Blata l-Bajda, Ħamrun, Malta. 


Authority, National Road, Blata l-Bajda, Hamrun, Malta. 





National Standard National Standard National Standard 

SM EN 302 288-2:2012 Version 1.6.1 SM EN 302 755:2012 Version 1.3.1 SM EN 300 175-5:2012 Version 2.4.1 

SM EN 300 392-12-13:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 392-12-20:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 175-6:2012 Version 2.4.1 

SM EN 300 392-12-14:2012 Version 1.2.1 SM EG 203 165:2012 Version 1.1.1 SM EN 300 175-7:2012 Version 2.4.1 

SM EN 302 288-1:2012 Version 1.6.1 SM EN 303 213-1:2012 Version 1.3.1 SM EN 301 575:2012 Version 1.1.1 

SM EG 202 934:2012 Version 1.1.2 SM EN 300 392-9:2012 Version 1.5.1 SM EN 300 220-1:2012 Version 2.4.1 

SM EN 300 444:2012 Version 2.3.1 SM EN 300 392-12-21:2012 Version 1.5.1 SM EN 300 220-2:2012 Version 2.4.1 

SM EN 300 175-1:2012 Version 2.4.1 SM EN 300 392-12-4:2012 Version 1.3.1 SM ES 202 874-1:2012 Version 1.2.1 

SM EN 300 175-2:2012 Version 2.4.1 SM ES 201 554:2012 Version 1.1.1 SM EN 301 489-34:2012 Version 1.3.1 

SM EN 300 175-3:2012 Version 2.4.1 SM ES 201 873-4:2012 Version 4.4.1 SM EN 301 559-1:2012 Version 1.1.2 

SM EN 300 175-8:2012 Version 2.4.1 SM ES 201 873-5:2012 Version 4.4.1 SM EN 301 559-2:2012 Version 1.1.2 

SM ES 201 873-1:2012 Version 4.4.1 SM ES 201 873-10:2012 Version 4.4.1 SM EN 301 893:2012 Version 1.7.1 

SM ES 201 873-6:2012 Version 4.4.1 SM ES 202 786:2012 Version 1.1.1 SM ES 201 980:2012 Version 3.2.1 

SM ES 201 873-7:2012 Version 4.4.1 SM ES 202 789:2012 Version 1.1.1 SM EN 300 328:2012 Version 1.8.1 

SM ES 201 873-8:2012 Version 4.4.1 SM EN 303 214:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 392-7:2012 Version 3.3.1 

SM ES 201 873-9:2012 Version 4.4.1 SM EN 300 392-12-23:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 176-2:2012 Version 2.2.1 

SM EN 303 213-2:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 175-4:2012 Version 2.4.1



DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’referenza 

għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-data u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment 

tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, is-16 ta’ Ottubru, 2012, 

għal: 

CT 172/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2117/2012. 

Provvista, installazzjoni, ittestjar u kummissjonar ta’ servizzi 

tal-elettriku, mekkanika u extra low voltage fl-Estensjoni tal- 

Bini tal-Bijomedika – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas 

dritt ta’ €480.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Awwissu, 

2012. 


Provvista u konsenja ta’ ħwejjeġ għall-anzjani – Kumitat tal- 

Welfare. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja taddokument 

tal-offerta. 


2012. 


Provvista u konsenja ta’ toilet ware hampers – Dipartiment 

għall-Anzjani u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ 

€70.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta. 


2012. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www. 

contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess 

sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla 

ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi 

elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab 

fuq: (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit 

jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti 

u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisements will 

be received on the date and time indicated below. Tenders 

are to be deposited in the Tender Box of the Department 

of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 16th October, 2012, 

for: 

CT 172/2012 - Contracts Ref.No. CT2117/2012. Supply, 

installation, testing and commissioning of electrical, 

mechanical and extra low voltage services at the Biomedical 

Building Extension – University of Malta. A fee of €480.00 

will be charged for each copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 20th August, 

2012. 

CT 173/2012 - Contracts Ref.No. CT2149/2012. Supply 

and delivery of clothes for the elderly – Welfare Committee. 

A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender 

document. 


2012. 

CT 174/2012 - Contracts Ref.No. CT2163/2011. Supply 

and delivery of toilet ware hampers – Department for the 

Elderly and Community Care. A fee of €70.00 will be charged 

for each copy of tender document. 


2012. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website: (http://www.contracts.gov. 

mt/current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the 

website of the Department of Contracts: (http://www. 

contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from 

this website, they can download preview documents for 

free. Registration is required in order to make use of the 

electronic services of the Department: more information 

is available from: (http://www.contracts.gov.mt/help). The 

website also provides updated information concerning 

calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General


10,451 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu 

jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali 

tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

CT 144/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3096/2011. 

Evalwazzjoni Tematika – Evalwazzjoni tal-Kontribuzzjoni 

tal-Inizjattivi tal-Programm Operattiv I għat-tisħiħ fil- 

Kompetittività u għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar – Diviżjoni 

għall-Koordinazzjoni tal-Ippjanar u l-Prijoritajiet. Irid 

jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja tad-dokument talofferta. 

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta hi ffinanzjata parzjalment 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall- 

Iżvilupp Reġjonali – Programm Operattiv I – Ninvestu fil- 

Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ Ġunju, 

2012. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż 

imsemmi qed jiġu mtawwla sal-10.00 a.m tat-TLIETA, 

l-4 ta’ Settembru, 2012. 


Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard 

every Wednesday and Friday after 12.00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website: (http://www.contracts. 


Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II or 

XIII of the said Regulations which lays down in detail the 

procedure to be followed in such a case. All tenderers should, 

therefore, familiarise themselves with the provisions of this 

Part of the Regulations. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 

CT 144/2012 – Contracts Ref No, CT 3096/2011. 

Thematic Evaluation – An Evaluation of the Contribution 

of Operational Programmes I Initiatives to Competitiveness 

and Improvement of Quality of Life – Planning and Priorities 

Coordination Division. A fee of €250.00 will be charged for 

each copy of tender document. 

This is a Services Notice under the International 

Open Tender Procedure. This tender is partly-financed 

by the European Union under the European Regional 

Development Funds – Operational Programme I – Investing 

in Competitiveness for a Better Quality of Life. 

The EU Contract Notice was dispatched on 15th June, 

2012. 

The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the date and time for the presentation of offers 

for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 

a.m. on TUESDAY, 4th September, 2012. 


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012. 

Avviż Nru. 104. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, tal-Fond Nru. 119, Pjazza 

Antoine De Paule, kantuniera ma’ Triq l-Arkata, Paola, 

kif muri fuq pjanta L.D.132/91/1. Dan il-fond irid jintuża 

bħala klabb, li l-iskop tiegħu jkun soċjali, filantropiku jew 

LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 6th September, 2012. 

Advt. No. 104. Grant on a temporary emphyteusis, 

for a period of twenty five (25) years, of Premises No.119 

Antoine De Paule Square corner with Triq l-Arkata, Paola, as 

shown on plan L.D.132/91/1. This premises is to be used as a 

social, philanthropic or political club. This tender is subject



politiku. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel 

rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond 

għall-ammont ta’ €300 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u mitt ewro 

(€1,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 


Avviż Nru. 105. Bejgħ tad-dirett dominju temporanju 

u ċ-ċens relattiv ta’ elf, tliet mija u sebgħa u disgħin ewro 

u tnejn u sittin ċentezmi (€1,397.62) fis-sena, għaż-żmien 

li fadal mill-perjodu li jintemm fit-2 ta’ Awwissu, 2067, 

regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Alexander Grech tat-3 

ta’ Awwissu, 1968, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara 

li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tas-sit fi Triq tat- 

Tromba, Il-Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.100_68_1. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ miljun, ħames mija u sittax-il 

elf u erba’ mitt ewro (€1,516,400) ma jiġux ikkunsidrati 



Avviż Nru. 106. Kiri tal-Garaxx Nru. 2, Entratura C, 

Binja Ħesri, Triq Dun Anton Vella, Is-Siġġiewi, muri blaħmar 

fuq pjanta P.D.248_91_11. Offerti anqas mill-ammont 

ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. 

tal-Ħamis, l-20 ta’ Settembru, 2012. 


ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-Moyniham 

House, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar u 

mmarkat A fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintuża 

għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont 

kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont 

ta’ ħamsin elf ewro (€50,000) fis-sena, bħala ċens 

temporanju ta’ dan is-sit, ma jiġux ikkunsidrati. 




ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-Moyniham 

to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by 

a bid-bond for an amount of €300 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of one thousand one 

hundred Euro (€1,100) per annum will not be considered. 

A fee of €50 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 105. Sale of the temporary directum dominium 

and relative groundrent of one thousand, three hundred and 

ninety seven Euro and sixty two cents (€1,397.62) per 

annum, for the remaining period which expires on the 2nd 

August, 2067, as per deed in the acts of Notary Alexander 

Grech dated 3rd August, 1968, and the absolute ownership 

after the expiration of the said temporary emphyteusis, of a 

site in Triq tat-Tromba, Marsa, shown edged in red on plan 

P.D.100_68_1. Tenders are to be accompanied by a bidbond 

for an amount of €25,000 as stipulated in the tender 

conditions. This tender is subject to a right of first refusal. 

Offers below the amount of one million, five hundred and 

sixteen thousand, four hundred Euro (€1,516,400) will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 106. Lease of Garage No. 2, Entrance C, Binja 

Ħesri, Triq Dun Anton Vella, Siġġiewi, shown edged in red 

on plan P.D.248_91_11. Offers below the amount of one 

thousand Euro (€1,000) per annum will not be considered. 


document. 

Sealed tenders in respect of the following Advt.isements 

have to be dropped in the Tender Box at the Land 

Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 20th September, 2012. 

Advt. No. 102. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-Moyniham 

House, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in red 

and marked A on plan P.D.146_79_2. This site is to be used 

for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro 

(€50,000) per annum for the grant on temporary emphyteusis 

of this site, will not be considered. 


document. 

Advt. No. 103. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-Moyniham


10,453 

House, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar u 

mmarkat B fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintuża 

għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont 

kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont 

ta’ ħmistax-il elf ewro (€15,000) fis-sena, bħala ċens 

temporanju ta’ dan is-sit, ma’ jiġux ikkunsidrati. 



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 


House, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in red 

and marked B on plan P.D.146_79_2. This site is to be used 

for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of fifteen thousand Euro 

(€15,000) per annum for the grant on temporary emphyteusis 

of this site, will not be considered. 


document. 

Tenders should be made only on the prescribed form which, 

together with the relevant conditions and other documents are 

obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, 

Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 

a.m. 


MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi, 

jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu, 

2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 141/2012. Restawr tal-Bastjun ta’ De Redin 

fl-Imdina. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Avviż Nru. 145/2012. Xiri ta’ magna użata li tnaddaf u 

tgħarbel ir-ramel tax-xatt għad-Dipartiment tax-Xogħlijiet 

u Servizzi. 

Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Kwot. Nru. 61/2012. Rikostruzzjoni ta’ ħajt rustiku ta’ 

lqugħ b’partijiet imwaqqgħin fil-Fiddien, limiti tar-Rabat. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas. 

Kwot. Nru. 62/2012. Rikostruzzjoni ta’ pont qadim talġebel 

f’forma ta’ ħnejja għall-bdiewa u kostruzzjoni mill-ġdid 

ta’ ħajt ta’ lqugħ antik fil-Fiddien, limiti tar-Rabat. 


Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Director General, Works and Services Department, 

notifies that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at 

the Contracts and Procurement Section, Financial 

Management Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 28th August, 2012, for:- 

Advt. No. 141/2012. Restoration of De Redin Ramparts 

in Mdina. 

A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender 

document. 

Advt. No. 145/2012. Purchase of a used beach cleaning/sand 

sifting machine for the Works and Services Department. 

This tender document is free of charge. 

Quot. No. 61/2012. Reconstruction of damaged rustic 

retaining wall at Fiddien, limits of Rabat. 

This quotation document is free of charge. 

Quot. No. 62/2012. Reconstruction of old stone arch bridge 

for farmers and reconstruction of old retaining wall at Fiddien, 

limits of Rabat. 

This quotation document is free of charge.



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 142/2012. Kuntratt perjodiku għall-kostruzzjoni 

ta’ ħitan tas-sejjieħ f’diversi siti f’Malta. 


l-offerta. 

Avviż Nru. 143/2012. Kostruzzjoni ta’ service culvert għal 

high tension cable fil-Foss tal-Imdina. 


l-offerta. 

Avviż Nru. 144/2012. Xogħlijiet ELV in konnessjoni maċ- 

Ċentru Ċiviku l-Ġdid u Inħawi Rikreattivi fis-Swieqi. 


l-offerta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 

2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 


*Kwot. Nru. 64/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista 

ta’ bottled oxygen, acetylene u carbon dioxide cylinders 

lid-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi tad-Dipartiment tax- 

Xogħlijiet u Servizzi. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. 149/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ starter batteries għad-Direttorat tal-Manufattura 

u Servizzi. 

Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Avviż Nru. 150/2012. Xogħlijiet mekkaniċi u tal-elettriku 

in konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku l-ġdid u Inħawi Rikreattivi 

fis-Swieqi. 


l-offerta. 

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew 

fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal- 

Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Financial Management 

Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 4th 

September, 2012, for:- 

Advt. No. 142/2012. Period contract for the construction 

of rubble walls at various sites in Malta. 


document. 

Advt. No. 143/2012. Construction of service culvert for 

high tension cable in Mdina Ditch. 


document. 

Advt. No. 144/2012. ELV works in connection with the 

new Civic Centre and Recreational Area at Swieqi. 


document. 

Sealed quotations will be received at the Contracts 


Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th 


*Quot. No. 64/2012. Period contract for the supply of 

bottled oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to 

the Manufacturing and Services Directorate of the Works and 

Services Department. 




Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th 


Advt. No. 149/2012. Period contract for the supply and 

delivery of starter batteries to the Manufacturing and Services 

Directorate. 


Advt. No. 150/2012. Mechanical and electrical works in 

connection with the new Civic Centre and Recreational Area 

at Swieqi. 


document. 

*Quotation appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,


10,455 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tat-Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 





Avviż Nru. 146/2012. Kostruzzjoni u tlestija ta’ rest rooms 

għall-ħaddiema fiċ-Ċentru Bijoteknoloġiku tal-Pjanti, Ħal Lija. 







Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Project Design and Engineering Directorate, notifies 

that:- 


and Procurement Section, Directorate of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th 


Advt. No. 146/2012. Construction and finishing of 

workers rest rooms at the Plant Biotechnology Centre, Lija. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, 

from the Cash Office, Financial Management Directorate, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 

7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tal-Parks, Afforestazzjoni, Konservazzjoni 

Rurali u Inizjattivi, jgħarraf illi:- 



tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. 63/2012. Xogħlijiet ta’ tindif fid-Direttorat tal- 

P.A.R.K u Inizjattivi, Ta’ Qali. 





The Parks, Afforestation, Rural Conservation and 

Initiative Directorate, notifies that:- 





Quot. No. 63/2012. Cleaning services at the P.A.R.K and 

Initiatives Directorate, Ta’ Qali. 


from the Cash Office, Financial Management Directorate,







Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Akkwisti, Direttorat tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 148/2012. Provvista ta’ aċċessorji ta’ btieti 

tal-konkrit għall-ipproċessar ta’ għeneb fi prodotti tal-inbid 

u kisi ta’ internal epoxy resin lining skont il-Proġett Italia- 

Malta 2007-2013, ProMed: La Protezione dell’Ambiente 

nelle Isole del Mediterraneo Attraverso la Valorizzazione di 

un Sistema Colturale Arboreo. 

Dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mill-Cash 

Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’, 

Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Akkwist tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel. 

Nru. 2299 7567) 

Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 





Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 

7567). 

Sample quotation document may be viewed on the 





The Agriculture Directorate notifies that: 



Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 31st 

August 2012, for:- 

Advt. No. 148/2012. Supply of accessories for concrete 

vats for the processing of grapes into wine products and laying 

of an internal epoxy resin lining within the framework of 

the Italia-Malta 2007-2013 Project, ProMed: La Protezione 

dell’Ambiente Nelle Isole del Mediterraneo Attraverso la 

Valorizzazione di un Sistema Colturale Arboreo. 






Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567) 


website: (http://www.mrra.gov.mt) 


Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

A sea of opportunities for the future 

Tender part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future


10,457 

Ministeru gĦar-riŻorsi 

u affarijiet rurali 

Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 

2012 fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, 

Dipartiment tal-Financial Management, Floriana, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

*Kwot. Nru. 65/2012. Provvista u konsenja ta’ sustanzi 

kimiċi u oġġetti tal-ħġieġ/consumables għal-laboratorju. 

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-kwotazzjoni 

fuq il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies 

that:- 


and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 14th 

September 2012, for:- 

*Quot. No. 65/2012. Supply and delivery of laboratory 

chemicals and glassware/consumables. 

*Quotation appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, free of charge 





Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567). 

Sample quotation document may be viewed on the 



Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea 

permezz tal-istrument finanzjarju LIFE+ 

Rata ta’ ko finanzjament: 

49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali 

Part-financed by the European Union 

through the LIFE+ financial instrument 

Co-financing rate: 

49.64% EU Funds; 50.36% National Funds 



Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Akkwisti, Dipartiment tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal: 

Avviż Nru. 151/2012. Servizzi ta’ Marine Engineer. 

Dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mill-Cash 

Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’, 

Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Akkwist tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel. 

Nru. 2299 7567). 



The Fisheries Control Directorate notifies that: 


and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th 


Advt. No. 151/2012. Services of a Marine Engineer. 






Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).



Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 



website: (http://www.mrra.gov.mt) 


Miżuri finanzjarji tal-Komunità għall- 

Implimentazzjoni ta’ Politika Komuni dwar 

is-Sajd u fil-Qasam tal-Liġi tal-Baħar 

Community financial measures for the 

implementation of the Common Fisheries 

Policy and in the area of the Law of the Sea 



Id-Direttorat għall-Ħarsien tal-Annimali, Promozzjoni u 

Servizzi, jgħarraf illi:- 





Avviż Nru. 147/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ petfood biex jingħataw jieklu annimali jiġru barra li 

jinstabu mill-ambulanza tal-annimali mmexxija mid-Direttorat 

għall-Ħarsien tal-Annimali, Promozzjoni u Servizzi. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq ilħlas 

rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u 

Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Animal Welfare, Promotion and Services Directorate, 

notifies that:- 





Advt. No. 147/2012. Period contract for the supply and 

delivery of petfood to cater for the feeding of stray animals 

recovered by the animal ambulance run by the Animal 

Welfare, Promotion and Services Directorate. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Financial Management Directorate, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7567). 


website: (http://www.mrra.gov.mt). 


KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Kategorija B - Stmati bejn 

€12,001 - €120,000 

- Jagħlqu Il-Marsa 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 

2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Category B - Estimated between 

€12,001 - €120,000 

- Closing at Marsa 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 5th September, 

2012, for:– 

HO/T/4002/PC3/2011. 

Bażi ta’ ftehim għall- 

Provvediment ta’ Pest Control. 

HO/T/4002/PC3/2011. 

Framework agreement for the 

Provision of Pest Control.


10,459 


l-offerta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill-Erbgħa, 

it-22 ta’ Awwissu, 2012. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 

2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

A fee of €10 should be paid for each copy of this tender 

document. 

The closing date of this tender has been extended from 

Wednesday, 22nd August, 2012. 

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa 

tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 26th September, 

2012, for:– 

*GN/MPS/T/3005/2011. 

Bażi ta’ ftehim għall-provvista 

ta’ Hydrogen. 

*GN/MPS/T/3005/2011. 

Framework agreement for the 

supply of Hydrogen. 


l-offerta. 


document. 

*GN/MPS/T/3006/2011. 

Offerta għall-kalibrar ta’ 

għaxar fuel oil tanks. 

*GN/MPS/T/3006/2011. 

Tender for calibration of ten 

fuel oil tanks. 

