Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Il-Ġimgħa, 24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Friday, 24th August, 2012<br />
Nru./No. 18,958<br />
Prezz/Price<br />
€5.04<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> <strong>Gov</strong>ernment Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 10,403 - 10,415<br />
<strong>Gov</strong>ernment Notices......................................................................................................... 10,403 - 10,415<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Pulizija............................................................................................................. 10,415 - 10,419<br />
Police Notices................................................................................................................... 10,415 - 10,419<br />
Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 10,420 - 10,421<br />
Notices to Mariners.......................................................................................................... 10,420 - 10,421<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 10,421 - 10,440<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 10,421 - 10,440<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 10,441 - 10,449<br />
Notices.............................................................................................................................. 10,441 - 10,449<br />
Offerti............................................................................................................................... 10,450 - 10,483<br />
Tenders.............................................................................................................................. 10,450 - 10,483<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 10,484 - 10,510<br />
Court Notices.................................................................................................................... 10,484 - 10,510
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,403<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 883<br />
AĠENT PRIM MINISTRU<br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq<br />
il-parir <strong>tal</strong>-Prim Ministru, il-President ta’ <strong>Malta</strong> ordna illi<br />
l-Onor. Giovanna Debono, B.A. (Educ), M.P., Ministru għal<br />
Ghawdex, tassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Ministru,<br />
b’seħħ minn nhar is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012 u s-Sibt,<br />
l-1 ta’ Settembru 2012 matul l-assenza <strong>tal</strong>-Onor. Lawrence<br />
Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P.<br />
B’żieda ma’ dan l-Onor. Chris Said, LL.D., M.A., M.P.,<br />
Ministru għal Ġustizzja, Djalogu u l-Familja jassumi d-<br />
dmirijiet addizzjonali ta’ Ministru <strong>tal</strong>-Intern b’seħħ minn nhar<br />
is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012 u s-Sibt, l-1 ta’ Settembru<br />
2012 matul l-assenza <strong>tal</strong>-Onor. Lawrence Gonzi, K.U.O.M.,<br />
LL.D., M.P.<br />
It-22 ta’ Awwissu, 2012<br />
(OPM 11/2012)<br />
Nru. 884<br />
KUMITAT GĦAR-RIJABILITAZZJONI<br />
TAL-BELT VALLETTA U L-FLORIANA<br />
NGĦARRFU li l-Ministru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali ħatar l-Kumitat għar-Rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-Belt Valletta<br />
u l-Floriana għal perjodu ta’ sena b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu<br />
2012:-<br />
Chairperson<br />
Perit Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE,<br />
MSc (Conservation Tech)<br />
Membri<br />
Perit Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration<br />
(Rome), A.&C.E.<br />
Perit Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip., (Arch)<br />
Rome Arch.<br />
Perit Gaston Camilleri<br />
Perit Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE<br />
Perit Joanna Spiteri Staines<br />
Perit Daphne Zammit Fenech<br />
Is-Sur Marco Grech<br />
Is-Sinjura Nadette Bugeja B. Communications (Hons) & IR<br />
Dott. Alexei Dingli<br />
Is-Sur Matthew Paris<br />
Is-Sinjura Pauline Tufigno<br />
Segretarju<br />
Is-Sur Mathieu Cilia<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 883<br />
ACTING PRIME MINISTER<br />
IT is notified for general information that, acting on the<br />
advice of the Prime Minister, the President of <strong>Malta</strong> has<br />
directed that the Hon. Giovanna Debono, B.A.(Educ), M.P.,<br />
Minister for Gozo, assumes the additional duties of Prime<br />
Minister, with effect from Saturday, 25th August, 2012 and<br />
Saturday, 1st September 2012 during the absence of the Hon.<br />
Lawrence Gonzi, K.U.O.M, LL.D., M.P.<br />
Furthermore the Hon. Chris Said, LL.D., M.A., M.P.,<br />
Minister for Justice, Dialogue and the Family, assumes the<br />
additional duties of the Ministry for Home Affairs with<br />
effect from Saturday, 25th August 2012 and Saturday, 1st<br />
September 2012 during the absence of the Hon. Lawrence<br />
Gonzi, K.U.O.M, LL.D., M.P.<br />
22nd August, 2012<br />
No. 884<br />
VALLETTA AND FLORIANA<br />
REHABILITATION COMMITTEE<br />
IT is hereby notified that the Minister for Resources<br />
and Rural Affairs has appointed the Valletta and Floriana<br />
Rehabilitation Committee for a period of one year, with<br />
effect from 2nd August 2012:-<br />
Chairperson<br />
Arch. Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE,<br />
MSc (Conservation Tech)<br />
Members<br />
Arch. Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration<br />
(Rome), A.&C.E.<br />
Arch. Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip., (Arch)<br />
Rome Arch.<br />
Arch. Gaston Camilleri<br />
Perit Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE<br />
Arch. Joanna Spiteri Staines<br />
Arch. Daphne Zammit Fenech<br />
Mr Marco Grech<br />
Mrs Nadette Bugeja B. Communications (Hons) & IR<br />
Dr Alexei Dingli<br />
Mr Matthew Paris<br />
Mrs Pauline Tufigno<br />
Secretary<br />
Mr Mathieu Cilia<br />
24th August, 2012
10,404 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Nru. 885<br />
KUMITAT GĦAR-RIJABILITAZZJONI<br />
TAL-IMDINA<br />
NGĦARRFU li l-Ministru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali ħatar il-Kumitat għar-Rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-Imdina għal<br />
perjodu ta’ sena b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu 2012:-<br />
Chairperson<br />
Perit Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE,<br />
MSc (Conservation Tech)<br />
Membri<br />
Perit Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration<br />
(Rome), A.&C.E.<br />
Perit Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip.,(Arch)<br />
Rome<br />
Perit Gaston Camilleri<br />
Perit Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE<br />
Perit Joanna Spiteri Staines<br />
Perit Daphne Zammit Fenech<br />
Ms Francesca Balzan B.A., L.P., B.A. (Hons), M.A.<br />
Il-Mons. Ġwann Azzopardi Lic. D., M.Phil. (Honcausa)<br />
Is-Sur Joseph Mizzi B.A. Bus. Mgt. (Hons.)<br />
Is-Sur Peter Dei Conti Sant Manduca<br />
Segretarju<br />
Is-Sur Mathieu Cilia<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
No. 885<br />
MdinA REHABILITATION<br />
COMMITTEE<br />
IT is hereby notified that the Minister for Resources<br />
and Rural Affairs has appointed the Mdina Rehabilitation<br />
Committee for a period of one year, with effect from 2nd<br />
August 2012:-<br />
Chairperson<br />
Arch. Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE,<br />
MSc (Conservation Tech)<br />
Members<br />
Arch. Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration<br />
(Rome), A.&C.E.<br />
Arch. Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip., (Arch)<br />
Rome Arch.<br />
Arch. Gaston Camilleri<br />
Perit Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE<br />
Arch. Joanna Spiteri Staines<br />
Arch. Daphne Zammit Fenech<br />
Ms Francesca Balzan B.A., L.P., B.A. (Hons), M.A.<br />
Mgr Ġwann Azzopardi Lic. D., M.Phil. (Honcausa)<br />
Mr Joseph Mizzi B.A. Bus. Mgt. (Hons.)<br />
Mr Peter Dei Conti Sant Manduca<br />
Secretary<br />
Mr Mathieu Cilia<br />
24th August, 2012<br />
Nru. 886<br />
KUMITAT GĦAR-RIJABILITAZZJONI<br />
TAL-KottonerA<br />
NGĦARRFU li l-Ministru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali ħatar il-Kumitat għar-Rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-Kottonera<br />
għal perjodu ta’ sena b’seħħ mit-2 ta’ Awwissu 2012:-<br />
Chairperson<br />
Perit Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE,<br />
MSc (Conservation Tech)<br />
Membri<br />
Perit Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration<br />
(Rome), A.&C.E.<br />
Perit Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip.,(Arch)<br />
Rome<br />
Perit Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE<br />
Perit Joanna Spiteri Staines<br />
Perit Daphne Zammit Fenech<br />
No. 886<br />
COTTONERA REHABILITATION<br />
COMMITTEE<br />
IT is hereby notified that the Minister for Resources and<br />
Rural Affairs has appointed the Cottonera Rehabilitation<br />
Committee for a period of one year, with effect from 2nd<br />
August 2012:-<br />
Chairperson<br />
Arch. Marie Louise Musumeci BE&A (Hons), A&CE,<br />
MSc (Conservation Tech)<br />
Members<br />
Arch. Norbert Gatt B.E.&A.(Hons.), Dip. Restoration<br />
(Rome), A.&C.E.<br />
Arch. Konrad Buhagiar BE&A., A&CE, Dip. (Arch)<br />
Rome<br />
Arch. Joe Galea B.Arch, M.Arch, A&CE<br />
Arch. Joanna Spiteri Staines<br />
Arch. Daphne Zammit Fenech
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,405<br />
Perit Gaston Camilleri<br />
Is-Sur Charles Bonello<br />
Is-Sur John Boxall<br />
Is-Sur Justin John Camilleri<br />
Is-Sur Michael Mercieca AMASI (qs),AC IOB<br />
Is-Sur Michael Cohen<br />
Is-Sur Joseph Scerri<br />
Dun John Avellino<br />
Segretarju<br />
Is-Sur Mathieu Cilia<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Nru. 887<br />
TRIBUNAL TA’ REVIŻJONI<br />
DWAR SAĦĦA MENTALI<br />
BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 38 <strong>tal</strong>-Att<br />
dwar is-Saħħa Men<strong>tal</strong>i u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-persuni<br />
hawn taħt imsemmija nħatru fuq it-Tribunal ta’ Reviżjoni<br />
dwar Saħħa Men<strong>tal</strong>i għal perijodu ta’ sena mis-6 ta’ Awwissu<br />
2012 sal-5 ta’ Awwissu 2013:-<br />
Chairperson:<br />
L-Imħallef Victor Caruana Colombo<br />
Membri:<br />
Dott. David Cassar<br />
Dott. Edward Curmi<br />
Ms Connie Magro<br />
Is-Sur Vince Tonna<br />
Segretarja:<br />
Ms Josephine Mifsud<br />
L-20 ta’ Awwissu, 2012<br />
Nru. 888<br />
AWTORITÀ TAL-ISTATISTIKA TA’ MALTA<br />
Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa<br />
tas-setgħat mogħtija lilu bl-artikolu 5 (3) <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
l-Awtorità <strong>tal</strong>-Istatistika ta’ <strong>Malta</strong> (Kap. 422), il-Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għoġbu jagħmel dawn ilħatriet<br />
li ġejjin fuq il-bord <strong>tal</strong>-Awtorità <strong>tal</strong>-Istatistika ta’ <strong>Malta</strong>:<br />
Chairman<br />
Is-Sur Reno Camilleri, BSc (Econ)(Lond), DPA, MBIM<br />
Membri<br />
Is-Sur Emanuel P Delia, MA (Econ), MLitt (Oxon)<br />
Il-Prof. Edward Zammit, BA, MLitt, DPhil<br />
Is-Sur Michael Pace Ross, BA (Hons) Mgt, MBA<br />
Arch. Gaston Camilleri<br />
Mr Charles Bonello<br />
Mr John Boxall<br />
Mr Justin John Camilleri<br />
Mr Michael Mercieca AMASI (qs),AC IOB<br />
Mr Michael Cohen<br />
Mr Joseph Scerri<br />
Fr John Avellino<br />
Secretary<br />
Mr Mathieu Cilia<br />
24th August, 2012<br />
No. 887<br />
MENTAL HEALTH<br />
REVIEW TRIBUNAL<br />
IN exercise of the powers conferred by Article 38 of<br />
the Men<strong>tal</strong> Health Act, and for the purposes of that Act, the<br />
following persons shall be appointed on the Men<strong>tal</strong> Health<br />
Review Tribunal for the period of one year commencing<br />
from the 6th August 2012 till the 5th August 2013:-<br />
Chairperson:<br />
Mr Justice Victor Caruana Colombo<br />
Members:<br />
Dr David Cassar<br />
Dr Edward Curmi<br />
Ms Connie Magro<br />
Mr Vince Tonna<br />
Secretary:<br />
Ms Josephine Mifsud<br />
20th August, 2012<br />
No. 888<br />
MALTA STATISTICS AUTHORITY<br />
IT is notified for general information that, in exercise<br />
of the powers conferred by article 5 (3) of the <strong>Malta</strong><br />
Statistics Authority Act (Cap. 422), the Minister of Finance,<br />
the Economy and Investment has made the following<br />
appointments on the board of the <strong>Malta</strong> Statistics Authority:<br />
Chairman<br />
Mr Reno Camilleri, BSc (Econ)(Lond), DPA, MBIM<br />
Members<br />
Mr Emanuel P Delia, MA (Econ), MLitt (Oxon)<br />
Prof. Edward Zammit, BA, MLitt, DPhil<br />
Mr Michael Pace Ross, BA (Hons) Mgt, MBA
10,406 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Ms Pauline Saliba, MSc (Lond), BCom (Econ) Hons<br />
Ms Charmaine Portelli, BA (Hons), MSc (Lond)<br />
Ms Rita Schembri, MSc (Lond)<br />
Is-Sur Charles Magro, BA<br />
Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ għal perjodu ta’ sena sat-<br />
30 Ġunju, 2013.<br />
It-22 ta’ Awwissu, 2012<br />
Nru. 889<br />
KUMMISSJONI ĊINEMATOGRAFIKA TA’ MALTA<br />
Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, bissaħħa<br />
tas-setgħat mogħtija lilu bl-Artikolu 3 <strong>tal</strong>-Att dwar il-<br />
Kummissjoni Ċinematografika ta’ <strong>Malta</strong> (Kap. 478), il-Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment għoġbu jagħmel dawn<br />
il-ħatriet li ġejjin fuq il-bord <strong>tal</strong>-Kummissjoni Ċinematografika<br />
ta’ <strong>Malta</strong>:<br />
Chairman<br />
Is-Sur Anthony Sammut<br />
Membri<br />
Ms Monica Attard<br />
Ms Christine Cassar Naudi<br />
Il-Prof. Saviour Chircop<br />
Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju, 2015.<br />
It-22 ta’ Awwissu, 2012<br />
Nru. 890<br />
BORD TAL-EŻAMINATURI<br />
GĦALL-IRKANTATURI<br />
Ngħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissaħħa<br />
tas-setgħat mogħtija lilu b’Regolament numru 2 <strong>tal</strong>-<br />
Leġiżlazzjoni Sussidjarja 342.01, Regolamenti dwar Bejgħ<br />
b’Irkant, il-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment<br />
għoġbu jagħmel dawn il-ħatriet li ġejjin fuq il-Bord <strong>tal</strong>-<br />
Eżaminaturi għall-Irkantaturi:<br />
Chairman<br />
Is-Sur Carmel V Galea<br />
Membri<br />
Is-Sur Stephen Vella<br />
Is-Sur Paul Mifsud<br />
Dawn il-ħatriet jibqgħu fis-seħħ għal perjodu ta’ sena sat-<br />
2 ta’Awwissu, 2013.<br />
It-22 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ms Pauline Saliba, MSc (Lond), BCom (Econ) Hons<br />
Ms Charmaine Portelli, BA (Hons), MSc (Lond)<br />
Ms Rita Schembri, MSc (Lond)<br />
Mr Charles Magro, BA<br />
These appointments remain valid for a period of one year<br />
up to the 30th June, 2013.<br />
22nd August 2012<br />
No. 889<br />
MALTA FILM COMMISSION<br />
IT is notified for general information that, in exercise of the<br />
powers conferred by Article 3 of the <strong>Malta</strong> Film Commission<br />
Act (Cap. 478), the Minister of Finance, the Economy and<br />
Investment has made the following appointments on the<br />
<strong>Malta</strong> Film Commission:<br />
Chairman<br />
Mr Anthony Sammut<br />
Members<br />
Ms Monica Attard<br />
Ms Christine Cassar Naudi<br />
Prof. Saviour Chircop<br />
These appointments remain valid up to the 30th June,<br />
2015.<br />
22nd August 2012<br />
No. 890<br />
AUCTIONEERS BOARD<br />
OF EXAMINERS<br />
IT is notified for general information that in exercise of the<br />
powers conferred by Regulation 2 of Subsidiary Legislation<br />
342.01, Public Auction Regulations, the Minister of Finance,<br />
the Economy and Investment has made the following appointments<br />
on Auctioneers Board of Examiners:<br />
Chairman<br />
Mr Carmel V Galea<br />
Members<br />
Mr Stephen Vella<br />
Mr Paul Mifsud<br />
These appointments remain valid for a period of one year<br />
up to the 2nd August, 2013.<br />
22nd August 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,407<br />
Nru. 891<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI<br />
(SIGURTà SOĊJALI)<br />
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja approva l-ħatra<br />
temporanja li ġejja:<br />
No. 891<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
GENERAL (SOCIAL SECURITY)<br />
THE Permanent Secretary in the Ministry for Justice,<br />
Dialogue and the Family has approved the following acting<br />
appointment:<br />
ISEM POST DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POST DEPARTMENT DATE<br />
Mr Mark Musù Direttur Ġenerali Sigurtà Soċjali 24.08.2012 - 11.09.2012<br />
Director General Social Security<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
24th August, 2012<br />
Nru. 892<br />
SEGRETARJU EŻEKUTTIV<br />
TAL-KUNSILL LOKALI<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Segretarju Eżekuttiv<br />
ta’ dak il-Kunsill Lokali b’seħħ mis-27 ta’ Awwissu 2012:<br />
No. 892<br />
LOCAL COUNCIL<br />
EXECUTIVE SECRETARY<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
following person has been appointed Executive Secretary of<br />
that Local Council with effect from the 27th August 2012:<br />
Kunsill Lokali<br />
Tas-Sliema<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Segretarju Ezekuttiv<br />
Matthew Dimech<br />
Local Council<br />
Tas-Sliema<br />
24th August, 2012<br />
Executive Secretary<br />
Matthew Dimech<br />
Nru. 893<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
No. 893<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
24. 08. 2012 €42.741 €0.787<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
24th August, 2012
10,408 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Nru. 894<br />
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI<br />
TA’ ARTIJIET<br />
(Kap. 296)<br />
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu<br />
Irreġistrati<br />
B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li<br />
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn<br />
taħt minn:-<br />
No. 894<br />
LAND REGISTRATION ACT<br />
(Cap. 296)<br />
Notice of Intention to Register Titles to Land<br />
NOTICE is hereby given that I have received the<br />
following applications to register titles to land described<br />
below from:-<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Fontana Fond No 10 Triq Ghajn Tuta Farrugia<br />
Mark<br />
980/12<br />
Gozo<br />
Fontana Premises No 10 Triq Ghajn Tuta Farrugia Mark<br />
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ proprjeta 22000316 Grima Mary 995/12<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Correction of property 22000316 Grima Mary<br />
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ proprjeta 22000994 &<br />
22000070<br />
Sultana Nicholas et 996/12<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Correction of property 22000994 and Sultana Nicholas et<br />
22000070<br />
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ LRA 69/05 Calleja Maria Loreta et 1006/12<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Correction of LRA 69/05 Calleja Maria Loreta<br />
et<br />
Għajnsielem Korrection of LRA 104/98 Haber Salvatore 1007/12<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Correction of LRA 104/98 Habel Salvatore<br />
Għasri Korrezzjoni ta’ LRA G 369/08 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 939/12<br />
Gozo<br />
Għasri Correction of LRA G 369/08 <strong>Gov</strong>ernment of <strong>Malta</strong><br />
Kerċem Art ‘Ic-Cnus’ Triq Qasam San Pawl <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 597m.k.<br />
Scalpello Evangelista 860/12<br />
Gozo<br />
Kerċem Land ‘Ic-Cnus’ Triq Qasam San Pawl Scalpello Evangelista<br />
covering an area of 597s.m.<br />
Kerċem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30002168 Mizzi Maria et 952/12<br />
Gozo<br />
Kerċem Correction of property 30002168 Mizzi Maria et<br />
Kerċem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30000973 Mizzi Teresa 955/12<br />
Gozo<br />
Kerċem Correction of property 30000973 Mizzi Teresa<br />
Kerċem Art ‘Tal-Boroz’ sive ‘Ta’ Fejn il-Kamra’<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta 565m.k.<br />
Grech Pauline 979/12<br />
Gozo<br />
Kerċem Land ‘Tal-Boroz’ sive ‘Ta’ Fejn il-Kamra’ Grech Pauline<br />
covering an area of 565s.m.<br />
Kerċem Art ‘Tal-Boroz’ sive ‘Ta’ Gewwa’ <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 455m.k.<br />
Grech Pauline 981/12<br />
Gozo<br />
Kercem Land known as ‘Tal- Boroz’ sive ‘Ta’<br />
Gewwa’ – 455s.m<br />
Grech Pauline
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,409<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Kerċem Art ‘Tal-Ghajn’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 410m.k. Grima Carmen 994/12<br />
Gozo<br />
Kerċem Land ‘Tal-Ghajn’ covering an area of Grima Carmen<br />
410s.m.<br />
Kerċem Korrezzjoni ta’ proprjeta 30000966 Gozo Club<br />
Development Limited<br />
1002/12<br />
Gozo<br />
Kercem Correction of property 30000966 Gozo Club<br />
Development Limited<br />
Munxar 2/3 indiviz minn art ‘Tal-Andar’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
173m.k.<br />
Sciberras Michael 866/12<br />
Gozo<br />
Munxar 2/3 undivided share of land ‘Tal-Andar’ Sciberras Michael<br />
covering an area of 173s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal- Andar’ – 173m.k Xiberras sive Sciberras<br />
Luiga<br />
878/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share from land known as<br />
‘Tal- Andar – 173s.m<br />
Xiberras sive Sciberras<br />
Luiga<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Ta’ Ras il-Bajjada’ <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 801m.k.<br />
Xiberras Luigia 885/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Ta’ Ras il- Xiberras Luigia<br />
Bajjada’ covering an area of 801s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
1253m.k.<br />
Xiberras Luigia 886/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Xiberras Luigia<br />
covering an area of 1253s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
211m.k.<br />
Xiberras Luigia 887/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Xiberras Luigia<br />
covering an area of 211s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
109m.k.<br />
Xiberras Luigia 888/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Xiberras Luigia<br />
covering an area of 109s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz minn art ‘Tal-Andar’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
173m.k.<br />
Agius Jos –Marie et 913/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Andar’ Agius Jos-Marie et<br />
covering an area of 173s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tar-Ras’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
1481m.k.<br />
Xiberras Felix 915/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tar-Ras’ Xiberras Felix<br />
covering an area of 1481s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Ta’ Ras il-Bajjada’ <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 801m.k.<br />
Sciberras Felix 920/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Ta’ Ras il- Sciberras Felix<br />
Bajjada’ covering an area of 801s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
1253m.k.<br />
Sciberras Felix 921/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Sciberras Felix<br />
covering an area of 1253s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
211m.k.<br />
Sciberras Felix 922/12<br />
Gozo<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Sciberras Felix<br />
covering an area of 211s.m.<br />
Munxar 1/6 indiviz ta’ art ‘Tal-Ibragg’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
109m.k.<br />
Sciberass Felix 923/12<br />
Gozo
10,410 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Munxar 1/6 undivided share of land ‘Tal-Ibragg’ Sciberras Felix<br />
covering an area of 109s.m.<br />
Munxar 1/7 indiviz ta’ art ‘Ta’ Latniga’ sive ‘ Ta’<br />
Sikuwa’ fi Triq il-Kalkara <strong>tal</strong>-Gir <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
Farrugia Anthony et 929/12<br />
Gozo<br />
475m.k.<br />
Munxar 1/7 undivided share of land ‘Ta’ Latniga’ Farrugia Anthony et<br />
sive ‘Ta’ Sikuwa’ in Triq il-Kalkara <strong>tal</strong>-Gir<br />
covering an area of 475s.m.<br />
Munxar 1/7 indiviz ta’ art ‘Tal-Gebel’ sive ‘Il-<br />
Kalkara’ fi Triq il-Munxar <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
Farrugia Anthony et 930/12<br />
Gozo<br />
131s.m.<br />
Munxar 1/7 undivided share of land ‘Tal-Gebel’ sive Farrugia Anthony et<br />
‘Il-Kalkara’ in Triq il-Munxar covering an<br />
area of 131s.m.<br />
Munxar Art Plot 18 ‘Tax-Xlendi’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 84m.k. Sciberras Peter Paul et 957/12<br />
Gozo<br />
Munxar Land Plot 18 ‘Tax-Xlendi’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ Sciberras Peter Paul et<br />
84m.k.<br />
Munxar Porzjon art Ta’ Taqsis <strong>tal</strong>-kejl ta’ 390m.k. Cassar George et 982/12<br />
Gozo<br />
Munxar Portion of land ‘Ta’ Taqsis’ covering an Cassar George et<br />
area of 390s.m.<br />
Nadur 1/3 indiviz ta’ art ‘Tar-Ramla’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
66m.k.<br />
Portelli Anthony 958/12<br />
Gozo<br />
Nadur 1/3 undivided share of land ‘Tar-Ramla’ Portelli Anthony<br />
covering of area of 66s.m.<br />
Nadur 1/3 indiviz ta’ art ‘Tar-Ramla’ Triq ir-<br />
Ramla l-Hamra <strong>tal</strong>-kejl ta’ 192m.k.<br />
Portelli Anthony 959/12<br />
Gozo<br />
Nadur 1/3 undivided share of land ‘Tar-Ramla’ Portelli Anthony<br />
Triq ir-Ramla l-Hamra covering an area of<br />
192s.m.<br />
Nadur 1/3 indiviz ta’ art ‘Tar-Ramla’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
430m.k.<br />
Portelli Anthony 960/12<br />
Gozo<br />
Nadur 1/3 undivided share of land ‘Tar-Ramla’ Portelli Anthony<br />
covering an area of 430s.m.<br />
Nadur 22/36 indiviz ta’ art ‘Tal-Qortin’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
714m.k.<br />
Muscat Joseph et 964/12<br />
Gozo<br />
Nadur 22/36 undivided share of land ‘Tal-Qortin’<br />
covering an area of 714s.m.<br />
Nadur Korrezzjoni ta’ LRA 888/95 Muscat Maria Stella 966/12<br />
Gozo<br />
Nadur Correction of LRA 888/95 Muscat Maria Stella<br />
Qala<br />
1/140 invidiz ta’ art ‘Ta’ Cini’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
2545m.k.<br />
Xiberras Luigia 883/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
1/140 undivided share of land ‘Ta’ Cini’ Xiberras Luigia<br />
covering an area of 2545s.m.<br />
Qala 1/56 indiviz mill- fond Nru 18 Triq is-Salib Grillage Josphine Mary 926/12<br />
Gozo<br />
Qala 1/56 undivided share of premises No 18<br />
Triq is-Salib<br />
Grillage Josephine<br />
Mary<br />
Qala<br />
1/56 indiviz mill-Fond Nru 6 bl-arja tieghu Grillage Josphine Mary 927/12<br />
Qala<br />
fi Sqaq il-Wileg<br />
1/56 undivided share of Premises 6 with its<br />
airspace in Sqaq il-Wileg<br />
Grillage Josephine<br />
Mary<br />
Gozo
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,411<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Qala ½ indiviz mill-fond No 19 Triq il-Qala Bajada Rita et 933/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
½ undivided share of premises No 19 Triq Bajaga Rita et<br />
il-Qala<br />
Qala ½ indiviz <strong>tal</strong>-Fond No 7 Triq il-Qala Bajada Rita et 934/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
½ undivided share of premises No 7 Triq il- Bajada Rita et<br />
Qala<br />
Qala ½ indiviz <strong>tal</strong>-Fond No 19 Triq il-Qala Bajada Rita et 935/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
½ undivided share of premises No 19 Triq Bajada Rita et<br />
il-Qala<br />
Qala ½ indiviz <strong>tal</strong>-Fond No 5, 6 & 7 Triq il-Qala Bajada Rita et 936/12<br />
Gozo<br />
Qala ½ undivided share of premises No 5, 6 & 7 Bajada Rita et<br />
Triq il-Qala<br />
Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta Nru 48002949 Hili Maria Antonia 937/12<br />
Gozo<br />
Qala Correction of property No 48002949 Hili Maria Antonia<br />
Qala Korrezzjoni ta’ proprjeta 48002950 Camilleri Joseph 938/12<br />
Gozo<br />
Qala Correction of property 48002950 Camilleri Joseph<br />
Qala<br />
1/7 indiviz ta’ art ‘Ta’ Wied Simar’ <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 744m.k.<br />
Hili Maria Antonia 942/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
1/7 undivided share of land ‘Ta’ Wied Hili Maria Antonia<br />
Simar’ covering an area of 744s.m.<br />
Qala<br />
1/7 indiviz minn 6/10 indiviz minn art ‘Ta’<br />
Grunju’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 666.5m.k.<br />
Camilleri Joseph 943/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
1/7 undivided share of 6/10 undivided share Camilleri Joseph<br />
from land ‘Ta’ Grunju’ covering an area of<br />
666.5s.m.<br />
Qala<br />
Art ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Miju’ u<br />
parti transmission of porprjeta 48003794<br />
Gauci George 969/12<br />
Gozo<br />
Qala<br />
Land ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Miju’ Gauci George<br />
and in part part transmission of property<br />
48003794<br />
Qala<br />
Art ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Gafan’ u<br />
in parti part transmission of proprjeta<br />
Gauci George 970/12<br />
Gozo<br />
48003793<br />
Qala<br />
Art ‘Ta’ Ghajn Klement sive Ta’ Gafan’ and Gauci George<br />
in part part transmission of property<br />
48003793<br />
Qala Fond No 6 Triq iz-Zewwieqa Buttigieg Carmelo 1001/12<br />
Gozo<br />
Qala Premises No 6 Triq iz-Zewwieqa Buttigieg Carmelo<br />
Rabat Correction of LRA 873/00<br />
<strong>Gov</strong>ernment of <strong>Malta</strong><br />
Għawdex<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Korrezzjoni ta’ LRA 873/00 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 947/12<br />
Gozo<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Korrezzjoni ta’ LRA 707/02 <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 948/12<br />
Gozo<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Correction of LRA 707/02<br />
<strong>Gov</strong>ernment of <strong>Malta</strong>
10,412 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Korrezzjoni ta’ LRA 862/12 Azzopardi Maria et 961/12<br />
Gozo<br />
Rabat Correction of LRA 862/12<br />
Azzopardi Maria et<br />
Għawdex<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
1/6 indiviz ta’ Utile Dominju Temporanju<br />
<strong>tal</strong>-fond Nru 58 Triq San Gorg<br />
Borg Maria 972/12<br />
Gozo<br />
Rabat 1/6 undivided share of Temporary Direct Borg Maria<br />
Għawdex Dominium of premises 58 Triq San Gorg<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Utile Dominju Temporanju <strong>tal</strong>-Fond ‘Is-<br />
Sliem’ Triq Guze Ellul Mercer<br />
Azzopardi Fredrick et 973/12<br />
Gozo<br />
Rabat Temporary Direct Dominium of premises Azzopardi Fredrick et<br />
Għawdex ‘Is-Sliem’ Triq Guze Ellul Mercer<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Utile Dominju Temporanju <strong>tal</strong>-fond 2 Triq<br />
il-31 ta’ Marzu 1979<br />
Piscopo Joseph 974/12<br />
Gozo<br />
Rabat Temporary Direct Dominium of premises 2 Piscopo Joseph<br />
Għawdex Triq il-31 ta’ Marzu 1979<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Utile Dominju Temporanju <strong>tal</strong>-Garaxx fi<br />
Triq il-31 ta’ Marzu 1979<br />
Piscopo Joseph et 975/12<br />
Gozo<br />
Rabat Temporary Direct Dominium of garage in Piscopo Joseph et<br />
Għawdex Triq il-31 ta’ Marzu 1979<br />
San Lawrenz 3/10 indiviz ta’ art fi Triq ir-Rokon <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 102m.k.<br />
Grima Joseph et 949/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz 3/10 undivided share of land in Triq ir- Grima Joseph et<br />
Rokon covering an area of 102s.m.<br />
San Lawrenz ½ indiviz mill-fond 15 Triq ir-Rokon Grima Joseph et 950/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz ½ undivided share of premises 15 Triq ir- Grima Joseph et<br />
Rokon<br />
San Lawrenz Art ‘Tal-Gidi’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 160m.k. Grima Joseph et 951/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz Land ‘Tal-Gidi’ covering an area of Grima Joseph et<br />
160s.m.<br />
San Lawrenz 3/10 indiviz ta’ art fi Triq ir-Rokon <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 102m.k.<br />
Grima Joseph et 953/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz 3/10 undivided share of land Triq ir-Rokon Grima Joseph et<br />
covering an of 102s.m.<br />
San Lawrenz Korrezzjoni ta’ LRA1655/11 G Grech Emmanuela 999/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz • Correction of LRA 1655/11 G Grech Emmanuela<br />
San Lawrenz Korrezzjoni ta’ LRA1657/11 G Grech Emmanuela 1000/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz • Correction of LRA 1657/11 G Grech Emmanuela<br />
San Lawrenz Plot No 1 ‘Il-Mejda <strong>tal</strong>-Foqra’ <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
348m.k.<br />
Grima Lawrence 1008/12<br />
Gozo<br />
San Lawrenz Plot No 1 ‘il-Mejda <strong>tal</strong>-Foqra’ covering an Grima Lawrence<br />
area of 348s.m.<br />
Sannat 1/6 ta’ ¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ Seguna’ <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 11537m.k.<br />
Xiberras Luigia 884/12<br />
Gozo<br />
Sannat 1/6 of ¼ undivided share of land ‘Ta’ Xiberras Luigia<br />
Seguna’ covering an area of 11537s.m.<br />
Sannat 1/6 indiviz mir-Razzett No 117 u 118 Triq<br />
il-Kbira<br />
Xiberras Luigia 889/12<br />
Gozo<br />
Sannat 1/6 undivided share of Farm No 117 and<br />
118 Triq il-Kbira<br />
Xiberras Luigia
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,413<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Sannat 1/7 indiviz ta’ art fi Triq il-Kbira <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
212m.k.<br />
Farrugia Anthony et 928/12<br />
Gozo<br />
Sannat 1/7 undivided share of land in Triq il-Kbira Farrugia Anthony et<br />
covering an area of 212s.m.<br />
Sannat 1/7 indiviz <strong>tal</strong>-Fond 9 Triq il-Kbira Farrugia Anthony et 931/12<br />
Gozo<br />
Sannat 1/7 undivided share of land Fond 9 Triq il- Farrugia Anthony et<br />
Kbira<br />
Sannat Korrezzjoni ta’ LRAG 931/12 Farrugia Anthony et 932/12<br />
Gozo<br />
Sannat Correction on LRAG 931/12 Farrugia Anthony et<br />
Sannat Fond No 47, 48 u 49 Triq il-kbira Grima Josephine 978/12<br />
Gozo<br />
Sannat Premises No 47, 48 and 49 Triq il-Kbira Grima Josephine<br />
Sannat Porzjon art Ta’ Xaman <strong>tal</strong>-kejl ta’ 322m.k. Cassar George et 983/12<br />
Gozo<br />
Sannat Portion of land Ta’ Xaman covering an Cassar George<br />
area of 322s.m.<br />
Sannat Art fi Triq ix-Xabbata <strong>tal</strong>-kejl ta’ 262m.k. Muscat Mario 997/12<br />
Gozo<br />
Sannat Land in Triq ix-Xabbata covering an area of Muscat Mario<br />
262s.m.<br />
Sannat ½ indiviz <strong>tal</strong>-Fond No 117 u 118 Triq Ta’<br />
Cenc<br />
Grima John Mary et 1005/12<br />
Gozo<br />
Sannat ½ undivided share of premises 117 and 118 Grima John Mary et<br />
Triq ta’ Cens<br />
Xagħra Art ‘Ta’ Lagona’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 210m.k. Magrin Louis Stefan et 1003/12<br />
Gozo<br />
Xagħra Land ‘Ta’ Lagona’ covering an area of Magrin Louis Stefan et<br />
210s.m.<br />
Xagħra Art ‘Ta’ Lagona’ <strong>tal</strong>-kejl ta’ 242.58m.k. Magrin Louis Stefan et 1004/12<br />
Gozo<br />
Xagħra Land ‘Ta’ Lagona’ covering an area of Magrin Louis Stefan et<br />
242.58s.m.<br />
Xewkija Oqbra 27, 30, 37 and 40 fic-Cimiterju ta’<br />
Santa Marija<br />
Augistinians Province 858/12<br />
Gozo<br />
Xewkija Grave 27, 30, 37 and 40 Cemetry of Santa<br />
Marija<br />
Augistinians Province<br />
L-applikazzjonijiet, pjanti <strong>tal</strong>-art u d-dokumenti<br />
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru<br />
<strong>tal</strong>-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk,<br />
ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m.<br />
The applications, plans of the land and accompanying<br />
documents may be inspected at the Land Registry, the<br />
Administration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria,<br />
Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Dott. Marlin Vella, LL.D.<br />
għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
24th August, 2012<br />
Dr Marlin Vella, LL.D.<br />
For/Land Registrar
10,414 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Nru. 895<br />
ATT DWAR IL-CONDOMINIA<br />
(Kap. 398)<br />
B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni<br />
ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw<br />
l-imsemmija condominia:-<br />
No. 895<br />
CONDOMINIUM ACT<br />
(Cap. 398)<br />
Notice is hereby given that I have received an application<br />
for the registration of and/or amendment to rules regulating<br />
the following condominia:-<br />
Nru. <strong>tal</strong>-Condominium Indirizz <strong>tal</strong>-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni<br />
Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration<br />
9/12 Vigilant Apartments Block B Reġistrazzjoni 03/07/2012<br />
Triq G.P.F. Agius De Soldanis tar-Regolamenti<br />
Nadur, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
10/12 Misraħ il-Fliegu Owners Ass. Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
11/12 Misraħ il-Fliegu Garage Complex Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
12/12 Misraħ il-Fliegu Block A Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
13/12 Misraħ il-Fliegu Block B Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
14/12 Misraħ il-Fliegu Block C Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
15/12 Misraħ il-Fliegu Block D Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
16/12 Misraħ il-Fliegu Block E Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
17/12 Misraħ il-Fliegu Block F Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,415<br />
18/12 Misraħ il-Fliegu Block G Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
19/12 Misraħ il-Fliegu Block H Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
20/12 Misraħ il-Fliegu Block I Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
21/12 Misraħ il-Fliegu Block J Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
22/12 Misraħ il-Fliegu Block K Reġistrazzjoni 12/07/2012<br />
Triq <strong>Malta</strong><br />
tar-Regolamenti<br />
Għajnsielem, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
23/12 TA’ GAGLIONE 2 Reġistrazzjoni 30/07/2012<br />
Triq SDIERI<br />
tar-Regolamenti<br />
Għarb, Għawdex<br />
Registration of<br />
Rules<br />
Dott. Marlin Vella<br />
għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
Dr Marlin Vella<br />
f/Land Registrar<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
24th August, 2012<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 102<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52(1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu<br />
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati<br />
u l-ħinijiet indikati hawn taħt.<br />
Ix-Xlendi - Għawdex<br />
Nhar l-Erbgħa, id-29 ta’ Awwissu, 2012 mis-7.00 p.m.<br />
sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, parti minn Triq<br />
ir-Rabat sa Pjazza Anfori.<br />
Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Awwissu, 2012 mis-7.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, parti minn Triq ir-<br />
Rabat sa Pjazza Anfori.<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 102<br />
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through<br />
the streets mentioned hereunder is prohibited and will be<br />
suspended or deviated on the dates and times indicated<br />
hereunder.<br />
Xlendi - Gozo<br />
On Wednesday, 29th August, 2012 from 7.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq Marina, part of<br />
Triq ir-Rabat to Pjazza Anfori.<br />
On Thursday, 30th August, 2012 from 7.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq Marina, part of<br />
Triq ir-Rabat to Pjazza Anfori.
10,416 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012 mis-7.00 p.m.<br />
sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, parti minn Triq<br />
ir-Rabat sa Pjazza Anfori.<br />
Nhar is-Sibt, l-1 ta’ Settembru, 2012 mis-7.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kantra, Triq San Xmun<br />
Pjazza Anfori, Triq Madonna <strong>tal</strong>-Karmnu u Triq ir-Rabat.<br />
Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mis-2.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Marina, Triq ir-Rabat, Triq<br />
Sant’Andrija, Triq il-Qroll, Triq Ziriep, Pjazza Anfori, Triq<br />
il-Madonna <strong>tal</strong>-Karmnu u Triq ir-Ranċis.<br />
Il-Mellieħa<br />
Nhar is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012 mit-3.00 p.m. sa<br />
nofsillejl minn Misraħ il-Parroċċa.<br />
Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Awwissu, 2012 mill-5.00 p.m.<br />
sal-11.00 p.m. minn Misraħ il-Parroċċa.<br />
Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mis-6.30 p.m. sa<br />
nofsillejl minn Misraħ il-Parroċċa.<br />
Nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
sal-11.00 p.m. minn Misraħ il-Parroċċa.<br />
Nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq l-Għerien, Triq Snajjiet,<br />
Triq il-Kbira, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Luqa, Triq<br />
il-Parroċċa u Misraħ il-Parroċċa.<br />
Nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 2012 mis-7.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq l-Għerien, Pjazza Tumas<br />
Spratt, Triq in-Naħal, Triq il-Kbira, Triq Sant’Anna, Triq<br />
il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Vincenzo Ciappara,<br />
Triq Napuljun Caruana Dingli, Triq Dħin, Triq il-Mitħna<br />
l-Ġdida, Triq il-Mitħna l-Qadima, Triq San Ġużepp u Triq<br />
il-Kappillan Magri.<br />
Nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012 mis-7.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Misraħ il-Miġja <strong>tal</strong>-Papa,<br />
Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa,<br />
Misraħ il-Parroċċa, Triq Napuljun Caruana Dingli (Ground),<br />
Triq Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra u Triq<br />
il-Kbira.<br />
Nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 p.m.<br />
sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira k/m Triq is-Salib,<br />
Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Salvinu<br />
Vella u l-Inkurunazzjoni.<br />
On Friday, 31st August, 2012 from 7.00 p.m. till midnight<br />
through the following streets: Triq Marina, part of Triq ir-<br />
Rabat to Pjazza Anfori.<br />
On Saturday, 1st September, 2012 from 7.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq il-Kantra, Triq<br />
San Xmun, Pjazza Anfori, Triq Madonna <strong>tal</strong>-Karmnu and<br />
Triq ir-Rabat.<br />
On Sunday, 2nd September, 2012 from 2.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq Marina, Triq<br />
ir-Rabat, Triq Sant’Andrija, Triq il-Qroll, Triq Ziriep, Pjazza<br />
Anfori, Triq il-Madonna <strong>tal</strong>-Karmnu and Triq ir-Ranċis.<br />
Mellieħa<br />
On Saturday, 25th August, 2012 from 3.00 p.m. till<br />
midnight Misraħ il-Parroċċa.<br />
On Thursday, 30th August, 2012 from 5.00 p.m. till 11.00<br />
p.m. through Misraħ il-Parroċċa.<br />
On Sunday, 2nd September, 2012 from 6.30 p.m. till<br />
midnight through Misraħ il-Parroċċa.<br />
On Monday, 3rd September, 2012 from 4.00 p.m. till 11.00<br />
p.m. through Misraħ il-Parroċċa.<br />
On Tuesday, 4th September, 2012 from 4.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq l-Għerien, Triq<br />
Snajjiet, Triq il-Kbira, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq San Luqa,<br />
Triq il-Parroċċa and Misraħ il-Parroċċa.<br />
On Wednesday, 5th September, 2012 from 7.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq l-Għerien, Pjazza<br />
Tumas Spratt, Triq in-Naħal, Triq il-Kbira, Triq Sant’Anna,<br />
Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Vincenzo Ciappara,<br />
Triq Napuljun Caruana Dingli, Triq Dħin, Triq il-Mitħna l-<br />
Ġdida, Triq il-Mitħna l-Qadima, Triq San Ġużepp and Triq<br />
il-Kappillan Magri.<br />
On Thursday, 6th September, 2012 from 7.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq Misraħ il-Miġja<br />
<strong>tal</strong>-Papa, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq Sant’Anna, Triq il-<br />
Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Napuljun Caruana Dingli<br />
(Ground), Triq Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra<br />
and Triq il-Kbira.<br />
On Friday, 7th September, 2012 from 5.00 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq il-Kbira k/m Triq<br />
is-Salib, Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa,<br />
Salvinu Vella and l-Inkurunazzjoni.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,417<br />
Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 mid-9.00 a.m.<br />
sal-4.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Parroċċa, Triq<br />
San Pawl, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Triq il-Qasam Barrani,<br />
Triq Vincenzo Ciappara, Triq il-Qamħ, Triq is-Sifa, Triq<br />
il-Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra, Triq Dun<br />
Sciberras, Triq Adenau, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq il-Qalb<br />
Imqaddsa, Triq il-Parrocċċa, Sant’Anna, Triq Misraħ iż-Żjara<br />
<strong>tal</strong>-Papa, Triq San Ġużepp, Triq San Ġorġ, Triq tas-Salib u<br />
Triq il-Kbira.<br />
Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 mill-4.30 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Sant’Anna, Triq il-Parroċċa,<br />
Misraħ il-Parroċċa, Triq Salvinu Vella, L-Inkurunazzjoni,<br />
Misraħ iż-Żjara <strong>tal</strong>-Papa u Triq Ġorġ Borg Olivier.<br />
Nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru, 2012 mill-5.00 p.m.<br />
sal-10.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kbira (minn ħdejn il-<br />
Mitħna) u Triq Ġorġ Borg Olivier (sal-bitħa tas-Santwarju).<br />
Nhar il-Ħadd, it-30 ta’ Settembru, 2012 mis-6.00 p.m.<br />
sal-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Ġorġ Borg Olivier u<br />
Triq Misraħ il-Miġja <strong>tal</strong>-Papa.<br />
Ħaż-Żabbar<br />
Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Awwissu, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Sliem u Triq is-<br />
Santwarju.<br />
Nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012 mill-<br />
4.00 p.m. ’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq<br />
Agatha Barbara, Triq il-Bikri, Triq l-Indivja, Triq is-<br />
Selq, Triq il-Bur, Triq <strong>tal</strong>-Ħofra, Triq ix-Xgħajra, Triq il-Liftija,<br />
Triq A. Caligari, Triq Luigi Bongailas, Triq il-Kapuċċini u Triq<br />
Alessio Erardi.<br />
Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mill-10.00 a.m. ’il<br />
quddiem minn Triq is-Santwarju.<br />
Nhar il-Ħadd, it-2 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Misraħ is-Sliem u Triq il-<br />
Kbira.<br />
Nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq il-Kapuċċini kantuniera ma’<br />
Triq il-Baħrija, Triq il-Lembija, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq<br />
l-Iskola, Triq il-Karmnu, Triq Santa Duminka, Triq Felice,<br />
Triq Sta Tereża, Triq Ġużeppi Testaferrata, Triq <strong>tal</strong>-Plier, Triq<br />
Mons. Sidor Formosa, Triq Santa Marija, Triq Salvu Astarita,<br />
Triq Nikol Biancardi, Triq it-Tut, Triq Giovanni Muscat, Triq<br />
On Saturday, 8th September, 2012 from 9.00 a.m. till 4.00<br />
p.m. through the following streets: Misraħ il-Parroċċa, Triq<br />
San Pawl, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Triq il-Qasam Barrani,<br />
Triq Vincenzo Ciappara, Triq il-Qamħ, Triq is-Sifa, Triq<br />
il-Muna, Triq Santa Marija, Triq Franġisk Zahra, Triq Dun<br />
Sciberras, Triq Adenau, Triq Ġorġ Borg Olivier, Triq il-Qalb<br />
Imqaddsa, Triq il-Parrocċċa, Sant’Anna, Triq Misraħ iż-Żjara<br />
<strong>tal</strong>-Papa, Triq San Ġużepp, Triq San Ġorġ, Triq tas-Salib and<br />
Triq il-Kbira.<br />
On Saturday, 8th September, 2012 from 4.30 p.m. till<br />
midnight through the following streets: Triq Sant’Anna,<br />
Triq il-Parroċċa, Misraħ il-Parroċċa, Triq Salvinu Vella,<br />
L-Inkurunazzjoni, Misraħ iż-Żjara <strong>tal</strong>-Papa and Triq Ġorġ<br />
Borg Olivier.<br />
On Wednesday, 26th September, 2012 from 5.00 p.m. till<br />
10.00 p.m. through the following streets: Triq il-Kbira (near<br />
the Windmill) and Triq Ġorġ Borg Olivier (to the yard of the<br />
Sanctuary).<br />
On Sunday, 30th September, 2012 from 6.00 p.m. till 11.30<br />
p.m. through the following streets: Triq Ġorġ Borg Olivier<br />
and Triq Misraħ il-Miġja <strong>tal</strong>-Papa.<br />
Żabbar<br />
On Thursday, 30th August, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Misraħ is-Sliem and Triq is-<br />
Santwarju.<br />
On Friday, 31st August, 2012 from 4.00 p.m.<br />
o n w a r d s t h r o u g h t h e f o l l o w i n g s t r e e ts: Tr i q<br />
Agatha Barbara, Triq il-Bikri, Triq l-Indivja, Triq is-<br />
Selq, Triq il-Bur, Triq <strong>tal</strong>-Ħofra, Triq ix-Xgħajra, Triq il-Liftija,<br />
Triq A. Caligari, Triq Luigi Bongailas, Triq il-Kapuċċini and<br />
Triq Alessio Erardi.<br />
On Sunday, 2nd September, 2012 from 10.00 a.m. onwards<br />
through Triq is-Santwarju.<br />
On Sunday, 2nd September, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Misraħ is-Sliem u Triq il-<br />
Kbira.<br />
On Tuesday, 4th September, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq il-Kapuċċini corner with<br />
Triq il-Baħrija, Triq il-Lembija, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq<br />
l-Iskola, Triq il-Karmnu, Triq Santa Duminka, Triq Felice,<br />
Triq Sta Tereża, Triq Ġużeppi Testaferrata, Triq <strong>tal</strong>-Plier, Triq<br />
Mons. Sidor Formosa, Triq Santa Marija, Triq Salvu Astarita,<br />
Triq Nikol Biancardi, Triq it-Tut, Triq Giovanni Muscat, Triq
10,418 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Bajada, Misraħ is-Sliem, Triq il-Grazzji, Triq is-Santwarju,<br />
Triq San Duminku u Triq il-Kbira.<br />
Nhar l-Erbgħa, l-5 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq is-Santwarju, Triq l-<br />
Inkurunazzjoni, Triq Bajada, Triq Spadaro, Triq Sant’Antnin,<br />
Triq ir-Redentur, Triq Ċulqana, Triq il-Marloċċ, Triq San<br />
Ġużepp, Misraħ is-Sliem, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra,<br />
Triq Strickland, Triq Santa Tereża, Triq San Duminku, Triq<br />
il-Kbira u Misraħ is-Sliem.<br />
Nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq is-Santwarju, Pjazza <strong>tal</strong>-<br />
Madonna Medjatriċi, Triq Hompesch, Triq il-Kunvent, Triq<br />
id-Dukkar, Triq Lia, Triq Tumas Dingli, Triq Agostino Said,<br />
Triq il-Vulkan, Triq l-Iskola, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem,<br />
Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq Dun<br />
Frans Buhagiar, Triq l-Għadiba, Triq il-Kaħwiela, Triq iż-<br />
Żabra, Triq Marsaskala, Triq A. Caligari, Triq il-Fiġel, Triq<br />
il-Qaqoċċ, Triq is-Santwarju u Triq San Duminku.<br />
Nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012 mill-4.00 p.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq is-Santwarju, Pjazza<br />
<strong>tal</strong>-Madonna Medjatriċi, Triq Giovanni Bonavia, Triq l-<br />
Immakulata Kunċizzjoni, Triq il-Kbira, Triq il-Kittien, Triq<br />
Sta Duminka, Triq Espedito Catania, Triq is-Sagħtar, Triq<br />
Bormla, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq<br />
San Lawrenz, Triq San Duminku u Misraħ is-Sliem.<br />
Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Settembru, 2012 il-ġurnata kollha mittoroq<br />
li ġejjin: Triq is-Santwarju, Triq il-Kbira, Triq Biċċieni,<br />
Triq Santa Duminka, Triq Sta Tereża, Triq Lia, Triq Felice,<br />
Triq l-Iskola, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq l-Inkurunazzjoni,<br />
Triq Bajada, Misraħ is-Sliem, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-<br />
Xgħajra, Triq Wied il-Għajn, Pjazza <strong>tal</strong>-Madonna Medjatriċi,<br />
Triq <strong>Gov</strong>anni Bonavia, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, Triq<br />
Santa Marija, Triq Salvu Astarita, Triq San Ġużepp, Triq iċ-<br />
Ċimiterju, Triq San Duminku.<br />
Nhar il-Ħadd, id-9 ta’ Settembru, 2012 il-ġurnata kollha<br />
mit-toroq li ġejjin: Triq il-Mina ta’ Hompesch, Triq <strong>tal</strong>-Labour,<br />
Triq Bormla, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem, Triq ix-Xgħajra,<br />
Triq is-Santwarju, Triq Bormla, Triq l-Inkurunazzjoni, Triq<br />
Bajada u Triq San Duminku.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu<br />
soġġett li jiġu rmunkati.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Bajada, Misraħ is-Sliem, Triq il-Grazzji, Triq is-Santwarju,<br />
Triq San Duminku and Triq il-Kbira.<br />
On Wednesday, 5th September, 2012 from 4.00 p.m.<br />
onwards through the following streets: Triq is-Santwarju,<br />
Triq l-Inkurunazzjoni, Triq Bajada, Triq Spadaro, Triq<br />
Sant’Antnin, Triq ir-Redentur, Triq Ċulqana, Triq il-Marloċċ,<br />
Triq San Ġużepp, Misraħ is-Sliem, Misraħ San Ġakbu, Triq<br />
ix-Xgħajra, Triq Strickland, Triq Santa Tereża, Triq San<br />
Duminku, Triq il-Kbira and Misraħ is-Sliem.<br />
On Thursday, 6th September, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq is-Santwarju, Pjazza <strong>tal</strong>-<br />
Madonna Medjatriċi, Triq Hompesch, Triq il-Kunvent, Triq<br />
id-Dukkar, Triq Lia, Triq Tumas Dingli, Triq Agostino Said,<br />
Triq il-Vulkan, Triq l-Iskola, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem,<br />
Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq Dun<br />
Frans Buhagiar, Triq l-Għadiba, Triq il-Kaħwiela, Triq iż-<br />
Żabra, Triq Marsaskala, Triq A. Caligari, Triq il-Fiġel, Triq<br />
il-Qaqoċċ, Triq is-Santwarju u Triq San Duminku.<br />
On Friday, 7th September, 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq is-Santwarju, Pjazza<br />
<strong>tal</strong>-Madonna Medjatriċi, Triq Giovanni Bonavia, Triq l-<br />
Immakulata Kunċizzjoni, Triq il-Kbira, Triq il-Kittien, Triq<br />
Sta Duminka, Triq Espedito Catania, Triq is-Sagħtar, Triq<br />
Bormla, Misraħ San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Felice, Triq<br />
San Lawrenz, Triq San Duminku and Misraħ is-Sliem.<br />
On Saturday, 8th September, 2012 all day through the<br />
following streets: Triq is-Santwarju, Triq il-Kbira, Triq<br />
Biċċieni, Triq Santa Duminka, Triq Sta Tereża, Triq Lia,<br />
Triq Felice, Triq l-Iskola, Triq il-Qalb Imqaddsa, Triq<br />
l-Inkurunazzjoni, Triq Bajada, Misraħ is-Sliem, Misraħ<br />
San Ġakbu, Triq ix-Xgħajra, Triq Wied il-Għajn, Pjazza<br />
<strong>tal</strong>-Madonna Medjatriċi, Triq <strong>Gov</strong>anni Bonavia, Triq l-<br />
Immakulata Kunċizzjoni, Triq Santa Marija, Triq Salvu<br />
Astarita, Triq San Ġużepp, Triq iċ-Ċimiterju, Triq San<br />
Duminku.<br />
On Sunday, 9th September, 2012 all day through the<br />
following streets: Triq il-Mina ta’ Hompesch, Triq <strong>tal</strong>-Labour,<br />
Triq Bormla, Triq il-Kbira, Misraħ is-Sliem, Triq ix-Xgħajra,<br />
Triq is-Santwarju, Triq Bormla, Triq l-Inkurunazzjoni, Triq<br />
Bajada and Triq San Duminku.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are liable<br />
to be towed.<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,419<br />
Oġġetti Misjuba u Kkonsenjati lill-Pulizija<br />
Din li ġejja hija lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, Kap. 16.<br />
Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
Floriana.<br />
John Rizzo<br />
Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija.<br />
Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex matul il-perjodu Jannar, Frar u Marzu 2012.<br />
DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI<br />
03.01.2012 Mobile phone Francis Buttigieg<br />
03.01.2012 Kartiera u flus Francis Buttigieg<br />
03.01.2012 Pouch u flus Francis Buttigieg<br />
06.01.2012 Digi<strong>tal</strong> camera Herman Mifsud<br />
23.01.2012 Portmoni u dokumenti Joe Azzopardi<br />
14.02.2012 Arloġġ <strong>tal</strong>-idejn tan-nisa ta’ me<strong>tal</strong>l abjad u isfar Bryon Gwilyn Evans<br />
05.03.2012 Ġakketta Grace Agius<br />
07.03.2012 Misluta Margaret Emilia Gouin<br />
21.03.2012 Flus Rużaria Galea<br />
21.03.2012 Portmoni u flus Joseph Portelli<br />
21.03.2012 Portmoni u flus Dimitri Grima<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012 24th August, 2012<br />
Oġġetti Misjuba u Kkonsenjati lill-Pulizija<br />
Din li ġejja hija lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, Kap. 16.<br />
Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
Floriana.<br />
John Rizzo<br />
Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija.<br />
Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex matul il-perjodu April, Mejju u Ġunju 2012.<br />
DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI<br />
11.04.2012 Kartiera u flus Raymond Tabone<br />
27.04.2012 Portmoni u flus Titiana Scicluna<br />
27.04.2012 Ġakketta Grace Agius<br />
09.05.2012 Portmoni u flus Francis Xavier Azzopardi<br />
14.05.2012 Ċurkett ta’ me<strong>tal</strong>l isfar Peter Paul Azzopardi<br />
15.05.2012 Nuċċali <strong>tal</strong>-vista Leonard Grech<br />
17.05.2012 Flus Mary Daly<br />
06.06.2012 Flus Miriam Bonnici<br />
06.06.2012 Arloġġ <strong>tal</strong>-idejn ta’ me<strong>tal</strong>l abjad Anthony Lateo<br />
11.06.2012 Flus Sara Buttigieg<br />
11.06.2012 Digi<strong>tal</strong> camera Cettina Gatt<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012 24th August, 2012
10,420 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 66 <strong>tal</strong>-2012<br />
Benthic Survey u Attivitajiet ta’ Riċerka minn Għaddasa<br />
’l hinn mix-Xatt, Id-Daħla ta’ Tas-Sliema,<br />
Il-Port ta’ Marsamxett<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u l-Yatching, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
jgħarraf lill-baħħara li se jsiru Benthic Survey u attivitajiet<br />
ta’ riċerka ’l hinn mix-Xatt fid-Daħla ta’ Tas-Sliema fil-Port<br />
ta’ Marsamxett minn scuba divers.<br />
Dawn ix-xogħlijiet se jsiru minn bejn punti A u B u x-<br />
xatt intermedju:<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Local Notice to Mariners No. 66 of 2012<br />
Benthic Survey and Research Activities by Divers Off<br />
the Strand, Sliema Creek,<br />
Marsamxett Harbour<br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
notifies mariners that a Benthic Survey and Research Activities<br />
will be carried out off the Strand in Sliema Creek (Id-Daħla ta’<br />
Tas-Sliema) in Marsamxett Harbour by scuba divers.<br />
These works will be carried out between points A and B<br />
and the intermediate coastline:<br />
Latitude (T)<br />
Longitude (L)<br />
Latitude (N)<br />
Longitude (E)<br />
A 35° 54.325’ 14° 29.961’<br />
B 35° 54.485’ 14° 30.103’<br />
Iċ-chart tinsab fuq il-website ta’ Transpsort <strong>Malta</strong>:<br />
(transport.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Il-Benthic Survey u l-attivitajiet ta’ riċerka għandhom<br />
jitlestew il-Ġimgħa 7 ta’ Settembru, 2012.<br />
L-għaddasa se jkollhom magħhom dgħajsa ta’ sapport li<br />
se ttajjar il-Bandiera “A” <strong>tal</strong>-Kodiċi Internazzjonali.<br />
Il-baħħara u operaturi ta’ inġenji <strong>tal</strong>-baħar għandhom<br />
joqogħdu attenti, jgħaddu bilmod ħafna u jżommu <strong>tal</strong>-anqas<br />
100 metru bogħod mill-inħawi.<br />
Il-baħħara għandhom jobdu l-ordnijiet li jingħataw mill-<br />
Valletta Port Control (VTS) fuq VHF Channel 12.<br />
Chart affettwata: BA 177<br />
Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
A 35° 54.325’ 14° 29.961’<br />
B 35° 54.485’ 14° 30.103’<br />
The chart is shown on the website of Transpsort <strong>Malta</strong>:<br />
(transport.gov.<strong>mt</strong>).<br />
The Benthic Survey and research activities are expected<br />
to be completed by Friday 7th September, 2012.<br />
The divers will be accompanied by a support boat that<br />
will display the International Code of Signals Flag “A”<br />
Mariners and operators of sea craft are advised to keep<br />
a sharp lookout, proceed at very slow speed and give the<br />
above area a wide berth of at least 100 metres.<br />
Instructions given by Valletta Port Control (VTS) on<br />
VHF Channel 12 are to be complied with.<br />
Chart affected: BA 177<br />
Positions referred to WGS 84 DATUM.<br />
24th August, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 67 <strong>tal</strong>-2012<br />
Żieda mal-Avviż lill-Baħħara Nru. 19 <strong>tal</strong>-2012 rigward<br />
Surveys <strong>tal</strong>-Baħar madwar <strong>Malta</strong><br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Portijiet u l-Yatching, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
jgħarraf li b’żieda mal-Avviż lill-Baħħara Nru. 19 <strong>tal</strong>-2012<br />
ta’ Transport <strong>Malta</strong>, is-surveys <strong>tal</strong>-baħar madwar ix-xatt<br />
ta’ <strong>Malta</strong> se jkomplu sal-aħħar ta’ Ottubru (jekk it-temp<br />
jippermetti).<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Local Notice to Mariners No. 67 of 2012<br />
Further to Notice to Mariners No. 19 of 2012<br />
regarding Marine Surveys around <strong>Malta</strong><br />
The Ports and Yachting Directorate, Transport <strong>Malta</strong><br />
notifies mariners that further to Notice to Mariners No. 19 of<br />
2012 of Transport <strong>Malta</strong> the marine surveys will be continue<br />
around the coast of <strong>Malta</strong> until the end of October (weather<br />
permitting).