Id-dokument ta’ din l-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Kategorija D - Stmati bejn 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-16 ta’ Ottubru, 2012, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 


Category D - Estimated between 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 16th 

October, 2012, for:– 

*TD/T/4014/PC3/2011. 

Bażi ta’ ftehim ta’ tliet snin 

għall-provvista ta’ overhead 

line conductors. 

*TD/T/4014/PC3/2011. 

T h r e e - y e a r f r a m e w o r k 

agreement for the supply of 

overhead line conductors. 


l-offerta. 

Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €18,000 ma’ kull offerta 

għal dan l-appalt. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 


document. 

A bid-bond of €18,000 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 

*Advertisements appearing for the first time 

All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days



tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 


after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu, 

2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/67/2012. Provvista, konsenja u 

kummissjunar ta’ tagħmir tal-elettriku għall-Pumping Station 

tal-Ilma tad-Drenaġġ, Il-Gżira. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 

ta’ din l-offerta. 

Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

it-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu 2012. 





Avviż Nru. WSC/T/69/2012. Provvista u konsenja ta’ 

water stills. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 


2012, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, 

Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CT/WSC/T/61/2012. Provvista ta’ ferric 

chloride solution għall-impjanti għat-trattament taddrenaġġ. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-12 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/72/2012. Kostruzzjoni ta’ fossa komuni 

fi Triq Ħaż-Żebbuġ, Ir-Rabat. 



WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 27th August, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/67/2012. Supply, delivery and 

commissioning of electrical equipment for Gżira Waste Water 

Pumping Station. 

A fee of €20.00 will be charged for this tender 

document. 


Monday, 20th August 2012. 



not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th September 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/69/2012. Supply and delivery of water 

stills. 

No participation fee is applicable. 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 11th September, 2012, for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/61/2012. Supply of ferric chloride 

solution for sewage treatment plants. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 12th September 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/72/2012. Construction of a common 

cesspit at Triq Ħaż-Żebbuġ, Rabat. 


document.


10,461 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/8/2012. Bejgħ ta’ vetturi u tagħmir 

għall-iscrap. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru, 




Avviż Nru. WSC/T/71/2012. Provvista u konsenja ta’ 

gunmetal banjoes għal water service ferrule connection. 



Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed jista’ 

jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżel 

preview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn 

ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal- 

Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa. 



Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th September 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/8/2012. Sale of scrapped vehicles and 

equipment. 

No participation fee is applicable. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 17th September 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/71/2012. Supply and delivery of 

gunmetal banjoes for water service ferrule connection. 


document. 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 


Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd 

Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services 

(ARMS) Ltd, jgħarraf illi:- 

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 

2012, fl-ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata 

l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

ARMS/T/2/2012. Sistema ta’ rack server. 

Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 

2012, fl-ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, 

Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

ARMS/T/3/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ reklamar 

u komunikazzjoni. 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, 

ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 


Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd 

The Chairman, Automated Revenue Management 

Services (ARMS) Ltd, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., Gattard 

House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than 

1.00 p.m. on Friday, 7th September 2012, for:- 

ARMS/T/2/2012. Rack server system. 

Sealed tenders will be received at ARMS Ltd, Gattard 

House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than 

1.00 p.m. on Friday, 14th September 2012, for:- 

ARMS/T/3/2012. Provision of advertising and 

communication services. 

Forms of tenders may be obtained from the Cash Office, 

ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 

24thAugust, 2012



AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, 

Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 196/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’ 

Konsulenza fuq Procurement għad-disinn ta’ Measured 

Term Contract għall-manutenzjoni ta’ djar. 

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu 

jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: 

(http://www.housingauthority.com.mt). 

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq is-sit tal-Awtorità. 

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 31st August, 2012 for:- 

Advt. No. 196/2012. Provision of Procurement 

Consultancy Services for the Design of a Measured Term 

Contract for maintenance of housing properties. 

Tenders documents are free of charge and can be 

downloaded from the website of the Housing Authority: 

(http://www.housingauthority.com.mt). 

Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 


FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru 

2012, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 32/12. Provvista ta’ fibre optic cable li 

tinkludi termination u testing u networking hardware - Forzi 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru 

2012, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, 

Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:– 

AFM Avviż Nru. 33/12. Provvista ta’ footwear - Forzi 


Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u s-1.30 p.m. 


ARMED FORCES OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 4th September 2012, for:– 

AFM Advt. No. 32/12. Supply of fibre optic cable including 

termination and testing and other networking hardware 

– Armed Forces of Malta. 

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Thursday, 6th September 2012, for:– 

AFM Advt. No. 33/12. Supply of footwear – Armed Forces 

of Malta. 

Tender forms and further information may be obtained 

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, on any working day between 7.00 a.m 

and 1.30 p.m. 

24thAugust, 2012


10,463 

WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/070/2012. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’ 

kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ groundwater u surface water 

fin-Non-Hazardous Waste Landfills Tal-Għallies u Ta’ Żwejra. 



il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji 

taċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru 

Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/044/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

Bypass Pipelines għal Organic Substrates u Process Water. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 

2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/062/2012. Akkwist ta’ second hand 

mobile screener. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 


il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012. 

Avviż Nru. WSM/072/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ 40 foot reefer containers użati għat-Thermal Treatment 

Facility tal-Marsa. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/073/2012. Kuntratt perjodiku għal 

servizzi ta’ Monitoraġġ Ambjentali ta’ Rwejjaħ għat-Thermal 


The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

31st August, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/070/2012. Period contract for the sampling, 

analysis and reporting of groundwater and surface water at the 

Għallies and Ta’ Żwejra Non-Hazardous Waste Landfills. 

Participation fee is free of charge. 


Friday, 24th August, 2012. 

Sealed quotations will be received at the offices of the 

Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, 

Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

31st August, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/044/2012. Supply and installation of 

Bypass Pipelines for Organic Substrates and Process Water. 




Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 7th 

September, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/062/2012. Procurement of a second hand 

mobile screener. 

A participation fee of €50.00 is being charged for each 

tender document. 


Friday, 17th August, 2012. 

Advt. No. WSM/072/2012. Period contract for the hiring of 

second hand 40 foot reefer containers for the Marsa Thermal 

Treatment Facility. 





Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

11th September, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/073/2012. Period contract for 

Environmental Odour Monitoring services for the Marsa



Treatment Facility tal-Marsa, l-Impjant għat-Trattament tal- 

Iskart f’Sant’Antnin u l-Kumpless tal-Magħtab. 


Avviż Nru. WSM/074/2012. Kuntratt perjodiku għal 

servizzi u xogħol ta’ sigurtà fil-Family Park f’Marsaskala. 






*Avviż Nru. WSM/076/2012. Kuntratt perjodiku għal 

servizzi u xogħol ta’ sigurtà fil-Qortin f’Għawdex. 



Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr 

ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 



Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 





*Avviż Nru. WSM/075/2012. Destination Management 

Company biex torganizza Joint Inter-Regional Training 

Session u Partners Meetings għall-Pre-Waste Project. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 


Thermal Treatment Facility, Sant’Antnin Waste Treatment 

Plant and Magħtab Complex. 



Advt. No. WSM/074/2012. Period contract for security 

services and security duties to be performed at the Family 

Park in Marsaskala. 







*Advt. No. WSM/076/2012. Period contract for security 

services and security duties to be performed at the Qortin 

in Gozo. 


*Advertisement appearing for the first time 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of tenders/quotations is free of charge. 

Further information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 



The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 





*Advt. No. WSM/075/2012. Destination Management 

Company to Organize a Joint Inter-Regional Training Session 

and Partners Meetings for the Pre-Waste Project. 


*Advertisement appearing for the first time


10,465 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 


Tender documents may be obtained together with any 

further information required from the mentioned office on 

any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


INTERREG IVC – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Innovazzjoni u Ambjent 

Reġjuni Ewropej Jaqsmu Soluzzjonijiet 

Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rati ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali 


INTERREG IVC – Cohesion Policy 2007-2013 

Innovation and Environment 

Regions of Europe Sharing Solutions 

This project is part-financed by the European Union 



Investing in your future 

Malta Enterprise/ 

Malta Industrial Parks Ltd 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru 

2012, fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise, it-Telgħa ta’ 

Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

Kwot. Nru. ME/CFQ/PRN/Q10/12. Stampar ta’ 

170,000 brochure biex tiġi ppubbliċizzata l-iskema tal- 

MicoGuarantee. 

M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni. 

Iktar dettalji jinkisbu mis-sit ta’ Malta Enterprise:(http:// 

www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. 




The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, notifies that:- 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC 0001, by not later than 10.00 a.m. on 

Friday, 7th September, 2012, for:- 

Quot. No. ME/CFQ/PRN/Q10/12. Printing of 170,000 

brochures to publicise MicoGuarantee scheme. 


Further information may be obtained from the Malta 

Enterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/ 

tenders) or by contacting the Procurement Section of Malta 

Enterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise. 

com.). 

All applications will be treated in strict confidence. 

24th August, 2012





Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd jgħarraf illi:- 


2012, fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise, it-Telgħa ta’ 

Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processing 

offers fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise fi Gwardamanġa. 

M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni. 

Iktar dettalji jinkisbu mis-sit ta’ Malta Enterprise:(http:// 

www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. 




The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, notifies that:- 

Sealed quotations are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa 

Hill, Pietà MEC 0001, by not later than 10.00 a.m. on 


Quot. No. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processing 

officers at Malta Enterprise premises in Gwardamanġa. 


Further information may be obtained from the Malta 

Enterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/ 

tenders) or by contacting the Procurement Section of Malta 

Enterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise. 

com.). 

All applications will be treated in strict confidence. 


Agency for the Welfare 

of Asylum Seekers (AWAs) 

Id-Direttur tal-Operazzjonijiet (AWAS) fi ħdan il-Ministeru 

tal-Intern jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 

2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Agency for the Welfare of 

Asylum Seekers (AWAS) jintlaqgħu offerti magħluqin 

immarkati “Offerta għal xogħlijiet ta’ dekorazzjoni 

fi Blokki A, B u C ġo Ħal Far Open Centre (HFO)” li 

tinsab fir-reception area, Blokk C, Belt is-Sebħ, Floriana, 

għal:- 

Avviż Nru. AW/14/2012. Xogħlijiet ta’ dekorazzjoni 

fi Blokki A, B, u C ġo Ħal Far Open Centre (HFO), Triq 

Birżebbuġa, Ħal Far. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mit-Taqsima 

tar-Riżorsi Umani, AWAS Uffiċċju Prinċipali, Blokk C, 

Beltissebħ, Floriana, matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju, jew 

fuq talba permezz tal-email lil Ms Victoria Farrugia: (victoria. 

farrugia@gov.mt) (Tel: 2568 7233). 

Mhu ħa jkun hemm l-ebda ħlas għal kopja taddokument. 


Agency for the Welfare 

of Asylum Seekers – AWAs 

The Operations Director (AWAS) within the Ministry for 

Home Affairs notifies that:- 

Sealed tender documents marked “Tender for 

decoration works in Blocks A, B and C at the Ħal Far 

Open Centre (HFO)” will be received in the tender 

box of the Agency for the Welfare of Asylum Seekers 

(AWAS), situated in the reception area, Block C, Belt 

is-Sebħ, Floriana, by not later than noon on Friday, 14th 

September, 2012 for:- 

Advt. No. AW/14/2012. Decoration works in Blocks A, B 

and C at the Ħal Far Open Centre (HFO), Triq Birżebbuġa, 

Ħal Far. 

Tender documents may be collected from the Human 

Resources Section, AWAS Head Office, Block C, Beltissebħ, 

Floriana, during normal office hours, or: requested by email 

from Ms. Victoria Farrugia on: (victoria.farrugia@gov.mt) 

(Tel: 2568 7233). 

There shall be no charge for copies of the tender 

document. 

24th August, 2012


10,467 

AWTORITà TA’ MALTA DWAR 

IL-KOMUNIKAZZJONI 

L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni tgħarraf illi: 

Sa nofsinhar tat-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet bl-email għal: 

Żvilupp ta’ brand u disinn u implimentazzjoni ta’ kampanja 

ta’ marketing għall-proġett pilota WebCheck taħt il-proġett 

ICT-VN INTERREG IVC. 

Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perijodu ta’ sitt 

xhur, ikunu jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Eco Tax 

u drittijiet oħra, fejn applikabbli. 

L-MCA iżżomm id-dritt li tirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu minghand il-Procurement 

Officer bl-e-mail fuq (miguel.scerri@mca.org.mt) jew fuq 

in-numru tat-telefon 2133 6840. 


MALTA COMMUNICATIONS 

AUTHORITY 

The Malta Communications Authority notifies that: 

Quotations will be received by email up to noon on 

Monday, 10th September, 2012, for: 

Brand development and design and implementation of a 

marketing campaign for the WebCheck Pilot project under 

the ICT-VN INTERREG IVC project. 

Quotations shall be valid for a period of six months, 

inclusive of Value Added Tax, Eco-Tax and any other charges, 

if applicable. 

The MCA reserves the right to refuse even the most 

advantageous offer. 

Further details and specifications may be obtained from 

the Procurement Officer via e-mail on (miguel.scerri@mca. 

org.mt) or on telephone number 2133 6840. 


Programm INTERREG IVC - Politika ta’ Koezjoni 2007-2013 

Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 


Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

INTERREG IVC Programme - Cohesion Policy 2007-2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 

Project part financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF), 


Investing in your Future 

MALTA-EU STEERING 

AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal Kwotazzjonijiet għal Servizzi 

Marbuta mal-Organizzazzjoni 

u Implimentazzjoni ta’ Attività 

għat-Tfal waqt ‘Notte Bianca’ 2012 

REF: MEUSAC RFQ-NO1-MP004-03/2012 

Baġit: €5,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għall-kwotazzjonijiet għal servizzi 

marbuta mal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ attività 

għat-tfal li se ssir waqt l-avveniment tan-‘Notte Bianca’ fil- 

Belt Valletta, nhar is-Sibt, id-29 ta’ Settembru, 2012. 

MALTA-EU STEERING 

AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Request for Quotations for Services 

Related to the Coordination and 

Implementation of an Activity for Children 

during Notte Bianca 2012 

REF: MEUSAC RFQ-NO1-MP004-03/2012 

Budget: €5,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a request for quotations for services 

related to the coordination and implementation of an activity 

for children during the ‘Notte Bianca’ event to be held in 

Valletta on Saturday, 29th September, 2012.



Wara s-suċċess miksub bl-ewwel żewġ episodji tal- 

‘Avventuri Maġiċi ta’ Tommy u Rosy’, fl-2010 u l-2011 

rispettivament, waqt in-‘Notte Bianca’ ta’ din is-sena se jkun 

promoss Episodju 3 dwar l-għanijiet tal-Unjoni Ewropea u 

l-politiki tagħha. 

Il-kuntrattur li jintgħażel, ikollu r-responsabbiltà li jtella’ 

ċinema interattiva għat-tfal fuq stil antik fl-intrata tal-bini 

tal-MEUSAC f’280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 

Matul din l-attività, se jitqassam materjal promozzjonali 

relatat mal-karattri ta’ Tommy u Rosy lil dawk li jattendu. 

Dan il-proġett huwa ffinananzjat mill-Kummissjoni 

Ewropea – DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati 

għandhom jibagħtu l-offerta tagħhom immarkata b’mod ċar 

“Sejħa għall-Kwotazzjonijiet għal servizzi marbuta mal- 

Organizzazzjoni u l-Implimentazzjoni ta’ Attività għat-Tfal 

waqt ‘Notte Bianca’ 2012”. 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li 

tinsab fl-uffiċini tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, 

Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard mill-10.00 

a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru 

2012. 

It-Talba għal Kwotazzjonijiet tista’ titniżżel mis-sit 

elettroniku: (www.meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Following the successful launch of Episodes 1 and 2 of 

‘The Magical Adventures of Tommy and Rosy’ in 2010 and 

2011 respectively, the launch of Episode 3, focusing on the 

aims behind the European Union and its policies, - will be 

promoted during this year’s ‘Notte Bianca’. 

The selected bidder will be responsible to set up a vintage 

interactive cinema for children in the foyer of MEUSAC’s 

premises at 280, Triq ir-Repubblika, Valletta. During this 

event, promotional material and giveaways related to the 

characters of Tommy and Rosy will also be distributed to 

those attending the event. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit 

a proposal clearly marked, “Request for Quotations for 

services related to the Coordination and Implementation of 

an Activity for Children during Notte Bianca 2012” 

Proposals are to be deposited in the tender box located at 

MEUSAC’s offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on Wednesday, 5th September 2012. 

The Request for Quotations dossier may be downloaded 

from the website: (www.meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered. 


KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, 

IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA 

Il-Prinċipal tal-Kulleġġ Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t- 

Teknoloġija jgħarraf li: 

Sa nofsinhar tal-Ħamis, 30 ta’ Awwissu, 2012, jilqa’ 

offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat 

lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta 

fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz ta’ hawn 

taħt, minn partijiet interessati għal: 

Avviż Nru. MCAST T. 11/2012. Provvista u konsenja ta’ 

kompjuters u LED Screens. 

Dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Dipartiment 

tal-Purchasing fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz 

ta’hawn taħt, mit-8.30 a.m sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. 

sal-4.00 p.m., fuq ħlas ta’ €50. L-offerta hija soġġetta għal 

bid-bond ta’ €500. 

Malta College of Arts, 

Science and Technology 

The Principal of the Malta College of Arts, Science and 

Technology notifies that: 

Tenders should be placed in the pre-addressed 

envelope and deposited in the appropriate tender box 

at the Malta College of Arts, Science and Technology 

Administration Building, at the address below, by not 

later than Thursday, 30th August 2012 at noon for: 

Advt. No. MCAST T. 11/2012 Supply and delivery of 

Tower Personal Computers and LED screens. 

Tender documents may be collected from the Purchasing 

Department at the Malta College of Arts, Science and 

Technology Administration Building at the undermentioned 

address, from Monday to Friday, from 8.30 a.m. to noon and 

from 2.00 p.m. to 4.00 p.m., against a fee of €50. Tendering 

is subject to a bid bond of €500.


10,469 

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew 

l-offerta sħiħa, xi kwotazzjonijiet jew l-offerti kollha mitfugħa. 

MCAST Main Campus 

Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta 

Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316. 

Email: tenders@mcast.edu.mt 

Website: www.mcast.edu.mt 


Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza (NCPE) 

Bħala parti mill-proġett JUST/2011/PROG/AG/1902 

“M’iniex Persuna Razzista, Imma…”, il-Kummissjoni 

Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza (NCPE) qed 

tniedi sejħa għal sottomissjonijiet għal servizzi ta’: 

Referenza tal-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/10/2012. 

Provvedimenti ta’ Servizzi ta’ Organizzazzjoni ta’ Attivitajiet 

għall-Proġett JUST/2011/PROG/AG/1902 “M’iniex Persuna 

Razzista, Imma…”, 

Mistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq: (equality@gov.mt) sa 

mhux aktar tard mill-Ħamis, is-6 ta’ Settembru 2012. Fl-email 

għandhom jiġu speċifikati r-referenza tal-pubblikazzjoni u 

t-titlu tal-offerta. Laqgħa ta’ kjarifikazzjoni se ssir nhar il- 

Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012 fl-10.00 a.m. fl-uffiċċju 

tal-NCPE. Is-sottomissjonijiet jistgħu jintlaqgħu direttament 

fl-uffiċini tal-NCPE, sa mhux aktar tard mill-Ħamis, it-13 ta’ 

Settembru 2012 fl-10.00 a.m. It-rermini ta’ referenza jistgħu 

jinġabru mill-uffiċini tal-NCPE jew minn fuq il-website (ara 

d-dettalji hawn taħt). 

Huwa rrakomandat li l-persuni interessati f’din is-sejħa 

għall-offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess tagħhom sabiex 

ikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament bi kwalunkwe 

komunikazzjoni/kjarifika relatati. 