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,421<br />
Il-bastiment ISIS se jmexxi s-survey u se jkollu<br />
manuvrabbiltà ristrettta.<br />
Il-baħħara għandhom jinnotaw dan ta’ hawn fuq u<br />
jżommu <strong>tal</strong>-anqas 150 metru bogħod meta jintlemaħ ilbastiment<br />
u jobdu l-ordnijiet li jingħataw mill-Valletta VTS<br />
(Valletta Port Control).<br />
Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM<br />
L -24 ta’ Awwissu, 2012<br />
The vessel ISIS will conduct the survey and will be<br />
restricted in manoeuvrability.<br />
Mariners are to note the above and give a wide berth of at<br />
least 150 m when vessel is sighted. Any instructions issued<br />
by Valletta VTS (Valletta Port Control) are to be adhered to.<br />
Positions referred to WGS 84 DATUM<br />
24th August, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET<br />
Applikazzjonijiet għall-Ingaġġ ta’ Suldati<br />
fil-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong><br />
(Forza Regolari)<br />
Skema ‘A’<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet u l-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi<br />
Lokali jgħarrfu illi se jsir eżami kompetittiv biex jiġu<br />
ingaġġati suldati sabiex iservu fil-Forza Regolari <strong>tal</strong>-Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
2. L-applikanti għandhom:<br />
a. ikunu ċittadini Maltin;<br />
b. ikunu għalqu t-tmintax (18)-il sena iżda mhux il-ħamsa u<br />
għoxrin (25) sena sad-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet;<br />
ċ. ta’ karattru morali tajjeb;<br />
d. twal <strong>tal</strong>-anqas 1.57m fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 1.52m fil-każ<br />
tan-nisa u ta’ piż aċċettabbli pparagunat mat-tul;<br />
e. ma jkollhomx tattoos eċċessivi;<br />
f. ikollhom ċertifikati fl-Ingliż, Malti u Matematika<br />
b’minimu ta’ Grad E jew 7 fil-livell tas-SEC<br />
jew<br />
ikollhom BTEC/MCAST first diploma (livell 3 jew<br />
għola) li jinkludi komponenti <strong>tal</strong>-Malti, Ingliż u Matematika<br />
f’livell 1 <strong>tal</strong>-MQF jew aħjar bħala core subjects<br />
jew<br />
EXAMINATIONS DEPARTMENT<br />
Applications for Enlistment of Soldiers<br />
in the Armed Forces of <strong>Malta</strong><br />
(Regular Force)<br />
Scheme ‘A’<br />
The Director of Examinations and the Board of Local<br />
Public Examinations notify that a competitive public<br />
examination will be held for the enlistment of soldiers to<br />
serve in the Regular Force of the Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
2. Applicants must:<br />
a. be Maltese citizens;<br />
b. be eighteen (18) years of age and not have reached<br />
the age of twenty five (25) by closing date of call for<br />
applications;<br />
c. be of good moral character;<br />
d. be not less than the minimum height required, i.e.<br />
1.57m for males and 1.52m for females and of acceptable<br />
body weight in proportion to height;<br />
e. not sport excessive tattoos;<br />
f. be in possession of a certificate in English, Maltese<br />
and Mathematics at a minimum of Grade E or Grade 7 at<br />
SEC level<br />
or<br />
be in possession of a BTEC/MCAST first diploma<br />
(level 3 or higher) which includes components in English,<br />
Maltese and Mathematics at MQF Level 1, or higher, as core<br />
subjects<br />
or
10,422 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
kwalifika komparabbli f’livell 1 <strong>tal</strong>-MQF jew ogħla<br />
li jinkludi komponenti <strong>tal</strong>-Ingliż, Malti u Matematika<br />
rikonoxxut miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’<br />
Kwalifiki.<br />
jew<br />
ikunu laħqu l-kriterji minimi <strong>tal</strong>-eżamijiet <strong>tal</strong>-kitba li saru<br />
f’sejħiet preċedenti għall-ingaġġ ta’ suldati fil-Forzi Armati<br />
ta’ <strong>Malta</strong> (Forza Regolari).<br />
3. Il-vakanzi ji<strong>mt</strong>lew skont l-ordni finali <strong>tal</strong>-mertu. L-<br />
ordni finali <strong>tal</strong>-mertu tiġi deċiża bil-marki to<strong>tal</strong>i miksuba fleżami<br />
li jkun kif ġej:<br />
Parti I - eżami ta’ effiċjenza fiżika;<br />
Parti II - intervista.<br />
4. L-eżami jibqa’ validu sa sitt xhur minn meta jiġi<br />
ppubblikat ir-riżultat finali.<br />
5. L-eżami (Parti I u II) se jitmexxa mid-Direttur <strong>tal</strong>-<br />
Eżamijiet u mill-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali.<br />
6. L-eżami jikkonsisti fi:<br />
L-Ewwel Parti - Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika<br />
7. L-ewwl parti tkun miftuħa għal dawk il-kandidati li<br />
jissodisfaw il-kriterji minimi kif spjegat f’paragrafu 2.<br />
8. Primarjament il-kandidati jiġu mkejla għat-tul sabiex<br />
jiġi żgurat li jilħqu l-ħtiġiet stipulati f’paragrafu 2d ta’ din<br />
is-sejħa. Dawk li jikkwalifikaw ikunu meħtiega li joqogħdu<br />
għall-eżami ta’ Effiċjenza Fiżika biex jiġi żgurat li jkunu<br />
fiżikament f’saħħithom skont l-istandards <strong>tal</strong>-Forza Regolari.<br />
9. Il-livell minimu huwa kif ġej:<br />
a. 1 mile run - mhux aktar minn 8 minuti u 30 sekonda<br />
fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 10 minuti u 18-il sekonda fil-każ tan-nisa;<br />
b. Push-ups - mhux anqas minn 30 darba fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel<br />
u 11-il darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2<br />
minuti;<br />
ċ. Sit-ups - mhux anqas minn 37 darba fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u<br />
35 darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’mhux anqs minn 2 minuti.<br />
10. ll-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard<br />
minimu f’kull test fiżiku biex jitqiesu li għaddew mill-eżami<br />
ta’ effiċjenza fiżika.<br />
11. Kandidati li ma jgħaddux minn wieħed mit-testijiet<br />
fiżiċi, jew il-1 mile run jew il-push ups jew is-sit ups, ikunu<br />
a comparable qualification at MQF level 1 or higher which<br />
includes components in English, Maltese and Mathematics<br />
recognised by the <strong>Malta</strong> Qualification Recognition Centre<br />
or<br />
must have successfully fulfilled the minimum criteria<br />
of previous written tests in earlier calls for enlistment of<br />
soldiers in the Armed Forces of <strong>Malta</strong> (Regular Force).<br />
3. Vacancies will be filled in accordance with the final<br />
order of merit. The final order of merit will be determined by<br />
the global mark gained in the examination as follows:<br />
Part I - physical efficiency test;<br />
Part II - interview.<br />
4. The validity of the examination will expire after six<br />
months from publication of the final result.<br />
5. The examination (Parts I and II) shall be conducted by<br />
the Director of Examinations and the Board of Local Public<br />
Examinations.<br />
6. The examination consists of:<br />
Part I - Physical Efficiency Test<br />
7. Part I shall only be open to those candidates who fulfill<br />
the minimum requirements laid out in Para 2.<br />
8. Candidates will be primarily checked for height in<br />
order to ensure that they meet the requirements stipulated in<br />
paragraph 2d of this call. Those who are found to meet such<br />
requirements will be subjected to a Physical Efficiency Test<br />
to ensure fitness to Regular Force Standards.<br />
9. The minimum standards are as follows:<br />
a. 1 mile run - not more than 8 minutes 30 seconds for<br />
males and 10 minutes 18 seconds for females;<br />
b. Push-ups - not less than 30 repetitions for males and<br />
11 repetitions for females in a timed period of 2 minutes;<br />
c. Sit-ups - not less than 37 repetitions for males and 35<br />
repetitions for females in a timed period of 2 minutes.<br />
10. Candidates must at least attain the minimum standard<br />
in each physical test to be considered as having gained a pass<br />
in the Physical Efficiency Test.<br />
11. Candidates who fail in one feat only, i.e. either the<br />
1-mile run or the push-ups or the sit¬-ups, will be allowed to
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,423<br />
jistgħu jerġgħu joqogħdu għal re-sit ta’ dak it-test wieħed<br />
partikolari, fi żmien ġimagħtejn wara li jkun sar l-ewwel<br />
test komplut, iżda xorta ma jkunux intitolati għal iżjed millmarka<br />
minima ta’ 150, irrispettivament mill-marki miksubin<br />
fit-testijiet l-oħra.<br />
(Marki: Mass. 300 Min. 150)<br />
It-Tieni Parti - Intervista<br />
12. It-Tieni Parti hi miftuħa għal dawk il-kandidati li<br />
jkunu għaddew fl-Ewwel Parti <strong>tal</strong>-eżami.<br />
L-intervista hija intiża biex teżamina l-kwalitajiet<br />
personali ta’ kandidati bħal: dehra, żveltezza, xeħta,<br />
kunfidenza fih innifsu, kwalifiki eċċ., biex jiġi żgurat li huwa<br />
adatt għal servizz <strong>tal</strong>-militar.<br />
Il-marki għal kwalifiki akkademiċi se jiġu allokati marki<br />
kif ġej:<br />
MQF level 3 – 30 marka kull suġġett<br />
MQF level 2 – 20 marka kull suġġett<br />
MQF level 1 – 10 marka kull suġġett<br />
Full VET level 3 qualification – 90 marka<br />
Ma jingħatwx marki għal kwalifiki fil-Malti, Ingliż u<br />
Matematika liema suġġetti huma rekweżiti għal din issejħa.<br />
13. Hija r-responsabbiltà <strong>tal</strong>-applikanti li jkollhom<br />
kwalifiki maħruġa minn entitajiet edukattivi lokali jew<br />
barranin li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar<br />
il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa mill-<strong>Malta</strong><br />
Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC)<br />
fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u Xogħol jew l-awtorità<br />
kompetenti skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi<br />
tinhemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-<br />
intervista.<br />
14. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti liddipartiment<br />
riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom<br />
u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data<br />
<strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
Il-Marka massima allokata għal kwalifiki hi ta’ 100.<br />
Il-Marka massima allokata għall-intervista hi ta’ 300,<br />
pass mark 150.<br />
15. Kandidati li jonqsu li jattendu għal xi parti mill-eżami<br />
jiġu kkunsidrati li weħlu mill-eżami.<br />
re-sit that one particular event two weeks following the first<br />
complete test, but if successful in such re-sit will only be<br />
entitled to the minimum pass mark of 150, regardless of the<br />
scores obtained in the other feats.<br />
(Marks: Max. 300 Min. 150)<br />
Part II - Interview<br />
12. Part II shall only be open to those candidates who<br />
qualify in Part I of the examination.<br />
The interview is designed to assess a candidate’s personal<br />
qualities such as appearance, alertness, aptitude, self<br />
confidence and qualifications etc to ascertain their suitability<br />
for military service.<br />
Marks for academic qualifications will be allocated as<br />
shown hereunder:<br />
MQF level 3 – 30 marks per subject<br />
MQF level 2 – 20 marks per subject<br />
MQF level 1 – 10 marks per subject<br />
Full VET level 3 qualification – 90 marks<br />
No marks will be allocated for qualifications in Maths,<br />
English and Maltese which subjects are pre-requisites for<br />
this call.<br />
13. It is the responsibility of applicants, in possession<br />
of qualifications awarded by local or foreign educational<br />
institutions, to produce a recognition statement on<br />
comparability of qualifications issued by the <strong>Malta</strong><br />
Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC)<br />
within the Ministry of Education and Employment or the<br />
designated authority, as applicable, which statement should<br />
be attached to the application and the original presented at<br />
the interview.<br />
14. Candidates not in possession of this statement may<br />
still apply, provided that they submit a copy of the statement,<br />
issued by the pertinent authority, to the receiving department<br />
as soon as it becomes available and, in any case, by not<br />
later than one month from the closing date of the call for<br />
applications.<br />
Maximum Marks allocated towards qualifications 100.<br />
Maximum Marks allocated towards the interview 300,<br />
pass mark 150.<br />
15. Candidates who fail to attend any part of the<br />
Examination will be considered to have failed the<br />
examination.
10,424 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
16. L-Ordni <strong>tal</strong>-Mertu jiġi stabbilit skont it-to<strong>tal</strong> <strong>tal</strong>marki<br />
miksuba fl-Ewwel u fit-Tieni Parti.<br />
17. Il-kandidati magħżula jiġu medikament eżaminati<br />
biex ikun żgurat li huma b’saħħithom għall-impieg skont kif<br />
ikun meħtieġ mill-Forza Regolari. L-Eżami Mediku jitmexxa<br />
mill-Forzi Armati u jkun finali u konklussiv. L-applikanti<br />
jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Uffiċjali Mediċi <strong>tal</strong>-FAM biex<br />
f’kull ħin sakemm jkunu għadhom fis-servizz, dawn ikunu<br />
jistgħu jitolbu dokumenti mediċi personali minn kwalunkwe<br />
sptar <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> jew privat. Kwalunkwe irregolarità u/jew<br />
diskrepanza tista’ tiġi rreferita mill-imsemmijin Uffiċjali<br />
Mediċi lill-Uffiċjali <strong>tal</strong>-Forzi Armati kif xieraq.<br />
18. Il-kondotta ta’ kandidati magħżula tiġi mistħarrġa fiddawl<br />
<strong>tal</strong>-provvedimenti relevanti li jinstabu fil-Kapitoli 220<br />
(L-Att dwar il-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>) u 440 (L-Att dwar il-<br />
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data) <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
19. L-applikanti għandhom jipprovdu ċertifikat riċenti<br />
<strong>tal</strong>-kondotta <strong>tal</strong>-Pulizija (maħruġ fi żmien sitt xhur qabel<br />
id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet). L-applikanti kollha<br />
jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Pulizija ta’ <strong>Malta</strong> biex il-FAM<br />
jkollhom dokumenti kriminali personali għal raġunijiet ta’<br />
verifika. Il-verifika tkun skont il-policies <strong>tal</strong>-FAM.<br />
20. Il-FAM iżommu d-dritt li jannullaw ir-riżultat ta’ xi<br />
kandidat li jkun għadda mill-eżami, jekk f’xi ħin jinstab li<br />
għandu rekord kriminali li mhux aċċettabbli, jew inkella jkun<br />
tkeċċa mill-Forzi Armati, jew minn xi Korp iddixxiplinat<br />
ieħor.<br />
21. L-applikanti li jintgħażlu jiġu ingaġġati wara l-1 ta’<br />
Ottubru 2012, sabiex jimlew vakanzi bħala Gunner Rekluti<br />
u jkunu jridu jagħmlu perjodu ta’ taħriġ bażiku ta’ mhux<br />
aktar minn 5 xhur. Rekluti jistgħu jiġu maħlula mis-Servizz<br />
jekk ma jilħqux il-livell meħtieġ.<br />
22. Rekluti, minn Skema ‘A’, li jispiċċaw dan il-kors jiġu<br />
kkonfermati fil-grad ta’ Gunners sabiex jiġu impjegati fittaqsimiet<br />
differenti <strong>tal</strong>-FAM skont l-esiġenzi tas-servizz.<br />
23. Rekluti jitpoġġew fuq skala 16 fejn jibdew b’salarju<br />
ta’ €10,816 fis-sena. Wara sentejn ta’ servizz jiġu riskalati<br />
għal skala 15 u ssegwentament għal skala 14 wara erba’<br />
snin ta’ servizz. Dawk li jiġu ingaġġati jistgħu jkunu wkoll<br />
eliġibbli għal allowance <strong>tal</strong>-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong> ta’ €21.50<br />
kull erba’ ġimgħat.<br />
24. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jinġabru mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana/Ċentru <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Ir-<br />
16. The Order of Merit will be established according to<br />
the aggregate marks obtained in Parts I and II.<br />
17. Selected candidates will be medically examined to<br />
ascertain that they are fit for the post according to Regular<br />
Force standards. The Medical Examination will be carried<br />
out by the Armed Forces and will be final and conclusive.<br />
Applicants give their consent to the AFM Medical Officers<br />
to retrieve, at any point in time until they have been officially<br />
discharged from the service, personal medical records from<br />
any <strong>Gov</strong>ernment and Private hospi<strong>tal</strong>. Any irregularity and/or<br />
discrepancy can be transmitted, by the said Medical Officers,<br />
to the appropriate Officers in the Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
18. The conduct of selected candidates will be vetted<br />
in line with the provisions emanating from Chapters 220<br />
(<strong>Malta</strong> Armed Forces Act) and 440 (Data Protection Act) of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
19. Applicants must provide a recent Police conduct<br />
certificate, (issued within six months prior to closing date of<br />
applications). All applicants give their consent to the <strong>Malta</strong><br />
Police to provide the AFM with their personal criminal<br />
records for vetting purposes. Applicants shall be vetted in<br />
accordance with AFM policies.<br />
20. The AFM reserves the right to annul the result of the<br />
examination of any successful candidate who at any time is<br />
found to have an unacceptable criminal record or has been<br />
dismissed from the AFM or any disciplined Force.<br />
21. Successful candidates will be enlisted after 1st<br />
October 2012, to fill vacancies as Gunner Recruits and will<br />
be required to undergo a basic training course of 5 months<br />
maximum duration. Recruits may be discharged from the<br />
Service should they fail to achieve required standards.<br />
22. Recruits, under Scheme ‘A’, who successfully<br />
complete the training course will be confirmed in the rank of<br />
Gunners in the Armed Forces of <strong>Malta</strong> and shall be posted to<br />
various Units according to the exigency of the Service.<br />
23. Recruits will be placed on salary scale 16 with an<br />
initial salary of € 10,816 per annum. They will proceed to<br />
salary scale 15 after two years of service and to salary scale<br />
14 after four years of service. The enlisted persons may also<br />
become entitled to an Armed Forces of <strong>Malta</strong> allowance of<br />
€21.50 every four weeks.<br />
24. Application forms may be collected from the<br />
Examinations Department, Floriana/Examinations Centre,
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,425<br />
Rabat, Għawdex jew mingħand ir-Recruiting Office, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq il-Website tad-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet fuq: (www.exams.gov.<strong>mt</strong>) minn<br />
nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu, 2012.<br />
25. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni (dawk biss li jintlaqgħu)<br />
għandhom ikunu ppreżentati personalment minn nhar it-<br />
Tnejn, is-27 ta’Awwissu, 2012 sa nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’<br />
Settembru, 2012 fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana u<br />
fiċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
26. Il-kandidati għandhom jippreżentaw malapplikazzjoni:<br />
a. kopja (miż-żewġ naħat) <strong>tal</strong>-karta uffiċjali <strong>tal</strong>-Identità<br />
tagħhom;<br />
b. kopja taċ-ċertifikati kif speċifikati f’paragrafi 2 u 13;<br />
ċ.ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta mill-Pulizija<br />
(maħruġ fi zmien sitt xhur qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>applikazzjonijiet);<br />
d. dritt ta’ ħlas ta’ €9.30.<br />
27. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew għall-verifika mal-applikazzjoni kif<br />
ukoll waqt l-intervista.<br />
28. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard.<br />
29. Il-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jkollu s-setgħa<br />
li jittratta sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt li jkun<br />
qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħazina jew xi<br />
ksur ieħor tar-Regolamenti maħruga biex jiggwidaw ilkandidati.<br />
30. II-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt<br />
li jħassar l-eżami jekk tinstab xi irregolarità dwar dan l-<br />
eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu, ukoll<br />
jekk l-irregolarità li tinstab tkun dwar suġġett wieħed biss<br />
jew stadju partikolari <strong>tal</strong>-eżami.<br />
31. Aktar informażjoni fuq l-FAM tista tinkiseb mis-sit<br />
eletroniku <strong>tal</strong>-FAM: (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Victoria, Gozo or from the Recruiting Office, Luqa Barracks,<br />
Luqa or directly from the Website of the Examinations<br />
Department on: (www.exams.gov.<strong>mt</strong>) from Monday, 27th<br />
August, 2012.<br />
25. Application forms (only those admissible) should<br />
be handed in personally from Monday, 27th August,<br />
2012 to Friday, 7th September, 2012 at the Department of<br />
Examinations, Floriana and at the Examinations Centre,<br />
Victoria, Gozo between 8.00 a.m. and noon.<br />
26. Together with the application form, candidates must<br />
produce:<br />
a. copy (front and back) of their official Identity Card;<br />
b. copy of certificates as specified in paragraphs 2 and<br />
13;<br />
c. a recent Police conduct certificate, (issued within six<br />
months prior to closing date of applications);<br />
d. an examination fee of €9.30.<br />
27. Original documents and/or certificates are to be<br />
invariably produced for verification when submitting the<br />
application form and during the interview.<br />
28. Late applications will not be considered.<br />
29. The Board of Local Public Examinations shall have<br />
power to deal summarily with any candidate who, while<br />
the examination is in progress, is found to be guilty of<br />
misconduct or of any other breach of the instructions issued<br />
for the guidance of candidates.<br />
30. The Board of Local Public Examinations reserves the<br />
right to annul the examination if any irregularity is detected<br />
in connection therewith. Such annulment may be in respect<br />
of the whole examination even if the detected irregularity<br />
is in respect of only one subject or a particular stage of the<br />
examination.<br />
31. Further information on the AFM can be found on the<br />
AFM website: (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012
10,426 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET<br />
Applikazzjonijiet għall-Ingaġġ ta’ Suldati<br />
fil-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong><br />
(Forza Regolari)<br />
Skema ‘B’<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet u l-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi<br />
Lokali javżaw illi se jsir eżami kompetittiv biex jiġu<br />
ingaġġati suldati sabiex iservu fil-Forza Regolari <strong>tal</strong>-Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
2. L-applikanti għandhom:<br />
a. ikunu ċittadini Maltin;<br />
b. ikunu għalqu t-tmintax (18)-il sena iżda mhux il-ħamsa u<br />
għoxrin (25) sena sad-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet;<br />
ċ. ta’ karattru morali tajjeb;<br />
d. twal <strong>tal</strong>-anqas 1.57m fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 1.52m fil-każ<br />
tan-nisa u ta’ piż aċċettabbli pparagunat mat-tul;<br />
e. ma jkollomx tattoos eċċessivi;<br />
3. Il-vakanzi ji<strong>mt</strong>lew skont l-ordni finali <strong>tal</strong>-mertu. L-<br />
ordni finali <strong>tal</strong>-mertu tiġi deċiża bil-marki to<strong>tal</strong>i miksuba fleżami<br />
li jkun kif ġej:<br />
Parti I - eżami ta’ effiċjenza fiżika;<br />
Parti II - eżami bil-miktub;<br />
Parti III - intervista.<br />
4. L-eżami jibqa’ validu sa sitt xhur minn meta jiġi<br />
ppubblikat ir-riżultat finali.<br />
5. L-eżami (Parti I, II u III) se jitmexxa mid-Direttur <strong>tal</strong>-<br />
Eżamijiet u mill-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali.<br />
6. L-eżami jikkonsisti fi:<br />
L-Ewwel Parti - Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika<br />
7. L-ewwel parti tkun miftuħa għal dawk il-kandidati li<br />
jissodisfaw il-kriterji minimi kif spjegat f’paragrafu 2.<br />
8. Primarjament il-kandidati jiġu mkejla għat-tul sabiex<br />
jiġi żgurat li jilħqu l-ħtiġiet stipulati f’paragrafu 2d ta’ din<br />
is-sejħa. Dawk li jikkwalifikaw ikunu meħtiega li joqogħdu<br />
għall-eżami ta’ Effiċjenza Fiżika biex jiġi żgurat li jkunu<br />
fiżikament f’saħħithom skont l-istandards <strong>tal</strong>-Forza Regolari.<br />
EXAMINATIONS DEPARTMENT<br />
Applications for Enlistment of Soldiers<br />
in the Armed Forces of <strong>Malta</strong><br />
(Regular Force)<br />
Scheme ‘B’<br />
The Director of Examinations and the Board of Local<br />
Public Examinations notify that a competitive public<br />
examination will be held for the enlistment of soldiers to<br />
serve in the Regular Force of the Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
2. Applicants must:<br />
a. be Maltese citizens;<br />
b. be eighteen (18) years of age and not have reached<br />
the age of twenty five (25) by closing date of call for<br />
applications;<br />
c. be of good moral character;<br />
d. e not less than the minimum height required, i.e.<br />
1.57m for males and 1.52m for females and of acceptable<br />
body weight in proportion to height;<br />
e. not sport excessive tattoos;<br />
3. Vacancies will be filled in accordance with the final<br />
order of merit. The final order of merit will be determined by<br />
the global mark gained in the examination as follows:<br />
Part I - physical efficiency test;<br />
Part II - written exams;<br />
Part III - interview;<br />
4. The validity of the examination will expire after six<br />
months from publication of the final result.<br />
5. The examination (Parts I, II and III) shall be conducted<br />
by the Director of Examinations and the Board of Local<br />
Public Examinations.<br />
6. The examination consists of:<br />
Part I - Physical Efficiency Test<br />
7. Part I shall only be open to those candidates who<br />
fulfill the minimum requirements laid out in para 2.<br />
8. Candidates will be primarily checked for height in<br />
order to ensure that they meet the requirements stipulated in<br />
paragraph 2d of this call. Those who are found to meet such<br />
requirements will be subjected to a Physical Efficiency Test<br />
to ensure fitness to Regular Force Standards.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,427<br />
9. Il-livell minimu huwa kif ġej:<br />
a. 1 mile run - mhux aktar minn 8 minuti u 30 sekonda<br />
fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 10 minuti u 18 sekonda fil-każ tan-nisa;<br />
b. Push-ups - mhux anqas minn 30 darba fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel<br />
u 11-il darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2<br />
minuti;<br />
ċ. Sit-ups - mhux anqas minn 37 darba fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel<br />
u 35 darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2<br />
minuti.<br />
10. ll-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard<br />
minimu f’kull test fiżiku biex jitqiesu li għaddew mill-eżami<br />
ta’ effiċjenza fiżika. Il-marka massima fl-eżami ta’ effiċjenza<br />
fiżika jikkontribwixxi għal terz <strong>tal</strong>-marka globali ta’ 900.<br />
11. Kandidati li ma jgħaddux minn wieħed mit-testijiet<br />
fiżiċi, jew il-1 mile run jew il-push ups jew is-sit ups, ikunu<br />
jistgħu jerġgħu joqogħdu għal re-sit ta’ dak it-test wieħed<br />
partikolari, fi żmien ġimgħatejn wara li jkun sar l-ewwel<br />
test komplut, iżda xorta ma jkunux intitolati għal iżjed millmarka<br />
minima ta’ 150, irrespettivament mill-marki miksubin<br />
fit-testijiet l-oħra.<br />
(Marki: Mass 300 Min 150)<br />
It-Tieni Parti - Eżamijiet bil-miktub<br />
12. It-Tieni Parti hi miftuħa għal dawk il-kandidati li<br />
jkunu għaddew fl-Ewwel Parti <strong>tal</strong>-eżami.<br />
13. L-eżamijiet bil-miktub jikkonsistu fi tliet karti: Malti,<br />
Ingliż u Matematika kif gej:<br />
a. L-Ewwel karta: Malti (Ħin: Sagħtejn)<br />
Komponiment;<br />
Comprehension;<br />
Żewġ eżerċizzi <strong>tal</strong>-grammatika/lingwa.<br />
b. It-Tieni karta: Ingliż (Ħin: Sagħtejn)<br />
Komponiment;<br />
Comprehension;<br />
Żewġ eżerċizzi <strong>tal</strong>-grammatika/lingwa.<br />
ċ. It-Tielet Karta: Matematika (Ħin: Sagħtejn)<br />
14. First four rules with practical application of Money,<br />
Time, Speed, Weights and Measures, Capacity, Length<br />
and Areas, Fractions (Vulgar and Decimal), Proportion,<br />
Averages and Percentages. Basic Geometrical facts (Angles<br />
properties of Basic Shapes), Bearings (use of Compass and<br />
9. The minimum standards are as follows:<br />
a. 1 mile run - not more than 8 minutes 30 seconds for<br />
males and 10 minutes 18 seconds for females;<br />
b. Push-ups - not less than 30 repetitions for males and<br />
11 repetitions for females in a timed period of 2 minutes;<br />
c. Sit-ups - not less than 37 repetitions for males and 35<br />
repetitions for females in a timed period of 2 minutes.<br />
10. Candidates must at least attain the minimum standard<br />
in each physical test to be considered as having gained a<br />
pass in the Physical Efficiency Test. The maximum mark for<br />
the Physical Efficiency Test will account for one third of the<br />
global maximum mark of 900.<br />
11. Candidates who fail in one feat only, i.e. either the<br />
1-mile run or the push-ups or the sit¬-ups, will be allowed to<br />
re-sit that one particular event two weeks following the first<br />
complete test, but if successful in such re-sit will only be<br />
entitled to the minimum pass mark of 150, regardless of the<br />
scores obtained in the other feats.<br />
(Marks: Max 300 Min 150)<br />
Part II - Written Tests<br />
12. Part II shall only be open to those candidates who<br />
obtain a minimum pass in Part I of the examination.<br />
13. The Written Tests shall consist of three papers in<br />