NCPE 

Gattard House, Triq Nazzjonali, 

Blata l-Bajda ĦMR 9010 

Tel: 2590 3850 

Fax: 2590 3851 

Email: equality@gov.mt 

Web: www.equality.gov.mt 


MCAST reserves the right to accept or refuse in part or 

in whole, any or all tenders submitted. 

MCAST Main Campus 

Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta 

Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 

Email: tenders@mcast.edu.mt 

Website: www.mcast.edu.mt 


National Commission for the 

Promotion of Equality (NCPE) 

As part of the project JUST/2011/PROG/AG/1902 

I’m Not Racist, But…, the National Commission for the 

Promotion of Equality (NCPE) is requesting submissions 

for the provision of: 

Publication Reference: DT-NCPE/10/2012. Provision 

of Events Organisation for the Project JUST/2011/PROG/ 

AG/1902 I’m Not Racist, But… 

Any queries should be sent to: (equality@gov.mt) by 

not later than Thursday, 6th September 2012, specifying 

the publication reference and the tender title. Clarification 

meetings will be held on Friday, 31st August, 2012 at 10.00 

a.m. at NCPE premises. Closing date for submission of 

tenders is Thursday, 13th September 2012 at 10.00 a.m. All 

submissions should be hand-delivered to our offices. Terms 

of reference can be obtained from the NCPE offices or from 

the NCPE website (see details below). 

It is recommended that interested bidders register such 

interest with NCPE so that they can be notified immediately 

of any communication/clarification issued in relation to such 

tender. 

NCPE 

Gattard House, Triq Nazzjonali, 

Blata l-Bajda HMR 9010 

Tel: 2590 3850 

Fax: 2590 3851 

Email: equality@gov.mt; 

Web: www.equality.gov.mt 


Dan il-Proġett qed isir bl-appoġġ tal-Programm tal-Unjoni Ewropea 

għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali - PROGRESS (2007-2013) 

Dan il-programm qed jiġi implimentat mill-Kummissjoni Ewropea 

This Project is supported by the European Union Programme 

for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (2007-2013) 

This programme is implemented by the European Commission



Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur Customer Services tavża li d-data tal-għeluq 

biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi hawn taħt qed 

tiġi estiża sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, it-3 ta’ Settembru 2012, 

għal:- 

Avviż Nru. D. Cust. S. T18/2012. Provvista, konsenja, 

installazzjoni u kummissjunar ta’ tagħmir mediku u 

aċċessorji għas-Sala tal-Operazzjonijiet fl-Isptar Ġenerali ta’ 

Għawdex. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument 


L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsite 

tal-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.gov.mt). 

L-offerta tista’ tintefa’ fil-kaxxa tal-offerti f’kull ġurnata taxxogħol 

waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Mistoqsijiet u risposti, u 

tibdil fid-dokument tal-offerta u addenda li jista’ jkun hemm 

se jkunu ppubblikati bħala clarification note fuq il-website 

tal-Ministeru għal Għawdex. 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:- 


2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Sezzjoni tal-Accounts, 

Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti 


Avviż. Nru. TWB. 10/2012. Bdil tas-sistema taddrenaġġ 

prinċipali fi Triq l-Imġarr, Il-Qala, kif indikat mid- 

Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex. 

Avviż. Nru. TWB. 11/2012. Bini tad-drenaġġ prinċipali 

fi Triq is-Salini, Marsalforn, mid-Dipartiment tal-Progetti u 

Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal dan id-dokument talofferta. 

L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu 

mill-Fergħa tal-Agrikoltura fil-Ministeru għal Għawdex, 

Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex bejn it-8.00 a.m. 

u l-11.00 a.m., f’kull ġurnata tax-xogħol, kif ukoll millwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.gozo.gov.mt/GozoPortal/ 

procurement/quotations.aspx). 


Ministry for Gozo 

The Director Customer Services notifies that the closing 

date for the presentation of offers for the undermentioned 

advert is being extended up to 10.00 a.m. on Monday, 3rd 


Advt. No. D. Cust. S. T18/2012. Supply, delivery, 

installation and commissioning of medical equipment and 

accessories at the Operating Theatre at the Gozo General 

Hospital. 

A fee of €20 is to be paid for each copy of tender 

document. 

Tenders should be drawn out on the prescribed forms 

which together with relative conditions can be downloaded 

from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov. 

mt). The tender may be deposited in the tender box on any 

working day during office hours. Questions and answers, 

and alterations to the tender documents and any addenda 

will be published as a clarification note on the website of the 

Ministry for Gozo. 


MINISTRY FOR GOZO 

The Director, Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Ministry for 

Gozo, Accounts Section, Department of Corporate 

Services by not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th 


Advt. No. TWB. 10/2012. Replacement of main sewer, 

at Triq l-Imġarr, Qala, as directed by the Department of 

Projects and Development, Victoria, Gozo. 

Advt. No. TWB. 11/2012. Construction of main sewer, 

Triq is-Salini, Marsalforn, as directed by the Department of 

Projects and Development, Victoria, Gozo. 


document. 

Tenders should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions, can be obtained 

from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, Pjazza 

San Franġisk, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m. 

or downloaded from the Ministry’s website: (http://www. 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 

24th August, 2012


10,471 

L-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta 

– TAQSIMA TA’ GĦAWDEX 

L-Assistent Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:- 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru 

2012, fit-Taqsima ta’ Għawdex tal-Arkivji Nazzjonali, 

Triq Vajringa, Ir-Rabat VCT 1313, Għawdex, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. 02/2012. Legatura tal-volumi miżmuma fissezzjoni 

UG – Universitas Gaudisii. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom jiġu mibgħuta bl-idejn u 

ddepożitati fit-Taqsima ta’ Għawdex tal-Arkivji Nazzjonali, 

Triq Vajringa, Ir-Rabat VCT 1313, Għawdex sa mhux aktar 

tard mill-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru 

2012. 

Aktar informazzjoni tinkiseb mingħand it-Taqsima ta’ 

Għawdex tal-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta fuq: (joseph. 

bezzina@gov.mt) jew iċċemplu fuq: 2155 8833. 


National Archives of Malta 

– Gozo Section 

The Assistant National Archivist notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the National 

Archives Gozo Section, Triq Vajringa, Victoria VCT 

1313, Gozo, up to 11.00 a.m. on Monday, 3rd September 

2012 for:- 

Quot. No. 02/2012. Binding of the volumes held at the 

UG – Universitas Gaudisii. 

Quotations are to be submitted by hand and deposited at 

the National Archives Gozo Section, Triq Vajringa, Victoria 

VCT 1313, Gozo, by not later than Monday, 3rd September 

2012 at 11.00 a.m. 

Further information is obtained from the Gozo Section 

of the National Archives of Malta on: (joseph.bezzina@gov. 

mt) or call on: 2155 8833. 


Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal 

Għawdex, jgħarraf illi:- 


2012 fil-Ministeru għal Għawdex, Sezzjoni tal-Accounts, 

Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. QWB.69/2012. Provvista ta’ żerriegħa talħxejjex 

tas-serer u tal-għelieqi, tilari taż-żrigħ u kompost kif 

indikat mid-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, 

Għawdex. 

Id-dokument ta’ din il-kwotazzjoni hu bla ħlas. 

Kwot. Nru. QWB 70/2012. Provvista u konsenja ta’ 

multi-sample needles għat-Taqsima tas-Servizzi Veterinarji 

f’Għawdex kif indikat mid-Dipartiment tal-Proġetti u 

Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex 


Kwot. Nru. QWB 71/2012. Provvista u konsenja ta’ 

vacutainer tubes għat-Taqsima tas-Servizzi Veterinarji 

f’Għawdex kif indikat mid-Dipartiment tal-Proġetti u 

Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex. 


Ministry for Gozo 

The Director, Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry 

for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate 

Services by not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th 


Quot. No. QWB 69/2012. Supply and delivery of 

greenhouse vegetable seeds, outdoor vegetable seeds, seed 

trays and compost for seedlings as directed by the Directorate 

of Projects and Development, Victoria, Gozo. 


Quot. No. QWB 70/2012. Supply and delivery of multisample 

needles for the Gozo Veterinary Services Section as 

directed by the Department of Projects and Development, 



Quot. No. QWB 71/2012. Supply and delivery of 

vacutainer tubes for the Gozo Veterinary Services Section, 

as directed by the Department of Projects and Development, 


This quotation document is free of charge.



Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu 

mill-fergħa tal-Agrikoltura fil-Ministeru għal Għawdex, 

Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex bejn it-8.00 a.m. u 

l-11.00 a.m., f’kull gurnata tax-xogħol, kif ukoll minn fuq ilwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.gozo.gov.mt/GozoPortal/ 

procurement/quotations.aspx). 


Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions, can be obtained 

from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St 

Francis Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m. 

or downloaded from the Ministry’s website: (http://www. 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 


KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ 

Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ tilqa’ offerti 


ETC/G/15/12. Provvista, installazzjoni u kummissjunar 

ta’ sistema ta’ arja kundizzjonata fl-uffiċini l-ġodda tal- 

Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Għawdex. 

Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jitniżżlu mis-sit 

elettroniku tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ: (www. 

etc.gov.mt), mingħajr ħlas. 

L-offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha, 

għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipali 

tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tal- 

Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 2012. 

It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuq 

għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhom 

ikunu indirizzati lil: 

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv 

Uffiċċju Prinċipali 

Ħal Far BBĠ 3000 


EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION 

The Employment and Training Corporation notifies that 

sealed tenders will be received for the following:- 

ETC/G/15/12. Supply, installation and commissioning of 

an air conditioning system at the new ETC Premises, Gozo. 

Copies of the tender document may be downloaded from 

the Employment and Training Corporation’s website: (www. 

etc.gov.mt), free of charge. 

Tender offers, complete with all required documents, are 

to be submitted at the tender box at the ETC Head Office 

in Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th 

September 2012. 

The tender title and code as stated above should be stated 

on the sealed envelope. These are to be addressed to: 

The Chief Executive Officer 

Head Office 

Ħal Far BBĠ 3000 


HERITAGE MALTA 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 2012 

f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, 

Il-Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. HM22.14.2012. Xogħlijiet ta’ restawr tassally 

port ta’ De Guiral fil-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu. 


billi tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 


HERITAGE MALTA 

The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex 

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara by 

not later than noon on Tuesday, 11th September 2012 for:- 

Advt. No. HM22.14.2012. Works tender for the 

restoration of De Guiral sally port at Fort St Angelo, Birgu. 

Tender forms and any other information may be obtained 

by sending a request to the following email address: (tenders. 

heritagemalta@gov.mt). 

24th August, 2012


10,473 

Heritage Malta 

Iċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarraf 

illi:- 

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012, 

għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq 

il-Missjoni Taljana, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. HM.22.12.2012. Provvista u konsenja ta’ 

apparat għat-tindif bil-laser ta’ wċuħ arkitettoniċi u t-taħriġ 

tal-operaturi tiegħu. 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 - Bosta 

Opportunitajiet għall-Futur. 


billi tinbagħat talba lil (tenders.heritagemalta@gov.mt). 



The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex- 

Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, 

by not later than noon on Friday, 7th September, 2012: 

Advt. No. HM.22.12.2012. Supply and delivery of laser 

cleaning equipment for architectural surfaces including 

operators’ training. 

This tender is part-financed by the European Union under 

the Cohesion Policy 2007 - 2013 - A Sea of Opportunities for 

the Future. 

Forms of tender and other information may be obtained 

by sending a request to: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 


Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 

Bosta Opportunitajiet għall-Futur 


Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjoanli (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Gvern ta’ Malta 


Italia - Malta Programme - Cohesion Policy 2007 – 2013 

A Sea of Opportunities for the Future 



Co-financing Rate: 85% European Union, 15% Government of Malta 



Heritage Malta jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu, 2012, 

għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, 

Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. HM.23/9/2012. Tħaffir ta’ trinka f’kull tip 

ta’ materjal sal-wiċċ tal-blat f’Għajn Tuffieħa Roman Baths, 

l-Imġarr (Proġett REBACA). 

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu fuq talba lil: (david.cardona@gov.mt), (giorgio. 

schembri@gov.mt) jew (jeremy.azzopardi@gov.mt). 


Heritage Malta notifies that:- 

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, 

ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, 

Kalkara, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 28th 

August, 2012: 

Quot. No. HM.23/9/2012. Excavation of trench in any 

type of materials up to rock level at the Għajn Tuffieħa 

Roman Baths, Mġarr (REBACA Project). 

Forms of quotation and other information may be 

obtained on request to: (david.cardona@gov.mt), (giorgio. 

schembri@gov.mt) or (jeremy.azzopardi@gov.mt).



Heritage Malta żżomm id-dritt li tirrifjuta anke l- 

kwotazzjoni l-aktar vantaġġuża. 


Heritage Malta reserves the right to refuse even the most 

advantageous quotation. 


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013 

Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali 

Kwotazzjoni parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali 

Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013 

Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas 

Quotation part-financed by the European Union 

Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta 

The European Agricultural Fund for Rural Development: 

Europe Investing in Rural Areas 

Ministeru tal-Ġustizzja, 

konsultazzjoni pubblika u l-Familja 

Stampar ta’ Ktejjeb: Benefiċċji għalik 

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru tal- 

Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi 

sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012, fil- 

Kaxxa tal-Kwotazzjonijiet, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Procurement, Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin mmarkati “Stampar ta’ Ktejjeb: 

Benefiċċji għalik” (Kwot. Nru. 15/2012). 

Id-dettalji huma li ġejjin: 

1) Kwantità: 166,500 

2) Stampar full colour 

3) 44-il paġna 

4) Daqs A6 

5) Stitched 

6) Tip ta’ karta: Art paper 100 gsm 

7) L-artwork għandu jiġi pprovdut f’pdf format (Qabel ma’ 

jitfgħu l-kwotazzjoni, partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja 

tal-pdf file billi jibagħtu email lil: (contracts-procurement. 

mjdf@gov.mt) jew billi jikkuntattjaw it-Taqsima tal-Kuntratti 

u Procurement, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi fuq Tel: 

2590 3552). 

8) Il-kotba għandhom jiġu kkonsenjati lid-distributur talposta 

fi żmien ġimgħa mid-data tal-għotja tal-kwotazzjoni. 

9) Il-prezz għandu jinkludi l-ħlasijiet kollha, konsenja, 

taxxi u VAT. 

L-offerenti huma wkoll avżati li jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ 

u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin stipulat. 


Ministry for Justice, Dialogue 

and the Family 

Printing of Booklet: Benefiċċji għalik 

The Director (Corporate Services) within the Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed 

quotations, marked “Printing of Booklet: Benefiċċji għalik” 

(Quot. No. 15/2012) will be received in the Quotation Box, 

situated at the Contracts and Procurement Section, Ministry 

for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, 

Valletta, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 31st August 

2012. 

The following are the details: 

1) Quantity: 166,500 

2) Full colour printing 

3) 44 pages 

4) Size A6 

5) Stitched 

6) Type of paper: Art paper 100 gsm 

7) Artwork will be supplied in pdf format (Prior to 

quoting, interested parties may request a copy of the pdf file 

by sending an email to: (contracts-procurement.mjdf@gov. 

mt) or by contacting the Contracts and Procurement Section, 

Department of Corporate Services on Tel: 2590 3552). 

8) Booklets should be delivered to the mail distributor 

within a week from date of award of quotation. 

9) Price should include all charges, delivery, taxes and 

VAT. 

Tenderers are also notified that they may attend and 

witness the opening and scheduling of quotations on the 

appointed date and time. 

24th August, 2012


10,475 

MINISTERU TAL-ĠUSTIZZJA, 

KONSULTAZZJONI PUBBLIKA U L-FAMILJA 

Dipartiment Qrati tal-Ġustizzja 

(Bejgħ ta’ Powerboat, Sailing Yacht u Karozza) 

Id-Dipartiment Qrati tal-Ġustizzja jilqa’ offerti magħluqin 

għall-bejgħ tale quale ta’ power boat kompluta bl-outboard 

b’offerta mhux anqas minn €3,500, sailing yacht b’offerta 

mhux anqas minn €5,000 u vettura Kia Mentor għall-iskrapp 

magna diesel b’offerta miftuħa. 

Dawk interessati jistgħu jaraw il-power boat u s-sailing 

yacht nhar it-Tlieta 4 ta’ Settembru u nhar il-Ħamis 6 ta 

Settembru bejn id-9.00 a.m. u l-11.30 a.m. fil-Maritime 

Squadron AFM, Xatt it-Tiben, Floriana. Il-karozza se tkun 

għall-wiri fil-garaxx tal-Qrati tal-Ġustizzja, dħul minn Triq 

id-Dejqa, Il-Belt Valletta. Kull offerta trid tintefa’ f’kaxxa 

apposta (kaxxa tal-offerta) f’envelop magħluq u mmarkat 

‘Bejgħ b’offerta’ fl-uffiċċju tad-Direttur Support Services, 

Qrati tal-Ġustizzja, ir-4 Sular, Triq ir-Repubblika, Il-Belt 

Valletta sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta 

11 ta’ Settembru 2012. 

L-applikanti li jintgħażlu jridu jintrabtu li jieħdu l-oġġetti 

fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika u jħallsu l-ispejjeż 

kollha tat-trasport. 





Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi 

sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 2012, fil- 

Kaxxa tal-Kwotazzjonijiet, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti 

u Procurement, Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni 

Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu 

dokumenti tal-kwotazzjoni magħluqin immarkati “Talba għall- 

Kwotazzjonijiet għall-Provvediment ta’ Post għal Sessjonijiet ta’ 

Evalwazzjoni għall-Uffiċjali Kategorija A” għal:- 

Kwot. Nru. 14/2012. Provvediment ta’ post għal sessjonijiet 

ta’ evalwazzjoni għall-Uffiċjali Kategorija A. 

Partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja tad-dokument talkwotazzjoni 

billi jibagħtu email: (contracts-procurement.mjdf@ 


Partijiet interessati huma wkoll mgħarrfa illi jistgħu jattendu 

u jaraw il-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin 

appuntat. 


MINISTRY FOR JUSTICE, 

DIALOGUE AND THE FAMILY 

Courts of Justice Department 

(Sale of Powerboat, Sailing Yacht and Vehicle) 

The Courts of Justice Department is receiving sealed 

offers for the sale tale quale of a power boat complete with 

outboard offer not less than €3,500, sailing yacht offer not 

less than €5,000 and vehicle Kia Mentor for scrap, diesel 

engine, offer open. 

Those interested may view the Power Boat and Sailing 

Yacht on Tuesday 4th September and on Thursday 6th 

September between 9.00 a.m. and 11.30 p.m. at Maritime 

Squadron AFM, Xatt it-Tiben, Floriana. The vehicle may 

be viewed at the Courts of Justice garage entrance through 

Strait Street Valletta. Offers must be placed in the Tender 

Box in a sealed envelope marked ‘Sale by Offer’ at the office 

of the Director Support Services, Courts of Justice, 4th Floor, 

Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than 10.00 a.m. on 

Tuesday 11th September 2012. 

The successful bidder will have to remove the objects 

within three days from the date of notification and cover all 

expenses related to transport. 




The Director (Corporate Services) within the Ministry for 

Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed quotation 

documents, marked “Request for Quotations for the Provision 

of Venue for Evaluation Sessions for Category A Officers” will 

be received in the Quotation Box, situated at the Contracts and 

Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and the 

Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not later than 10.00 a.m. 

on Wednesday, 5th September 2012, for:- 

Quot. No. 14/2012. Provision of venue for evaluation sessions 

for Category A Officers. 

Interested parties may request a copy of the quotation 

document by sending an email on: (contracts-procurement. 

mjdf@gov.mt). 

Interested parties are also notified that they may attend and 

witness the opening and scheduling of quotations on the appointed 

date and time. 

24th August, 2012






Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi sal- 

10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 2012, fil-Kaxxa 

tal-Offerti, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, 

Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, 

106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu dokumenti tal-offerta 

magħluqin mmarkati “Provvediment ta’servizzi ta’ tindif li ma 

jagħmlux ħsara għall-ambjent” għal:- 

Avviż Nru. 13/2012. Provvediment ta’servizzi ta’ tindif li 

ma jagħmlux ħsara għall-ambjent. 

Partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja tad-dokument 

tal-offerta billi jibagħtu email fuq: (contracts-procurement. 

mjdf@gov.mt). Dritt ta’ ħlas ta’partċipazzjoni ta’ €50 għandu 

jitħallas fit-Taqsima tal-Accounts, 19, Triq Mikiel Anton 

Vassalli, qabel ma ssir is-sottomissjoni tal-offerta. 

L-offerenti huma wkoll avżati li min hu interessat jista’ 

jattendi u jara l-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fid-data u l-ħin 

stipulat. 




The Director (Corporate Services) within the Ministry for 

Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed tender 

documents, marked “Provision of environmentally friendly 

cleaning services” will be received in the Tender Box, situated 

at the Contracts and Procurement Section, Ministry for Justice, 

Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not 

later than 10.00 a.m. on Friday, 14th September 2012, for:- 

Advt. No. 13/2012. Provision of environmentally friendly 

cleaning services. 

Interested parties may request a copy of the tender 

document by sending an email on: (contracts-procurement. 

mjdf@gov.mt). A participation fee of €50 is to be paid at 

the Accounts Section, 19, Mikiel Anton Vassalli prior to 

submission of the tender offer. 

Tenderers are also notified that may attend and witness 

the opening and scheduling of tenders on the appointed date 

and time. 


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

Offerti elettroniċi għal xiri ta’ servers u tagħmir relatat 

inkluż is-servizz ta’ manutenzjoni u sapport – T086/12 

jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders.gov.mt) 

mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tat- 

Tnejn, l-1 ta’ Ottubru 2012. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq 

l-Electronic Public Procurement System: (http://www. 

etenders.gov.mt). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir 

użu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieg 

ikollhom l-Organisation e-ID għal aċċess għal dan is-sit. 

Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ talistess 

sit. 

Aktar dettalji jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and 

Vendor Management permezz tat-telefon: 2123 4710 jew 

b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 


MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 

Electronic proposals for the procurement of servers and 

related equipment inclusive of maintenance and support 

service – T086/12 are to be submitted online on: (http:// 

www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (Central 

European Time) on Monday, 1st October 2012. 

Tender documents are only obtainable from the Electronic 

Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). 

Registration is required in order to make use of this website: 

Maltese economic operators need to be in possession of 

their Organisation e-ID in order to access this website. More 

information is available from the FAQ Section of the same 

website. 

Further information is obtained from the Sourcing and 

Vendor Management Department on telephone number: 

2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 

24th August, 2012


10,477 

ID-DIVIŻJONI GĦALL-IPPJANAR U 

L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET 

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU 

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Id-Direttur Ġenerali, Divizjoni għall-Ippjanar u l- 

Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, 30 ta’ Awwissu 2012, f’dan 

l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz tal-posta u/jew 

tal-posta elettronika fuq (registrations.ppcd@gov.mt) għal:- 

Kwot. Nru. PPCD/300812. Kiri ta’ post għal laqgħa ta’ 

management. 

u 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 31 ta’ Awwissu 2012, 

f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz talposta 

u/jew tal-posta elettronika fuq (registrations.ppcd@ 

gov.mt) għal:- 

Kwot. Nru. PPCD/310812 Kiri ta’ post fejn isir taħriġ 

għal impjegati ġodda. 

L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Divizjoni 

għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, Uffiċċju 

tal-Prim Ministru, Triq il-Kukkanja, Santa Venera, SVR 1411, 

matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew billi tintbagħat talba permezz 

tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz: (registrations.ppcd@ 


Din id-Divizjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn 

jew l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha 

mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

L-24 ta’ Awwissu 2012 

PLANNING AND PRIORITIES 

CO-ORDINATION DIVISION, 

OFFICE OF THE PRIME MINISTER 

Call for Quotations 

The Director General, Planning and Priorities Coordination 

Division, notifies that:- 

Quotations will be received at this Office by post and/ 

or by email on (registrations.ppcd@gov.mt) until noon on 

Thursday, 30th August 2012, for:- 

Quot. No. PPCD/300812. Hiring of a meeting room for a 

management meeting. 

and 

Quotations will be received at this Office by post and/ 

or by email on (registrations.ppcd@gov.mt) until noon on 

Friday, 31st August 2012, for:- 

Quot. No. PPCD/310812 Hiring of venue for training 

purposes for training of new recruits. 

Specifications are to be collected either by hand from the 

Planning and Priorities Co-ordination Division, Office of the 

Prime Minister, Triq il-Kukkanja, Santa Venera, SVR1411 

during working hours or by sending an email request to the 

following email address: (registrations.ppcd@gov.mt). 

This Division reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the tenders submitted, including the most 

advantageous. 

Late submissions will not be considered. 

24th August 2012 

Programmi Operattivi I u II - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 


Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonal (FEŻR), 

Fond ta’ Koeżjoni u Fond Soċjali Ewropew (FSE) 

Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE (70% FEŻR, 30% FSE) u 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

Operational Programmes I and II - Cohesion Policy 2007-2013 


Empowering People for More Jobs for a Better Quality of Life 

Part financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF), 

Cohesion Fund and European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds (70% ERDF, 30% ESF) and 15% National Funds 

Investing in your Future




Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Transport Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 

2012 fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport 

Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin kompluti bid-dokumenti 

kollha meħtieġa, għal: 

TM Quot 038/2012. Servizzi ta’ tindif ta’ kostruzzjoni 

għall-Ferry Terminal taċ-Ċirkewwa. 

Dawk interessati huma mistiedna biex iniżżlu kopja 

mingħajr ħlas tad-dokument tal-kwotazzjoni mill-website ta’ 

Transport Malta: (www.transport.gov.mt). 



Call for Quotations 

Transport Malta notifies that: 

Sealed quotations, complete with all required 

documents are to be submitted by not later than 10.00 

a.m. on Tuesday 4th September 2012 at the Tender Box 

(Reception - Level 1), Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa, for: 

TM Quot 038/2012. Construction cleaning services for 

the Ċirkewwa Ferry Terminal. 

Interested parties are invited to download a free copy of 

the quotation document from the Transport Malta website: 

(www.transport.gov.mt). 


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 



Fond ta’ Koeżjoni (FK) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 


Project part-financed by the European Union 

Cohesion Fund (CF) 



CENTRAL Procurement 

and SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-13 ta’ Settembru, 

2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, 


Kwot. GG Nru. 379. Trace Element Tubes. 

Kwot. GG Nru. 380. Strapping Material for Splints. 

Kwot. GG Nru. 381. Biopsy Forceps for Bronchoscopes. 

Kwot. GG Nru. 382. Disposable Cytology Brushes for 

Gastro. 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 

The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 10.00 a.m. on 

Thursday, 13th September, 2012, for:- 

Quot. GG No. 379. Trace Element Tubes. 

Quot. GG No. 380. Strapping Material for Splints. 

Quot. GG No. 381. Biopsy Forceps for Bronchoscopes. 

Quot. GG No. 382. Disposable Cytology Brushes for 

Gastro. 

All quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).


10,479 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 



Further information regarding the quantities and conditions 

of these quotations may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 

8.00 a.m. and noon. 


Central Procurement 

and Supplies Unit 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 

2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CPSU MDH/60/2012. Provvista, installazzjoni 

u kummisjonar ta’ sitt video flexible cysto/nephro scope. 

Avviż Nru. CPSU/MDH/61/2012. Provvista ta’ chem 2000 

għall-impjant tar-reverse osmosis fl-Isptar Mater Dei. 

Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement 

and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar 

Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. 

u n-12.30 p.m. 




Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 26th September 2012 for:- 

Advt No. CPSU/MDH/60/2012. Supply, installation and 

commissioning of six video flexible cysto/nephro scope. 

Advt No. CPSU/MDH/61/2012. Supply of chem 2000 for 

the reverse osmosis plant at Mater Dei Hospital. 

Forms of tenders and further information regarding the 

conditions of these tenders may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management 

Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday 

between 8.00 a.m. to 12.30 p.m. 




Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 

2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, 


Kwot. PFI Nru. 1438. Pressure Infusor Bags. 

Kwot. PFI Nru. 1439. Pethidine Hydrochloride 50mg 

tablets. 

Kwot. PFI Nru. 1440. QC Flowcytometry Items. 

Kwot. PFI Nru. 1441. Monoclonal Antibodies 11. 

Kwot. PFI Nru. 1442. Monoclonal Antibodies 1. 

Kwot. PFI Nru. 1443. Surgically Placed Jejunostomy 

tubes size CH14. 

Kwot. PFI Nru. 1444. Skin Test Solutions (for Skin Allergy 

Testing). 

Kwot. PFI Nru. 1445. Chlordiazepoxide 5mg capsules. 

Kwot. PFI Nru. 1446. Haloperidol 1.5mg tablets. 

Kwot. PFI Nru. 1447. Diazepam 5mg/2.5ml Rectal 

solution. 

Kwot. PFI Nru. 1448. Pulse Oxymeter Extension Lead 

Wire. 




Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. on 

Friday, 31st August, 2012, for:- 

Quot. PFI No. 1438. Pressure Infusor Bags. 

Quot. PFI No. 1439. Pethidine Hydrochloride 50mg 

tablets. 

Quot. PFI No. 1440. QC Flowcytometry Items. 

Quot. PFI No. 1441. Monoclonal Antibodies 11. 

Quot. PFI No. 1442. Monoclonal Antibodies 1. 

Quot. PFI No. 1443. Surgically Placed Jejunostomy tubes 

size CH14. 

Quot. PFI No. 1444. Skin Test Solutions (for Skin Allergy 

Testing). 

Quot. PFI No. 1445. Chlordiazepoxide 5mg capsules. 

Quot. PFI No. 1446. Haloperidol 1.5mg tablets. 

Quot. PFI No. 1447. Diazepam 5mg/2.5ml Rectal 

solution. 

Quot. PFI No. 1448. Pulse Oxymeter Extension Lead 

Wire.



Kwot. PFI Nru. 1449. Flip-flow Valves for Urinary 

Catheters. 

Kwot. PFI Nru. 1450. Desmopressin Spray. 

Kwot. PFI Nru. 1451. Combined Spinal/Epidural 

Minipack. 

Kwot. PFI Nru. 1452. Self-Expanding Peripheral Stents. 

Kwot. PFI Nru. 1453. Diagnostic Catheters. 

Kwot. PFI Nru. 1454. Endovascular Goose-Neck Snare 

Kit. 

Kwot. PFI Nru. 1455. Diagnostic Catheters-Universal 

Flush. 

Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 




Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2565. Hydrophobic swabs with 

DACC coating size 7 x 9cm. 

Avviż Nru. 2566. Cyclophosphamide 500mg and 1g 

injections. 

Avviż Nru. 2567. Carbonic Anhydrase inhibitor eye drop. 

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-24 ta’ Settembru, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2568. Efavirenz 600mg tabs/caps. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2569. Diagnostic gloves, non 

sterile, size 7.5. 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2570. Atovaquone 250mg and 

Proguanil HCL 100mg. 

L-offerti kollha tas-Central Procurement and Supplies Unit 

imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 


Quot. PFI No. 1449. Flip-flow Valves for Urinary 

Catheters. 

Quot. PFI No. 1450. Desmopressin Spray. 

Quot. PFI No. 1451. Combined Spinal/Epidural 

Minipack. 

Quot. PFI No. 1452. Self-Expanding Peripheral Stents. 

Quot. PFI No. 1453. Diagnostic Catheters. 

Quot. PFI No. 1454. Endovascular Goose-Neck Snare 

Kit. 

Quot. PFI No. 1455. Diagnostic Catheters-Universal 

Flush. 

All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 





Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the Tender Box 

No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 10th 

September, 2012, for the supply of:- 

Advt. No. CPSU/CPU/2565. Hydrophobic swabs with 

DACC coating size 7 x 9cm. 

Advt. No. 2566. Cyclophosphamide 500mg and 1g 

injections. 

Advt. No. 2567. Carbonic Anhydrase inhibitor eye drop. 

Sealed tenders will be received in the Tender Box 

No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 24th 

September, 2012, for the supply of:- 

Advt. No. CPSU/CPU/2568. Efavirenz 600mg tabs/caps. 

Advt. No. CPSU/CPU/2569. Diagnostic gloves, non 

sterile, size 7.5. 

Advt. No. CPSU/CPU/2570. Atovaquone 250mg and 

Proguanil HCL 100mg. 

All the above Central Procurement and Supplies Unit 

Tenders can be downloaded from: (http://www.sahha.gov. 

mt/pages.aspx?page=242). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

24th August, 2012


10,481 

Central Procurement and Supplies Unit 

Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru tas-Saħħa, 

l-Anzjani u Kura fil-Komunità) jgħarraf illli:- 

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-offerti li ġejjin 

fid-data u l-ħinijiet indikati hawn taħt. L-offerti għandhom 

jintbagħtu BISS online fuq: (http://etenders.gov.mt). 

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, l-24 ta’ Settembru, 2012, 

għal:- 

CPSU/CPU Nru. 3020. Heparin Sodium BP 500I.U. in 

0.9% NaCl infusion. 

CPSU/CPU Nru. 3021. Glyceryl Trinitrate 500mcg 

tablets. 

CPSU/CPU Nru. 3022. Iloprost Solution for Infusion. 

Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti jinkisbu mingħajr ħlas. 

Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu biss mill-Electronic 

Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). 

Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża l- 

website: Operaturi ekonomiċi Malti għandu jkollhom l-e-Id 

tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din 

il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mill-FAQ Section tal-istess 

website. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti 

fil-ħin u d-data msemmija hawn fuq. 


Central Procurement and Supplies Unit 

The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health, 

the Elderly and Community Care) notifies that:- 

Electronic tenders in respect of the following notices 

will be received on the date and times indicated below. 

Tenders are to be submitted ONLY online on: (http:// 

etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on Monday, 24th September, 2012, 

for:- 

CPSU/CPU No. 3020. Heparin Sodium BP 500I.U. in 

0.9% NaCl infusion. 

CPSU/CPU No. 3021. Glyceryl Trinitrate 500mcg 

tablets. 

CPSU/CPU No. 3022. Iloprost Solution for Infusion. 

These tender documents are free of charge. 

Tender documents are only obtainable from the Electronic 

Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). 

Registration is required in order to make use of this website: 

Maltese economic operators need to be in possession of their 

Organisation e-ID in order to access this website. More 

information is available from the FAQ Section of the same 

website. 

The public may attend during the opening and scheduling 



FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:- 



Avviż Nru. FTS 54-12. Provvista u installazzjoni ta’ aperturi 

tal-aluminju fiċ-Child Care Centre, In-Naxxar, Skola Primarja 

ta’ Bormla u Guardian Angel Special School, Il-Ħamrun. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 


Avviż Nru. FTS 52-12. Diviżorji tal-gypsum u xogħlijiet 

ta’ suffetti f’diversi skejjel. 



Avviż Nru. FTS 53-12. Provvista, manifattura u twaħħil ta’ 

roller blinds għall-Iskola Sekondarja Ġdida tal-Bniet, Kulleġġ 

San Injazju, Tal-Ħandaq limiti ta’ Ħal Qormi. 

FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐ 



Advt. No. FTS 54-12. Supply and installation of aluminium 

apertures at the Child Care Centre, Naxxar, Cospicua Primary 

School and Guardian Angel Special School, Ħamrun. 


Monday, 10th September, 2012, for:- 

Advt. No. FTS 52-12. Gypsum partitions and false ceiling 

works in various schools. 


Tuesday, 11th September, 2012, for:- 

Advt. No. FTS 53-12. Supply, manufacturing and fixing of 

roller blinds for the New Girls’ Secondary School, St Ignatius 

College, Tal-Ħandaq limits of Ħal Qormi.



Kopji tad-dokumenti relevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu 

stampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna 

tat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva. 

L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa 

tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi 

hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l- 

pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin 

u d-dati speċifikati hawn fuq. 

Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l- 

offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża. 


KUNSILL LOKALI PAOLA 

Offerti għal Servizzi ta’ Pubbliċità 

Il-Kunsill Lokali Paola jgħarraf illi jinħtieġu s-servizzi 

ta’ konsulenti biex jingħataw servizzi pubbliċitarji bħala 

parti mill-“ESF 3:110 Better Future: Promoting an Equal 

and Inclusive Labour Market”. Dan huwa Service Notice 

taht il-Local Open Departmental Tender Procedure. Dan ilproġett 

huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

taħt il-Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007- 

2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja 

Aħjar – Fond Soċjali Ewropew (FSE) 2007-2013. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mill-Kunsill Lokali 

Paola. 

Offerti f’envelops magħluqa, immarkati bir-referenza 

relevanti ESF3:011PS u indirizzati lis-Segretarju Eżekuttiv 

is-Sur Kevin Borg għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti 

fil-post tal-Kunsill Lokali Paola fil-Belt Valletta, qabel 

nofsinhar tal-Ġimgħa, 28 ta’ Settembru 2012. Offerti li jaslu 

tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Copies of the relevant documents shall be downloaded and 

printed from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the 

heading “Tenders” and the respective tender number. 

Sealed tenders must be deposited in the tender box at the 

Foundation’s offices at the above mentioned address. 

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the 

general public may attend during the opening and scheduling 


The Foundation has the right to refuse the best or all offers, 

even the most advantageous. 


Paola Local Council 

Tenders for Publicity Services 

The Paola Local Council notifies that the services of 

consultants are being sought to carry out Publicity Services 

as part of the “ESF 3:110 Better Future: Promoting an Equal 

and Inclusive Labour Market”. This is a Service Notice 

under the Local Open Departmental Tender Procedure. 

This project is part-financed by the European Union under 

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 - 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life - 

European Social Fund (ESF) 2007-2013 

The tender document may be obtained from the Paola 

Local Council. 

Offers in sealed envelopes marked with the relevant 

reference ESF3:011PS and addressed to the Executive 

Secretary Mr Kevin Borg must be deposited in the tender 

box at the Paola Local Council premises in Valletta, before 

noon on Friday, 28th September 2012. Late submissions will 

not be evaluated. 


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Ninvestu Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 


Fond Soċjali Ewropew (ESF) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 



European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate: 85% EU funds; 15% National Funds 

Investing in your future


10,483 

KUNSILL LOKALI IS-SWIEQI 

Il-Kunsill Lokali Is-Swieqi jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 2012 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal servizz ta’ tindif ta’ kanali 

għall-ilma. 

Aktar dettalji jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill. 


SWIEQI LOCAL COUNCIL 

The Swieqi Local Council notifies that:- 

Quotations will be received up to noon on Friday, 14th 

September 2012 for the service of cleaning of culverts. 

Further information can be obtained from the Council’s 

Administrative Office. 


KUNSILL LOKALI IS-SWIEQI 

Il-Kunsill Lokali Is-Swieqi jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar tal-Ħamis, l-20 ta’ Settembru 2012 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal servizz ta’ tiżjin ta’ dawl 

dekorattiv għall-festi tal-Milied u servizz ta’ Aġenzija tal- 

Assigurazzjoni. 

Aktar dettalji jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill. 


SWIEQI LOCAL COUNCIL 

The Swieqi Local Council notifies that:- 

Quotations will be received up to noon on Thursday, 20th 

September 2012 for the service of decorative lights for the 

Christmas festivities and service of an Insurance Agency. 

Further information can be obtained from the Council’s 

Administrative Office. 


KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR 

Is-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali Ħal Għargħur 

jgħarraf illi:- 

Avviż Nru. T-05/12-24. Kiri tat-Torri tas-Semaforu fi 

Triq San Ġwann, Ħal Għargħur. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument 


Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta li kienet l-Erbgħa, il-5 

ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m. issa ġiet estiża u għalhekk 

l-offerti magħluqin se jintlaqgħu fl-uffiċċju tal-Kunsill 

Lokali Ħal Għargħur san-12.30 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-19 

ta’ Settembru 2012. 