Maltese, English and Mathematics as follows:<br />
a. Paper I: Maltese (Duration: 2 hrs)<br />
Composition;<br />
Comprehension;<br />
Two grammatical/language exercises.<br />
b. Paper II: English (Duration: 2 hrs)<br />
Composition;<br />
Comprehension;<br />
Two grammatical/language exercises.<br />
c. Paper III: Mathematics (Duration: 2 hrs)<br />
14. First four rules with practical application of Money,<br />
Time, Speed, Weights and Measures, Capacity, Length and<br />
Areas, Fractions (Vulgar and Decimal), Proportion, Averages<br />
and Percentages. Basic Geometrical facts (Angles properties<br />
of Basic Shapes), Bearings (use of Compass and three figure
10,428 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
three figure bearing to locate a point, finding distance and<br />
bearing from a given scale drawing).<br />
15. Calculators jistgħu jintużaw waqt l-eżami.<br />
16. Il-livell meħtieġ u s-sillabu huma dawk tat-tielet<br />
klassi tas-Sekondarja.<br />
17.Kull karta <strong>tal</strong>-eżami ġġorr massimu ta’ 100 marka. Ilpass<br />
mark f’kull karta hija ta’ 40 marka u l-kandidati jridu<br />
jġibu to<strong>tal</strong> globali minimu ta’ 150 marka biex jgħaddu milleżami<br />
kollu <strong>tal</strong>-kitba.<br />
18. Kopja tas-sillabu <strong>tal</strong>-eżami bil-miktub tista’ tinkiseb<br />
waqt il-perjodu tar-reġistrazzjoni.<br />
19. Kandidati li għandhom ċertifikati fil-livell ordinarju<br />
<strong>tal</strong>-MATSEC jew ekwivalenti, fl-Ingliż, fil-Malti jew fil-<br />
Matematika, jistgħu jagħżlu li jkunu eżenti milli joqogħdu<br />
għas-suġġett/i partikolari. Gradi miksuba jingħataw il-marki<br />
li ġejjin:<br />
MATSEC<br />
GRAD 1 – 100 Marka<br />
GRAD 2 – 90 Marka<br />
GRAD 3 – 80 Marka<br />
GRAD 4 – 70 Marka<br />
GRAD 5 – 60 Marka<br />
GRAD 6 – 50 Marka<br />
GRAD 7 – 40 Marka<br />
20. ‘O’ levels ekwivalenti fl-istess suġġetti msemmija<br />
f’para 19 minn università barranija rikonoxxuta mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Edukazzjoni:<br />
GRAD A - 100 Marka<br />
GRAD B - 85 Marka<br />
GRAD C - 70 Marka<br />
GRAD D - 55 Marka<br />
GRAD E - 40 Marka<br />
21. Hija r-responsabbiltà <strong>tal</strong>-applikanti li jkollhom kwalifiki<br />
maħruġa minn entitajiet edukattivi lokali jew barranin li juru<br />
dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’<br />
kwalifiki maħruġa mill-<strong>Malta</strong> Qualifications Recognition<br />
Information Centre (MQRIC) fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni<br />
u Xogħol jew l-awtorità kompetenti skont il-każ, liema<br />
dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bloriġinali<br />
tintwera waqt l-intervista.<br />
22. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti liddipartiment<br />
riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom<br />
bearing to locate a point, finding distance and bearing from<br />
a given scale drawing).<br />
15. Calculators are allowed during the examination.<br />
16. The standard required and the syllabus are those of<br />
Form III Secondary Education.<br />
17. Each of the three papers carries a maximum mark of<br />
100. Whilst the pass mark in any of the papers is 40 marks,<br />
candidates will be required to obtain a global mark of 150<br />
marks in order to pass the whole written examination.<br />
18. A copy of the syllabus for the written examination<br />
may be obtained during the registration period.<br />
19. Candidates who are in possession of certificates in<br />
‘O’ level MATSEC or equivalent in English, Maltese or<br />
Mathematics may opt to be exempted from sitting for that<br />
particular subject/s. The following marks will be allotted to<br />
the grades obtained:<br />
MATSEC<br />
GRADE 1 – 100 Marks<br />
GRADE 2 – 90 Marks<br />
GRADE 3 – 80 Marks<br />
GRADE 4 – 70 Marks<br />
GRADE 5 – 60 Marks<br />
GRADE 6 – 50 Marks<br />
GRADE 7 – 40 Marks<br />
20. ‘O’ levels equivalent in the same subjects mentioned<br />
in para 19 from an overseas university recognised by the<br />
Department of Education:<br />
GRADE A - 100 Marks<br />
GRADE B - 85 Marks<br />
GRADE C - 70 Marks<br />
GRADE D - 55 Marks<br />
GRADE E - 40 Marks<br />
21. It is the responsibility of applicants, in possession<br />
of qualifications awarded by local or foreign educational<br />
institutions, to produce a recognition statement on<br />
comparability of qualifications issued by the <strong>Malta</strong><br />
Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC)<br />
within the Ministry of Education and Employment or the<br />
designated authority, as applicable, which statement should<br />
be attached to the application and the original presented at<br />
the interview.<br />
22. Candidates not in possession of this statement may<br />
still apply, provided that they submit a copy of the statement,<br />
issued by the pertinent authority, to the receiving department<br />
as soon as it becomes available and, in any case, by not
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,429<br />
u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data<br />
<strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
23. Min jagħżel li joqgħod għall-eżami bil-miktub u<br />
jirrinunzja milli jissottometti ċertifikati <strong>tal</strong>-MATSEC jew<br />
ċertifikati <strong>tal</strong>-GCE ekwivalenti, il-marka <strong>tal</strong>-eżami tkun ilmarka<br />
definittiva għar-riżultat finali.<br />
24. Il-marka massima fl-eżami <strong>tal</strong>-kitba tikkontribwixxi<br />
għal terz <strong>tal</strong>-marka globali ta’ 900.<br />
(Marki: Mass 300 Min 150)<br />
It-Tielet Parti - Intervista<br />
25. It-Tielet Parti <strong>tal</strong>-eżami hi miftuħa għal dawk ilkandidati<br />
li jikkwalifikaw minn Parti II. Il-marka massima<br />
fl-intervista tikkontribwixxi għal terz <strong>tal</strong>-marka globali ta’<br />
900.<br />
26. L-intervista hija intiża biex teżamina l-kwalitajiet<br />
personali ta’ kandidati bħal: dehra, żveltezza, xeħta,<br />
kunfidenza fih innifsu, kwalifiki eċċ., biex jiġi żgurat li huwa<br />
adatt għal servizz <strong>tal</strong>-militar.<br />
(Marki: Mass 300 Min 150)<br />
27. Kandidati li jonqsu li jattendu għal xi parti mill-eżami<br />
jiġu kkunsidrati li weħlu mill-eżami.<br />
28. L-Ordni <strong>tal</strong>-Mertu jiġi stabbilit skont it-to<strong>tal</strong> <strong>tal</strong>marki<br />
miksuba fl-Ewwel, fit-Tieni u fit-Tielet Parti.<br />
29. Il-kandidati magħżula jiġu medikament eżaminati<br />
biex ikun żgurat li huma b’saħħithom għall-impieg skont kif<br />
ikun meħtieġ mill-Forza Regolari. L-Eżami Mediku jitmexxa<br />
mill-Forzi Armati u jkun finali u konklussiv. L-applikanti<br />
jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Uffiċjali Mediċi <strong>tal</strong>-FAM biex<br />
f’kull ħin sakemm jkunu għadhom fis-servizz, dawn jkunu<br />
jistgħu jitolbu dokumenti mediċi personali minn kwalunkwe<br />
sptar <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> jew privat. Kwalunkwe irregolarità u/jew<br />
diskrepanza tista’ tiġi rreferita mill-imsemmijin Uffiċjali<br />
Mediċi lill-Uffiċjali <strong>tal</strong>-Forzi Armati kif xieraq.<br />
30. Il-kondotta ta’ kandidati magħżula tiġi mistħarrġa fiddawl<br />
<strong>tal</strong>-provvedimenti relevanti ii jinstabu fil-Kapitoli 220<br />
(L-Att dwar il-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>) u 440 (L-Att dwar il-<br />
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data) <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
31. L-applikanti għandhom jippreżentaw ċertifikat riċenti<br />
<strong>tal</strong>-kondotta <strong>tal</strong>-Pulizija (maħruġ fi żmien sitt xhur qabel iddata<br />
<strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet). L-applikanti kollha<br />
jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Pulizija ta’ <strong>Malta</strong> biex il-FAM<br />
jkollhom dokumenti kriminali personali għal raġunijiet ta’<br />
verifika. Il-verifika tkun skont il-policies <strong>tal</strong>-FAM.<br />
later than one month from the closing date of the call for<br />
applications.<br />
23. Candidates who opt to sit for the written tests whilst<br />
renouncing from submitting the MATSEC or equivalent<br />
GCE certificates will have the marks of the written tests<br />
considered as the definite final result.<br />
24. The maximum mark allotted to the written tests will<br />
account for one third of the global maximum mark of 900.<br />
(Marks: Max 300 Min 150)<br />
Part III - Interview<br />
25. Part III shall only be open to those candidates<br />
who qualify in Part II. The maximum mark allotted to the<br />
interview will account for one third of the global maximum<br />
mark of 900.<br />
26. The interview is designed to assess a candidate’s<br />
personal qualities such as appearance, alertness, aptitude,<br />
common sense, self-confidence, and additional qualifications<br />
etc. to ascertain their suitability for military service.<br />
(Marks: Max 300 Min 150)<br />
27. Candidates who fail to attend any part of the<br />
Examination will be considered to have failed the<br />
examination.<br />
28. The Order of Merit will be established according to<br />
the aggregate marks obtained in Parts I, II and III.<br />
29. Selected candidates will be medically examined to<br />
ascertain that they are fit for the post according to Regular<br />
Force standards. The Medical Examination will be carried<br />
out by the Armed Forces and will be final and conclusive.<br />
Applicants give their consent to the AFM Medical Officers<br />
to retrieve, at any point in time until they have been officially<br />
discharged from the service, personal medical records from<br />
any <strong>Gov</strong>ernment and Private hospi<strong>tal</strong>. Any irregularity and/or<br />
discrepancy can be transmitted, by the said Medical Officers,<br />
to the appropriate Officers in the Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
30. The conduct of selected candidates will be vetted<br />
in line with the provisions emanating from Chapters 220<br />
(<strong>Malta</strong> Armed Forces Act) and 440 (Data Protection Act) of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
31. Applicants must provide a recent Police conduct<br />
certificate, (issued within six months prior to closing date of<br />
applications). All applicants give their consent to the <strong>Malta</strong><br />
Police to provide the AFM with their personal criminal<br />
records for vetting purposes. Applicants shall be vetted in<br />
accordance with AFM policies.
10,430 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
32. Il-FAM iżommu d-dritt li jannullaw ir-riżultat ta’ xi<br />
kandidat li jkun għadda mill-eżami, jekk f’ xi ħin jinstab li<br />
għandu rekord kriminali li mhux aċċettabbli, jew inkella jkun<br />
tkeċċa mill-Forzi Armati, jew minn xi Korp iddixxiplinat<br />
ieħor.<br />
33. L-applikanti li jintgħażlu jiġu ingaġġati wara l-1 ta’<br />
Jannar 2013, sabiex jimlew vakanzi bħala Gunner Rekluti u<br />
jkunu jridu jagħmlu perjodu ta’ taħriġ bażiku ta’ mhux aktar<br />
minn 5 xhur. Rekluti jistgħu jiġu maħlula mis-Servizz jekk<br />
ma jilħqux il-livell meħtieġ.<br />
34. Rekluti minn Skema ‘B’ li jispiċċaw dan il-kors jiġu<br />
kkonfermati fil-grad ta’ Gunner sabiex jiġu impjegati fittaqsimiet<br />
differenti <strong>tal</strong>-FAM skont l-esigenzi tas-servizz.<br />
35. Rekluti jitpoġġew fuq skala 16 fejn jibdew b’salarju<br />
ta’ €10,816 fis-sena. Wara sentejn ta’ servizz jiġu riskalati<br />
għal skala 15 u sussegwentament għal skala 14 wara erba’<br />
snin ta’ servizz. Dawk li jiġu ingaġġati jistgħu jkunu wkoll<br />
eliġibbli għal allowance <strong>tal</strong>-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong> ta’ €21.50<br />
kull erba’ ġimgħat.<br />
36. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jinġabru mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana/Ċentru <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Ir-<br />
Rabat, Għawdex jew mingħand ir-Recruiting Office, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq il-Website tad-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet fuq: (www.exams.gov.<strong>mt</strong>) minn<br />
nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu 2012.<br />
37. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni (dawk biss li jintlaqgħu)<br />
għandhom ikunu ppreżentati personalment minn nhar it-<br />
Tnejn, is-27 ta’ Awwissu 2012 sa nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’<br />
Settembru 2012 fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana u<br />
fiċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
38. Il-kandidati għandhom jippreżentaw malapplikazzjoni:<br />
a. kopja (miż-żewg naħat) <strong>tal</strong>-karta uffiċjali <strong>tal</strong>-Identità<br />
tagħhom;<br />
b. kopja taċ-ċertifikati kif speċifikati f’paragrafi 19 sa<br />
23;<br />
ċ. ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta <strong>tal</strong>-Pulizija,<br />
(maħruġ fi żmien sitt xhur qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>applikazzjonijiet)<br />
d. dritt ta’ ħlas ta’ €9.30.<br />
39. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew għall-verifika mal-applikazzjoni kif<br />
ukoll waqt l-intervista.<br />
32. The AFM reserves the right to annul the result of the<br />
examination of any successful candidate who at any time is<br />
found to have an unacceptable criminal record or has been<br />
dismissed from the AFM or any disciplined Force.<br />
33. Successful candidates will be enlisted after 1st<br />
January 2013, to fill vacancies as Gunner Recruits and will<br />
be required to undergo a basic training course of 5 months<br />
maximum duration. Recruits may be discharged from the<br />
Service should they fail to achieve required standards.<br />
34. Recruits under Scheme ‘B’ who successfully<br />
complete the training course will be confirmed in the rank<br />
of Gunners and will be employed in the various Units of the<br />
AFM according to the exigencies of the service.<br />
35. Recruits will be placed on salary scale 16 with an<br />
initial salary of € 10,816 per annum. They will proceed to<br />
salary scale 15 after two years of service and to salary scale<br />
14 after four years of service. The enlisted persons may also<br />
become entitled to an Armed Forces of <strong>Malta</strong> allowance of<br />
€21.50 every four weeks.<br />
36. Application forms may be collected from the<br />
Examinations Department, Floriana/Examinations Centre,<br />
Victoria, Gozo or from the Recruiting Office, Luqa Barracks,<br />
Ħal Luqa or directly from the Website of the Examinations<br />
Department on: (www.exams.gov.<strong>mt</strong>) from Monday, 27th<br />
August 2012.<br />
37. Application forms (only those admissible) should<br />
be handed in personally from Monday 27th August<br />
2012 to Friday 7th September 2012 at the Department of<br />
Examinations, Floriana and at the Examinations Centre,<br />
Victoria, Gozo between 8.00 a.m. and noon.<br />
38. Together with the application form, candidates must<br />
produce:<br />
a. copy (front and back) of their official Identity Card;<br />
b. copy of certificates as specified in paragraphs 19 to<br />
23;<br />
c. A recent Police conduct certificate, (issued within six<br />
months prior to closing date of applications);<br />
d. an examination fee of €9.30.<br />
39. Original documents and/or certificates are to be<br />
invariably produced for verification when submitting the<br />
application form and during the interview.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,431<br />
40. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard.<br />
41. Il-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jkollu s-setgħa<br />
li jittratta sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt li jkun<br />
qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew xi<br />
ksur ieħor tar-Regolamenti maħruġa biex jiggwidaw ilkandidati.<br />
42. II-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt<br />
li jħassar l-eżami jekk tinsab xi irregolarità dwar dan l-<br />
eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu, ukoll<br />
jekk l-irregolarità li tinstab tkun dwar suġġett wieħed biss<br />
jew stadju partikolari <strong>tal</strong>-eżami.<br />
43. Aktar informazzjoni fuq l-FAM tista tinkiseb mis-sit<br />
elettroniku <strong>tal</strong>-FAM: (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
40. Late applications will not be considered.<br />
41. The Board of Local Public Examinations shall have<br />
power to deal summarily with any candidate who, while<br />
the examination is in progress, is found to be guilty of<br />
misconduct or of any other breach of the instructions issued<br />
for the guidance of candidates.<br />
42. The Board of Local Public Examinations reserves the<br />
right to annul the examination if any irregularity is detected<br />
in connection therewith. Such annulment may be in respect<br />
of the whole examination even if the detected irregularity<br />
is in respect of only one subject or a particular stage of the<br />
examination.<br />
43. Further information on the AFM can be found on the<br />
AFM website: (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET<br />
Applikazjonijiet għall-Ingaġġ ta’ Uffiċjali Kadetti<br />
fil-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong><br />
(Forza Regolari)<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet u l-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi<br />
Lokali jilqgħu applikazzjonijiet għall-ingaġġ ta’:<br />
a. Sitt (6) Uffiċjali Kadetti;<br />
b. Uffiċjal Kadett biex iservi fuq il-baħar;<br />
ċ. Uffiċjal Kadett Pilota <strong>tal</strong>-Ajru,<br />
għall-ingaġġ inizjali ta’ tnax-il xahar, fil-Forza Regolari<br />
<strong>tal</strong>-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
2. L-applikanti għandhom ikunu:<br />
a. ċittadini Maltin;<br />
b. medikament b’saħħithom biex jaqdu d-dmirijiet skont<br />
il-livell <strong>tal</strong>-Forza Regolari. Dan jinkludi li ma jkunx iqsar<br />
minn 1.57m. fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 1.52m fil-każ tan-nisa u ta’<br />
piż aċċettabbli paragunat mat-tul;<br />
ċ. Ta’ karattru morali tajjeb - L-applikanti għandhom<br />
jippreżentaw Ċertifikat <strong>tal</strong>-Kondotta (Form A) maħruġ mill-<br />
Pulizija mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel mid-data ta’<br />
meta toħroġ din is-sejħa.<br />
d. Għalqu t-18-il sena u ma jkunux għalqu l-25 sena saddata<br />
<strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet f’każ ta’ applikanti għal<br />
Uffiċjali Kadetti u Uffiċjal Kadett biex iservi fuq il-baħar;<br />
jew<br />
EXAMINATIONS DEPARTMENT<br />
Applications for Enlistment of Officer Cadets<br />
in the Armed Forces of <strong>Malta</strong><br />
(Regular Force)<br />
The Director of Examinations and the Board of Local<br />
Public Examinations invite applications for the enlistment<br />
of:<br />
a. Six (6) Officer Cadets;<br />
b. One (1) Sea going Officer Cadet;<br />
c. One (1) Air Pilot Officer Cadets,<br />
on an initial twelve month engagement in the Regular<br />
Force of the Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
2. Applicants must be:<br />
a. citizens of <strong>Malta</strong>;<br />
b. medically fit for duty to Regular Force Standards. This<br />
includes a minimum height requirement of 1.57m for males<br />
and 1.52m for females and of acceptable body weight in<br />
proportion to height;<br />
c. Of good moral character – Applicants must produce<br />
a Certificate of Conduct (Form A) issued by the Police not<br />
earlier than six (6) months from the date of this call for<br />
applications;<br />
d. 18 years of age and not having attained the age of<br />
25 years by the closing date of applications in the case of<br />
applicants applying for Officer Cadets and Sea going Officer<br />
Cadet; or
10,432 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
e. għalqu t-18-il sena u ma jkunux għalqu s-27 sena saddata<br />
<strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet fil-każ ta’ kandidati li<br />
jkollhom Degree mill-Università, jew<br />
f. Fil-każ ta’ membri <strong>tal</strong>-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, ma jkunux<br />
għalqu l-25 sena sad-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet.<br />
g. Għalqu t-18-il sena u ma jkunux għalqu t-30 sena saddata<br />
<strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet fil-każ ta’ applikanti li<br />
qed japplikaw għall-postijiet ta’ Uffiċjal Kadett Pilota <strong>tal</strong>ajru.<br />
3. L-applikanti għandhom:<br />
a. ikollhom passes f’sitt suġġetti f’Livell Ordinarju<br />
tas-SEC/General Certificate of Education jew ekwivalenti<br />
rikonoxxuti barranin (l-inqas Grade 5/C jew aħjar). Dawn<br />
is-sitt suġġetti jridu jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliża, il-<br />
Matematika u suġġett ieħor tax-Xjenza;<br />
b. ikollhom passes f’żewġ suġġetti f’Livell Avvanzat<br />
fil-Matrikola/General Certificate of Education (l-inqas Grad<br />
C jew aħjar); jew kwalifiki barranin li huma ekwivalenti u<br />
rikonoxxuti; jew VET Diploma; jew fil-każ ta’ applikanti<br />
li japplikaw għall-post ta’ Uffiċjal Kadett sabiex iservu fuq<br />
il-baħar, ikunu temmew b’suċċess kors li jiċċertifika lillindividwu<br />
bħala Uffiċjal inkarigat fin-Navigational Watch<br />
jew kors li jiċċertifika lill-individwu bħala Uffiċjal Inkarigat<br />
fl-Engineering maħruġ mill-Istitut Marittimu <strong>tal</strong>-MCAST;<br />
ċ. ikollhom ukoll Commercial Pilot License fil-każ ta’<br />
applikanti li japplikaw għall-post ta’ Uffiċjali Kadetti Pilota<br />
<strong>tal</strong>-Ajru;<br />
Applikanti li jkunu qed jistennew il-pubblikazzjoni ta’<br />
riżultati ta’ xi kwalifika msemmija hawn fuq xorta jistgħu<br />
japplikaw proviżorjament iżda jkunu meħtieġa jippreżentaw<br />
iċ-ċertifikati neċessarji sad-data <strong>tal</strong>-intervista.<br />
4. L-eżami se jitmexxa mid-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet u mill-<br />
Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali.<br />
5. L-eżami se jikkonsisti fi:<br />
L-Ewwel Parti – Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika<br />
6. Primarjament il-kandidati jkunu iċċekkjati għat-tul<br />
sabiex jiġi żgurat li jilħqu l-ħtiġiet stipulati f’para 2b ta’ din<br />
is-sejħa. Dawk li jikkwalifikaw ikunu meħtieġa li joqogħdu<br />
għall-Eżami ta’ Effiċjenza Fiżika biex jiġi żgurat li jkunu<br />
f’saħħithom skont l-istandards <strong>tal</strong>-Forza Regolari.<br />
7. Il-livell minimu li jrid jintlaħaq f’kull wieħed mit-tliet<br />
testijiet ta’ effiċjenza fiżika hu kif jidher hawn taħt:<br />
e. 18 years of age and not having attained the age of<br />
27 years by the closing date of applications in the case of<br />
candidates in possession of a University Degree, or<br />
f. In the case of serving Armed Forces of <strong>Malta</strong> personnel<br />
not having attained the age of 25 years by the closing date<br />
of applications.<br />
g. 18 years of age and not having attained the age of<br />
30 years by the closing date of applications in the case of<br />
applicants applying for the posts of Air Pilot Officer Cadet.<br />
3. Applicants must:<br />
a. be in possession of passes in six subjects at Ordinary<br />
Level of the SEC/General Certificate of Education or<br />
recognised comparable overseas (minimum Grade 5/C or<br />
better). These six subjects must include Maltese, English<br />
Language, Mathematics and one other science subject;<br />
b. be in possession of passes in two subjects at Advanced<br />
Level in the Matriculation/General Certificate of Education<br />
(minimum Grade C or better) or recognised comparable<br />
overseas qualifications; or VET Diploma; or in the case<br />
of applicants applying for the post of Sea going Officer<br />
Cadet, have successfully completed the course leading to<br />
Certification as an Officer-in-Charge of a Navigational<br />
Watch or the course leading to Certification as an Officerin-Charge<br />
of an Engineering Watch at the MCAST Maritime<br />
Institute;<br />
c. be also in possession of a Commercial Pilot License<br />
in the case of applicants applying for the post of Air Pilot<br />
Officer Cadets;<br />
Applicants who are waiting for the publication of the<br />
results of any of the qualifications indicated above may still<br />
apply provisionally but will have to present their required<br />
certificates by the date of the interview.<br />
4. The examination shall be conducted by the Director of<br />
Examinations and the Board of Local Public Examinations.<br />
5. The examination shall consist of:<br />
Part One – Fitness Efficiency Test<br />
6. Candidates will be primarily checked for height in<br />
order to ensure that they meet the requirements stipulated<br />
in para 2b of this call. Those who are found to meet such<br />
requirements will be subjected to a Fitness Efficiency Test to<br />
ensure fitness to Regular Force standards.<br />
7. The minimum standards which have to be reached in<br />
each of the fitness tests are as follows:
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,433<br />
a. 1 mile run - mhux aktar minn 8 minuti u 30 sekonda<br />
fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 10 minuti u 18-il sekonda fil-każ tan-nisa;<br />
b. Push-ups - mhux anqas minn 30 darba fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u<br />
11-il darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’ mhux anqas minn 2 minuti;<br />
c. Sit-ups - mhux anqas minn 37 darba fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel<br />
u 35 darba fil-każ tan-nisa f’ħin ta’mhux anqas minn 2<br />
minuti.<br />
8. Il-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard<br />
minimu f’kull test fiżiku biex jitqiesu li kisbu pass fl-Eżami<br />
ta’ Effiċjenza Fiżika, iżda l-kandidati li ma jgħaddux minn<br />
wieħed mit-testijiet fiżiċi, jew il-1 mile run jew il-push ups<br />
jew is-sit ups, ikunu jistgħu jerġgħu jagħmlu r-re-sit ta’ dak<br />
it-test wieħed partikolari, fi żmien ġimagħtejn wara li jkun<br />
sar l-ewwel test.<br />
It-Tieni Parti – Psychometric Test<br />
9. Il-kandidati li jgħaddu mill-Ewwel Parti jkollhom<br />
joqogħdu għall-psychometric test sabiex jiġu assessjati<br />
l-kwalitajiet psikoloġici bħal abbiltà tar-raġuni u fatturi<br />
personali sabiex tkun assessjata l-adegwatezza tagħhom<br />
biex iservu bħala Fizzjal bil-kummissjoni fil-Forzi Armati<br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
It-Tielet Parti – Educational Assessment Process<br />
10. Il-kandidati li jgħaddu mit-testijiet tat-Tieni Parti jiġu<br />
assessjati mill-Bord <strong>tal</strong>-Għażla biex jiġi żgurat li huma adatti<br />
fuq bażi ta’ dawn il-kriterji:<br />
Marka Massima<br />
Kwalifiki Edukattivi 120<br />
Intervista (min. 60) 120<br />
Lecturette (min.30) 60<br />
Massimu: 300<br />
Minimu: 200<br />
11. Il-kandidati jridu jġibu l-istandard minimu fl-<br />
Intervista u fil-Lecturette, kif ukoll il-livell minimu to<strong>tal</strong>i<br />
sabiex jitqiesu li għaddew minn din il-parti tas-selezzjoni.<br />
Jiġu kkunsidrati kwalifiki addizzjonali rilevanti.<br />
12. L-Ordni <strong>tal</strong>-Mertu jiġi stabbilit skont it-to<strong>tal</strong> ta’ marki<br />
miksuba fit-Tielet Parti.<br />
13. Kandidati li jonqsu li jattendu għal xi parti mill-eżami<br />
jiġu kkunsidrati li weħlu mill-eżami.<br />
14. L-eżami se jitmexxa minn panel ta’ eżaminaturi<br />
taħt id-direzzjoni tad-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet u <strong>tal</strong>-Bord <strong>tal</strong>-<br />
Eżamijiet Pubbliċi Lokali.<br />
a. 1 mile run - not more than 8 minutes 30 seconds for<br />
males and 10 minutes 18 seconds for females;<br />
b. Push-ups - not less than 30 repetitions for males and<br />
11 repetitions for females in a timed period of 2 minutes;<br />
c. Sit-ups - not less than 37 repetitions for males and 35<br />
repetitions for females in a timed period of 2 minutes.<br />
8. Candidates must at least attain the minimum standard<br />
in each physical test to be considered as having gained a<br />
pass in the Physical Efficiency Test, but candidates who fail<br />
in one feat only. i.e – either the 1-mile run or the push-ups or<br />
the sit-ups, will be allowed to re-sit that one particular event,<br />
two weeks time following the first complete test.<br />
Part Two – Psychometric Test<br />
9. Candidates who pass the tests in Part One will<br />
be required to sit for a psychometric test designed to<br />
evaluate psychological qualities such as reasoning ability<br />
and personality factors in order to assess the candidate’s<br />
suitability to serve as a commissioned officer in the Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Part Three – Educational Assessment Process<br />
10. Candidates who pass the tests in Part Two will be<br />
assessed by a Selection Board to assess their suitability<br />
based in the following criteria:<br />
Max Mark<br />
Education Qualifications 120<br />
Interview (min. 60) 120<br />
Lecturette (min. 30) 60<br />
Maximum: 300<br />
Minimum: 200<br />
11. Candidates must attain the minimum standard in<br />
both the Interview and Lecturette, in addition to the overall<br />
minimum to be considered as having gained an overall pass<br />
in this phase of the selection process. Additional relevant<br />
qualifications will be considered.<br />
12. The Order of Merit will be established according to<br />
the to<strong>tal</strong> marks obtained in Part Three.<br />
13. Candidates who fail to attend any part of the<br />
examination will be considered to have failed the<br />
examination.<br />
14. The examination shall be conducted by a panel of<br />
examiners under the direction of the Director of Examinations<br />
and Board of Local Public Examinations.