Id-dokumenti relevanti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. L- 

offerti jinfetħu fil-pubbliku fil-ħin u d-data tal-għeluq. 

Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL 

The Executive Secretary of the Ħal Għargħur Local 

Council notifies that:- 

Advt. No. T-05/12-24. Lease of the Semaphore Tower in 

Triq San Ġwann, Ħal Għargħur. 


document. 

The closing date of this tender, originally Wednesday, 5th 

September 2012 at 12.30 p.m. has now been extended and 

therefore sealed tenders will be received at the Ħal Għargħur 

Local Council’s office up to 12.30 p.m. on Wednesday, 19th 

September 2012. 

Relevant documents may be collected from the Council’s 

Administrative Office, during office hours. Tenders will be 

open in public on the time and closing date. 

The Council reserves the right to refuse all tenders, even 

the most advantageous. 

24th August, 2012



AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS 

1394 

B’digriet tal-12 ta’ Ġunju, 2012 mogħti mill-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni 

tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l- 

Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni 

Ċivili (Kap. 12). 

Illi b’rikors ippreżentat minn Banif Bank plc fl-20 ta’ 

Jannar 2012 qed jintalab l-izbank fl-ammont ta’ €1200.79 

depozitati b’ċedola numru 2141/2011 fl-ismijiet: 

Banif Bank plc vs Maria Borg (K.I. 1219814(M)) 

Il-Qorti ordnat n-notifika tal-intimat li jkollu jumejn (2) 

żmien għar-risposta. 

Registru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 22 ta’ 

Awwissu 2012. 

Marvic Farrugia 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree of the 12th June, 2012 given by the Court of 

the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder 

mentioned be published for the purpose of service according 

to article 187(3) of the Code of Organization and Civil 

Procedure (Cap. 12). 

That by the application filed by Banif Bank plc on the 

20th of January, 2012 is asking for the withdrawal of the 

amount of €1200.79 deposited by the Schedule of Deposit 

number 2141/11 in the names of: 

Banif Bank plc vs Maria Borg (I.D. 1219814(M)) 

The Court ordered the notification of this application 

with two (2) days notice for filing a reply. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the 



For Registrar of Courts and Civil Tribunals 

1395 

B’digriet tas-16 ta’ Awwissu, 2012, mogħti mill-Qorti 

Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni talestratt 

li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-artikoli 

187(5) u 338(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni 


Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment 

ippreżentati minn Lombard Bank Malta plc (C1607), fil-25 

ta’ Mejju, 2012, qed tintalab tpaċija tal-atti msemmija għallammont 

ta’ €958,157.10 wara il-bejgħ bl-irkant 35/2011 

fl-ismijiet Lombard Bank Malta plc (C1607) vs Venues 

Company Limited (C27160) miżmum taħt l-Awtorità ta’ din 

il-Qorti fit-22 ta’ Mejju, 2012. 

Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitolu 12: Kull min jista’ 

jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien 

għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw 

bid-dettal ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s- 

somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejjsa 

fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’ 

preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik 

it-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni 

għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova 

rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom. 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 21 ta’ Awwissu, 

2012. 



By a decree of the 16th August, 2012, given by the First 

Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder 


to Article 187(5) and 338(1) of the Code of Organization and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

That by Application and a Schedule of set-off filed 

contemporaneously by Lombard Bank Malta plc (C1607), on 

the 25th May, 2012, the approval of the said judicial acts is 

being demanded for the amount of €958,157.10 following the 

judicial sale by auction 35/2011 in the names Lombard Bank 

Malta plc (C1607) vs Venues Company Limtied (C27160), held 

under the Authority of the said Court on the 22nd May, 2012. 

According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person 

who may have an interest and the persons so served shall 

be allowed the time of twenty days to file an answer stating 

in detail the reasons for their opposition and the amounts in 

contestation; and where such opposition is based on a claim 

against the proceeds of sale an alleged cause of preference, 

they are to state the amount of such claim and the basis for 

the preference. Such persons shall with the answer file all 

relevant evidence to substantiate their opposition. 

Registry of the Superior Courts, today the 21st August, 

2012. 


For The Registrar, Civil Courts and Tribunals


10,485 

1396 

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fis-16 ta’ Jannar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

4846/10, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs 

Mario Fenech et, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 

187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Mario Fenech (K.I. 536961M) u 

Pauline Joyce Fenech (K.I. 525081M) flimkien in solidum 

ta’ 43, Fomm ir-Riħ, Triq Ġużeppi Balzano, Rabat, fl-1 ta’ 

Diċembru 2010, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ 

Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferikom għal 

sitt (6) kambjali, minnkom debitament iffirmati u aċċettati, 

liema kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallas, kopji 

ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati binnumri 

55 sa 60. 

Il-mittenti qed jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn 

(2) tħallsu s-somma ta’ €1,159.70 import ta’ kambjali fuq 

imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull 

skadenza sal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ pagament is-socjetà mittenti qed 

tinfurmakom illi ser tipproċedi kontrikom ulterjorment skont 

il-liġi mingħajr preavviż ieħor. 

Tant biex tagħrfu tirregola ruħkom u tevitaw spejjeż 

ulterjuri. 

Intom avżati li għandkom id-dritt li topponu għalleżekuzzjon 

ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu 

jsir fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilkom ta’ dan 

l-att ġudizzjarju u dan ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap. 12 

tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija 

kambjali eżegwibbli ai termini tal-artikolu 256(2) tal- 

Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta’ Malta. 

Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta). 

Illum 17 ta’ Awwissu 2012. 

Alexandra Debattista 

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of a decree given by Courts of Magistrates 

(Malta) on the 16th January 2012, in the records of the judicial 

letter number 4846/10, in the names United Acceptances 

Finance Ltd vs Mario Fenech et, ordered the following 

publication for the purpose of service of the respondent in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against Mario Fenech (I.D. 536961M) 

and Pauline Joyce Fenech (I.D. 525081M) together in 

solidum of 43, Fomm ir-Riħ, Triq Ġużeppi Balzano, Rabat, 

on the 1st December 2010, United Acceptances Finance 

Ltd (C360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda 

reference to six (6) bills of exchange signed and accepted by 

you, which bills of exchange lapsed and not paid for, copies 

of these bills of exchange are here annexxed and marked 

with numbers 55 till 60. 

The interpellat calls upon you so that within two (2) days 

you pay the sum of €1,159.70 value of bills of exchange 

above mentioned, as well as the legal interest from the 

due date of each bill of exchange till the date of effective 

payment. 

In default of payment, the interpellant is informing you 

that it shall further proceed against you according to law, 

without further notice. 

So much so that you may know how to regulate yourselves 

and avoid further costs. 

You are informed that you have the right to oppose 

the execution of these bills of exchange by means of an 

application that has to be made within twenty (20) days from 

the service of this letter to you of this judicial act and this in 

terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta. 

The judicial act is being made to render the said bills of 

exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of 


With costs. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta). 

Today 17th August 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals



1397 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-15 ta’ Ġunju 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 

1950, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn talbu 

lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Josef Schembri (K.I. 

433481M) ta’ 2, Caraffa, Flat 4, Misraħ Giovanni F Abela, 

Marsa, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1083.64 

liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviz Nru 56/12DMA) hija differita għat-28 

ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 20 ta’ 

Awwissu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 15th June 

2012, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, 

filed a Claim on the 30th January 2012 whereby they asked 

the Tribunal to condemn Josef Schembri (I.D. 433481M) of 

2, Caraffa, Flat 4, Misraħ Giovanni F Abela, Marsa, to pay 

the plaintiff company the sum of €1083.64 which amount is 

due to the plaintiff company. 

With costs and legal interests. 

The case (Claim Number 56/12DMA) is put off on the 

28th September 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 20th 

August 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

1398 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-29 ta’ 

Marzu 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 

jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 

(Kap. 12). 


1950, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn talbu 

lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Angela Borg (K.I. 

11580M) ta’ 3, Flat 2, Blokk 16C, Triq il-Gendus, Bormla, 

sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €336.96 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru 71/12DMA) hija differita għat-28 


Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta). 




By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th 

March 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 

187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure 

(Cap. 12). 



the Tribunal to condemn Angela Borg (I.D. 11580M) of 

3, Flat 2, Blokk 16C, Triq il-Gendus, Bormla, to pay the 

plaintiff company the sum of €336.96 which amount is due 

to the plaintiff company. 







For the Registrar, Civil Courts and Tribunal


10,487 

1399 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-29 ta’ 

Marzu 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 

hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) 

tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 


1950, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn talbu lit- 

Tribunal sabiex jikkundanna lil Mark Gatt (K.I. 217470M) 

ta’ 12, Triq il-Ktajjen, Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà 

attriċi s-somma ta’ €312.55 liema ammont huwa dovut lissoċjetà 

attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 53/12DMA) hija differita għat-28 






By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th March 






the Tribunal to condemn Mark Gatt (I.D. 217470M) of 12, 

Triq il-Ktajjen, Swieqi, to pay the plaintiff company the sum 

of €312.55 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interests. 







1400 

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fit-3 ta’ Awwissu 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni 

tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont 

l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura 


Bank of Valletta p.l.c. (C2833) ta’ 1/5, Misraħ San Ġorg, 

Valletta, VLT 1190 ippreżentaw talba fil-5 ta’ Lulju 2012 fejn 

talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Nazzarene Camilleri 

(K.I. 204590M) ta’ Gemma, Triq Xrobb l-Għaġin, Żejtun, 

sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €8787.26 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħax. 

Il-kawża (Avviż Nru 225/12CSH) hija differita għas-17 

ta’ Ottubru 2012 fid-9.00 a.m. 





By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 3rd 

August 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Bank of Valletta p.l.c (C2833) of 1/5 Misraħ San Ġorg, 

Valletta, VLT 1190 filed a Claim on the 5th July 2012, 

whereby they asked the Court to condemn Nazzarene 

Camilleri (I.D. 204590M) of Gemma, Triq Xrobb l-Għaġin, 

Żejtun, to pay the plaintiff company the sum of €8787.26 

which amount is due to the plaintiff company. 


The case (Notice Number 225/12CSH) is put off to the 

17th October 2012 at 9.00 a.m. 







1401 

B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis- 

27 ta’ Mejju 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 412/11, 

fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Risea 

Limited (C 30901) ġiet ordnat is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a 

tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili 

Illum 8 ta’ Frar 2011. 

Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-artikolu 256(2) 

tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 

12) u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn 

imsemmi eżegwibbli, liema kuntratt jikkostitwixxi titolu 

eżekuttiv skont l-Artikolu 253(B) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet 


Lil: Risea Limited (C 30901) 

720, High Street, 

Ħamrun. 

Permezz tal-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank 

Malta p.l.c. (C3177) ta’ 32 Merchants Street, Valletta, 

jirreferilkom għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott. Clarissa 

Cuschieri, datat 29 ta’ Diċembru 2008 u jinterpellakom 

sabiex fi żmien sebat ijiem mil-lum, intom tħallsu s-somma 

ta’ ħames mija tmienja u għoxrin elf, seba’ mija u tnejn u 

għoxrin Euro u tnejn u sebgħin ċenteżmu (€528,722.72) 

dovuta a tenur tal-istess kuntratt, oltre l-imgħaxijiet legali, 

bir-rata ta’ 8% fis-sena mis-27 ta’ Jannar 2011, sad-data 

tal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mitenti javżakom li se 

jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti, mingħajr ebda pre-avviż 

ieħor. 

Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom. 

Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri. 


Avv. Frank Portelli,LL.D. 

Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali 

By means of a decree given, by the First Hall Civil Court, 

on the 27th May 201i, in the records of the judicial letter 

number 412/11, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. (C 

3177) vs Risea Limited (C 30901) the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent 

company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

In the First Hall Civil Court 

Today 8th February 2011. 

This judicial letter is being sent under article 256(2) of 

the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) 

and is intended to render the notarial contract hereunder 

mentioned executable, which contract constitutes an 

executive title according to Article 253(B) of Cap. 12 of 


To: Risea Limited (C 30901) 

720, High Street, 

Ħamrun. 

By the present judicial letter, HSBC Bank Malta 

p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers 

you to the contract in the records of Notary Dr Clarissa 

Cuschieri, dated 29th December 2008 and calls upon you 

so that within seven days from today, you pay the sum of 

five hundred twenty eight thousand seven hundred twenty 

Euro and seventy two cents (€528,722.72) due in terms of 

the same contract, besides legal interest at the rate of 8% 

yearly from the 27th January 2011, till the date of effective 

payment. 

In default of payment, the interpellant Bank warns 

you that further Court action will be taken, without prior 

notice. 

So much so that you may know how to regulate 

yourselves. 

With costs. 

Registry of the Superior Courts. 


Adv. Frank Portelli,LL.D. 



10,489 

1402 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Marzu 2011, fl-atti 

tal-ittra uffiċjali numru 2510/10, fl-ismijiet HSBC Bank 

Malta p.l.c. vs Jason Cutajar, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-artikolu 256(2) 



isfel imsemmi eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixxi 

titolu eżekuttiv skont l-artikolu 253(b) tal-Kodiċi ta’ 

Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ 

Malta). Għalhekk huwa fl-interess tiegħek li tkellem avukat 

jew prokuratur legali mingħajr dewmien. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil Jason Cutajar (K.I. 146285M) ta’ Flat 

5, Napolean Flats, Rue D’Argens, Gżira, fit-18 ta’ Ġunju 

2010, HSBC Bank Malta plc (C3177) ta’ 32, Merchants 

Street, Valletta, jirreferik għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar 

Dott. Nicholas Briffa, datat 17 ta’ Jannar 2006 u jinterpellak 

sabiex fi żmien sebat ijiem mil-lum inti tħallas is-somom 

ta’ €3,841.78, dovuta a tenur tal-istess kuntratt oltre l- 

imgħaxijiet legali bir-rata ta’ 8% fis-sena mill-21 ta’ Mejju 

2010 sad-data tal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-bank mittenti javżak li se jittieħdu 

passi ulterjuri bil-Qorti kontra tiegħek mingħajr ebda preavviż 

ieħor. 

Tant biex tagħraf tirregola ruħek. 

Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 17 ta’ 

Awwissu 2012 



By means of a decree on the 11th March 2011, in the 

records of the judicial letter number 2510/10, in the names 

HSBC Bank Malta p.l.c. vs Jason Cutajar, the Courts of 

Magistrates (Malta) ordered the following publication for 

the purpose of effecting service on the respondent in terms 

of Article 187(3) of Cap. 12. 

This judicial letter is being sent in terms of article 256(2) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 

12) and is intended to render the notorial deed hereunder 

mentioned executable, which contract constitutes an 

executive title according to article 253(b) of the Code of 

Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) of the Laws of 

Malta. It is in your interest to consult a lawyer or a legal 

procurator without delay. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against Jason Cutajar (I.D. 146285M) 

of Flat 5, Napolean Flats, Rue D’Argens, Gżira, on the 

18th June 2010, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) of 32, 

Merchants Street, Valletta refers you to the deed in the acts 

of Notary Dr Nicholas Briffa, dated 17th January 2006, and 

calls upon you so that within seven days you pay the sums 

of €3,841.78 due in terms of the same deed, besides legal 

interest at 8% per annum from the 21st May 2010 till the 

date of effective payment. 

In default of payment, the interpellant bank informs you 

that further action will be taken against you in Court without 

any further notice. 

So much so that you may be guided accordingly. 

With Costs. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 17th 

August 2012. 



1403 

B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-13 

ta’ April 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 377/2012, flismijiet 

HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Joseph Long 

(K.I. 250873M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 




on the 13th April 2012, in the records of the judicial letter 

number 377/2012, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. 

(C 3177) vs Joseph Long (I.D. 250873M) the following 

publication was ordered for the purpose of service of the 

respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Today 14th February 2012.



Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2) 

tal-Kap. 12 u hija intiza sabiex trendi l-kuntratt nutarili hawn 

taħt imsemmi eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixx titolu 

eżekuttiv skont l-Artikolu 253(b) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ 


Lil (1) Long Joseph (K.I. 250873M) 

178, Triq Ġużè D’Amato, 

Tarxien. 

Permezz tal-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank Malta 

p.l.c. (C3177) ta’ 32 Merchants Street, Valletta, jirreferek 

għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Edward Flores, datat 

16 ta’ Lulju 2003, reż eżegwibbili ai termini tal-Att 258 

permezz ta’ digriet datat 12 ta’ Jannar 2012 u jinterpellak 

sabiex fi żmien fi żmien sebat ijiem mil-lum, inti tħallas s- 

somma ta’ erbgħin elf mija u dsatax il-Ewro (€40,419.00) 

dovut a tenur tal-istess kuntratt, oltre l-imgħaxijiet ulterjuri, 

fis-sena fuq is-somma kapitali mit-2 ta’ Frar 2012, sad-data 

tal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mitenti, javżak li se jittieħdu 

passi ulterjuri bil-Qorti, mingħajr ebda pre-avviż ieħor. 


Bl-ispejjeż. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Awwissu 2012. 

Avv. Frank Portelli, LL.D. 


This judicial letter is being sent under Article 256(2) 

of Cap. 12 and is intended to render the notarial contract 

hereunder mentioned executable which contract constitutes 

an executive title under Article 253(b) of Cap. 12 of the 

Laws of Malta. 

To (1) Long Joseph (I.D. 250873M), 

178, Triq Ġużè D’Amato, 

Tarxien. 

By the present judicial letter, HSBC Bank Malta p.l.c. 

(C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to the 

contract in the records of Notary Dr Edward Flores, dated 

16th July 2003, rendered executable in terms of Art 258 , by 

means of a decree dated 12th January 2012 and calls upon 

you so that within seven days from today you pay the sum 

of forty thousand four hundred nineteen Euro (€40,419.00) 

due in terms of the same contract, besides further interest, 

yearly on the capital sum from the 2nd February 2012, till 

the date of effective payment. 

In default of payment, the interpellant Bank, warns you 

that it shall take further Court action without any other prior 

notice. 


yourselves. 

With costs. 

Registry of the Superior Courts, today 20th August 

2012. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 

For the Registrar, Civil Court and Tribunals 

1404 

AVVIŻ 

MIR-REĠISTRU 

QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi r-rikorrenti Marouska Mifsud Bonello (K.I. 

162077M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 164/12 AL) 

fejn talbet il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID 

tal-minuri Thea u Zven bin-numri 3671/09 u 3670/09 

rispettivament fir-Reġistru Pubbliku. 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppeżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

NOTICE 

REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas the plaintiff Marouska Mifsud Bonello (I.D. 

162077M) filed an application under oath (No. 164/12 

AL) demanding CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of 

the minors Thea and Zven numbers 3671/09 and 3670/09 

respectively in the Public Registry. 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified by the service of a copy of the said


10,491 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ 

tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 20 ta’ Awwissu, 2012 

Rita Mangion 


application under oath, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

By order of the Court, 

Registry of the Superior Court, this 20th August, 2012 

Rita Mangion 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals 

1405 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fl- 

20 ta’ Awwissu, 2012, fuq rikors ta’ MICHAEL ATTARD 

LIMITED ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 17 ta’ Ottubru, 2012 

fil-11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir 

f’ST. PAUL’S GARAGE, TRIQ IL-PARSOTT, IL-MOSTA 

tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand VELLA 

ALBERT. 

Vettura tal-marka Peugeot, ta’ kulur abjad, nru. ta’ 

reġistrazzjoni CBQ 309; 

Vettura tal-marka Peugeot, ta’ kulur blu, nru. ta’ 

reġistrazzjoni DBP 227; 





Vettura tal-marka Kia, ta’ kulur abjad, nru. ta’ 

reġistrazzjoni EBM 758; 

Vettura tal-marka Peugeot, ta’ kulur blu, nru. ta’ 

reġistrazzjoni JBM 437; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni BBS 498; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni CBQ 

252; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni LCM 

696; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni GBG 

959; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni FBV 

032; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni JBM 437; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni FBV 

575; 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni CBR 289. 