10,434 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
15. Ir-riżultat <strong>tal</strong>-eżami jibqa’ jgħodd għal tliet xhur middata<br />
<strong>tal</strong>-pubblikazzjoni uffiċjali tiegħu.<br />
16. Il-kandidati magħżula jiġu eżaminati medikament<br />
biex jiġi żgurat li huma b’saħħithom għall-impieg skont<br />
ir-regolamenti <strong>tal</strong>-Forzi Regolari. Applikanti għall-post ta’<br />
Uffiċjal Kadett Pilota jkollhom jissodisfaw ukoll il-livelli<br />
mediċi rekwiżiti <strong>tal</strong>-avjazzjoni kemm nazzjonali kif ukoll<br />
internazzjonali. L-Eżami Mediku jitmexxa mill-Forzi Armati<br />
u jkun finali u konklussiv.<br />
L-applikanti jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Uffiċjali<br />
Mediċi <strong>tal</strong>-FAM biex f’kull ħin sakemm jkunu għadhom<br />
fis-servizz, dawn jkunu jistgħu jitolbu dokumenti mediċi<br />
personali minn kwalunkwe sptar <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> jew privat.<br />
Kwalunkwe irregolarità u/jew diskrepanza tista’ tiġi rreferita<br />
mill-imsemmijin Uffiċjali Mediċi lill-Uffiċjali <strong>tal</strong>-Forzi<br />
Armati kif xieraq<br />
17. Ma jiġux aċċettati applikazzjonijiet minn persuni<br />
li nħarġilhom ċertifikat <strong>tal</strong>-kondotta <strong>tal</strong>-Pulizija, għajr<br />
mingħand dawk li nħarġilhom iċ-ċertifikat Form A. Il-<br />
FAM iżommu d-dritt li jannullaw ir-riżultat ta’ xi kandidat<br />
li jkun għadda mill-eżami, jekk f’xi ħin jinstab li għandu<br />
rekord kriminali li mhux aċċettabbli, jew inkella jkun tkeċċa<br />
mill-Forzi Armati, jew minn xi Korp iddixxiplinat ieħor.<br />
Il-kondotta ta’ kandidati magħżula tiġi mistħarrġa fid-dawl<br />
<strong>tal</strong>-provvedimenti rilevanti u jinstabu fil-Kapitoli 220 (L-<br />
Att dwar il-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>) u 440 (L-Att dwar il-<br />
Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data) <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
L-applikanti kollha jagħtu l-kunsens tagħhom lill-<br />
Pulizija ta’ <strong>Malta</strong> biex il-FAM jkollhom dokumenti kriminali<br />
personali.<br />
18. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jinġabru mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana jew miċ-Ċentru <strong>tal</strong>-<br />
Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex jew mingħand ir-Recruiting<br />
Office, Luqa Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq<br />
il-website tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet fuq: (www.exams.<br />
gov.<strong>mt</strong>) minn nhar it-Tnejn 27 ta’ Awwissu 2012.<br />
19. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni (dawk biss li jintlaqgħu)<br />
għandhom ikunu ppreżentati personalment min-nhar it-Tnejn<br />
27 ta’Awwissu 2012 sa nhar il-Ġimgħa 7 ta’ Settembru 2012<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana u fiċ-Ċentru <strong>tal</strong>-<br />
Eżamijiet, Ir-Rabat Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.<br />
20. Mal-applikazzjoni l-kandidati għandhom<br />
jippreżentaw:<br />
a. Kopja (miż-żewġ naħat) <strong>tal</strong>-Karta uffiċjali <strong>tal</strong>-Identità<br />
tagħhom;<br />
b. Kopja taċ-ċertifikati kif speċifikat f’paragrafu 3;<br />
15. The result of the examination will be valid for a period<br />
of three months from the date of its official publication.<br />
16. Selected candidates will be medically examined to<br />
ascertain that they are fit for the post according to Regular<br />
Force Standards. Applicants applying for the post of Air Pilot<br />
Officer Cadet will, in addition, be required to satisfy also<br />
both national and international medical aviation standards.<br />
The Medical Examination carried out by the Armed Forces<br />
will be final and conclusive.<br />
Applicants give their consent to the AFM Medical<br />
Officers to retrieve, at any point in time until they have been<br />
officially discharged from the service, personal medical<br />
records from any <strong>Gov</strong>ernment and Private hospi<strong>tal</strong>. Any<br />
irregularity and/or discrepancy can be transmitted, by the<br />
said Medical Officers, to the appropriate Officers in the<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
17. Applications from persons issued with a Police<br />
conduct certificate other than the Form A will not be<br />
accepted. The AFM reserves the right to annul the result<br />
of the examination of any successful candidate who at any<br />
time is found to have an unacceptable criminal record or has<br />
been dismissed from the AFM or any disciplined Force. The<br />
conduct of selected candidates will be vetted in line with<br />
the provisions emanating from Chapters 220 (<strong>Malta</strong> Armed<br />
Forces Act) and 440 (Data Protection Act) of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
All applicants give their consent to the <strong>Malta</strong> Police to<br />
provide the AFM with their personal criminal records.<br />
18. Application forms may be collected from the<br />
Examinations Department Floriana or the Examinations<br />
Centre, Ir-Rabat, Gozo, and from the Recruiting Office,<br />
Luqa Barracks, Ħal Luqa, or directly from the Examinations<br />
Department website on: (www.exams.gov.<strong>mt</strong>) from Monday<br />
27th August 2012.<br />
19. Application forms (only those admissible) should<br />
be handed in personally from Monday 27th August<br />
2012 to Friday 7th September 2012 at the Department of<br />
Examinations, Floriana and at the Examinations Centre,<br />
Victoria, Gozo between 8.00 a.m. and noon.<br />
20. With the application form candidates must produce:<br />
a. Copy (front and back) of their official Identity Card;<br />
b. Copy of certificates as specified in para. 3;
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,435<br />
ċ. Dikjarazzjoni tas-Servizz (fil-każ ta’ membri li<br />
preżentament jaħdmu fil-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong> biss);<br />
d. Ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta mill-Pulizija Form<br />
“A” (maħruġ fi żmien 6 xhur qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>applikazzjoni);<br />
e. Dritt ta’ ħlas ta’ €9.30.<br />
21. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew għall-verifika mal-applikazzjoni kif<br />
ukoll waqt l-intervista.<br />
22. Hija r-responsabbiltà <strong>tal</strong>-applikanti li jkollhom<br />
kwalifiki maħruġa minn Universitajiet barranin/<br />
istituzzjonijiet terzjarji, li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa mill-<strong>Malta</strong><br />
Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC)<br />
fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u Xogħol jew l-awtorità<br />
kompetenti skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha<br />
tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-<br />
intervista.<br />
23. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
24. Il-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali għandu s-setgħa<br />
li jittratta b’mod sommarju ma’ kull kandidat li, filwaqt li<br />
jkun qed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew ta’<br />
xi ksur <strong>tal</strong>-istruzzjonijiet maħruġa biex jimxu fuqhom ilkandidati.<br />
25. Il-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt<br />
li jħassar l-eżami jekk tinstab xi irregolarità dwar dan l-<br />
eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu wkoll<br />
jekk l-irregolarità li tinstab tkun dwar parti waħda biss jew<br />
stadju partikolari <strong>tal</strong>-eżami.<br />
26. Il-kandidati li jgħaddu jiġu ngaġġati bħala Kadetti<br />
għal perjodu inizjali ta’ taħriġ ta’ tnax-il xahar u mħallsa<br />
Salarju ta’ Skala 12 (€13,870). L-ewwel tliet xhur <strong>tal</strong>-ingaġġ<br />
ikunu jikkonsistu f’kors ta’ taħriġ mandatorju militari bażiku<br />
u l-kadetti jistgħu wara jkunu meħtieġ jagħmlu perjodu ta’<br />
taħriġ barra minn <strong>Malta</strong>. It-tliet xhur taħriġ mandatorju ma<br />
jistgħux ikunu interrotti. Kandidati li ma jilħqux il-livell<br />
neċessarju matul il-perjodu ta’ taħriġ jistgħu jitkeċċew. Malingaġġ,<br />
il-kandidati jkun jeħtiġilhom jgħaddu mill-proċess<br />
ta’ Security Clearance sabiex jiksbu National Security<br />
Clearance Certificate fil-livell meħtieġ. Il-kandidati li ma<br />
jgħaddux minn dan il-proċess jiġu maħlula mis-Servizz.<br />
27. Il-kandidati li jispiċċaw dan il-perjodu ta’ taħriġ<br />
b’suċċess, fi tmiem l-ingaġġ ta’ tnax-il xahar, jingħataw<br />
kummissjoni fir-rank ta’ Second Lieutenant għal perjodu<br />
ta’ tmintax-il xahar. Wara li jiskadi dan il-perjodu u soġġett<br />
c. A declaration of service (in the case of serving Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong> personnel only);<br />
d. A recent Police conduct certificate, Form “A” (issued<br />
within six months prior the closing date of application);<br />
e. An examination fee of €9.30.<br />
21. Original documents, certificates and/or testimonials<br />
are to be invariably produced for verification when submitting<br />
the application form during the interview.<br />
22. It is the responsibility of applicants in possession<br />
of qualifications awarded by foreign Universities/tertiary<br />
education institutions, to produce a recognition statement<br />
on comparability of qualifications issued by the <strong>Malta</strong><br />
Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC)<br />
within the Ministry of Education and Employment or the<br />
designated authority, as applicable, which statement should<br />
be attached to the application and the original presented at<br />
the interview.<br />
23. Late applications will not be considered.<br />
24. The Board of Local Public Examinations shall have<br />
the power to deal summarily with any candidate who, while<br />
the examination is in progress, is found guilty of misconduct<br />
or of any breach of the instructions issued for the guidance<br />
of candidates.<br />
25. The Board of Local Public Examinations reserves the<br />
right to annul the Examination if any irregularity is detected<br />
in connection herewith. Such annulment may be in respect<br />
of the whole examination even if the detected irregularity<br />
is in respect of only one area or a particular stage of the<br />
examination.<br />
26. Successful candidates will be enlisted as Officer<br />
Cadets for an initial twelve-month training period and be<br />
paid in Salary Scale 12 (€13,870). The first three months<br />
of engagement will consist of a mandatory basic military<br />
training course and cadets may subsequently be required to<br />
undergo a period of training abroad. The mandatory three<br />
month period cannot be interrupted for any reason. Failure<br />
to meet the required standards at any point during the<br />
training period may lead to instant dismissal. On enlistment,<br />
candidates will be required to undergo a Security Clearance<br />
process to obtain a National Security Clearance Certificate<br />
at the required level. Candidates failing this process will be<br />
dismissed from the Force.<br />
27. On successful completion of their twelve month<br />
training period candidates will be commissioned in the rank<br />
of Second Lieutenant for a period of eighteen months. On the<br />
expiry of this period and subject to satisfactory performance,
10,436 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
għal prestazzjoni sodisfaċenti l-Uffiċjali Kummissjunati jiġu<br />
promossi għar-rank ta’ Logutenent. Id-data <strong>tal</strong>-kummissjoni<br />
fir-rank ta’Second Lieutenant u wara fir-rank ta’ Logutenent,<br />
tista’ tkun marbuta mat-tkomplija b’suċċess ta’ kors twil<br />
f’istituzzjoni militari. Għaldaqstant, f’dawn il-każijiet, l-<br />
anzjanità relattiva tibqa’ dejjem tgħodd.<br />
28. Uffiċjali Kommissjonati jkunu marbuta li jservu fil-<br />
Forza Regolari għal perjodu ta’ mhux anqas minn tliet snin<br />
mid-data ta’ meta jingħataw il-kummissjoni. Wieħed għandu<br />
jinnota wkoll li, skont ir-Regolamenti preżenti <strong>tal</strong>-Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Uffiċjali Kummissjunati li jieħdu kors ta’<br />
taħrig barra minn <strong>Malta</strong> jistgħu jkunu meħtieġa li jagħmlu<br />
perjodu ta’ servizz mandatorju, soġġett għal massimu ta’<br />
ħames snin, wara li jkunu temmew it-taħriġ tagħhom.<br />
29. Uffiċjal li għal xi raġuni jonqos li jtemm xi wieħed<br />
mill-perjodi ta’ servizz mandatorju msemmija f’paragrafu<br />
26 ta’ hawn fuq, jista’ jkun imġiegħel jirrifondi lill-<strong>Gvern</strong><br />
ta’ <strong>Malta</strong> l-ispejjeż kollha li jkun ħallas il-<strong>Gvern</strong> kemm fittaħriġ<br />
bażiku fl-ewwel sena, kif ukoll għal taħriġ barra minn<br />
<strong>Malta</strong> fuq bażi pro-rata.<br />
30. Aktar informażjoni fuq l-FAM tista tinkiseb mis-sit<br />
eletroniku <strong>tal</strong>-FAM (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Applikazzjonijiet għall-Ingaġġ<br />
ta’ Suldati Bandisti fil-Forzi Armati<br />
ta’ <strong>Malta</strong> (Forza Regolari)<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Eżamijiet u l-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi<br />
Lokali javżaw illi se jsir eżami kompetittiv biex jiġu<br />
ingaġġati:<br />
Sitt (6) suldati, wieħed (1) f’kull kategorja ta’ strumenti<br />
mniżżla f’paragrafu 2e, b’tagħlim mużikali biex iservu bħala<br />
suldati kif ukoll biex ikomplu jitħarrġu u jispeċjalizzaw filmużika.<br />
2. L-applikanti għandhom ikunu:-<br />
a. ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
b. għalqu t-tmintax-il (18) sena iżda ma għalqux it-tletin<br />
(30) sena sad-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet;<br />
c. ta’ karattru morali tajjeb;<br />
d. twil <strong>tal</strong>-anqas 1.57m fil-każ <strong>tal</strong>-irġiel u 1.52m fil-każ<br />
tan-nisa u ta’ piż aċċettabbli pparagunat mat-tul.<br />
the Commissioned Officers will then be promoted to the<br />
rank of Lieutenant. The dates of Commission in the rank of<br />
Second Lieutenant and subsequent promotion to the rank<br />
of Lieutenant, may be tied to successful completion of long<br />
courses at military institutions. However, in such cases,<br />
relative seniority will be retained.<br />
28. Commissioned Officers will be bound to serve in the<br />
Regular Force for a minimum period of three years from<br />
the date of their commission. It should also be noted that,<br />
in terms of current Armed Forces of <strong>Malta</strong> Regulations,<br />
Commissioned Officers who undertake overseas training<br />
may be required to serve for a period of mandatory service,<br />
subject to a maximum of five years, following the completion<br />
of their training.<br />
29. An Officer who fails to complete any of the mandatory<br />
periods of service referred to in paragraph 26 above may<br />
be required to refund to the <strong>Gov</strong>ernment of <strong>Malta</strong> all the<br />
expenses incurred by the <strong>Gov</strong>ernment both on the first year<br />
of basic training and on overseas training, on a pro rata<br />
basis.<br />
30. Further information on the AFM can be found on the<br />
AFM website (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
Applications for Enlistment<br />
of Soldier Bandsmen in the Armed Forces<br />
of <strong>Malta</strong> (Regular Force)<br />
The Director of Examinations and the Board of Local<br />
Public Examinations notify that a competitive public<br />
examination will be held for the enlistment of:<br />
Six (6) soldiers, one (1) in each category of instruments<br />
listed in paragraph 2e, with a musical background to serve as<br />
soldiers as well as to continue their training and specialisation<br />
in music.<br />
2. Applicants must be:-<br />
a. citizens of <strong>Malta</strong>;<br />
b. eighteen (18) years of age and not more than thirty<br />
(30) years of age by closing date of call for applications;<br />
c. of good moral character;<br />
d. not less than the minimum height required, i.e. 1.57m<br />
for males and 1.52m for females and of acceptable body<br />
weight in proportion to height.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,437<br />
e. ikollhom ċertifikati maħruġa minn istituzzjonijiet<br />
rikonoxxuti, lokali jew barranin, b’minimu ta’ grad 5 jew<br />
aħjar, f’wieħed mill-istrumenti li ġejjin:<br />
High reeds<br />
Woodwind<br />
Upper brass<br />
Lower brass<br />
Definite pitched percussion<br />
Indefinite pitched percussion.<br />
3. Il-kandidati għandhom jagħżlu li jingaġġaw skont ilkriterja<br />
stipulati fis-sejħiet għal suldati regolari, jiġifieri jew<br />
Skema A jew Skema B, li qed ikunu ppubblikati ma’ dan<br />
l-avviż.<br />
4. Dawk l-applikanti li jixtiequ jingaġġaw bħala Suldati<br />
Bandisti jkunu jridu joqogħdu għal audition sabiex tiġi<br />
evalwata l-kompetenza mużikali tagħhom qabel ikomplu<br />
bil-kumplament <strong>tal</strong>-eżami.<br />
(Marki: Max 100 Min 50)<br />
5. Dawk l-applikanti li ma jgħaddux mill-audition u li ma<br />
jkunux għalqu ħamsa u għoxrin (25) sena sad-data <strong>tal</strong>-għeluq<br />
<strong>tal</strong>-applikazzjonijiet jistgħu jagħżlu sabiex jiġu kkunsidrati<br />
biex jingaġġaw bħala suldati mal-FAM skont l-iskema A jew<br />
B kif spjegat qabel.<br />
6. Il-vakanzi ji<strong>mt</strong>lew skont l-ordni finali <strong>tal</strong>-mertu li tiġi<br />
deċiża bil-marki miksuba fl-audition.<br />
7. L-applikanti li jintgħażlu jiġu ingaġġati wara l-1 ta’<br />
Jannar 2013, sabiex jimlew vakanzi bħala Gunner Rekluti u<br />
jkunu jridu jagħmlu perjodu ta’ taħrig bażiku ta’ mhux aktar<br />
minn 5 xhur.<br />
8. Rekluti jistgħu jiġu maħlula mis-Servizz jekk ma<br />
jilħqux il-livell meħtieg. Rekluti li jispiċċaw dan il-kors jiġu<br />
kkonfermati fil-grad ta’ Gunner.<br />
9. Kif jiġu kkonfermati fir-rank ta’ gunners, is-suldati<br />
jiġu impjegati bħala bandisti mal-banda <strong>tal</strong>-Forzi Armati.<br />
10. Rekluti jitpoġġew fuq skala 16 fejn jibdew b’salarju<br />
ta’ €10,816 fis-sena. Wara sentejn ta’ servizz jiġu riskalati<br />
għal skala 15 u sussegwentament għal skala 14 wara erba’<br />
snin ta’ servizz. Dawk li jiġu ingaġġati jistgħu jkunu wkoll<br />
eliġibbli għal allowance <strong>tal</strong>-Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong> ta’ €21.50<br />
kull erba’ ġimgħat.<br />
11. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jinġabru mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana/Ċentru <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Ire.<br />
be in possession of certificates, from recognised local<br />
or overseas institutions at grade 5 or above in one of the<br />
following instruments:<br />
High reeds<br />
Woodwind<br />
Upper brass<br />
Lower brass<br />
Definite pitched percussion<br />
Indefinite pitched percussion.<br />
3. Candidates are to choose to apply to enlist according to<br />
the criteria specified in the calls for applications for regular<br />
soldiers, i.e. either Scheme A or Scheme B, which are being<br />
published with this notice.<br />
4. Applicants wishing to enlist as Soldier Bandsmen will<br />
be required to sit for an audition designed to evaluate their<br />
musical competence before proceeding with the rest of the<br />
examination.<br />
(Marks: Max 100 Min 50)<br />
5. Those applicants who fail the audition and have not<br />
attained twenty-five (25) years of age by closing date of<br />
applications may opt to be considered for enlistment as<br />
soldiers with the AFM under Schemes A or B as specified<br />
earlier.<br />
6. Vacancies will be filled in accordance with the final<br />
order of merit which will be determined by the marks gained<br />
in the audition.<br />
7. Successful candidates will be enlisted after 1st<br />
January 2013, to fill vacancies as Gunner Recruits and will<br />
be required to undergo a basic training course of 5 months<br />
maximum duration.<br />
8. Recruits may be discharged from the Service should<br />
they fail to achieve the required standards. Recruits who<br />
successfully complete the training course will then be<br />
confirmed in the rank of Gunner.<br />
9. On being confirmed in the rank of gunners, soldiers<br />
will be employed as bandsmen with the band of the Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
10. Recruits will be placed on salary scale 16 with an<br />
initial salary of € 10,816 per annum. They will proceed to<br />
salary scale 15 after two years of service and to salary scale<br />
14 after four years of service. The enlisted persons may also<br />
become entitled to an Armed Forces of <strong>Malta</strong> allowance of<br />
€21.50 every four weeks.<br />
11. Application forms may be collected from the<br />
Examinations Department Floriana /Examinations Centre,
10,438 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Rabat, Għawdex jew mingħand ir-Recruiting Office, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa jew direttament minn fuq il-website tad-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet fuq: (www.exams.gov.<strong>mt</strong>) minn<br />
nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu, 2012.<br />
12. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni (dawk biss li jintlaqgħu)<br />
għandhom ikunu ppreżentati personalment (għandha<br />
tintwera l-Karta <strong>tal</strong>-Identità) min-nhar it-Tnejn, is-27 ta’<br />
Awwissu, 2012 sa nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Eżamijiet, Floriana u fiċ-Ċentru <strong>tal</strong>-<br />
Eżamijiet, Ir-Rabat Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.<br />
13. Il-kandidati għandhom jippreżentaw malapplikazzjoni:<br />
a. kopja (miż-żewġ naħat) <strong>tal</strong>-karta uffiċjali <strong>tal</strong>-Identità<br />
tagħhom;<br />
b. ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta <strong>tal</strong>-Pulizija (maħruġ fi<br />
żmien sitt xhur qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet).<br />
L-applikanti kollha jagħtu l-kunsens tagħhom lill-Pulizija ta’<br />
<strong>Malta</strong> biex il-FAM jkollhom dokumenti kriminali personali<br />
għal raġunijiet ta’ verifika. Il-verifika tkun skont il-policies<br />
<strong>tal</strong>-FAM. Il-FAM jirriservaw id-dritt li jannullaw ir-riżultat<br />
ta’ kull kandidat li jkun għadda mill-eżami, jekk f’xi ħin<br />
jinstab li għandu rekord kriminali li mhux aċċettabbli,<br />
jew inkella li tkeċċa mill-Forzi Armati jew minn xi Korp<br />
iddixxiplinat ieħor.<br />
c. Ċertifikat <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u/jew snajja’ (iridu jiġu<br />
ppreżentati l-oriġinali flimkien ma’ fotokopji).<br />
d. Dritt ta’ ħlas ta’ €9.30.<br />
14. Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard.<br />
15. Il-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jkollu s-setgħa<br />
li jittratta sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt li jkun<br />
qiegħed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew xi<br />
ksur ieħor tar-Regolamenti maħruġa biex jiggwidaw ilkandidati.<br />
16. Il-Bord <strong>tal</strong>-Eżamijiet Pubbliċi Lokali jżomm id-dritt<br />
li jħassar l-eżami jekk tinsab xi irregolarità dwar dan l-<br />
eżami. Tħassir bħal dan jista’ jkun dwar l-eżami kollu, ukoll<br />
jekk l-irregolarità li tinstab tkun dwar suġġett wieħed biss<br />
jew stadju partikolari <strong>tal</strong>-eżami.<br />
17. Aktar informazzjoni fuq l-FAM tista’ tinkiseb mis-sit<br />
elettroniku <strong>tal</strong>-FAM (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Victoria Gozo or from the Recruiting Office, Luqa Barracks,<br />
Luqa or directly from the Examinations Department website:<br />
(www.exams.gov.<strong>mt</strong>) from Monday, 27th August, 2012.<br />
12. Application forms (only those admissible) should<br />
be handed in personally (Identity Card to be shown) from<br />
Monday, 27th August, 2012 to Friday, 7th September, 2012<br />
at the Department of Examinations, Floriana and at the<br />
Examinations Centre, Victoria, Gozo between 8.00 a.m. and<br />
noon.<br />
13. With the application form candidates must produce:<br />
a. copy (front and back) of their official Identity Card;<br />
b. a recent Police conduct certificate, (issued within six<br />
months prior to closing date of applications). All applicants<br />
give their consent to the <strong>Malta</strong> Police to provide the AFM<br />
with their personal criminal records for vetting purposes.<br />
Applicants shall be vetted in accordance with AFM policies.<br />
The AFM reserves the right to annul the result of the<br />
examination of any successful candidate who at any time is<br />
found to have an unacceptable criminal record or has been<br />
dismissed from the AFM or any other disciplined Force.<br />
c. Education and/or trade certificates (originals are to be<br />
presented together with photocopies)<br />
d. An examination fee of €9.30.<br />
14. Late applications will not be considered.<br />
15. The Board of Local Public Examinations shall have<br />
power to deal summarily with any candidate who, while<br />
the examination is in progress, is found to be guilty of<br />
misconduct or of any other breach of the instructions issued<br />
for the guidance of candidates.<br />
16. The Board of Local Public Examinations reserves the<br />
right to annul the examination if any irregularity is detected<br />
in connection therewith. Such annulment may be in respect<br />
of the whole examination even if the detected irregularity<br />
is in respect of only one subject or a particular stage of the<br />
examination.<br />
17. Further information on the AFM can be found on the<br />
AFM website (www.afm.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,439<br />
Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi<br />
Sejħa għall-Applikazzjoni: Community Workers<br />
Numru ta’ Referenza: MPO/189/2005/10<br />
Numru <strong>tal</strong>-Permess <strong>tal</strong>-ETC: 168/2012<br />
Il-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi tilqa’<br />
applikazzjonijiet mingħand persuni kwalifikati għallpożizzjoni<br />
Part-time ta’ Community Workers sabiex<br />
mintgħażel jiġi impjegat fi ħdan il-proġett IF 2011-11<br />
– Community Integration Through Non-Formal Education.<br />
L-applikanti għandu jkollhom kwalifika rikonoxxuta<br />
mill-Kunsill Malti għal Kwalifiki (MQC) f’Livell 6 fil-<br />
Youth and Community Work, Edukazzjoni, Social Work jew<br />
Psikoloġija.<br />
Esperjenza: <strong>tal</strong>-anqas sentejn preferibbilment f’pożizzjoni<br />
simili.<br />
Aktar tagħrif u/jew kopja <strong>tal</strong>-job description għallpożizzjoni<br />
msemmija hawn fuq tinkiseb permezz ta’ email<br />
fuq: (gabriella.calleja@gov.<strong>mt</strong>). Applikazzjonijiet, flimkien<br />
ma’ curriculum vitae, jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, it-3<br />
ta’ Settembru 2012, u għandhom jintbagħtu lil: (gabriella.<br />
calleja@gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Foundation for Educational Services<br />
Call for Application: Community Workers<br />
Reference Number: MPO/189/2005/10<br />
ETC Permit Number: 168/2012<br />
The Foundation for Educational Services invites<br />
applications from suitably qualified persons for the positions<br />
of Part-time Community Workers to be employed within the<br />
Integration Fund Project Community Integration Through<br />
Non-Formal Education – IF 2011-11.<br />
Applicants must be in possession of an MQC recognised<br />
level 6 qualification in Youth and Community Work,<br />
Education, Social Work or Psychology.<br />
Experience: at least 2 years preferably in a similar role.<br />
Further information and/or a copy of the job description for<br />
the above-mentioned call for applications, is obtained through<br />
an email on: (gabriella.calleja@gov.<strong>mt</strong>). Applications along<br />
with curriculum vitae will be accepted till noon on Monday,<br />
3rd September 2012 and are to be sent to: (gabriella.calleja@<br />
gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni ta’ Migrazzjoni<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi (FI)<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 75% Fondi UE: 25% Fondi Nazzjonali<br />
Ġestjoni Sostenibbli ta’ Migrazzjoni<br />
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 – 2013<br />
Project part-financed from the European Union<br />
European Fund for the Integration of Third Country Nationals (IF)<br />
Co-financing rate: 75% EU Funds: 25% Beneficiary Funds<br />
Sustainable Management of Migration Flows<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
Post ta’ Kap <strong>tal</strong>-Programmi<br />
Il-Kunsill Malti għall-iSport se jingaġġa Kap <strong>tal</strong>-<br />
Programmi full-time.<br />
Sigħat ta’ xogħol: 40 siegħa fil-ġimgħa.<br />
Kwalifiki: L-applikanti għandu preferibbilment ikollhom<br />
Master’s degree f’MQF level 7 relatat mal-isports management<br />
u/jew business administration jew kwalifiki professjonali<br />
komparabbli kif rikonoxxuti mill-MQRIC.<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
Post of Head of Programmes<br />
The Kunsill Malti għall-iSport will be recruiting a full-time<br />
Head of Programmes.<br />
Hours of work: 40 hours per week.<br />
Qualifications: Applicants must preferably be in possession<br />
of a Masters degree at MQF level 7 related to sports<br />
management and/or business administration or comparable<br />
professional qualifications as recognized by the MQRIC.
10,440 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Esperjenza: L-applikanti għandu jkollhom <strong>tal</strong>-anqas tliet<br />
(3) snin esperjenza ta’ xogħol b’working knowledge tajjeb filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>. Ikun ta’ vantaġġ li min japplika jkun<br />
jaf b’mod partikulari r-Regolamenti ta’ Kuntratti Pubbliċi.<br />
Salarju: €22,114.00 x 640.67 - €25,958.00<br />
Benefiċċji: sa massimu ta’ 15% Performance Bonus<br />
L-applikazzjonijiet, li jinkludi kopji taċ-ċertifikati,<br />
għandhom ikunu indirizzati liċ-Chairman, Kunsill Malti<br />
għall-iSport, Cottonera Sports Complex, Vjal Cottoner,<br />
Bormla BML 9020 jew email: (chairman@sportmalta.org.<br />
<strong>mt</strong>). L-applikanti għandhom jagħmlu referenza għat-titlu<br />
tas-sejħa u l-Permess tan-numru <strong>tal</strong>-ETC fuq l-envelop jew<br />
fis-suġġett <strong>tal</strong>-email.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ meta jintlaqgħu l-applikazzjonijiet<br />
hija l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 2012 f’nofsinhar.<br />
Tel. Nru.: 2166 0658/9<br />
Website: (www.sportmalta.org.<strong>mt</strong>)<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Experience: Applicants must have at least three (3) years<br />
work experience with good working knowledge of government<br />
legislation and regulations, in particular knowledge of public<br />
procurement regulations being considered an asset.<br />
Salary: €22,114.00 x 640.67 - €25,958.00<br />
Benefits: up to max 15% Performance Bonus<br />
Applications, including copies of certificates, are to be<br />
addressed to Chairman, Kunsill Malti għall-iSport, Cottonera<br />
Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020 or<br />
email: (chairman@sportmalta.org.<strong>mt</strong>). Applicants shall make<br />
reference to the title of the call and ETC Permit number on<br />
the envelope or in the email subject.<br />
Closing date for submission of applications is Wednesday<br />
5th September, 2012 at noon.<br />
Tel. No.: 2166 0658/9<br />
Website: (www.sportmalta.org.<strong>mt</strong>)<br />
24th August, 2012<br />
Kunsill Lokali Il-Gżira<br />
Post ta’ Segretarju Eżekuttiv<br />
Il-Kunsill Lokali Il-Gżira jgħarraf li l-Post ta’ Segretarju<br />
Ezekuttiv huwa vakanti.<br />
Il-persuni eliġibbli biex jimlew il-kariga ta’ Segretarju<br />
Eżekuttiv (Segretarji Eżekuttivi <strong>tal</strong>-Kunsilli Lokali u persuni<br />
li jkunu kkwalifikati bħala Segretarji Eżekuttivi Prospettivi)<br />
jistgħu japplikaw permezz <strong>tal</strong>-applikazzjoni li titniżżel missit<br />
elettroniku tad-Dipartiment għall-<strong>Gvern</strong> Lokali: (www.<br />
dlg.gov.<strong>mt</strong>) u indirizzata kif ġej:<br />
Is-Sindku<br />
Vakanza Segretarju Eżekuttiv<br />
Kunsill Lokali Il-Gżira<br />
283/1, Triq D’Argens<br />
Il-Gżira GZR 1364<br />
L-applikazzjoni tista’ tintbagħat bil-posta jew titwassal<br />
fil-Kunsill Lokali f’envelop magħluq sa nofsinhar <strong>tal</strong>-<br />
Ġimgħa 7 ta’ Settembru, 2012.<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux aċċettati.<br />
Din is-sejħa tħassar l-avviż ippubblikat fl-10 ta’ Awwissu,<br />
2012.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Gżira Local Council<br />
Post of Executive Secretary<br />
Gżira Local Council notifies that the post of Executive<br />
Secretary is vacant.<br />
All eligible persons (Executive Secretaries serving<br />
within local Councils and persons who have qualified as<br />
prospective Executive Secretaries) may apply on the relevant<br />
application form which can be downloaded from the site of<br />
the Department of Local <strong>Gov</strong>ernment: (www.dlg.gov.<strong>mt</strong>)<br />
and addressed to:<br />
The Mayor<br />
Vacancy Executive Secretary<br />
Gżira Local Council<br />
283/1 Rue D’Argens<br />
Gżira GZR 1364<br />
Applications may be sent by post or delivered at the<br />
above mentioned address in a sealed envelope by noon on<br />
Friday 7th September, 2012.<br />
Late applications will not be considered.<br />
This call cancels the advert published on Friday, 10th<br />
August, 2012.<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,441<br />
Direttorat għal Servizzi<br />
Edukattivi (DSE)<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervisti għall-Postijiet<br />
ta’ Għalliema (Ġermaniż)<br />
fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE)<br />
Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf<br />
illi wieħed jista’ jara r-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti għall-postijiet<br />
imsemmija hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal<br />
Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fin-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-<br />
Belt Valletta u fin-notice-board <strong>tal</strong>-Assistent Direttur <strong>tal</strong>-<br />
Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Directorate for Educational<br />
Services (DES)<br />
Result of Interviews for Posts<br />
of Teachers (German)<br />
in the Directorate for Educational Services (DES)<br />
The Directorate for Educational Services (DES) notifies<br />
that the result of the interviews for the abovementioned posts<br />
may be viewed on the notice-board of the Directorate for<br />
Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board<br />
of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and<br />
on the notice-board of the Assistant Director of Education,<br />
Victoria, Gozo.<br />
24th August, 2012<br />
Direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja<br />
Rankings għall-Boroż ta’ Studju taħt<br />
l-Iskema <strong>Malta</strong> Arts Scholarships (MAS) – 2012<br />
Id-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf li r-<br />
Rankings għall-Boroż ta’ Studju taħt l-iskema <strong>Malta</strong><br />
Arts Scholarships (MAS), 2012, intbagħtu lill-kandidati<br />
kkonċernati.<br />
Kopja ta’ dawn ir-Rankings tinsab fuq in-notice-board<br />
Ewlenija, Direttorati għall-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l-<br />
Kbir, Floriana.<br />
Dawk l-applikanti li ma rċevewx kopja ta’ dawn ir-<br />
Rankings huma mitluba biex minnufih jikkuntattjaw lid-<br />
Direttorat għat-Tagħlim Tul il-Ħajja, Floriana fuq in-numru<br />
tat-telefon: 2598 2816.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
KUNSILL LOKALI MARSA<br />
Laqgħa <strong>tal</strong>-Lokalità<br />
Il-Kunsill Lokali <strong>tal</strong>-Marsa jgħarraf li nhar l-Erbgħa<br />
26 ta’ Settembru 2012 fis-6.30 p.m. ser issir il-laqgħa <strong>tal</strong>-<br />
Lokalità skont l-Artikolu 70 <strong>tal</strong>-Att XV <strong>tal</strong>-1993 <strong>tal</strong>-Kunsilli<br />
Lokali fis-Sala <strong>tal</strong>-Parroċċa Marija Reġina.<br />
Għal din il-laqgħa huma mħeġġa jattendu u jieħdu sehem<br />
fid-diskussjonijiet dawk il-persuni kollha li jidhru fir-Reġistru<br />
Elettorali għall-Kunsill Lokali <strong>tal</strong>-Marsa. Min jattendi jista’<br />
jagħti s-suġġerimenti tiegħu biex jiġu kkunsidrati mill-<br />
Kunsill.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Directorate for Lifelong Learning<br />
Rankings for the <strong>Malta</strong> Arts Scholarships<br />
(MAS) – 2012<br />
The Director, Lifelong Learning, notifies that the<br />
Rankings of the <strong>Malta</strong> Arts Scholarships (MAS), 2012, have<br />
been sent to the candidates concerned.<br />
A copy of the Rankings may be found on the main<br />
notice-board, Directorates for Education, Triq l-Assedju l-<br />
Kbir, Floriana.<br />
Those applicants who have not received a copy of the<br />
Rankings of the MAS are advised to contact immediately<br />
the Directorate for Lifelong Learning, Floriana on telephone<br />
number: 2598 2816.<br />
24th August, 2012<br />
MARSA LOCAL COUNCIL<br />
Locality Meeting<br />
The Marsa Local Council notifies that its Annual Meeting<br />
as provided by the local Councils’ Act XV of 1993 Article<br />
70 will be held at Marija Reġina Parish Hall on Wednesday,<br />
26th September, 2012 at 6.30 p.m.<br />
All residents whose name appears in the last Local<br />
Council’s Electoral Register are urged to attend and to<br />
participate in this discussion. All those participating can put<br />
forward their suggestions for the Council’s consideration.<br />
24th August, 2012
10,442 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Awtorità Maltija GĦall-Kompetizzjoni<br />
u L-Affarijiet Tal-Konsumatur<br />
<strong>Malta</strong> Competition And Consumer<br />
Affairs Authority<br />
Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikoli 16 (a) u 18 <strong>tal</strong>-Att dwar l-Awtorità<br />
Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur (Att Nru. XIX <strong>tal</strong>-2000),<br />
l-Awtorità Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur (MCCAA)<br />
adottat l-iStandards Ewropej u internazzjonali, imħejjija taħt l-awspiċji <strong>tal</strong>-<br />
European Committee for Standardization (CEN) u l-International Organization<br />
for Standardization (ISO), bħala Standards Nazzjonali Maltin. Għalhekk, barra li<br />
huma standards Ewropej u internazzjonali, l-MCCAA approvat u aċċettat dawn<br />
l-iStandards li issa għandhom status ta’ standards Nazzjonali mid-data ta’ din ilpubblikazzjoni<br />
uffiċjali <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
In exercise of the powers conferred by articles 16 (a) and 18 of the <strong>Malta</strong><br />
Competition and Consumer Affairs Authority Act, 2000, (Act No. XIX of 2000),<br />
the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has adopted the<br />
following European and international Standards, prepared under the auspices of the<br />
European Committee for Standardization (CEN) and the International Organization<br />
for Standardization (ISO), as Maltese National Standards. Therefore, in addition<br />
to being European and/or international Standards, the MCCAA has approved and<br />
endorsed these Standards which now have the status of National Standards as from<br />
the date of this <strong>Gov</strong>ernment official publication.<br />
Det<strong>tal</strong>ji ta’ dawn l-istandards jinsabu fis-sit <strong>tal</strong>-MCCAA:<br />
Details of these standards can be found on MCCAA website:<br />
standards.msa@msa.org.<strong>mt</strong><br />
standards.msa@msa.org.<strong>mt</strong><br />
Dawn l-istandards jistgħu jinkisbu mingħand l-Awtorità Maltija għall-<br />
Kompettizjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur, Mizzi House, National Road, Blata<br />
l-Bajda, Ħamrun, <strong>Malta</strong>.<br />
These standards are available from the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer Affairs<br />
Authority, Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, Hamrun, <strong>Malta</strong>.<br />
Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 2124 2406, Internet: (http://www.msa.org.<strong>mt</strong>).<br />
Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 2124 2406, Internet: (http://www.msa.org.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
24th August, 2012<br />
National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference<br />
SM EN ISO 28803:2012 SM CEN/TS 16320:2012 SM EN ISO 24598:2012 SM EN ISO 13076:2012<br />
SM EN 30-1-2:2012 SM CEN/TR 16349:2012 SM EN ISO 81060-1:2012 SM EN 13103:2009+A2:2012<br />
SM EN ISO 179-2:1999/A1:2012 SM CEN/TR 16366:2012 SM CEN/CLC Guide 20:2012 SM EN ISO 13485:2012/AC:2012<br />
SM EN 482:2012 SM EN ISO 19111-2:2012 SM EN 303-5:2012 SM EN ISO 13504:2012<br />
SM EN 671-1:2012 SM EN ISO 19143:2012 SM EN 859:2007+A2:2012 SM EN 13583:2012<br />
SM EN 671-2:2012 SM EN ISO 19144-1:2012 SM EN 860:2007+A2:2012 SM EN ISO 13632:2012<br />
SM EN 747-1:2012 SM EN ISO 19762-1:2012 SM EN 861:2007+A2:2012 SM CEN/TR 13737-1:2012<br />
SM EN 747-2:2012 SM EN ISO 19762-3:2012 SM EN ISO 898-5:2012 SM EN ISO 14403-1:2012<br />
SM EN 779:2012 SM EN ISO 19980:2012 SM EN 934-2:2009+A1:2012 SM EN ISO 14403-2:2012<br />
SM EN 1034-26:2012 SM EN ISO 21672-1:2012 SM EN 1554:2012 SM EN ISO 14971:2012<br />
SM EN 1143-1:2012 SM EN ISO 23125:2010/A1:2012 SM EN 1865-3:2012 SM CEN ISO/TS 15011-6:2012<br />
SM CEN/TR 1317-6:2012 SM EN ISO 25178-2:2012 SM EN 1865-5:2012 SM EN ISO 15223-1:2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,443<br />
SM CEN/TS 1317-8:2012 SM EN 30-1-4:2012 SM EN ISO 4254-12:2012 SM EN 15502-1:2012<br />
SM EN 1467:2012 SM EN 131-2:2010+A1:2012 SM EN ISO 6498:2012 SM EN ISO 15614-13:2012<br />
SM EN 1468:2012 SM EN 298:2012 SM EN ISO 9712:2012 SM CEN/TS 15862:2012<br />
SM EN 1745:2012 SM EN 378-1:2008+A2:2012 SM EN 12004:2007+A1:2012 SM CEN/TS 15863:2012<br />
SM EN 1865-4:2012 SM EN 378-2:2008+A2:2012 SM EN ISO 12215-9:2012 SM CEN/TS 15864:2012<br />
SM EN 1912:2012 SM EN 378-3:2008+A1:2012 SM EN 12258-1:2012 SM EN ISO 16014-5:2012<br />
SM EN ISO 3758:2012 SM EN 378-4:2008+A1:2012 SM EN 12697-1:2012 SM EN 16028:2012<br />
SM EN ISO 6330:2012 SM EN 480-8:2012 SM EN 12697-39:2012 SM EN 16037:2012<br />
SM EN ISO 7214:2012 SM EN 1069-1:2010/AC:2012 SM EN 12697-40:2012 SM EN 16038:2012<br />
SM EN ISO 10961:2012 SM CEN/TS 1329-2:2012 SM EN ISO 12782-1:2012 SM EN 16056:2012<br />
SM EN ISO 11608-1:2012 SM CEN/TS 1401-2:2012 SM EN ISO 12782-2:2012 SM EN 16122:2012<br />
SM EN ISO 11608-2:2012 SM EN 1425:2012 SM EN ISO 12782-3:2012 SM EN 16161:2012<br />
SM EN ISO 11930:2012 SM CEN/TS 1455-2:2012 SM EN ISO 12782-4:2012 SM EN 16247-1:2012<br />
SM EN 12266-1:2012 SM CEN/TS 1565-2:2012 SM EN ISO 12782-5:2012 SM EN 16277:2012<br />
SM EN 12449:2012 SM CEN/TS 1566-2:2012 SM EN 12999:2011+A1:2012 SM EN 16278:2012<br />
SM EN 12697-6:2012 SM EN 1811:2011/AC:2012 SM EN 13012:2012 SM EN 16279:2012<br />
SM EN 12697-11:2012 SM EN 1906:2012 SM EN 13204:2004+A1:2012 SM EN 16345:2012<br />
SM EN 12697-19:2012 SM EN ISO 1974:2012 SM EN 13381-6:2012 SM CEN/TR 16353:2012<br />
SM EN 12697-20:2012 SM EN 2242:2012 SM EN 13445-2:2009/A1:2012 SM CEN/TS 16358:2012<br />
SM EN 12697-21:2012 SM EN 2997-003:2012 SM EN 13445-2:2009/A2:2012 SM CEN/TS 16359:2012<br />
SM EN 12697-30:2012 SM EN 2997-005:2012 SM EN 13445-3:2009/A1:2012 SM CEN/TS 16360:2012<br />
SM EN 12697-45:2012 SM EN 3745-301:2012 SM EN 13480-1:2012 SM EN ISO/IEC 17024:2012<br />
SM EN ISO 12846:2012 SM EN ISO 4007:2012 SM EN 13480-2:2012 SM EN ISO 17769-1:2012<br />
SM EN 54-25:2008/AC:2012 SM EN 4531-001:2012 SM EN 13480-3:2012 SM EN ISO 17769-2:2012<br />
SM EN 58:2012 SM EN 4531-002:2012 SM EN 13480-4:2012 SM EN ISO 19432:2012<br />
SM EN 126:2012 SM EN 4531-003:2012 SM EN 13480-5:2012 SM EN ISO 20643:2008/A1:2012<br />
SM EN 325:2012 SM EN 4531-004:2012 SM EN 13480-6:2012 SM EN ISO 25178-3:2012<br />
SM EN 417:2012 SM EN 4531-005:2012 SM EN 13480-8:2012 SM EN ISO 26082-2:2012<br />
SM EN 589:2008+A1:2012 SM EN 4531-101:2012 SM EN ISO 13585:2012 SM EN ISO 30023:2012<br />
SM EN ISO 898-2:2012 SM EN 4531-901:2012 SM EN 14362-3:2012 SM EN 3382:2012<br />
SM EN 1024:2012 SM EN 4644-001:2012 SM EN 14597:2012 SM EN 3383:2012<br />
SM EN 1034-8:2012 SM EN 4644-002:2012 SM EN 14992:2007+A1:2012 SM EN 3384:2012<br />
SM EN 1034-16:2012 SM EN 4644-142:2012 SM EN 15254-7:2012 SM EN 3385:2012
10,444 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
SM EN ISO 1135-4:2012 SM EN 4677-001:2012 SM CEN/TS 15480-2:2012 SM EN 3386:2012<br />
SM EN 1317-5:2007+A2:2012 SM EN 4697:2012 SM EN 15772:2012 SM EN 3417:2012<br />
SM EN 1440:2008+A1:2012 SM EN 4817:2012 SM EN 15861:2012 SM EN 3475-505:2012<br />
SM EN 1562:2012 SM EN 4818:2012 SM EN 15877-1:2012 SM EN ISO 3690:2012<br />
SM EN 1708-3:2012 SM EN 4819:2012 SM EN 16029:2012 SM EN 3706:2012<br />
SM EN 1870-4:2012 SM EN ISO 5832-2:2012 SM EN 16224:2012 SM EN 3707:2012<br />
SM EN 1870-13:2007+A2:2012 SM EN ISO 5832-3:2012 SM CEN/TS 16316:2012 SM EN 3718:2012<br />
SM EN 1870-14:2007+A2:2012 SM EN ISO 6433:2012 SM CEN/TR 16355:2012 SM EN ISO 3745:2012<br />
SM EN 1888:2012 SM EN ISO 6974-1:2012 SM CEN/TR 16364:2012 SM EN 3768:2012<br />
SM EN 2213:2012 SM EN ISO 6974-2:2012 SM EN ISO 22282-1:2012 SM EN 4443:2012<br />
SM EN 2234:2012 SM EN ISO 9227:2012 SM EN ISO 22282-2:2012 SM EN 4687:2012<br />
SM EN 2245:2012 SM EN ISO 9906:2012 SM EN ISO 22282-3:2012 SM EN 4688:2012<br />
SM EN 2311:2012 SM EN ISO 12153:2012 SM EN ISO 22282-4:2012 SM EN 4689:2012<br />
SM EN 2835:2012 SM EN 12182:2012 SM EN ISO 22282-5:2012 SM EN 6049-006:2012<br />
SM EN 2836:2012 SM EN 12451:2012 SM EN ISO 22282-6:2012 SM EN 6049-007:2012<br />
SM EN 2837:2012 SM EN 12452:2012 SM EN ISO 24443:2012 SM EN ISO 8253-3:2012<br />
SM EN 2997-002:2012 SM EN ISO 12543-6:2011/AC:2012 SM EN 408:2010+A1:2012 SM EN ISO 9241-143:2012<br />
SM EN ISO 3040:2012 SM EN 12697-24:2012 SM EN ISO 536:2012 SM EN 10169:2010+A1:2012<br />
SM EN 3155-035:2012 SM EN 12697-34:2012 SM EN 572-1:2012 SM EN ISO 11114-1:2012<br />
SM EN 3182:2012 SM EN 12697-46:2012 SM EN 572-2:2012 SM EN ISO 11137-2:2012<br />
SM EN 3278:2012 SM EN 13075-1:2012 SM EN 572-3:2012 SM EN 12493:2008+A1:2012<br />
SM EN 3355:2012 SM EN 13110:2012 SM EN 572-4:2012 SM EN 12697-26:2012<br />
SM EN 3373-007:2012 SM EN 13126-13:2012 SM EN 572-5:2012 SM EN 12703:2012<br />
SM EN 3373-008:2012 SM EN 13126-14:2012 SM EN 572-6:2012 SM EN 12704:2012<br />
SM EN ISO 12870:2012 SM EN ISO 13225:2012 SM EN 572-7:2012 SM EN 12953-1:2012<br />
SM EN 12977-1:2012 SM EN 13480-3:2002/A5:2012 SM EN 572-8:2012 SM EN 12953-2:2012<br />
SM EN 12977-2:2012 SM EN 13481-1:2012 SM EN 795:2012 SM EN 13001-2:2011/AC:2012<br />
SM EN 12977-3:2012 SM EN 13481-2:2012 SM EN 890:2012 SM EN 13001-3-1:2012<br />
SM EN 12977-4:2012 SM EN 13481-3:2012 SM EN 927-3:2012 SM EN ISO 13032:2012<br />
SM EN 12977-5:2012 SM EN 13481-4:2012 SM EN 934-3:2009+A1:2012 SM EN 13032-1:2004+A1:2012<br />
SM EN 13146-1:2012 SM EN 13481-5:2012 SM EN 997:2012/AC:2012 SM CEN ISO/TS 13140-2:2012<br />
SM EN 13146-2:2012 SM EN 13481-7:2012 SM EN 1363-1:2012 SM EN 13352:2012<br />
SM EN 13146-3:2012 SM EN 13537:2012 SM EN ISO 1628-1:2009/A1:2012 SM EN 13617-2:2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,445<br />
SM EN 13146-4:2012 SM EN 13617-1:2012 SM EN 1645-1:2012 SM EN 13617-3:2012<br />
SM EN 13146-5:2012 SM EN 13727:2012 SM EN 1646-1:2012 SM EN 13617-4:2012<br />
SM EN 13146-6:2012 SM EN 13739-2:2011/AC:2012 SM EN 1647:2012 SM EN ISO 13791:2012<br />
SM EN 13146-7:2012 SM EN ISO 14045:2012 SM EN 1648-1:2012 SM EN ISO 13792:2012<br />
SM EN 13146-8:2012 SM EN 14175-7:2012 SM EN 1648-2:2012 SM EN 13799:2012<br />
SM EN 13286-47:2012 SM EN 14592:2008+A1:2012 SM EN 1728:2012 SM EN 14638-3:2010/AC:2012<br />
SM EN 13575:2012 SM EN 14769:2012 SM EN 2591-307:2012 SM EN 14758-1:2012<br />
SM CEN/TS 13598-3:2012 SM EN 14770:2012 SM EN 2591-402:2012 SM EN 14825:2012<br />
SM EN 13629:2012 SM EN 14771:2012 SM EN ISO 2739:2012 SM EN 14917:2009+A1:2012<br />
SM EN 13759:2012 SM EN 14906:2012 SM EN ISO 2812-3:2012 SM EN 15050:2007+A1:2012<br />
SM EN 13863-4:2012 SM EN 14909:2012 SM EN 3456:2012 SM CEN/TS 15430-2:2012<br />
SM EN 13951:2012 SM EN 15202:2012 SM EN ISO 3673-2:2012 SM CEN/TS 15480-4:2012<br />
SM EN 13967:2012 SM EN 15618:2009+A1:2012 SM EN 3745-405:2012 SM CEN/TR 15601:2012<br />
SM EN ISO 14271:2011/AC:2012 SM EN 15830:2012 SM EN 3745-515:2012 SM EN 15948:2012<br />
SM EN 14617-4:2012 SM EN 15882-4:2012 SM EN 3745-516:2012 SM CEN/TS 16118:2012<br />
SM EN 14617-5:2012 SM EN 16031:2012 SM EN 3745-517:2012 SM EN 16144:2012<br />
SM EN 14617-6:2012 SM EN 16057:2012 SM EN ISO 4404-1:2012 SM EN 16160:2012<br />
SM EN 14617-10:2012 SM EN 16058:2012 SM EN ISO 5172:2006/A1:2012 SM EN 16162:2012<br />
SM EN 14617-12:2012 SM EN 16204:2012 SM EN ISO 6876:2012 SM CEN/TS 16331:2012<br />
SM EN 14891:2012 SM CEN/TR 16338:2012 SM EN ISO 6927:2012 SM CEN/TR 16332:2012<br />
SM EN 15186:2012 SM CWA 16458:2012 SM EN ISO 7010:2012 SM EN 16341:2012<br />
SM EN 15415-2:2012 SM CWA 16460:2012 SM EN ISO 8359:2009/A1:2012 SM CEN ISO/TS 16401-1:2012<br />
SM EN 15415-3:2012 SM CWA 16461:2012 SM EN ISO 9117-6:2012 SM CEN ISO/TS 16401-2:2012<br />
SM EN 15609:2012 SM CWA 16462:2012 SM EN ISO 9241-410:2008/A1:2012 SM CEN ISO/TS 16403-1:2012<br />
SM EN 15876-1:2010+A1:2012 SM CWA 16463:2012 SM EN ISO 9856:2003/A1:2012 SM CEN ISO/TS 16403-2:2012<br />
SM CEN/TS 15912:2012 SM CWA 16464-1:2012 SM EN ISO 10077-2:2012/AC:2012 SM CEN ISO/TS 16407-2:2012<br />
SM EN 16150:2012 SM CWA 16464-2:2012 SM EN ISO 10209:2012 SM CEN ISO/TS 16410-2:2012<br />
SM EN 16155:2012 SM CWA 16464-3:2012 SM EN ISO 10870:2012 SM EN ISO/IEC 17020:2012<br />
SM CEN/TS 16165:2012 SM EN ISO 16834:2012 SM EN ISO 10993-12:2012 SM EN ISO 17076-1:2012<br />
SM EN 16215:2012 SM EN ISO 17653:2012 SM EN ISO 11833-1:2012 SM EN ISO 20126:2012<br />
SM CEN/TS 16317:2012 SM EN ISO 18275:2012 SM EN ISO 11987:2012 SM EN ISO 26082-1:2012<br />
SM CEN/TS 16318:2012 SM EN ISO 21952:2012 SM EN 12405-2:2012 SM EN ISO 28802:2012<br />
SM CEN/TS 16319:2012 SM EN ISO 22825:2012 SM EN ISO 13017:2012
10,446 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Awtorità Maltija GĦall-Kompetizzjoni<br />
u L-Affarijiet Tal-Konsumatur<br />
<strong>Malta</strong> Competition And Consumer<br />
Affairs Authority<br />
Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikoli 16 (a) u 18 <strong>tal</strong>-Att dwar l-Awtorità<br />
Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur (Att Nru. XIX <strong>tal</strong>-2000),<br />
l-Awtorità Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur (MCCAA)<br />
addottat l-iStandards Ewropej u internazzjonali, imħejjija taħt l-awspiċji <strong>tal</strong>-<br />
European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) u l-<br />
International Electrotechnical Commission (IEC), bħala Standards Nazzjonali<br />
Maltin. Għalhekk, barra li huma standards Ewropej u internazzjonali, l-MCCAA<br />
approvat u aċċettat dawn l-iStandards li issa għandhom status ta’ Standards<br />
Nazzjonali mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni uffiċjali <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
In exercise of the powers conferred by articles 16 (a) and 18 of the <strong>Malta</strong><br />
Competition and Consumer Affairs Authority Act, 2000, (Act No. XIX of 2000),<br />
the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has adopted<br />
the following European and international Standards, prepared under the auspices<br />
of the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and<br />
International Electrotechnical Commission (IEC), as Maltese National Standards.<br />
Therefore, in addition to being European and/or international Standards, the<br />
MCCAA has approved and endorsed these Standards which now have the status of<br />
National Standards as from the date of this <strong>Gov</strong>ernment official publication.<br />
Det<strong>tal</strong>ji ta’ dawn l-istandards jinsabu fis-sit <strong>tal</strong>-MCCAA:<br />
Details of these standards can be obtained from:<br />
standards.msa@msa.org.<strong>mt</strong><br />
standards.msa@msa.org.<strong>mt</strong><br />
Dawn l-istandards jistgħu jinkisbu mingħand l-Awtorità Maltija għall-<br />
Kompettizjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur, Mizzi House, National Road, Blata<br />
l-Bajda, Ħamrun, <strong>Malta</strong>.<br />
These standards are available from the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer Affairs<br />
Authority, Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, Hamrun, <strong>Malta</strong>.<br />
Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 2124 2406, Internet: (http://www.msa.org.<strong>mt</strong>).<br />
Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 21242406, Internet: (http://www.msa.org.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
24th August, 2012<br />
National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference National Standard Reference<br />
SM EN 61347-2-2:2012 SM HD 60364-7-722:2012 SM EN 61181:2007/A1:2012 SM EN 60811-504:2012<br />
SM EN 61347-2-7:2012 SM EN 62047-13:2012 SM EN 61300-3-33:2012 SM EN 60811-505:2012<br />
SM EN 50083-2:2012 SM EN 60544-5:2012 SM EN 60626-1:2012 SM EN 60811-506:2012<br />
SM EN 61800-3:2004/A1:2012 SM EN 62087:2012 SM EN 62439-7:2012 SM EN 60811-507:2012<br />
SM EN 60335-2-44:2002/A2:2012 SM EN 60335-2-37:2002/A11:2012 SM EN 62305-2:2012 SM EN 60811-508:2012<br />
SM EN 60335-2-45:2002/A2:2012 SM EN 60335-2-42:2003/A11:2012 SM EN 50388:2012 SM EN 60811-509:2012<br />
SM EN 60335-2-51:2003/A2:2012 SM EN 60335-2-47:2003/A11:2012 SM EN 50550:2011/AC:2012 SM EN 60811-510:2012<br />
SM EN 60335-2-66:2003/A2:2012 SM EN 60335-2-48:2003/A11:2012 SM EN 62561-1:2012 SM EN 60811-511:2012<br />
SM EN 60335-2-81:2003/A2:2012 SM EN 60335-2-49:2003/A11:2012 SM EN 62561-2:2012 SM EN 60811-512:2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,447<br />
SM EN 60335-2-16:2003/A2:2012 SM EN 60335-2-36:2002/A11:2012 SM EN 62561-3:2012 SM EN 60811-513:2012<br />