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti 

fl-atti tas-subbasta 30/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 20 ta’ 

Awwissu, 2012. 

Kevin Caruana 


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on 20th August 2012, on the application of MICHAEL 

ATTARD LIMITED, Wednesday, 17th October, 2012 at 

11.00 a.m. has been fixed for the SALE BY AUCTION to 

be held at ST. PAUL’S GARAGE, TRIQ IL-PARSOTT, 

MOSTA of the following items seized from the property of 

VELLA ALBERT. 

Vehicle of the make Peugeot, white in colour, registration 

no. CBQ 309; 

Vehicle of the make Peugeot, blue in colour, registration 

no. DBP 227; 


no. CBQ 254; 


no. CBQ 317; 

Vehicle of the make Kia, white in colour, registration no. 

EBM 758; 

Vehicle of the make Peugeot, blue in colour, registration 

no. JBM 437; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. BBS 498; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. CBQ 252; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. LCM 696; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. GBG 959; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. FBV 032; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. JBM 437; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. FBV 575; 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. CBR 289. 

N.B. The said objects will be sold as described in the acts 

of file no. 30/12. 

Registry of the Superior Courts, this Monday, 20th 

August, 2012. 

Kevin Caruana 




1406 

B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI 

(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI , SEZZJONI 

ĠENERALI, fl-20 ta’ Awwissu 2012 fuq rikors ta’ Dr 

Georgine Schembri noe fl-atti tas-subbasta numru 7/2010 

fl-ismijiet Dott. Georgine Schembri noe vs Savio Spiteri 

ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 22 ta’ Ottubru 2012 fl-10.00 a.m. 

u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta pubblika għall- 

BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir fl-edifizzju tal-Qorti ta’ 

Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdex tal-fond 

hawn taħt deskritt: 

Fond numru 9, Triq ir-Rabat, Xlendi, Għawdex, stmat li 

jiswa €170,000. 

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Savio Spiteri 

(16160G) u se jinbiegħ bħalma gie deskritt mill-AIC Daniel 

Cordina fir-relazzjoni tieghu maħlufa fil-25 ta’ Lulju 2011. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), 

Ġurisdizzjoni Superjuri, 

Sezzjoni Ġenerali, 


Jaclyn Magrin 

Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) 

By decree given by the COURT OF MAGISTRATES 

(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERAL 

SECTION, on the 20th of August 2012 on the application 

of Dr Georgine Schembri noe in the records of judicial sale 

by auction number 7/2010 in the names of Dr Georgine 

Schembri noe vs Savio Spiteri Monday 22nd October 2012 

at 10.00 a.m. and until the highest bid is adjudicated, has 

been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at the 

Gozo Court’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, of 

the following property: 

Tenement number 9, Triq ir-Rabat, Xlendi, Gozo, valued 

at €170,000. 

The said tenement is the property of Savio Spiteri 

(16160G) and will be sold as described in the report sworn 

by AIC Daniel Cordina on the 25th of July 2011. 

Registry of the Court of Magistrate (Gozo), 

Superior Jurisdiction, 

General Section, 

This 21st August 2012. 

Jaclyn Magrin 

For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals 

1407 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tad-29 ta’ 

Marzu 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 



Buonaventure sive Benny (K.I. 686951M) u Grace 

(K.I. 156454M) konjugi Camilleri ta’ 9, Chamonix, Triq 

il-Passolina, Attard, ippreżentaw Talba fil-25 ta’ April 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil G.A. 

Investments Limited (C30940) ta’ G.A. Investments House, 

Triq Giuseppe Xuereb ix-Xudi, Birkirkara, sabiex tħallas 

lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3,494 liema ammont huwa 

dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru. 338/11YMS) hija differita għall-1 

ta’ Ottubru 2012 fin-12.30 p.m. 


Awwissu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th March 




Buonaventure sive Benny (I.D. 686951M) and Grace 

(I.D. 156454M) spouses Camilleri of 9, Chamonix, 

Triq il-Passolina, Attard, filed a Claim on the 25th April 

2011 whereby they asked the Tribunal to condemn G.A. 

Investments Limited (C30940) of G.A. Investments House, 

Triq Giuseppe Xuereb ix-Xudi, Birkirkara, to pay the 

plaintiff company the sum of €3,494 which amount is due 

to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 338/11YMS) is put off on the 

1st October 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 21st 

August 2012. 




10,493 

1408 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fl-14 ta’ 

Ġunju 2012, fl-atti tal-Mandat ta’ Żgumbrament numru 

1712/2011, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. vs Aldo 

Muscat et, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati a tenur tal- 


Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim Awla tal-Qorti 

Ċivili fl-ismijiet (Rikorrenti) HSBC Bank Malta p.l.c. (C 

3177) vs (Intimati) Aldo u Rose konjugi Muscat (K.I. numri 

255872M u 509991(M) fis-7 ta’ Diċembru 2011, ir-rikorrenti 

HSBC Bank Malta p.lc. talbet lil din l-Onorabbli Qorti: 

Tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Żgumbrament kontra l- 

intimat (mill-fond infraskritt) in eżekuzzjoni tas-sentenza 

infraskritta u billi l-intimat naqas li jagħmel dan sal-lum. 

Fond: (i) l-appartament fuq sular wieħed li jinsab flewwel 

sular aċċessibbli mill-bieb bin-numru 144, fi Triq il- 

Mitħna l-Ġdida, Mellieħa; 

(ii) l-appartament mingħajr numru uffiċjali fuq sular 

wieħed pero maqsum fi tnejn u internament immarkat binnumri 

1A u 1B li jinsab fl-ewwel sular aċċessibbli mill-bieb 

bla numru fi blokk imsemmi ‘Eastbourne Flats’ fi Triq il- 

Kaħli, San Pawl il-Baħar, (iii) il-garaxx bin-numru 146, Triq 

il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa. 

Sentenza: Liberazzjoni tal-fond in forza ta’ bejgħ ta’ 

subbasta fl-ismijiet hawn fuq premessi bin-numru 16/2010 

kif jirriżulta aħjar mid-dokument hawn anness (HSBC 1) u 

dan ai termini tal-art. 357 tal-Kap. 12. 

Iff. Avukat Dott. Daphne Dodebier. 

Iff. Prokuratur Legali Catherine Fenech. 

Illum 7 Diċembru 2011, ippreżentat minn PL C. Fenech 

b’dok wieħed. 

Intimati: 10, St Mary Street, Mellieħa. 

Mandat ta’ Żgumbrament 

Lill-Marixxall tal-Qrati 

Repubblika ta’ Malta. 

Mandat tal-Qorti. 

Mogħti mill-Qorti Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, hawn fuq 

imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Gino Camilleri, 

LL.D., Duttur tal-Liġi. 

By means of a decree given by the Civil Court First 

Hall, on the 14th June 2012, in the records of the Warrant 

of Eviction number 1712/2011, in the names HSBC Bank 

Malta p.l.c. vs Aldo Muscat et, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondents, in 


By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, 

in the names (Applicant) HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs 

(Respondents) Aldo and Rose spouses Muscat (I.D. nos 255872M 

and 509991(M) on the 7th December 2011, the applicants HSBC 

Bank Malta p.l.c. asked this Honourable Court: 

To order the issuing of a Warrant of Eviction against 

the respondent (from the under mentioned premises) in 

execution of the under mentioned judgement and whereas 

the respondent failed to do this till this day. 

Premises: (1) the apartment on one floor which is situated 

in the first floor accessible from a door with number 144, in 

Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa; 

(ii) the apartment without offficial number on one floor 

however divided in two and internally marked with numbers 

1A and 1B which is situated in the first floor, accessible 

from the door without number in a block called ‘Eastbourne 

Flats’ in Triq il-Kaħli, Saint Paul’s Bay, (iii) the garage with 

number 146, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa. 

Judgement: Adjudication of the premises in virtue of 

a judicial sale in the names above premised with number 

16/2010, as results better from the document hereby annexed 

(HSBC 1) and this in terms of art.357 of Cap. 12. 

Sgd. Advocate Dr Daphne Dodebier. 

Sgd. Legal Procurator Catherine Fenech. 

Today 7th December 2011, filed by PL C. Fenech with 

one doc. 

Respondents: 10, St Mary Street, Mellieħa. 

Warrant of Eviction. 

To the Court Marshall 

Republic of Malta. 

Court Warrant. 

Given by the Civil Court First Hall above mentioned with 

the witness of the Hon Mr Justice Gino Camilleri, LL.D., 

Doctor of Laws.



Illum 7 ta’ Diċembru 2011. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 21 ta’ Awwissu 

2012. 

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


Today 7th December 2011. 

Registry of the Superior Courts, today 21st August 

2012. 



1409 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-14 ta’ 

Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li 

jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 

(Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-25 ta’ Ġunju 

2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jean Paul 

Mamo (K.I. 18087M) ta’ Sea Eagle Crt Fl 1, Triq Andrew 

Cunningham, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà 

attriċi s-somma ta’ €810.10 liema ammont huwa dovut lissoċjetà 

attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 847/10KPS) hija differita għall-25 



Awwissu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th 

November 2011, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego 

Street, Marsa filed a Claim on the 25th June 2010 whereby 

they asked the Tribunal to condemn Jean Paul Mamo (I.D. 

18087M) of Sea Eagle Crt Fl 1, Triq Andrew Cunningham, 

San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of 

€810.10 which amount is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 847/10KPS) is put off on the 


Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 21st 

August 2012. 



1410 

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-20 

ta’ Frar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4279/10, flismijiet 

Bank of Valletta plc (C 2833) vs William Caruana 

K.I. 309942(M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 




Illum 27 ta’ Ottubru 2010. 

Lil William Caruana K.I. numru 309942(M) 

Bil-preżenti, is-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. filwaqt illi 

tirreferik għaż-żewġ kuntratti datati 18 ta’ April 1995, in atti 

Nutar Dott. Pierre Attard u għall-iskrittura privata datata 18 

ta’ April 1995, fejn int iggarantejt flimien u ‘in solidum’ ma’ 

Pyramid Hotels Limited, għaf-favur tal-Bank of Valletta 

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, 

on the 20th February 2012, in the records of the judicial 

letter number 4279/10, in the names Bank of Valletta plc (C 

2833) vs William Caruana I.D. 309942(M) the following 




Today 27th October 2010. 

To William Caruana I.D. Number 309942(M) 

By the present, the company Bank of Valletta p.l.c. 

whilst referring to two contracts dated 18th April 1995, in 

the records of Notary Dr Pierre Attard and to the private 

writing dated 18th April 1995, whereby you guaranteed 

together and ‘in solidum’ with Pyramid Hotels Limited, in


10,495 

p.l.c. id-debiti tal-istess Pyramid Hotels Limited, mal-Bank 

of Valletta p.l.c. sal-valur ta’ miljun, disa’ mija u ħamsa u 

sittin elf, disa’ mija u wieħed u disgħin Ewro (€1,965,991.00) 

tinterpellak sabiex fi żmien jumjen int tħallas is-somma ta’ 

miljun, disa’ mija u ħamsa u sittin elf, disa’ mija u wieħed 

u disgħin Ewro (€1,965,991.00) bilanċ minn somma akbar 

għad-debitu fil-‘Loan Account’ ta’ Pyramid Hotels Limited, 

mal-Bank of Valletta p.l.c. liema faċilità bankarja kienet ġiet 

oriġinarjament konċessa mis-soċjetà Valletta Investment 

Bank Limited, flimikien mal-imgħaxijiet ulterjuri, mill-1 ta’ 

Ottubru 1998, sad-data tal-effettiv pagament. 

Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzju għallproċeduri 

oħra intavolati kontra tiegħek mis-soċjetà mittenti 

għal bilanċi oħra minnek dovuti. 

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun 

kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Soċjetà mittenti: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) 

1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta, 

VLT 1190. 

Intimat: William Caruana, 

No. 4, Flat 7, Church Square, 

St. Julian’s. 




favour of the Bank of Valletta p.l.c. the debts of the same 

Pyramid Hotels Limited, with the Bank of Valletta p.l.c. up 

to the value of one million, nine hundred sixty five thousand, 

nine hundred nine one Ewro (€1,965,991.00) calls upon 

you so that within two days you pay the sum of one million, 

nine hundred sixty five thousand, nine hundred ninety one 

Ewro (€1,965.991.00) balance of a larger sum for the debt 

in the’Loan Account’ of Pyramid Hotels Limited, with the 

Bank of Valletta p.l.c. which banking facility was originally 

granted by the company Valletta Investment Bank Limited, 

together with further interest, from the 1st October 1998, till 

the date of effective payment. 

This calling is being made without prejudice to other 

procedures filed against you by the interpellant company for 

other balances due by you. 

The interpellant company warns you that if you fail they 

shall be constrained to proceed against you according to 

law. 

Interpellant company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) 

1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta, 

VLT 1190. 

Respondent: William Caruana, 

No. 4, Flat 7, Church Square, 

St. Julian’s. 

Registry of the Superior Courts, today 21st August 

2012. 



1411 

B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-4 ta’ 

Lulju 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 283/12, fl-ismijiet 

HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs V Attard (Works) Ltd 

(C 33136), VK Construction Ltd (C 36787), Advanced 

Construction Ltd (C 14176), Attard Vincent (K.I. 517657M) 

u Southplan (Real Estates) Ltd (C 24460) ġiet ordnata issegwenti 

pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tas-soċjetà intimata, Advanced Construction Ltd, a tenur tal- 





tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) 


on the 4th July 2012, in the records of the judicial letter 


3177) vs V Attard (Works) Ltd (C 33136), VK Construction 

Ltd (C 36787), Advanced Construction Ltd (C 14176) Attard 

Vincent (I.D. 517657M) and Southplan (Real Estates) Ltd 

(C 24460) the following publication was ordered for the 

purpose of service of the respondent company, Advanced 

Construction Ltd,in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Today 2nd February 2012. 

This judicial letter is being sent under Article 256(2) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and is



u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn imsemmi 

eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eżekuttiv 

skont l-Artikolu 253(b) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Lil V Attard (Works) Limited (C 33136) 

Attard, St. Thomas Street, 

Tarxien. 

u; VK Construction Limited (C 36787) 


Tarxien. 

u; Advanced Construction Limited (C 14176) 

Marvin , 

Triq Ħal Ġwann, 

Żejtun. 

u; Attard Vincent (K.I. 517657M) 

Ashgill Court, Flat 1, 

Triq Ċensu Busuttil, 

Fgura. 

u; Southplan (Real Estates) Limited (C 24460) 

10, St. Thomas Street, 

Tarxien. 

(Notifika kull wieħed). 


p.l.c. (C3177) ta’ 32 Merchants Street, Valletta, jirreferilkom 

għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Mario Bugeja, datat 29 

ta’ Settembru 2009, u jinterpellakom sabiex fi żmien sebat 

ijiem mil-lum intom tħallsu s-somma ta’ mitejn u ħamsa 

u erbgħin elf, mija u sebgħa u sebgħin Ewro (€245,177) 

dovuta a tenur tal-istess kuntratt oltre l-imgħaxijiet legali, 

bir-rata ta’ 8% fis-sena, fuq is-somma kapitali, mill-24 ta’ 

Jannar 2012, sad-data tal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas il-bank mitenti javżakom li se jittieħdu 

passi ulterjuri bil-Qorti, kontra tagħkom in eżekuzzjoni tattitolu 

eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda pre-avviż ieħor. 


Bl-ispejjeż. 


Illum 21 ta’Awwissu 2012. 



intended to render the notarial contract hereunder mentioned 

executable which contract constitutes executive title according 

to Article 253(b) of Cap. 12 of the Laws of Malta. 

To V Attard (Works) Limited (C 33136) 


Tarxien 

and; VK Construction Limited (C 36787) 


Tarxien. 

and; Advanced Construction Limited (C 14176) 

Marvin, 


Żejtun. 

and; Attard Vincent (I.D. 517657M) 



Fgura. 

and; Southplan (Real Estates) Limited (C 24460) 

10, St. Thomas Street, 

Tarxien. 

(Separate Service). 

By the present judicial letter, HSBC Bank Malta p.l.c. 

(C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to the 

contract in the records of Notary Dr Mario Bugeja, dated 

29th September 2009 and calls upon you so that within seven 

days from today you pay the sum of two hundred forty five 

thousand , one hundred seventy seven Euro (€245,177) due 

in terms of the same contract, besides legal interest, at the 

rate of 8% yearly, on the global sum from the 24th January 

2012, till the date of effective payment. 

In default of payment the interpellant bank warns you that 

further Court action shall be taken against you in execution 

of their executive title without any other prior notice. 


yourselves. 

With costs. 


Today 21st August 2012. 




10,497 

1412 

AVVIŻ GĦALL-FINI TAL-ARTIKOLU 416 

TAL-KAP. 12 

KONKORS TA’ KREDITURI 

TA’ SAVIO SPITERI 

Ikun jaf kulħadd illi l-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), 

Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, permezz ta’ 

digriet mogħti fid-19 ta’ Lulju 2012, fl-atti tas-subbasta numru 

6/2008 (JD), Kredituri ta’ Savio Spiteri (K.I.: 16160G), liema 

rikors ġie ppreżentat minn Patrick Attard fil-5 ta’ Lulju 2012 

dwar id-depożitu ta’ €19,500 magħmul b’ċedola ta’ depożitu 

numru 13/2010 fl-20 ta’ Jannar 2010, il-Qorti ordnat issegwenti 

pubblikazzjoni sabiex jiġi mgħarraf kull min jista’ 

jkollu interess sabiex iġib ’il quddiem il-jeddijiet tiegħu fi 

żmien xahar minn tali pubblikazzjoni, u meta jag1ħlaq dak 

iż-żmien ebda persuna, illi ma tkunx dehret f’dak iż-żmien, 

ma tkun tista’ twaqqaf jew xort’oħra żżomm il-kawża ta’ 

konkors milli tiġi deċiża bejn dawk li jkunu dehru. 

Dawk kollha interessati għandhom jidhru f’din il-Qorti 

nhar il-Ħamis 8 ta’ Novembru 2012 fid-9.00 a.m. għassmigħ 


Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni 

Superjuri, Sezzjoni Ġenerali. 

Illum 24 ta’ Lulju 2012 

Jaclyn Magrin 


NOTICE IN TERMS OF ARTICLE 416 

OF CAP. 12 

COMPETITION OF CREDITORS 

OF SAVIO SPITERI 

It is hereby notified that the Courts of Magistrates (Gozo), 

Superior Jurisdiction, General Section, by virtue of a decree 

dated 19th July 2012, in the records of the judicial sale by auction 

number 6/2008 (JD), Competition of Creditors of Savio Spiteri 

(I.D.: 16160G), which application was filed on the 5th of July 

2012 by Patrick Attard regarding a deposit of €19,500 affected 

by means of a schedule of deposit number 13/2010 on the 20th 

of January 2010, the Court ordered this present publication 

calling upon all those who might have an interest therein, to 

bring forward their claims within the time of one month of this 

publication, on the expiration whereof it shall not be lawful for 

any one failing to put in a claim within that time, to delay or 

otherwise hinder the decision on the competition proceedings 

between the parties putting in a claim. 

All interested parties are to appear in this Court on 

Thursday 8th November 2012 at 9.00 a.m. for the hearing 

of the suit. 

Registry of the Court of Magistrates (Gozo), Superior 

Jurisdiction, General Section. 

This 24th July 2012 

Jaclyn Magrin 


1413 

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla fl-20 ta’ 

Awwissu 2012, fuq rikors ta’ Michael Attard Limited ġie 

ffissat il-jum tal-Erbgħa, 17 ta’ Ottubru, 2012 f’nofsinhar 

għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’St. Paul’s Garage, 

Triq il-Parsott, il-Mosta tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbud 

mingħand PARKER CLAIRE ALICE. 

Vettura tal-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni ALI 912. 

N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti 

tas-subbasta 28/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjur, illum it-Tlieta 21 ta’ Awwissu 

2012. 

Kevin Caruana 


By decree given by the Civil Court, First Hall on 20th 

August 2012, on the application of Michael Attard Limited, 

Wednesday, 17th October, 2012 at twelve noon has been fixed 

for the SALE BY AUCTION to be held at St. Paul’s Garage, 

Triq il-Parsott, Mosta of the following item seized from the 

property of PARKER CLAIRE ALICE. 

Vehicle of the make Peugeot, registration no. ALI 912. 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 

of file number 28/12. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday 21st August 

2012. 

Kevin Caruana 




1414 

AVVIŻ 

MIR-REĠISTRU 


Billi r-rikorrenti Donna Pace (K.I. 485591(M) 

ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 170/12 AL) fejn talbet 

il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri 

Zaliah Elise bin-numru 1322/2009 fir-Reġistru Pubbliku. 



tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 








Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum 21 ta’ Awwissu, 2012 

Rita Mangion 


NOTICE 



Whereas the plaintiff Donna Pace (I.D. 485591(M) 

filed an application under oath (No. 170/12 AL) demanding 

CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Zaliah 

Elise number 1322/2009 in the Public Registry. 







such note, shall be notified by the service of a copy of the said 




Registry of the Superior Court, 

This 21st August, 2012 

Rita Mangion 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals 

1415 

B’digriet tat-13 ta’ Ġunju, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili 

Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt 

li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodici tal-Proċedura u Organizzazzjoni Civili 

(Kap. 12). 

Illi b’Ċedola ta’ Kompensazzjoni ppreżentata mill- 

Bank of Valletta plc fl-24 ta’ Jannar, 2012, il-Bank qiegħed 

jikkompensa l-ammont minnha offrut ta’ €108,887.24 ma’ 

somma ekwivalenti mill-kreditu dovut minn Christopher u 

Cheryl Gatt riżultanti mill-istess atti tas-subbasta bin-numru 

70/2006 fl-ismijiet: Kevin Falzon vs Dr Martin Fenech et 

noe. 

Registru tal-Qorti Ċivili Prim’Awla. 

Illum, it-Tlieta, 21 ta’ Awwissu, 2012. 

MARVIC FARRUGIA 

Għar-reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree of the 13th June, 2012, given by the Civil 

Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder 


to article 187(3) of the Code of Organisation and Civil 

Procedure (Cap. 12) 

That by a Schedule of set-off filed by Bank of Valletta 

plc on the 24th January, 2012, the mentioned Bank is 

compensating the amount offered of €108,887.24 with an 

equivalent sum from the credit due from Christopher and 

Cheryl Gatt as resulting from the acts of the judicial sale by 

auction numbered 70/2006 in the names: Kevin Falzon vs Dr 

Martin Fenech et noe. 

Registry of the Civil Court First Hall. 

Today, Tuesday, 21st August, 2012. 




10,499 

1416 

B’digriet tat-13 ta’ Ġunju, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili 

Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt 

li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 

187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili 

(Kap. 12). 

Illi b’rikors preżentat mill-Bank of Valletta plc fl-24 ta’ 

Jannar, 2012, qed jintalab biex l-Onorabbli Qorti tapprova 

il-kompensazzjoni magħmula biċ-ċedola kontestwalment 

ippreżentata bin-numru 106/12 fl-atti tas-subbasta bin-numru 

70/2006 fl-ismijiet: Kevin Falzon vs Dr Martin Fenech et 

noe. Il-Qorti ordnat in-notifika lil kull minn għandu interess 

b’ġimgħa żmien għar-risposta. 

Reġistru tal-Qorti Ċivili Prim’Awla, illum it-Tlieta, 21 

ta’ Awwissu, 2012. 



By a decree of the 13th June, 2012, given by the Civil 

Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder 


to article 187(3) of the Code of Organisation and Civil 


That by an application filed by Bank of Valletta plc on 

the 24th January, 2012, it is being asked for the approval 

of the compensation made by the schedule of set-off filed 

contemporaneously, numbered 106/12, in the judicial sale by 

auction numbered 70/2006 in the names: Kevin Falzon vs Dr 

Martin Fenech et noe. The Court ordered the notification of 

the application to all the interested parties with a one week 

period for the reply. 

Registry of the Civil Court First Hall, today Tuesday, 

21st August, 2012. 



1417 

AVVIŻ 

MIR-REĠISTRU 


Billi r-rikorrenti Alfred Grech (K.I. 844639M) u Antonia 

Grech neé Caruana (K.I. 253047M) ippreżentaw rikors 

ġuramentat (Nru. 152/12 AL) fejn talbu l-KORREZZJONI 

TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Mehwish sive Mavish 

Grech bin-numru 5378/95 fir-Reġistru Pubbliku. 











Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum 21 ta’ Awwissu, 2012 

Rita Mangion 


NOTICE 



Whereas the plaintiff Alfred Grech (I.D. 844639M) 

and Antonia Grech neé Caruana (I.D. 253047M) filed 

an application under oath (No. 152/12 AL) demanding 

CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Mehwish 

sive Mavish Grech number 5378/95 in the Public Registry. 







such note, shall be notified by the service of a copy of the said 




Registry of the Superior Court, 

This 21st August, 2012 

Rita Mangion 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals



1418 

B’digriet mogħti mill-qorti Ċivili, Prim’awla fis-16 ta’ 

Awwissu 2012, fuq rikors ta’ Banif Bank Malta plc ġie ffissat 

il-jum tat-Tlieta, 23 ta’ Ottubru, 2012 fil-ħdax u nofs ta’ 

filgħodu (11.30 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu 

jsir fil-kurituri tal-Qrati tal-ġustizzja, Triq ir-Repubblika, 

Valletta tal-fond hawn taħt deskritt. 

L-appartament internament immarkat bin-numru ħamsa 

(5), formanti parti minn blokka ta’ appartamenti bl-isem “Felice 

Flats”, fi Triq San Duminku, Valletta, liberu u frank, stmat 

li jiswa mija u ħamsa u erbgħin elf ewro (€145,000). 

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ KOSKI HUSEBO 

AARON. 

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti 

tas-subbasta 39/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 21 ta’ Awwissu, 

2012. 

Kevin Caruana 


By decree given by the Civil Court, First Hall on 16th 

August 2012, on the application of Banif Bank Malta plc, 

Tuesday 23rd October, 2012 at half past eleven in the morning 

(11.30 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to 

be held in the Corridors of these Law Courts, Republic Street, 

Valletta, of the following property. 

Apartment internally marked five (5), forming part of a 

block of apartments named “Felice Flats”, in St. Dominic 

Street, Valletta, free and unencumbered, valued at one hundred 

and forty-five thousand euro (€145,000). 

The said tenement is the property of KOSKI HUSEBO 

AARON. 

N.B. The said tenement will be sold as described in the 

acts of file number 39/12. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 21st August, 

2012. 

Kevin Caruana 


1419 

BILLI PAULINE SULTANA et pro et noe ppreżentaw 

rikors ġuramentat numru 73/2012 (JD) fl-ismijiet “Pauline 

Sultana et pro et noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku 

għal Għawdex” fejn talbu l-korrezzjoni tal-ATT TAT- 

TWELID ta’ binthom minuri li jġib in-numru disgħa u 

tmenin tas-sena elfejn u tnax (89/2012). 




dawn il-Qrati fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mill-ħruġ ta’ 

dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik 

in-nota, ghandhom jigu notifikati b’kopja hawn imsemmija 

bil-ġurnata li tingħata għas-smigħ tal-kawża. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Ġursidizzjoni 

Superjuri, Sezzjoni Ġenerali. 

Illum 27 ta’ Awwissu 2012 

Maureen Xuereb 


WHEREAS PAULINE SULTANA et pro et noe filed 

a writ of summons no. 73/2012 (JD) in the names “Pauline 

Sultana et pro et noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku 

għal Għawdex” demanding CORRECTIONS in the ACT 

OF BIRTH of their daughter minor bearing number eighty 

nine of the year two thousand and twelve (89/2012). 




within fifteen (15) days from the day of the publication of 

this present notice in the Government Gazette. 


such note, shall be notified, by the service of a copy of the 

said writ of summons, of the day which will be appointed 


Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) Superior 

Jurisdiction General Section 

This 27th August 2012 


For the Registrar, Gozo Courts and Tribunal


10,501 

1420 

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fil-21 ta’ 

Awwissu, 2012 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala 

Qorti Istruttorja (Maġistrat Dott. Carol Peralta, LL.D.), 

kumpilazzjoni Numru 743/2012 fil-kawża fl-ismijiet: 

Il-Pulizija 

(Spettur Anna Marie Micallef) 

Kontra: 

JOSEPH FRANCIS SCERRI, 50 sena, iben il-mejjet John 

u Anne xebba Serpina, imwieled Pietà fit-23 ta’ Marzu, 1962 u 

residenti ‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il-Kanonku Karmenu Pirotta, 

Birkirkara, u detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 

214062(M). 

ORDNAT is-sekwestru f’idejn terżi persuni b’mod ġenerali, 

il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew jkunu 

jmissu lil Joseph Francis Scerri jew li jkunu proprjetà tiegħu u 

pprojbiet lill-imsemmi akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b’rahan, 

jipoteka jew xort’oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli 

jew immobbli ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money 

Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A 

tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Illum, 21 ta’ Awwissu, 2012. 

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) 

Maria Dolores Fenech, B.A., L.P. 

Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali 

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 21st 

August, 2012 given by the Court of Magistrates (Malta) as 

a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Carol Peralta, 

LL.D.) Compilation number 743/2012 in the case: 

The Police 

(Inspector Anna Marie Micallef) 

Versus: 

JOSEPH FRANCIS SCERRI, 50 years, son of the late 

John and Anne neé Serpina, born in Pietà on the 23rd March, 

1962 and residing at ‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il-Kanonku 

Karmenu Pirotta, Birkirkara and holder of Maltese Identity 

card bearing number 214062(M). 

ORDERED the attachment in the hands of third parties 

in general all monies and other moveable property due or 

pertaining or belonging to Joseph Francis Scerri and prohibits 

the said accused from transferring, pledging, hypothecating 

or otherwise disposing of any movable or immovable 

property in terms of Section 5 of the Prevention of Money 

Laundering Act, Cap. 373 of the Laws of Malta and Section 

23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of Malta. 

Today, 21st August, 2012. 

Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta) 

Maria Dolores Fenech, B.A., L.P. 

Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals 

1421 

B’digriet moghti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil- 

25 ta’ Ġunju, 2012, fuq rikors ta’ BRITANNIA FINANCIAL 

SERVICES (C1475) ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 2 ta’ 

Ottubru, 2012 fl-10.30 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li 

għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA’ DAWN IL-QRATI 

TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA 

tal-fond hawn taħt deskritt. 

Il-Ħanut bl-isem ‘Cafe’ San Paolo’ ġa ‘Marabu’ binnumru 

tnejn (2) fi Triq Santa Rita, Rabat, sottostanti għallpropjeta’ 

ta’ terzi, suġġett għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ 

€58.23, stmat li jiswa €419,287.21. 

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ SOVEREIGN 

CATERERS LTD (C28364) ET. 

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma gie deskritt fl-atti 

tas-Subbasta 58/12 

Registru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 22 ta’ 





on 25th June, 2012, on the application of BRITANNIA 

FINANCIAL SERVICES (C1475), Tuesday, 2nd October, 

2012 at 10.30 a.m., has been fixed for the SALE BY 

AUCTION, to be held in THE FIRST FLOOR OF THESE 

LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the 

following property. 

Shop named ‘Café San Paolo’ formerly ‘Marabu’ 

numbered two (2) in St. Rita Street, Rabat, underlying third 

party property, subject to an annual and perpetual ground 

rent of €58.23, valued at €419,287.21. 

The said tenement is the property of SOVEREIGN 

CATERERS LTD (C28364) ET. 

N.B. The said tenement will be sold as described in the 

acts of the file Number 58/12. 

Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 22nd 

August, 2012. 


For the Registrar Civil Courts and Tribunals



1422 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fis-7 

ta’ Marzu 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3480/11, flismijiet 

HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Zanzara Co 

Ltd (C 34881) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur 

tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 


Illum 27 ta’Ottubru 2011. 




imsemmi eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixxi titolu 

eżekuttiv skont l-Artikolu 253(b) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet 


Lil: 

Zanzara Co Limited (C 34881) 

38, Luzju Street, 

Sliema. 


p.l.c. (C3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, jirreferilkom 

għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott. Joseph Debono, datat 

26 ta’ Marzu 2010, u jinterpellakom sabiex fi żmien sebat 

ijiem mil-lum intom tħallsu s-somma ta’ mitejn u tlieta u 

tmenin elf, erba’ mija u dsatax-il euro u tmienja u għoxrin 

cent (€283,419.28) dovuta a tenur tal-istess kuntratt oltre 

l-imgħaxijiet legali, bir-rata ta’ 8% fis-sena mit-22 ta’ 

Novembru 2011, sad-data tal-pagament effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas il-bank mittenti, javżakom li 

se jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti, kontra tagħkom in 

eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda preavviż 

ieħor. 


Bl-ispejjeż. 





By means of a decree given by the First Hall Civil Court, 

on the 7th March 2012, in the records of the judicial letter 


3177) vs Zanzara Co Ltd (C 34881) the following publication 




Today 27th October 2011. 

This judicial letter is being sent under Article 256(2) of 

the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and 

is intended in order to render the notarial contract hereunder 

mentioned executable which contract consitutes executive 

title according to Article 253(b) of Cap. 12 of the Laws of 


To: 

Zanzara Co. Limited (C 34881) 

38, Luzju Street, 

Sliema. 

By means of the present judicial letter, HSBC Bank Malta 

p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street Valletta, refers you 

to the contract in the records of Notary Dr Joseph Debono, 

dated 26th March 2010, and calls upon you so that within 

seven days from today you pay the sum of two hundred 

eighty three thousand, four hundred nineteen euro and twenty 

eight cent (€283,419.28) due in terms of the same contract, 

besides legal interest, at the rate of 8% yearly from the 22nd 

November 2011, till the date of effective payment. 


you that further Court action shall be taken against you in 

execution of their executive title without any other prior 

notice. 


yourselves. 

With costs. 


Today 22nd August 2012. 


For the Registrar, Civil; Courts and Tribunals


10,503 

1423 

Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-5 ta’ 

Ġunju 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 



Maria Rita Gado (K.I. 80874M) ta’ Block B1, Flat 3, 

Triq il-Porzjunkola, Qawra limiti ta’ San Pawl il-Baħar, 

ippreżentat Talba fit-8 ta’ Mejju 2012 fejn talbet lit-Tribunal 

sabiex jikkundanna lil Jasel Al Zghoul ta’ Flat 6, Pace Flats, 

Triq il-Kubrit, Gżira, sabiex iħallas lill-attriċi s-somma ta’ 

€5,000 liema ammont huwa dovut lill-attirċi. 

Bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru. 198/12KPS) hija differita għat-8 

ta’ Ottubru 2012 fin-12.30 p.m. 


Awwissu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 5th June 




Maria Rita Gado (I.D. 80874M) of Block B1, Flat 3, 

Triq il-Prozjunkola, Qawra limits of St Paul’s Bay, filed a 

Claim on the 8th May 2012 whereby she asked the Tribunal 

to condemn Jasel Al Zghoul of Flat 6, Pace Flats, Triq il- 

Kubrit, Gżira to pay the plaintiff the sum of €5,000 which 

amount is due to the plaintiff. 

With interests. 

The case (Claim Number 198/12KPS) is put off on the 

8th October 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 22nd 

August 2012. 



1424 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 

ta’ Lulju 2012 fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1729/11, flismijiet 

HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Pace Jason 

(K.I. 144571M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 




Illum 26 ta’ Mejju 2011 


tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) 

u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn imsemmi 

eżegwibbli, liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eżekuttiv 

skont l-Artikolu 253(B) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Lil Pace Jason (K.I. 144571M) 

Deansgate, No. 1, 

Star Estate, 

Baħar iċ-Ċagħaq. 


p.l.c. (C 3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, jirreferik 

għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott. Marilena Cristina, datat 

20 ta’ Ġunju 2008 u jinterpellak sabiex fi żmien sebat ijiem 

mil-lum tħallas is-somma ta’ sittin elf, ħames mija u sebgħa 

u tletin Euro u disgħa u erbgħin ċenteżmu (€60,537.49) 

By means of a decree given, by the First Hall Civil 

Court, on the 4th July 2012, in the records of the judicial 

letter number 1729/11, in the names HSBC Bank Malta 

p.l.c. (C 3177) vs Pace Jason (I.D. 144571M) the following 




Today 26th May 2011 

This judicial letter is being sent under Article 256(2) of 

the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and 

is intended to render the notarial contract herein mentioned 

executable, which contract constitutes an executive title 

according to Article 253(B) of Cap. 12 of the Laws of Malta. 

To Pace Jason (I.D. 144571M) 

Deansgate, No. 1, 

Star Estate, 

Baħar iċ-Ċagħaq. 

By means of the present judicial letter, HSBC Bank Malta 

p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you 

to the contract in the records of Notary Dr Marilena Cristina, 

dated 20th June 2008 and calls upon you so that within seven 

days from today you pay the sum of sixty thousand, five 

hundred thirty seven Euro and forty nine cent (€60,537.49)



dovut a tenur tal-istess kuntratt, oltre l-imgħaxijiet legali, 

bir-rata ta’ 8% fis-sena mid-19 ta’ Mejju 2011, sad-data talpagament 

effettiv. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mittenti javżak li se jittieħdu 

passi ulterjuri bil-Qorti, kontra tiegħek in eżekuzzjoni tattitolu 

eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda pre-avviż ieħor. 

Tant biex tagħraf tirregola ruhek. 

Bl-ispejjeż. 




due in terms of the same contract besides legal interest, at 

the rate of 8% yearly, from the 19th May 2011, till the date 

of effective payment. 

In default of payment, the interpellant Bank, warns you that 

further Court action shall be taken against you, in execution of 

their executive title without any other prior notice. 


yourselves. 

With costs. 

Registry of the Superior Courts, today 22nd August 2012. 

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


1425 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 ta’ 

Lulju 2012 fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 297/12 fl-ismijiet 

HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs VK Construction Ltd (C 

36787), Advanced Construction Ltd (C 14176) Attard Vincent 

(K.I. 517657M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata Advanced 

Construction Ltd, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. 


Din l-ittra qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2) tal-Kodiċi 

ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) u hija 

intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn fuq imsemmi 

eżegwibbli, liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eżekuttiv 

skont l-Artikolu 253(b) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u 

Proċedura Ċivili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta). 

Għalhekk huwa fl-interess tagħkom li tkellmu avukat 

jew prokuratur legali mingħajr dewmien. 

Lil: VK Construction Limited (C 36787) 

Attard 

St Thomas Street, 

Tarxien. 

u Advanced Construction Limited,( C14176) 

Marvin, 


Żejtun. 

u Attard Vincent (K.I. 517657M) 



Fgura. 

(Notifika kull wieħed) 

By means of a decree given by the First Hall Civil Court on 

the 4th July 2012, in the records of the judicial letter 297/12, in 

the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs VK Construction 

Ltd (C 36787) Advanced Construction Ltd (C 14176) Attard 

Vincent (I.D. 517657M), the following publication was ordered 

for the purpose of service of the respondent company Advanced 

Construction Ltd, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Today 3rd February 2012. 

This letter is being sent under Article 256(2) of the Code 

of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and is intended 

to render executable the notarial contract above mentioned 

executable, which contract constitutes an executive title 

according to Article 253(b) of the Code of Organisation and 

Civil Procedure (Cap. 12 of the Laws of Malta). 

Thus it is in your interest to consult a lawyer of legal 

procurator without delay. 