SM EN 61291-4:2012 SM EN 61217:2012 SM EN 60704-2-4:2012 SM EN 60811-601:2012<br />
SM EN 50360:2001/A1:2012 SM EN 62381:2012 SM EN 55103-2:2009/IS1:2012 SM EN 60811-602:2012<br />
SM EN 50580:2012 SM EN 62337:2012 SM EN 50291-1:2010/A1:2012 SM EN 60811-603:2012<br />
SM HD 60364-7-710:2012 SM EN 62439-4:2010/A1:2012 SM EN 60432-2:2000/A2:2012 SM EN 60811-604:2012<br />
SM EN 50441-1:2012 SM EN 61784-5-2:2012 SM EN 50379-1:2012 SM EN 60811-605:2012<br />
SM EN 50441-2:2012 SM EN 61439-3:2012 SM EN 50379-2:2012 SM EN 60811-606:2012<br />
SM EN 50441-4:2012 SM EN 62639:2012 SM EN 50379-3:2012 SM EN 60811-607:2012<br />
SM EN 50288-8:2012 SM EN 60296:2012 SM EN 60118-15:2012 SM EN 61010-2-033:2012<br />
SM EN 50491-4-1:2012 SM EN 62282-3-100:2012 SM EN 50149:2012 SM CEN/CLC Guide 20:2012<br />
SM EN ISO/IEC 17020:2012 SM EN 61753-087-6:2012 SM EN 61158-5-2:2012 SM EN 61987-10:2009/AC:2012<br />
SM EN 61291-2:2012 SM EN 61784-5-3:2012 SM EN 60898-1:2003/A13:2012 SM EN 61158-6-2:2012<br />
SM EN 60747-15:2012 SM EN 61784-5-4:2012 SM EN 60811-100:2012 SM CLC/TS 50131-5-4:2012<br />
SM EN 61701:2012 SM EN 61784-5-6:2012 SM EN 60811-201:2012 SM EN 61182-2-2:2012<br />
SM EN 62561-7:2012 SM EN 61784-5-10:2012 SM EN 60811-202:2012 SM EN 50411-3-1:2012<br />
SM EN 61587-1:2012 SM EN 61784-5-11:2012 SM EN 60811-203:2012 SM EN 61076-4-116:2012<br />
SM HD 60364-7-715:2012 SM EN 61784-5-12:2012 SM EN 60811-301:2012 SM EN 61754-29:2012<br />
SM EN 60598-2-18:1994/A1:2012 SM EN 61784-5-14:2012 SM EN 60811-302:2012 SM EN 61158-6-3:2012<br />
SM EN 60061-1:1993/A47:2012 SM EN 61784-5-15:2012 SM EN 62474:2012 SM EN 61158-6-9:2012<br />
SM EN 60297-3-107:2012 SM EN 50134-3:2012 SM EN 61158-5-3:2012 SM EN 61158-6-10:2012<br />
SM EN 61936-1:2010/AC:2012 SM EN 61158-3-14:2012 SM EN 61158-5-10:2012 SM EN 61158-6-12:2012<br />
SM CLC/TR 50173-99-3:2012 SM EN 61158-3-19:2012 SM EN 61158-5-12:2012 SM EN 61158-6-14:2012<br />
SM EN 62264-5:2012 SM EN 61158-3-21:2012 SM EN 61158-5-14:2012 SM EN 61158-6-15:2012<br />
SM EN 62059-32-1:2012 SM EN 60901:1996/A5:2012 SM EN 61158-5-15:2012 SM EN 61158-6-18:2012<br />
SM EN 60865-1:2012 SM HD 60364-7-709:2009/A1:2012 SM EN 61158-5-18:2012 SM EN 61158-6-19:2012<br />
SM EN 60335-2-14:2006/A11:2012 SM EN 61300-3-28:2012 SM EN 61158-5-19:2012 SM EN 61158-6-20:2012<br />
SM EN 60335-2-15:2002/A11:2012 SM EN 60512-1-100:2012 SM EN 61158-5-20:2012 SM EN 61158-6-21:2012
10,448 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
SM EN 61300-3-39:2012 SM EN 60432-1:2000/A2:2012 SM EN 61158-5-21:2012 SM EN 61158-6-22:2012<br />
SM EN 61340-4-4:2012 SM EN 60309-2:1999/A2:2012 SM EN 61158-5-22:2012 SM EN 60893-3-3:2004/A1:2012<br />
SM EN 60874-1:2012 SM EN 60309-4:2007/A1:2012 SM EN 60335-2-2:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 50132-5-3:2012<br />
SM EN 61274-1:2012 SM EN 50367:2012 SM EN 60335-2-3:2002/A11:2010/AC:2012 SM EN 60947-4-2:2012<br />
SM EN 61314-1:2012 SM EN 60705:2012 SM EN 60335-2-6:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 60947-8:2003/A2:2012<br />
SM EN 60335-2-25:2012 SM EN 61158-3-22:2012 SM EN 60335-2-7:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 50293:2012<br />
SM EN 50574:2012 SM EN 61158-4-3:2012 SM EN 60335-2-9:2003/A13:2010/AC:2012 SM EN 60512-16-21:2012<br />
SM EN 61158-3-12:2012 SM EN 61158-4-11:2012 SM EN 60335-2-23:2003/A11:2010/AC:2012 SM CLC/TR 50579:2012<br />
SM EN 61158-4-2:2012 SM EN 61158-4-12:2012 SM EN 60335-2-25:2002/A11:2010/AC:2012 SM EN 60317-0-7:2012<br />
SM EN 61008-1:2004/A13:2012 SM EN 61158-4-14:2012 SM EN 60335-2-52:2003/A11:2010/AC:2012 SM EN 60317-56:2012<br />
SM EN 61009-1:2004/A14:2012 SM EN 61158-4-18:2012 SM EN 50155:2007/AC:2012 SM EN ISO 13485:2012/AC:2012<br />
SM EN 62341-6-2:2012 SM EN 55032:2012 SM EN 60811-401:2012 SM EN ISO 14971:2012<br />
SM EN 60384-2:2012 SM HD 60364-7-714:2012 SM EN 60811-402:2012 SM EN ISO/IEC 17024:2012<br />
SM EN 60384-13:2012 SM EN 62196-1:2012 SM EN 60811-403:2012 SM EN 50132-5-1:2011/AC:2012<br />
SM EN 60384-21:2012 SM EN 62196-2:2012 SM EN 60811-404:2012 SM EN 50132-5-2:2011/AC:2012<br />
SM EN 60384-22:2012 SM EN 61000-4-25:2002/A1:2012 SM EN 60811-405:2012 SM EN 50521:2008/A1:2012<br />
SM EN 60669-2-6:2012 SM EN 60352-5:2012 SM EN 60811-406:2012 SM EN 60269-4:2009/A1:2012<br />
SM EN 60335-2-30:2009/A11:2012 SM EN 62442-1:2011/AC:2012 SM EN 60811-407:2012 SM EN 62665:2012<br />
SM CLC/TS 50131-2-8:2012 SM EN 60662:2012 SM EN 60811-408:2012 SM EN 16247-1:2012<br />
SM EN 60731:2012 SM EN 61158-4-19:2012 SM EN 60811-409:2012 SM EN 60034-18-34:2012<br />
SM EN 61988-2-1:2012 SM EN 61158-4-21:2012 SM EN 60811-410:2012 SM EN 61076-3-110:2012<br />
SM EN 61915-2:2012 SM EN 61158-4-22:2012 SM EN 60811-411:2012 SM EN 62271-207:2012<br />
SM EN 62149-7:2012 SM EN 62271-203:2012 SM EN 60811-412:2012 SM EN 60717:2012<br />
SM EN 60838-2-2:2006/A1:2012 SM EN 62034:2012 SM EN 60811-501:2012 SM EN 61754-28:2012<br />
SM EN 60947-3:2009/A1:2012 SM HD 60364-5-559:2012 SM EN 60811-502:2012 SM EN 61757-1:2012<br />
SM EN 62047-14:2012 SM EN 61755-3-6:2006/A1:2012 SM EN 60811-503:2012 SM CLC Guide 1:2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,449<br />
Awtorità Maltija GĦall-Kompetizzjoni<br />
u L-Affarijiet Tal-Konsumatur<br />
<strong>Malta</strong> Competition And Consumer<br />
Affairs Authority<br />
Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-arikoli 16 (a) u 18 <strong>tal</strong>-Att dwar l-Awtorità<br />
Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur (Att Nru. XIX <strong>tal</strong>-<br />
2000), l-Awtorità Maltija għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur<br />
(MCCAA) addottat l-iStandards Ewropej, imħejjija taħt l-awspiċji <strong>tal</strong>-European<br />
Telecommunications Standards Institute (ETSI), bħala Standards Nazzjonali Maltin.<br />
Għalhekk, barra li huma standards Ewropej, l-MCCAA approvat u aċċettat dawn<br />
l-iStandards li issa għandhom status ta’ standards Nazzjonali mid-data ta’ din ilpubblikazzjoni<br />
uffiċjali <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
In exercise of the powers conferred by articles 16(a) and 18 of the <strong>Malta</strong><br />
Competition and Consumer Affairs Authority Act, 2000, (Act No. XIX of 2000),<br />
the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has adopted<br />
the following European Standards, prepared under the auspices of the European<br />
Telecommunications Standards Institute (ETSI), as Maltese National Standards.<br />
Therefore, in addition to being European, the MCCAA has approved and endorsed<br />
these Standards which now have the status of National Standards as from the date<br />
of this <strong>Gov</strong>ernment official publication.<br />
Det<strong>tal</strong>ji ta’ dawn l-istandards jistgħu jinkisbu minn:<br />
Details of these standards can be obtained from:<br />
standards.msa@msa.org.<strong>mt</strong><br />
standards.msa@msa.org.<strong>mt</strong><br />
Dawn l-istandards jistgħu jinkisbu mingħand l-Awtorità Maltija għall-Kompettizjoni<br />
u l-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur, National Road, Blata l-Bajda, Ħamrun, <strong>Malta</strong>.<br />
These standards are available from the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer Affairs<br />
Authority, National Road, Blata l-Bajda, Hamrun, <strong>Malta</strong>.<br />
Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 2124 2406, Internet: (http://www.msa.org.<strong>mt</strong>).<br />
Tel: (+356) 2395 2000, Fax: (+356) 2124 2406, Internet: (http://www.msa.org.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
24th August, 2012<br />
National Standard National Standard National Standard<br />
SM EN 302 288-2:2012 Version 1.6.1 SM EN 302 755:2012 Version 1.3.1 SM EN 300 175-5:2012 Version 2.4.1<br />
SM EN 300 392-12-13:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 392-12-20:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 175-6:2012 Version 2.4.1<br />
SM EN 300 392-12-14:2012 Version 1.2.1 SM EG 203 165:2012 Version 1.1.1 SM EN 300 175-7:2012 Version 2.4.1<br />
SM EN 302 288-1:2012 Version 1.6.1 SM EN 303 213-1:2012 Version 1.3.1 SM EN 301 575:2012 Version 1.1.1<br />
SM EG 202 934:2012 Version 1.1.2 SM EN 300 392-9:2012 Version 1.5.1 SM EN 300 220-1:2012 Version 2.4.1<br />
SM EN 300 444:2012 Version 2.3.1 SM EN 300 392-12-21:2012 Version 1.5.1 SM EN 300 220-2:2012 Version 2.4.1<br />
SM EN 300 175-1:2012 Version 2.4.1 SM EN 300 392-12-4:2012 Version 1.3.1 SM ES 202 874-1:2012 Version 1.2.1<br />
SM EN 300 175-2:2012 Version 2.4.1 SM ES 201 554:2012 Version 1.1.1 SM EN 301 489-34:2012 Version 1.3.1<br />
SM EN 300 175-3:2012 Version 2.4.1 SM ES 201 873-4:2012 Version 4.4.1 SM EN 301 559-1:2012 Version 1.1.2<br />
SM EN 300 175-8:2012 Version 2.4.1 SM ES 201 873-5:2012 Version 4.4.1 SM EN 301 559-2:2012 Version 1.1.2<br />
SM ES 201 873-1:2012 Version 4.4.1 SM ES 201 873-10:2012 Version 4.4.1 SM EN 301 893:2012 Version 1.7.1<br />
SM ES 201 873-6:2012 Version 4.4.1 SM ES 202 786:2012 Version 1.1.1 SM ES 201 980:2012 Version 3.2.1<br />
SM ES 201 873-7:2012 Version 4.4.1 SM ES 202 789:2012 Version 1.1.1 SM EN 300 328:2012 Version 1.8.1<br />
SM ES 201 873-8:2012 Version 4.4.1 SM EN 303 214:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 392-7:2012 Version 3.3.1<br />
SM ES 201 873-9:2012 Version 4.4.1 SM EN 300 392-12-23:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 176-2:2012 Version 2.2.1<br />
SM EN 303 213-2:2012 Version 1.2.1 SM EN 300 175-4:2012 Version 2.4.1
10,450 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’referenza<br />
għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti<br />
magħluqin fid-data u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti<br />
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, is-16 ta’ Ottubru, 2012,<br />
għal:<br />
CT 172/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2117/2012.<br />
Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar u kummissjonar ta’ servizzi<br />
<strong>tal</strong>-elettriku, mekkanika u extra low voltage fl-Estensjoni <strong>tal</strong>-<br />
Bini <strong>tal</strong>-Bijomedika – l-Università ta’ <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas<br />
dritt ta’ €480.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Awwissu,<br />
2012.<br />
CT 173/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2149/2012.<br />
Provvista u konsenja ta’ ħwejjeġ għall-anzjani – Kumitat <strong>tal</strong>-<br />
Welfare. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Awwissu,<br />
2012.<br />
CT 174/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2163/2011.<br />
Provvista u konsenja ta’ toilet ware hampers – Dipartiment<br />
għall-Anzjani u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€70.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Awwissu,<br />
2012.<br />
Lista <strong>tal</strong>-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-<br />
Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.<strong>mt</strong>/current_<br />
tenders).<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn<br />
fuq is-sit tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti: (http://www.<br />
contracts.gov.<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li millistess<br />
sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla<br />
ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi<br />
elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab<br />
fuq: (http://www.contracts.gov.<strong>mt</strong>/help?l=2). Is-sit<br />
jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti<br />
u rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni <strong>tal</strong>offerti<br />
fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following new advertisements will<br />
be received on the date and time indicated below. Tenders<br />
are to be deposited in the Tender Box of the Department<br />
of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 16th October, 2012,<br />
for:<br />
CT 172/2012 - Contracts Ref.No. CT2117/2012. Supply,<br />
ins<strong>tal</strong>lation, testing and commissioning of electrical,<br />
mechanical and extra low voltage services at the Biomedical<br />
Building Extension – University of <strong>Malta</strong>. A fee of €480.00<br />
will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th August,<br />
2012.<br />
CT 173/2012 - Contracts Ref.No. CT2149/2012. Supply<br />
and delivery of clothes for the elderly – Welfare Committee.<br />
A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th August,<br />
2012.<br />
CT 174/2012 - Contracts Ref.No. CT2163/2011. Supply<br />
and delivery of toilet ware hampers – Department for the<br />
Elderly and Community Care. A fee of €70.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th August,<br />
2012.<br />
A list of all current advertisements is available from<br />
the Department’s website: (http://www.contracts.gov.<br />
<strong>mt</strong>/current_tenders).<br />
Tender documents are only obtainable from the<br />
website of the Department of Contracts: (http://www.<br />
contracts.gov.<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from<br />
this website, they can download preview documents for<br />
free. Registration is required in order to make use of the<br />
electronic services of the Department: more information<br />
is available from: (http://www.contracts.gov.<strong>mt</strong>/help). The<br />
website also provides updated information concerning<br />
calls for tenders and General Contracts Committee<br />
recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
24th August, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers<br />
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts<br />
Regulations 2010 recommendations made by the General
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,451<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu<br />
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali<br />
tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l ilproċedura<br />
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 144/2012 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3096/2011.<br />
Evalwazzjoni Tematika – Evalwazzjoni <strong>tal</strong>-Kontribuzzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Inizjattivi <strong>tal</strong>-Programm Operattiv I għat-tisħiħ fil-<br />
Kompetittività u għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar – Diviżjoni<br />
għall-Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Ippjanar u l-Prijoritajiet. Irid<br />
jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hi ffinanzjata parzjalment<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-<br />
Iżvilupp Reġjonali – Programm Operattiv I – Ninvestu fil-<br />
Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-15 ta’ Ġunju,<br />
2012.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż<br />
imsemmi qed jiġu <strong>mt</strong>awwla sal-10.00 a.m tat-TLIETA,<br />
l-4 ta’ Settembru, 2012.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Contracts Committee for the award of public contracts will<br />
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard<br />
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).<br />
Tenderers may also obtain this information by utilizing<br />
the Department’s official website: (http://www.contracts.<br />
gov.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or<br />
XIII of the said Regulations which lays down in detail the<br />
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,<br />
therefore, familiarise themselves with the provisions of this<br />
Part of the Regulations.<br />
24th August, 2012<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 144/2012 – Contracts Ref No, CT 3096/2011.<br />
Thematic Evaluation – An Evaluation of the Contribution<br />
of Operational Programmes I Initiatives to Competitiveness<br />
and Improvement of Quality of Life – Planning and Priorities<br />
Coordination Division. A fee of €250.00 will be charged for<br />
each copy of tender document.<br />
This is a Services Notice under the International<br />
Open Tender Procedure. This tender is partly-financed<br />
by the European Union under the European Regional<br />
Development Funds – Operational Programme I – Investing<br />
in Competitiveness for a Better Quality of Life.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 15th June,<br />
2012.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the date and time for the presentation of offers<br />
for the above mentioned advert is being extended up to 10.00<br />
a.m. on TUESDAY, 4th September, 2012.<br />
24th August, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu<br />
<strong>tal</strong>-Ħamis, is-6 ta’ Settembru, 2012.<br />
Avviż Nru. 104. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu<br />
ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, <strong>tal</strong>-Fond Nru. 119, Pjazza<br />
Antoine De Paule, kantuniera ma’ Triq l-Arkata, Paola,<br />
kif muri fuq pjanta L.D.132/91/1. Dan il-fond irid jintuża<br />
bħala klabb, li l-iskop tiegħu jkun soċjali, filantropiku jew<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 6th September, 2012.<br />
Advt. No. 104. Grant on a temporary emphyteusis,<br />
for a period of twenty five (25) years, of Premises No.119<br />
Antoine De Paule Square corner with Triq l-Arkata, Paola, as<br />
shown on plan L.D.132/91/1. This premises is to be used as a<br />
social, philanthropic or political club. This tender is subject
10,452 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
politiku. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel<br />
rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond<br />
għall-ammont ta’ €300 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u mitt ewro<br />
(€1,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 105. Bejgħ tad-dirett dominju temporanju<br />
u ċ-ċens relattiv ta’ elf, tliet mija u sebgħa u disgħin ewro<br />
u tnejn u sittin ċentezmi (€1,397.62) fis-sena, għaż-żmien<br />
li fadal mill-perjodu li jintemm fit-2 ta’ Awwissu, 2067,<br />
regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Alexander Grech tat-3<br />
ta’ Awwissu, 1968, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara<br />
li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tas-sit fi Triq tat-<br />
Tromba, Il-Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.100_68_1.<br />
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €25,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ miljun, ħames mija u sittax-il<br />
elf u erba’ mitt ewro (€1,516,400) ma jiġux ikkunsidrati<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 106. Kiri <strong>tal</strong>-Garaxx Nru. 2, Entratura C,<br />
Binja Ħesri, Triq Dun Anton Vella, Is-Siġġiewi, muri blaħmar<br />
fuq pjanta P.D.248_91_11. Offerti anqas mill-ammont<br />
ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m.<br />
<strong>tal</strong>-Ħamis, l-20 ta’ Settembru, 2012.<br />
Avviż Nru. 102. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu<br />
ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-Moyniham<br />
House, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar u<br />
mmarkat A fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintuża<br />
għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunu<br />
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont<br />
kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas millammont<br />
ta’ ħamsin elf ewro (€50,000) fis-sena, bħala ċens<br />
temporanju ta’ dan is-sit, ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 103. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu<br />
ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-Moyniham<br />
to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by<br />
a bid-bond for an amount of €300 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of one thousand one<br />
hundred Euro (€1,100) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 105. Sale of the temporary directum dominium<br />
and relative groundrent of one thousand, three hundred and<br />
ninety seven Euro and sixty two cents (€1,397.62) per<br />
annum, for the remaining period which expires on the 2nd<br />
August, 2067, as per deed in the acts of Notary Alexander<br />
Grech dated 3rd August, 1968, and the absolute ownership<br />
after the expiration of the said temporary emphyteusis, of a<br />
site in Triq tat-Tromba, Marsa, shown edged in red on plan<br />
P.D.100_68_1. Tenders are to be accompanied by a bidbond<br />
for an amount of €25,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. This tender is subject to a right of first refusal.<br />
Offers below the amount of one million, five hundred and<br />
sixteen thousand, four hundred Euro (€1,516,400) will not<br />
be considered.<br />
A fee of €200 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 106. Lease of Garage No. 2, Entrance C, Binja<br />
Ħesri, Triq Dun Anton Vella, Siġġiewi, shown edged in red<br />
on plan P.D.248_91_11. Offers below the amount of one<br />
thousand Euro (€1,000) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following Advt.isements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 20th September, 2012.<br />
Advt. No. 102. Grant on a temporary emphyteusis, for a<br />
period of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-Moyniham<br />
House, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in red<br />
and marked A on plan P.D.146_79_2. This site is to be used<br />
for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro<br />
(€50,000) per annum for the grant on temporary emphyteusis<br />
of this site, will not be considered.<br />
A fee of €100 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 103. Grant on a temporary emphyteusis, for a<br />
period of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-Moyniham
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,453<br />
House, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar u<br />
mmarkat B fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintuża<br />
għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunu<br />
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont<br />
kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas millammont<br />
ta’ ħmistax-il elf ewro (€15,000) fis-sena, bħala ċens<br />
temporanju ta’ dan is-sit, ma’ jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
House, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in red<br />
and marked B on plan P.D.146_79_2. This site is to be used<br />
for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by a<br />
bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of fifteen thousand Euro<br />
(€15,000) per annum for the grant on temporary emphyteusis<br />
of this site, will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form which,<br />
together with the relevant conditions and other documents are<br />
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45<br />
a.m.<br />
24th August, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi,<br />
jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 141/2012. Restawr <strong>tal</strong>-Bastjun ta’ De Redin<br />
fl-Imdina.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Avviż Nru. 145/2012. Xiri ta’ magna użata li tnaddaf u<br />
tgħarbel ir-ramel tax-xatt għad-Dipartiment tax-Xogħlijiet<br />
u Servizzi.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Kwot. Nru. 61/2012. Rikostruzzjoni ta’ ħajt rustiku ta’<br />
lqugħ b’partijiet imwaqqgħin fil-Fiddien, limiti tar-Rabat.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Kwot. Nru. 62/2012. Rikostruzzjoni ta’ pont qadim <strong>tal</strong>ġebel<br />
f’forma ta’ ħnejja għall-bdiewa u kostruzzjoni mill-ġdid<br />
ta’ ħajt ta’ lqugħ antik fil-Fiddien, limiti tar-Rabat.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Works and Services Department,<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders/quotations will be received at<br />
the Contracts and Procurement Section, Financial<br />
Management Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 28th August, 2012, for:-<br />
Advt. No. 141/2012. Restoration of De Redin Ramparts<br />
in Mdina.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Advt. No. 145/2012. Purchase of a used beach cleaning/sand<br />
sifting machine for the Works and Services Department.<br />
This tender document is free of charge.<br />
Quot. No. 61/2012. Reconstruction of damaged rustic<br />
retaining wall at Fiddien, limits of Rabat.<br />
This quotation document is free of charge.<br />
Quot. No. 62/2012. Reconstruction of old stone arch bridge<br />
for farmers and reconstruction of old retaining wall at Fiddien,<br />
limits of Rabat.<br />
This quotation document is free of charge.