To: VK Construction Limited (C 36787) 

Attard, 

St Thomas Street, 

Tarxien. 

and Advanced Construction Limited,(C 14176) 

Marvin, 


Żejtun. 

and Attard Vincent (I.D. 517657M) 



Fgura. 

(Separate Service)


10,505 


p.l.c. ( C 3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, jirreferilkom 

għall-kuntratti fl-atti tan-Nutar Dott. Mario Bugeja, datat 29 

ta’ Settembru 2009 u jinterpellakom sabiex fi żmien sebat 

ijiem mil-lum intom tħallsu s-somma ta’ mija tmienja u 

erbgħin elf, tmien mija u tmienja u tmenin Euro u sebgħin 

ċenteżmu (€148,888.70) dovuta a tenur tal-istess kuntratt, 

oltre l-imgħaxijiet legali ulterjuri, bir-rata ta’ 8% fis-sena 

fuq is-somma kapitali mill-24 ta’ Jannar 2012, sad-data 

tal-pagament effettiv, liema ammont huwa dovut minnkom 

bħala garanti solidali ta’ Myra Trading Limited. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mittenti javżakom li 

se jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti kontra tagħkom in 

eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda preavviż 

ieħor. 


Bl-ispejjeż. 



Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of the present judicial letter HSBC Bank Malta 

p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to 

the contract in the records of Notary Dr Mario Bugeja, dated 

29th September 2009 and calls upon you so that within seven 

days from today you pay the sum of one hundred forty eight 

thousand, eight hundred eighty eight Ewro and seventy cent 

(€148,888.70) due in terms of the same contract, besides 

further legal interest, at the rate of 8% yearly on the capital 

sum from the 24th January 2012, till the date of effective 

payment, which amount is due by you as surety in solidum 

of Myra Trading Limited. 


you that further Court action shall be taken against you in 

execution of their executive title without any other prior 

notice. 

So much so that you may know how to regulate yourselves. 

With costs. 




1426 

BILLI JOSEPH XERRI ipprezenta rikors ġuramentat 

numru 72/2012(JD) fl-ismijiet “Joseph Xerri -vs- Direttur 

tar-Registru Pubbliku għal Għawdex” fejn talab il-korrezzjoni 

tal-ATT TAT-TWELID tieghu numru mitejn u sitta u sebgħin 

tas-sena elf disa’ mija u disgħa u erbgħin (276/1949), l-ATT 

TAŻ-ŻWIEĠ tiegħu numru mija u erbgħa u sebgħin tas-sena 

elf disa’ mija u tmienja u sebgħin (174/1978) u l-ATT TAŻ- 

ŻWIEĠ tal-ġenituri tiegħu numru tlieta u għoxrin tas-sena 

elf disa’ mija u sitta u erbgħin (23/1946). 






Dawk illi, fiz-zmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik 

in-nota, għandhom jigu notifikati b’kopja hawn imsemmija 

bil-ġurnata li tigi mogħtija għas-smigħ tal-kawża. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Gursidizzjoni 

Superjuri - Sezzjoni Ġenerali, illum 27 ta’ Awwissu 2012 



WHEREAS JOSEPH XERRI filed a writ of summons 

no. 72/2012 (JD) in the names “Joseph Xerri -vs- Direttur tar- 

Registru Pubbliku għal Għawdex” demanding CORRECTIONS 

in his ACT OF BIRTH bearing number two hundred and 

seventy six of the year one thousand nine hundred and forty nine 

(276/1949), in his ACT OF MARRIAGE number one hundred 

seventy four of the year one thousand nine hundred and seventy 

eight (174/1978) and in the ACT OF MARRIAGE of his 

parents bearing number twenty three of the year one thousand 

nine hundred forty six (23/1946). 








said writ of summons, of the day which will be appointed for 

the hearing of the case. 


Jurisdiction General Section, this 27th August 2012 


For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals



1427 

BILLI MARY ROSE BUTTIGIEG NOE ippreżentat 

rikors ġuramentat numru 75/2012 (JD) fl-ismijiet “Mary 

Rose Buttiġieg noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku 

għal Għawdex” fejn talbet il-korrezzjoni tal-ATT TAT- 

TWELID ta’ oħtha Joan magħrufa bħala Jane Buttiġieġ 

li jġib in-numru wieħed u erbgħin tas-sena elf disa’ mija 

ħamsa u ħamsin (41/1955). 






Dawk illi, fiz-zmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik 

in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja hawn imsemmija 

bil-ġurnata li tigi mogħtija ghas-smigħ tal-kawża. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), 

Ġursidizzjoni Superjuri - Sezzjoni Generali. 

Illum 27 ta’ Awwissu 2012 


Għar-Registratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) 

WHEREAS MARY ROSE BUTTIGIEG NOE filed 

a writ of summons no. 75/2012 (JD) in the names “Mary 

Rose Buttigieg noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku 

għal Għawdex” demading CORRECTIONS in the ACT OF 

BIRTH of her sister Joan known as Jane Buttigieg bearing 

number forty one of the year one thousand nine hundred and 

fifty five (41/1955). 








said writ of summons, of the day which will be appointed 



Jurisdiction General Section 

This 27th August 2012 



1428 

B’digriet tal-20 ta’ April, 2012 mogħti mill-Qorti tal- 

Magistrati (Malta), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni ta’ 

l-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l- 

Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni 


Illi b’rikors konguntiv ippreżentat minn JP Baldacchino 

& Co. Limited u Attrans Limited fid-19 ta’ April, 2012 qed 

jintalab l-izbank fl-ammont ta’ €5471.41 depozitati b’cedola 

numru 949/09 fl-ismijiet: 

Attrans Limited vs All Sports International Limited u JP 

Baldacchino & Co. Limited vs All Sports. 

Il-Qorti ordnat n-notifika tal-intimat li jkollu ħamest (5) 

ijiem żmien għar-risposta. 

Reġistru tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), illum 22 ta’ 

August 2012. 


Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree of the 20th April, 2012 given by the Court of 

the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder 


to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil 


That by the application filed by both JP Baldacchino & 

Co. Limited u Attrans Limited plc on the 19th of April, 2012 

is asking for the withdrawal of the amount of €5471.41 

deposited by the Schedule of Deposit number 949/09 in the 

names of: 

Attrans Limited vs All Sports International Limited & JP 

Baldacchino & Co. Limited vs All Sports. 

The Court ordered the notification of this application 

with five (5) days notice for filing a reply. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the 

22nd August 2012. 


For Registrar of Courts and Civil Tribunals


10,507 

1429 

B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fil-15 

ta’ Mejju 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 321/2012,flismijiet 

HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs JEFPET 

LIMITED, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur 

tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 



Lil: JEFPET LIMITED (C 43812) 

JPM Brothers , 

Dun Karm Street, 

B’kara By Pass, 

Birkirkara. 

Permezz tal-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank 

Malta p.l.c. (C3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, 

tinterpellakom sabiex fi żmien jumejn intom tħallsu s- 

somom ta’: 

Erba’ mija u tnejn u tmenin elf, tliet mija tmintax-il Euro 

u sitta u ghoxrin cent (€482,318.26) fuq il-kont bin-numru 

043-005123-050, oltre l-imgħaxijiet ulterjuri fuq is-somma 

kapitali, sad-data tal-pagament effettiv , liema somma intom 

għalkemm debitament interpellati, inqastu milli tħallsu u; 

Tliet mija, tlieta u sittin elf, mija erbgħa u sebgħin Euro 

(€363,174.00) fuq il-kont bin numru 043-005123-001, oltre 

l-imgħaxijiet ulterjuri fuq is-somma kapitali, sad-data talpagament 

efettiv, liema somma intom, għalkemm debitament 

interpellati inqastu milli tħallsu. 

Dawn is-somom jirrapreżentaw il-bilanċ dovut minnkom 

wara t-terminazzjoni tal-International Swaps and Derivatives 

Agreement datat 21 ta’ Lulju 2008. 

Din l-ittra sservi wkoll biex tinterrompi il-preskrizzjoni 

u għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 

tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta). 

Fin-nuqqas jittiehdu passi bil-Qorti kontra tagħkom 

mingħajr ebda pre-avviż ieħor. 


Bl-ispejjeż. 





on the 15th May 2012, in the records of the judicial letter 

number 321/2012, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. 

(C 3177) vs JEFPET LIMITED, the following publication 




Today 7th February 2012 

To JEFPET LIMITED (C 43812) 

JPM Brothers, 

Dun Karm Street, 

B’kara By Pass, 

Birkirkara. 

By means of the present judicial letter, HSBC Bank 

Malta p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, calls 

upon you so that within two days you pay the sums of: 

Four hundred and eighty two thousand, three hundred 

eighteen Euro and twenty six cent ( €482,318.26) relating to 

the account number 043-005123-050, besides further interest on 

the capital sum till the date of effective payment, which sum 

although you were duly called upon you failed to pay and; 

Three hundred sixty three thousand one hundred seventy 

four Euro ( €363,174.00) relating to the account with number 

043-005123-001, besides further interest on the capital sum 

till the date of effective payment, which sums although duly 

called upon, you failed to pay. 

These sums represent the balance due by you following 

the termination of the International Swaps and Derivatives 

Agreement, dated 21st July 2008. 

This letter serves also to interrupt prescrition and is thus 

required by law in terms of Article 2128 of the Civil Code ( 

Chapter 16 of the Laws of Malta). 

In default Court action shall be taken against you without 

any other prior notice. 

So much so that you may know how to regulate yourselves. 

With costs. 






1430 

B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), 

fit-13 ta’ Ġunju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijiet 

Allan Vella (K.I. 296369M) vs Doreen Saliba (K.I. 

320273M), rikors numru 339/2011 AL, ġiet ordnata s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-konvenuta,a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni 

tal-Familja) fl-ismijiet Allan Vella vs Doreen Saliba, fis-16 

ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti Allan Vella (K.I. 296369M), 

talbet lil din l-Onorabbli Qorti sabiex; 

1. Tiddeċiedi u tiddikjara li ż-żwieġ ta’ bejn il-partijiet 

iċċelebrat fl-24 ta’ April 1994, huwa null u invalidu għallfinijiet 

u l-effetti kollha tal-ligi u dan ai termini tal-Artikolu 

19(1) (d) jew l-Artikolu 19(1) (f) tal-Kapitolu 255 tal-Liġijiet 

ta’ Malta u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. 

Bl-ispejjeż, kontra l-intimata li tibqa’ minn issa inġunta 

għas-subizzjoni. 

Rikorrenti: 6, South Lodge, Triq Lord Strickland, Attard. 

Intimata: 3, Vella Court, Block A, Triq il-Faqqiegħ ġa 

Triq il-Kappar, Attard. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Allan Vella vs Doreen 

Saliba, rikors 339/2011 AL, jinsab differit għas-smigħ għall- 

5 ta’ Novembru 2012, fid-9.15 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 23 

ta’ Awwissu 2012. 



By means of a decree given, by the Civil Court (Family 

Section) on the 13 th June 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Allan Vella (I.D. 296369M) vs 

Doreen Saliba (I.D. 320273M), application number 339/2011 

AL, the following publication was ordered for the purpose of 

service of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the Civil Court 

(Family Section) in the names Allan Vella vs Doreen Saliba, 

on the 16th November 2011, the applicant Allan Vella (I.D. 

296369M) asked this Honourable Court so that; 

1. It decides and declares that the marriage celebrated 

between the parties on the 24th April 1994, is null and invalid 

for all intents and purposes of law and this in terms of Article 

19(1) (d) or Article 19(1) (f) of Cap. 255 of the Laws of 

Malta and uphold the other demands in the application. 

With costs against the respondent who is from now 

summoned so that a reference to her evidence be made. 

Applicant: 6, South Lodge, Triq Lord Strickland, Attard. 

Respondent: 3, Vella Court, Block A, Triq il-Faqqiegħ 

gia Triq il-Kappar, Attard. 

The Sworn Application in the names Allan Vella vs 

Doreen Saliba, application 339/2011 AL, has been put off 

for hearing to the 5th November 2012, at 9.15 a.m. 

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 23rd 

August 2012. 



1431 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit- 

22 ta’ Awwissu 2012, fuq rikors ta’ MALTA INDUSTRIAL 

PARKS LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 3 ta’ Ottubru, 

2012 fl-10.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu 

jsir f’KKW 200A, QASAM INDUSTRIJALI, KORDIN 

tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand 

BIOCHEMICALS INTERNATIONAL LTD. 

Kwantità ta’ għamara u apparat tal-uffiċċju, magni 

industrijali u oġġetti oħra. 

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti 

fl-atti tas-subbasta 36/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 23 ta’ 


Kevin Caruana 



on 22nd August 2012, on the application of MALTA 

INDUSTRIAL PARKS LTD, Wednesday, 3rd October, 2012 

10.00 a.m. has been fixed for the SALE BY AUCTION to be 

held at KKW 200A, INDUSTRIAL ESTATE, CORRADINO 

of the following items seized from the property of 

BIOCHEMICALS INTERNATIONAL LTD. 

A quantity of office furniture and equipment, industrial 

machinery and other objects. 

N.B. The said objects will be sold as described in the acts 

of file number 36/12. 

Registry of the Superior Courts, this Thursday, 23rd 

August, 2012. 

Kevin Caruana 



10,509 

1432 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fit-18 ta’ 

Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet HSBC 

Bank Malta p.l.c. vs Joanna Corser, rikors numru 179/2012 

SM,giet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimata Joanna Corser, a tenur tal- 


Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) 

vs Corser Joanna detentriċi tal-karta tal-identità numru 

116869(M), fil-21 ta’ Frar 2012, is-soċjetà HSBC Bank Malta 

p.l.c. ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ 

Malta esponiet u talbet bir-rispett: 

Illi permezz tas-segwenti kuntratt ta’ self tan-Nutar 

Francis Micallef, datat 29 ta’ Settembru 2004 ...omissis... l- 

intimata Joanna Corser ingħatat self ai termini tal-kuntratt 

sucitat. 

Illi wara li saru diversi pagamenti, l-intimata baqgħet 

debitriċi tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet 

(3) snin mid-data tal-kuntratt suċitat u s-soċjetà rikorrenti 

qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 258 tal- 

Kodici Ċivili sabiex teżegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront 

tal-intimata għal-bilanċ li għadu dovut. 

Għalhekk is-soċjetà rikorrenti previa kull dikjarazzjoni u 

provvediment opportun titlob bir-rispett illi dina l-Onorabbli 

Qorti, tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għalleżekuzzjoni 

tal-istess titolu eżekuttiv fuq imsemmi stante li 

għaddew izjed minn tliet snin mid-data tal-istess kuntratt u 

d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu ai termini tal-Artikolu 

258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 

Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, Valletta. 

Notifika: 1) Joanna Corser, Flat 5, Entrance E, Triq it- 

Tuffiegħ, Binja tas-Sgħajtar, Naxxar. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc 

vs Corser Joanna, rikors numru 179/2012 SM, jinsab differit 

għas-smigħ għall-31 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00 a.m. 




By means of a decree given, by the First Hall Civil 

Court, on the 18th May 2012, in the records of the Sworn 

Application in the names HSBC Bank Malta p.l.c. vs Joanna 

Corser, application number 179/2012 SM, the following 


respondent Joanna Corser, in terms of Article 187(3) of Cap. 

12. 

By means of a Sworn Application filed in the First Hall 

Civil Court, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. ( C 3177) 

vs Corser Joanna, holder of identity card number 116869(M) 

on the 21st February 2012, the company HSBC Bank Malta 

p.l.c. in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta 

pleaded and respectfully asked: 

That in virtue of the following contract of loan of Notary 

Francis Micallef, dated 24th September 2004 ...omissis... the 

respondent Joanna Corser was granted a loan in terms of the 

above mentioned contract. 

That following various payments, the respondent 

remained a debtor of the applicant company and more than 

three (3) years have lapsed from the date of the contract 

above mentioned and the applicant company is demanding 

authorisation according to Article 258 of the Civil Code to 

execute this same title in regard to the respondent for the 

balance still due. 

Thus the applicant company saving any necessary and 

opportune declaration respectfully prays that this Honourable 

Court, authorise the applicant company to pass on to the 

execution of the same executive title above mentyioned 

since there lapsed more than three years of the same contract 

and the debt is still not settled in terms of Article 258 of Cap. 

12 of the Laws of Malta. 

Applicant: 32, Triq il-Merkanti, Valletta. 

Notify: 1) Joanna Corser, Flat 5, Entrance E, Triq it- 

Tuffiegħ, Binja tas-Sgħajtar, Naxxar. 

The Sworn Application in the names HSBC Bank Malta 

plc vs Corser Joanna, application number 179/2012 SM, has 

been put of for hearing to the 31st October 2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 23rd August 

2012. 

Adv. Frank Portelli,LL. D. 




1433 

B’digriet mogħti, fl-1 ta’ Lulju 2012, fl-atti tal-ittra 

uffiċjali, fl-ismijiet Godfrey Saliba, Antoinette Saliba u 

Leslie-Ann Saliba vs John Zammit, il-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimat John Zammit, a tenur tal- 


Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. 

Illum 7 ta’ Mejju 2012. 

Lil John Zammit. 

Bil-presenti ittra uffiċjali Godfrey Saliba (K.I. 271565M) 

Antoinette Saliba (K.I. 10461M) u Leslie-Ann Saliba (K.I. 

88682M) filwaqt li jagħmlu riferenza għall-istruzzjonijiet 

li tawk sabiex tikkompillahom u tibgħatilhom ir-returns 

tat-taxxa tagħhom lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni, liema 

returns int qatt ma imlejt u issottomettejt jgħarrfuk illi huma 

inkorrew €5,960 bhala multi u mgħax, oltre li inkorrew 

spejjeż professjonali biex sar li kellu jsir fl-ammont ta’ 

€1,770 u għalhekk jinterpellawk sabiex tħallas l-istess 

ammont globali ta’ €7,730 fi żmien tlett ijiem u jgħarrfuk 

li qed iżommuk responsabbli għad-danni ulterjuri minnek 

kawżati minħabba l-inadempjenza tiegħek. 

In difett li tikkonforma ruħek ma’ din l-istima fi żmien 

ħamest ijiem sejrin jittiehdu proċeduri legali kontrik. 

Din l-ittra qed tintbagħat skont il-liġi. 

B’riżerva ta’ kull dritt spettanti lill-mittenti. 

Tant biex tgħaraf timxi u tirregola ruħek. 

Bl-ispejjeż. 

Mittenti: Tahoe Place/ Apt 5. Nursing Sisters Street, St. 

Julians. 

Intimati: Isolamare, Suite 6, Henry Bouverie Street, 

Gżira. 




By means of a decree given, on the 1st July 2012, in the 

records of the judicial letter in the names Godfrey Saliba, 

Antoinette Saliba and Leslie-Ann Saliba vs John Zammit, 

the First Hall Civil Court, ordered the following publication 

for the purpose of service of the respondent John Zammit, in 



Today 7th May 2012. 

To John Zammit. 

By means of the present judicial letter, Godrefy Saliba 

(I.D. 271565M) Antoinette Saliba (I.D. 10461M) and 

Leslie-Ann Saliba (I.D. 886882M) whilst referring to the 

instructions they gave you in order to compile and send their 

Income Tax returns to the Department of Inland Revenue, 

which returns you never filled up and submitted, notify 

you that they incurred €5,960 in fines and interest besides 

incurring professional fees for what was due to be done in 

the amount of €1,770 and thus call upon you to pay the same 

global amount of €7,730 within three days and notify you 

that they are holding you responsible for further damages 

caused by you, due to your default. 

If you fail to comply with this estimate within five days 

further legal measures shall be taken against you. 

This letter is being sent according to law. 

Saving any right due to the interpellants. 

So much so that you may know how to proceed and 

regulate yourselves. 

With costs. 

Interpellant: Tahoe Place /Apt 5, Nursing Sisters Street, 

St. Julians. 

Respondents:Isolamare, Suite 6, Henry Bouverie Street, 

Gzira. 

Reġistry of the Superior Courts, today 23rd August 

2012. 



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?