10,454 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 142/2012. Kuntratt perjodiku għall-kostruzzjoni<br />
ta’ ħitan tas-sejjieħ f’diversi siti f’<strong>Malta</strong>.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Avviż Nru. 143/2012. Kostruzzjoni ta’ service culvert għal<br />
high tension cable fil-Foss <strong>tal</strong>-Imdina.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Avviż Nru. 144/2012. Xogħlijiet ELV in konnessjoni maċ-<br />
Ċentru Ċiviku l-Ġdid u Inħawi Rikreattivi fis-Swieqi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. 64/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
ta’ bottled oxygen, acetylene u carbon dioxide cylinders<br />
lid-Direttorat <strong>tal</strong>-Manifattura u Servizzi tad-Dipartiment tax-<br />
Xogħlijiet u Servizzi.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 149/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja ta’ starter batteries għad-Direttorat <strong>tal</strong>-Manufattura<br />
u Servizzi.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 150/2012. Xogħlijiet mekkaniċi u <strong>tal</strong>-elettriku<br />
in konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku l-ġdid u Inħawi Rikreattivi<br />
fis-Swieqi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew<br />
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 4th<br />
September, 2012, for:-<br />
Advt. No. 142/2012. Period contract for the construction<br />
of rubble walls at various sites in <strong>Malta</strong>.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Advt. No. 143/2012. Construction of service culvert for<br />
high tension cable in Mdina Ditch.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Advt. No. 144/2012. ELV works in connection with the<br />
new Civic Centre and Recreational Area at Swieqi.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
September, 2012, for:-<br />
*Quot. No. 64/2012. Period contract for the supply of<br />
bottled oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to<br />
the Manufacturing and Services Directorate of the Works and<br />
Services Department.<br />
This quotation document is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th<br />
September, 2012, for:-<br />
Advt. No. 149/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of starter batteries to the Manufacturing and Services<br />
Directorate.<br />
This tender document is free of charge.<br />
Advt. No. 150/2012. Mechanical and electrical works in<br />
connection with the new Civic Centre and Recreational Area<br />
at Swieqi.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,455<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta/kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,<br />
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any<br />
further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).<br />
Sample tender/quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat tat-Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Inġinerija, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 146/2012. Kostruzzjoni u tlestija ta’ rest rooms<br />
għall-ħaddiema fiċ-Ċentru Bijoteknoloġiku <strong>tal</strong>-Pjanti, Ħal Lija.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew<br />
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Project Design and Engineering Directorate, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Directorate of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
September, 2012, for:-<br />
Advt. No. 146/2012. Construction and finishing of<br />
workers rest rooms at the Plant Biotechnology Centre, Lija.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge,<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299<br />
7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Parks, Afforestazzjoni, Konservazzjoni<br />
Rurali u Inizjattivi, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 63/2012. Xogħlijiet ta’ tindif fid-Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
P.A.R.K u Inizjattivi, Ta’ Qali.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew<br />
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Parks, Afforestation, Rural Conservation and<br />
Initiative Directorate, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Directorate of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
September, 2012, for:-<br />
Quot. No. 63/2012. Cleaning services at the P.A.R.K and<br />
Initiatives Directorate, Ta’ Qali.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge,<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,
10,456 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Agrikoltura jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 148/2012. Provvista ta’ aċċessorji ta’ btieti<br />
<strong>tal</strong>-konkrit għall-ipproċessar ta’ għeneb fi prodotti <strong>tal</strong>-inbid<br />
u kisi ta’ internal epoxy resin lining skont il-Proġett I<strong>tal</strong>ia-<br />
<strong>Malta</strong> 2007-2013, ProMed: La Protezione dell’Ambiente<br />
nelle Isole del Mediterraneo Attraverso la Valorizzazione di<br />
un Sistema Colturale Arboreo.<br />
Dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mill-Cash<br />
Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk ‘A’,<br />
Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
u Akkwist <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel.<br />
Nru. 2299 7567)<br />
Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta fuq<br />
il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299<br />
7567).<br />
Sample quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Agriculture Directorate notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Directorate of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 31st<br />
August 2012, for:-<br />
Advt. No. 148/2012. Supply of accessories for concrete<br />
vats for the processing of grapes into wine products and laying<br />
of an internal epoxy resin lining within the framework of<br />
the I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> 2007-2013 Project, ProMed: La Protezione<br />
dell’Ambiente Nelle Isole del Mediterraneo Attraverso la<br />
Valorizzazione di un Sistema Colturale Arboreo.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge,<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567)<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>)<br />
24th August, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja-<strong>Malta</strong> – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Bosta opportunitajiet għall-futur<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> Programme – Cohesion Policy 2007-2013<br />
A sea of opportunities for the future<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,457<br />
Ministeru gĦar-riŻorsi<br />
u affarijiet rurali<br />
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru<br />
2012 fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement,<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. 65/2012. Provvista u konsenja ta’ sustanzi<br />
kimiċi u oġġetti <strong>tal</strong>-ħġieġ/consumables għal-laboratorju.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni<br />
fuq il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies<br />
that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 14th<br />
September 2012, for:-<br />
*Quot. No. 65/2012. Supply and delivery of laboratory<br />
chemicals and glassware/consumables.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).<br />
Sample quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea<br />
permezz <strong>tal</strong>-istrument finanzjarju LIFE+<br />
Rata ta’ ko finanzjament:<br />
49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali<br />
Part-financed by the European Union<br />
through the LIFE+ financial instrument<br />
Co-financing rate:<br />
49.64% EU Funds; 50.36% National Funds<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. 151/2012. Servizzi ta’ Marine Engineer.<br />
Dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mill-Cash<br />
Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk ‘A’,<br />
Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Aktar tagħrif jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
u Akkwist <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel.<br />
Nru. 2299 7567).<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Fisheries Control Directorate notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th<br />
September 2012, for:-<br />
Advt. No. 151/2012. Services of a Marine Engineer.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge,<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).
10,458 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Wieħed jista’ jara kampjuni tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta fuq<br />
il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>)<br />
24th August, 2012<br />
Miżuri finanzjarji <strong>tal</strong>-Komunità għall-<br />
Implimentazzjoni ta’ Politika Komuni dwar<br />
is-Sajd u fil-Qasam <strong>tal</strong>-Liġi <strong>tal</strong>-Baħar<br />
Community financial measures for the<br />
implementation of the Common Fisheries<br />
Policy and in the area of the Law of the Sea<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat għall-Ħarsien <strong>tal</strong>-Annimali, Promozzjoni u<br />
Servizzi, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 147/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja ta’ petfood biex jingħataw jieklu annimali jiġru barra li<br />
jinstabu mill-ambulanza <strong>tal</strong>-annimali mmexxija mid-Direttorat<br />
għall-Ħarsien <strong>tal</strong>-Annimali, Promozzjoni u Servizzi.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq ilħlas<br />
rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Animal Welfare, Promotion and Services Directorate,<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Directorate of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
September, 2012, for:-<br />
Advt. No. 147/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of petfood to cater for the feeding of stray animals<br />
recovered by the animal ambulance run by the Animal<br />
Welfare, Promotion and Services Directorate.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge, from<br />
the Cash Office, Financial Management Directorate, Block<br />
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–<br />
Kategorija B - Stmati bejn<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Jagħlqu Il-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru,<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Enemalta Corporation notifies that:–<br />
Category B - Estimated between<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Closing at Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 5th September,<br />
2012, for:–<br />
HO/T/4002/PC3/2011.<br />
Bażi ta’ ftehim għall-<br />
Provvediment ta’ Pest Control.<br />
HO/T/4002/PC3/2011.<br />
Framework agreement for the<br />
Provision of Pest Control.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,459<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill-Erbgħa,<br />
it-22 ta’ Awwissu, 2012.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru,<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Wednesday, 22nd August, 2012.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 26th September,<br />
2012, for:–<br />
*GN/MPS/T/3005/2011.<br />
Bażi ta’ ftehim għall-provvista<br />
ta’ Hydrogen.<br />
*GN/MPS/T/3005/2011.<br />
Framework agreement for the<br />
supply of Hydrogen.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*GN/MPS/T/3006/2011.<br />
Offerta għall-kalibrar ta’<br />
għaxar fuel oil tanks.<br />
*GN/MPS/T/3006/2011.<br />
Tender for calibration of ten<br />
fuel oil tanks.<br />
Id-dokument ta’ din l-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Kategorija D - Stmati bejn<br />
EU Threshold €412,001 - €1,999,999<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-16 ta’ Ottubru, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
This tender document is free of charge.<br />
Category D - Estimated between<br />
EU Threshold €412,001 - €1,999,999<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 16th<br />
October, 2012, for:–<br />
*TD/T/4014/PC3/2011.<br />
Bażi ta’ ftehim ta’ tliet snin<br />
għall-provvista ta’ overhead<br />
line conductors.<br />
*TD/T/4014/PC3/2011.<br />
T h r e e - y e a r f r a m e w o r k<br />
agreement for the supply of<br />
overhead line conductors.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €350 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €18,000 ma’ kull offerta<br />
għal dan l-appalt.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu<br />
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-Marsa,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar<br />
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew<br />
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.<strong>mt</strong>).<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta<br />
jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta (www.enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>) wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
A fee of €350 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €18,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
All forms of tenders and all related documents may be<br />
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration<br />
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by<br />
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298<br />
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>).<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong>) against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days
10,460 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
24th August, 2012<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/67/2012. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ tagħmir <strong>tal</strong>-elettriku għall-Pumping Station<br />
<strong>tal</strong>-Ilma tad-Drenaġġ, Il-Gżira.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu 2012.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/69/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
water stills.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru,<br />
2012, fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,<br />
Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CT/WSC/T/61/2012. Provvista ta’ ferric<br />
chloride solution għall-impjanti għat-trattament taddrenaġġ.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-12 ta’ Settembru,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/72/2012. Kostruzzjoni ta’ fossa komuni<br />
fi Triq Ħaż-Żebbuġ, Ir-Rabat.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 27th August, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/67/2012. Supply, delivery and<br />
commissioning of electrical equipment for Gżira Waste Water<br />
Pumping Station.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Monday, 20th August 2012.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th September 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/69/2012. Supply and delivery of water<br />
stills.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 11th September, 2012, for:-<br />
Advt. No. CT/WSC/T/61/2012. Supply of ferric chloride<br />
solution for sewage treatment plants.<br />
A fee of €60.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 12th September<br />
2012, for:-<br />
Advt. No. WSC/T/72/2012. Construction of a common<br />
cesspit at Triq Ħaż-Żebbuġ, Rabat.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,461<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/8/2012. Bejgħ ta’ vetturi u tagħmir<br />
għall-iscrap.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/71/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
gunme<strong>tal</strong> banjoes għal water service ferrule connection.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq (http://www.wsc.com.<strong>mt</strong>) minn fejn wieħed jista’<br />
jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender status, iniżżel<br />
preview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn<br />
ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-<br />
Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th September<br />
2012, for:-<br />
Advt. No. WSC/T/8/2012. Sale of scrapped vehicles and<br />
equipment.<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 17th September<br />
2012, for:-<br />
Advt. No. WSC/T/71/2012. Supply and delivery of<br />
gunme<strong>tal</strong> banjoes for water service ferrule connection.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at (http://www.wsc.com.<strong>mt</strong>) where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
24th August, 2012<br />
Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd<br />
Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services<br />
(ARMS) Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, fl-ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata<br />
l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
ARMS/T/2/2012. Sistema ta’ rack server.<br />
Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru,<br />
2012, fl-ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
ARMS/T/3/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ reklamar<br />
u komunikazzjoni.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,<br />
ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd<br />
The Chairman, Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., Gattard<br />
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than<br />
1.00 p.m. on Friday, 7th September 2012, for:-<br />
ARMS/T/2/2012. Rack server system.<br />
Sealed tenders will be received at ARMS Ltd, Gattard<br />
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than<br />
1.00 p.m. on Friday, 14th September 2012, for:-<br />
ARMS/T/3/2012. Provision of advertising and<br />
communication services.<br />
Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,<br />
ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.<br />
24thAugust, 2012
10,462 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu,<br />
2012, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani,<br />
Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 196/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’<br />
Konsulenza fuq Procurement għad-disinn ta’ Measured<br />
Term Contract għall-manutenzjoni ta’ djar.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu<br />
jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar:<br />
(http://www.housingauthority.com.<strong>mt</strong>).<br />
Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu<br />
minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00<br />
a.m. on Friday, 31st August, 2012 for:-<br />
Advt. No. 196/2012. Provision of Procurement<br />
Consultancy Services for the Design of a Measured Term<br />
Contract for maintenance of housing properties.<br />
Tenders documents are free of charge and can be<br />
downloaded from the website of the Housing Authority:<br />
(http://www.housingauthority.com.<strong>mt</strong>).<br />
Any clarifications or addenda to the tender document<br />
will be uploaded and are available to view and download<br />
from this same website.<br />
The Housing Authority reserves the right to refuse any<br />
tender, even the most advantageous.<br />
24th August, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru<br />
2012, fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Offerti, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 32/12. Provvista ta’ fibre optic cable li<br />
tinkludi termination u testing u networking hardware - Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru<br />
2012, fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Offerti, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 33/12. Provvista ta’ footwear - Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Offerti, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u s-1.30 p.m.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 4th September 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 32/12. Supply of fibre optic cable including<br />
termination and testing and other networking hardware<br />
– Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Thursday, 6th September 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 33/12. Supply of footwear – Armed Forces<br />
of <strong>Malta</strong>.<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Tenders Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, on any working day between 7.00 a.m<br />
and 1.30 p.m.<br />
24thAugust, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,463<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/070/2012. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’<br />
kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ groundwater u surface water<br />
fin-Non-Hazardous Waste Landfills Tal-Għallies u Ta’ Żwejra.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu,<br />
2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji<br />
taċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru<br />
Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/044/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
Bypass Pipelines għal Organic Substrates u Process Water.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/062/2012. Akkwist ta’ second hand<br />
mobile screener.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012.<br />
Avviż Nru. WSM/072/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ 40 foot reefer containers użati għat-Thermal Treatment<br />
Facility <strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/073/2012. Kuntratt perjodiku għal<br />
servizzi ta’ Monitoraġġ Ambjen<strong>tal</strong>i ta’ Rwejjaħ għat-Thermal<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
31st August, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/070/2012. Period contract for the sampling,<br />
analysis and reporting of groundwater and surface water at the<br />
Għallies and Ta’ Żwejra Non-Hazardous Waste Landfills.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Friday, 24th August, 2012.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of the<br />
Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre,<br />
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
31st August, 2012 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/044/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
Bypass Pipelines for Organic Substrates and Process Water.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 7th<br />
September, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/062/2012. Procurement of a second hand<br />
mobile screener.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Friday, 17th August, 2012.<br />
Advt. No. WSM/072/2012. Period contract for the hiring of<br />
second hand 40 foot reefer containers for the Marsa Thermal<br />
Treatment Facility.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
11th September, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/073/2012. Period contract for<br />
Environmen<strong>tal</strong> Odour Monitoring services for the Marsa
10,464 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Treatment Facility <strong>tal</strong>-Marsa, l-Impjant għat-Trattament <strong>tal</strong>-<br />
Iskart f’Sant’Antnin u l-Kumpless <strong>tal</strong>-Magħtab.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/074/2012. Kuntratt perjodiku għal<br />
servizzi u xogħol ta’ sigurtà fil-Family Park f’Marsaskala.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Settembru, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Avviż Nru. WSM/076/2012. Kuntratt perjodiku għal<br />
servizzi u xogħol ta’ sigurtà fil-Qortin f’Għawdex.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr<br />
ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Avviż Nru. WSM/075/2012. Destination Management<br />
Company biex torganizza Joint Inter-Regional Training<br />
Session u Partners Meetings għall-Pre-Waste Project.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Thermal Treatment Facility, Sant’Antnin Waste Treatment<br />
Plant and Magħtab Complex.<br />
A participation fee of €20.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Advt. No. WSM/074/2012. Period contract for security<br />
services and security duties to be performed at the Family<br />
Park in Marsaskala.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
25th September, 2012 for:-<br />
*Advt. No. WSM/076/2012. Period contract for security<br />
services and security duties to be performed at the Qortin<br />
in Gozo.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
Submission of tenders/quotations is free of charge.<br />
Further information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or<br />
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to<br />
periodically check the WasteServ website for any updates.<br />
24th August, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
11th September, 2012 for:-<br />
*Advt. No. WSM/075/2012. Destination Management<br />
Company to Organize a Joint Inter-Regional Training Session<br />
and Partners Meetings for the Pre-Waste Project.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
*Advertisement appearing for the first time
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,465<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Tender documents may be obtained together with any<br />
further information required from the mentioned office on<br />
any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
24th August, 2012<br />
INTERREG IVC – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Innovazzjoni u Ambjent<br />
Reġjuni Ewropej Jaqsmu Soluzzjonijiet<br />
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rati ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
INTERREG IVC – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Innovation and Environment<br />
Regions of Europe Sharing Solutions<br />
This project is part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru<br />
2012, fl-uffiċċju ta’ <strong>Malta</strong> Enterprise, it-Telgħa ta’<br />
Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:<br />
Kwot. Nru. ME/CFQ/PRN/Q10/12. Stampar ta’<br />
170,000 brochure biex tiġi ppubbliċizzata l-iskema <strong>tal</strong>-<br />
MicoGuarantee.<br />
M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu mis-sit ta’ <strong>Malta</strong> Enterprise:(http://<br />
www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email fuq:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa<br />
Hill, Pietà MEC 0001, by not later than 10.00 a.m. on<br />
Friday, 7th September, 2012, for:-<br />
Quot. No. ME/CFQ/PRN/Q10/12. Printing of 170,000<br />
brochures to publicise MicoGuarantee scheme.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Further information may be obtained from the <strong>Malta</strong><br />
Enterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/<br />
tenders) or by contacting the Procurement Section of <strong>Malta</strong><br />
Enterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.<br />
com.).<br />
All applications will be treated in strict confidence.<br />
24th August, 2012
10,466 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru<br />
2012, fl-uffiċċju ta’ <strong>Malta</strong> Enterprise, it-Telgħa ta’<br />
Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:<br />
Kwot. Nru. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processing<br />
offers fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise fi Gwardamanġa.<br />
M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu mis-sit ta’ <strong>Malta</strong> Enterprise:(http://<br />
www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email fuq:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa<br />
Hill, Pietà MEC 0001, by not later than 10.00 a.m. on<br />
Friday, 7th September, 2012, for:-<br />
Quot. No. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processing<br />
officers at <strong>Malta</strong> Enterprise premises in Gwardamanġa.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Further information may be obtained from the <strong>Malta</strong><br />
Enterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/<br />
tenders) or by contacting the Procurement Section of <strong>Malta</strong><br />
Enterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.<br />
com.).<br />
All applications will be treated in strict confidence.<br />
24th August, 2012<br />
Agency for the Welfare<br />
of Asylum Seekers (AWAs)<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Operazzjonijiet (AWAS) fi ħdan il-Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Intern jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru,<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Agency for the Welfare of<br />
Asylum Seekers (AWAS) jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
immarkati “Offerta għal xogħlijiet ta’ dekorazzjoni<br />
fi Blokki A, B u C ġo Ħal Far Open Centre (HFO)” li<br />
tinsab fir-reception area, Blokk C, Belt is-Sebħ, Floriana,<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. AW/14/2012. Xogħlijiet ta’ dekorazzjoni<br />
fi Blokki A, B, u C ġo Ħal Far Open Centre (HFO), Triq<br />
Birżebbuġa, Ħal Far.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinġabru mit-Taqsima<br />
tar-Riżorsi Umani, AWAS Uffiċċju Prinċipali, Blokk C,<br />
Beltissebħ, Floriana, matul il-ħinijiet normali <strong>tal</strong>-uffiċċju, jew<br />
fuq <strong>tal</strong>ba permezz <strong>tal</strong>-email lil Ms Victoria Farrugia: (victoria.<br />
farrugia@gov.<strong>mt</strong>) (Tel: 2568 7233).<br />
Mhu ħa jkun hemm l-ebda ħlas għal kopja taddokument.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Agency for the Welfare<br />
of Asylum Seekers – AWAs<br />
The Operations Director (AWAS) within the Ministry for<br />
Home Affairs notifies that:-<br />
Sealed tender documents marked “Tender for<br />
decoration works in Blocks A, B and C at the Ħal Far<br />
Open Centre (HFO)” will be received in the tender<br />
box of the Agency for the Welfare of Asylum Seekers<br />
(AWAS), situated in the reception area, Block C, Belt<br />
is-Sebħ, Floriana, by not later than noon on Friday, 14th<br />
September, 2012 for:-<br />
Advt. No. AW/14/2012. Decoration works in Blocks A, B<br />
and C at the Ħal Far Open Centre (HFO), Triq Birżebbuġa,<br />
Ħal Far.<br />
Tender documents may be collected from the Human<br />
Resources Section, AWAS Head Office, Block C, Beltissebħ,<br />
Floriana, during normal office hours, or: requested by email<br />
from Ms. Victoria Farrugia on: (victoria.farrugia@gov.<strong>mt</strong>)<br />
(Tel: 2568 7233).<br />
There shall be no charge for copies of the tender<br />
document.<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,467<br />
AWTORITà TA’ MALTA DWAR<br />
IL-KOMUNIKAZZJONI<br />
L-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar il-Komunikazzjoni tgħarraf illi:<br />
Sa nofsinhar tat-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet bl-email għal:<br />
Żvilupp ta’ brand u disinn u implimentazzjoni ta’ kampanja<br />
ta’ marketing għall-proġett pilota WebCheck taħt il-proġett<br />
ICT-VN INTERREG IVC.<br />
Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perijodu ta’ sitt<br />
xhur, ikunu jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Eco Tax<br />
u drittijiet oħra, fejn applikabbli.<br />
L-MCA iżżomm id-dritt li tirrifjuta anke l-aktar offerta<br />
vantaġġuża.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu minghand il-Procurement<br />
Officer bl-e-mail fuq (miguel.scerri@mca.org.<strong>mt</strong>) jew fuq<br />
in-numru tat-telefon 2133 6840.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
MALTA COMMUNICATIONS<br />
AUTHORITY<br />
The <strong>Malta</strong> Communications Authority notifies that:<br />
Quotations will be received by email up to noon on<br />
Monday, 10th September, 2012, for:<br />
Brand development and design and implementation of a<br />
marketing campaign for the WebCheck Pilot project under<br />
the ICT-VN INTERREG IVC project.<br />
Quotations shall be valid for a period of six months,<br />
inclusive of Value Added Tax, Eco-Tax and any other charges,<br />
if applicable.<br />
The MCA reserves the right to refuse even the most<br />
advantageous offer.<br />
Further details and specifications may be obtained from<br />
the Procurement Officer via e-mail on (miguel.scerri@mca.<br />
org.<strong>mt</strong>) or on telephone number 2133 6840.<br />
24th August, 2012<br />
Programm INTERREG IVC - Politika ta’ Koezjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR),<br />
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
INTERREG IVC Programme - Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Project part financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF),<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your Future<br />
MALTA-EU STEERING<br />
AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Sejħa għal Kwotazzjonijiet għal Servizzi<br />
Marbuta mal-Organizzazzjoni<br />
u Implimentazzjoni ta’ Attività<br />
għat-Tfal waqt ‘Notte Bianca’ 2012<br />
REF: MEUSAC RFQ-NO1-MP004-03/2012<br />
Baġit: €5,000 (VAT inkluża)<br />
Il-<strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)<br />
qiegħed joħroġ sejħa għall-kwotazzjonijiet għal servizzi<br />
marbuta mal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ attività<br />
għat-tfal li se ssir waqt l-avveniment tan-‘Notte Bianca’ fil-<br />
Belt Valletta, nhar is-Sibt, id-29 ta’ Settembru, 2012.<br />
MALTA-EU STEERING<br />
AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Request for Quotations for Services<br />
Related to the Coordination and<br />
Implementation of an Activity for Children<br />
during Notte Bianca 2012<br />
REF: MEUSAC RFQ-NO1-MP004-03/2012<br />
Budget: €5,000 (inclusive of VAT)<br />
The <strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee<br />
(MEUSAC) is issuing a request for quotations for services<br />
related to the coordination and implementation of an activity<br />
for children during the ‘Notte Bianca’ event to be held in<br />
Valletta on Saturday, 29th September, 2012.
10,468 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Wara s-suċċess miksub bl-ewwel żewġ episodji <strong>tal</strong>-<br />
‘Avventuri Maġiċi ta’ Tommy u Rosy’, fl-2010 u l-2011<br />
rispettivament, waqt in-‘Notte Bianca’ ta’ din is-sena se jkun<br />
promoss Episodju 3 dwar l-għanijiet <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea u<br />
l-politiki tagħha.<br />
Il-kuntrattur li jintgħażel, ikollu r-responsabbiltà li jtella’<br />
ċinema interattiva għat-tfal fuq stil antik fl-intrata <strong>tal</strong>-bini<br />
<strong>tal</strong>-MEUSAC f’280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.<br />
Matul din l-attività, se jitqassam materjal promozzjonali<br />
relatat mal-karattri ta’ Tommy u Rosy lil dawk li jattendu.<br />
Dan il-proġett huwa ffinananzjat mill-Kummissjoni<br />
Ewropea – DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati<br />
għandhom jibagħtu l-offerta tagħhom immarkata b’mod ċar<br />
“Sejħa għall-Kwotazzjonijiet għal servizzi marbuta mal-<br />
Organizzazzjoni u l-Implimentazzjoni ta’ Attività għat-Tfal<br />
waqt ‘Notte Bianca’ 2012”.<br />
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti li<br />
tinsab fl-uffiċini <strong>tal</strong>-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika,<br />
Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard mill-10.00<br />
a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru<br />
2012.<br />
It-Talba għal Kwotazzjonijiet tista’ titniżżel mis-sit<br />
elettroniku: (www.meusac.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Following the successful launch of Episodes 1 and 2 of<br />
‘The Magical Adventures of Tommy and Rosy’ in 2010 and<br />
2011 respectively, the launch of Episode 3, focusing on the<br />
aims behind the European Union and its policies, - will be<br />
promoted during this year’s ‘Notte Bianca’.<br />
The selected bidder will be responsible to set up a vintage<br />
interactive cinema for children in the foyer of MEUSAC’s<br />
premises at 280, Triq ir-Repubblika, Valletta. During this<br />
event, promotional material and giveaways related to the<br />
characters of Tommy and Rosy will also be distributed to<br />
those attending the event.<br />
This project is financed by the European Commission<br />
– DG Communication. Interested bidders are to submit<br />
a proposal clearly marked, “Request for Quotations for<br />
services related to the Coordination and Implementation of<br />
an Activity for Children during Notte Bianca 2012”<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located at<br />
MEUSAC’s offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT<br />
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)<br />
on Wednesday, 5th September 2012.<br />
The Request for Quotations dossier may be downloaded<br />
from the website: (www.meusac.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Late applications will not be considered.<br />
24th August, 2012<br />
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI,<br />
IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA<br />
Il-Prinċipal <strong>tal</strong>-Kulleġġ Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-<br />
Teknoloġija jgħarraf li:<br />
Sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ħamis, 30 ta’ Awwissu, 2012, jilqa’<br />
offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat<br />
lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti apposta<br />
fil-Bini Amministrattiv <strong>tal</strong>-MCAST, fl-indirizz ta’ hawn<br />
taħt, minn partijiet interessati għal:<br />
Avviż Nru. MCAST T. 11/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
kompjuters u LED Screens.<br />
Dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinġabru mid-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Purchasing fil-Bini Amministrattiv <strong>tal</strong>-MCAST, fl-indirizz<br />
ta’hawn taħt, mit-8.30 a.m sa nofsinhar u mis-2.00 p.m.<br />
sal-4.00 p.m., fuq ħlas ta’ €50. L-offerta hija soġġetta għal<br />
bid-bond ta’ €500.<br />
<strong>Malta</strong> College of Arts,<br />
Science and Technology<br />
The Principal of the <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and<br />
Technology notifies that:<br />
Tenders should be placed in the pre-addressed<br />
envelope and deposited in the appropriate tender box<br />
at the <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and Technology<br />
Administration Building, at the address below, by not<br />
later than Thursday, 30th August 2012 at noon for:<br />
Advt. No. MCAST T. 11/2012 Supply and delivery of<br />
Tower Personal Computers and LED screens.<br />
Tender documents may be collected from the Purchasing<br />
Department at the <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and<br />
Technology Administration Building at the undermentioned<br />
address, from Monday to Friday, from 8.30 a.m. to noon and<br />
from 2.00 p.m. to 4.00 p.m., against a fee of €50. Tendering<br />
is subject to a bid bond of €500.
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,469<br />
L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew<br />
l-offerta sħiħa, xi kwotazzjonijiet jew l-offerti kollha mitfugħa.<br />
MCAST Main Campus<br />
Corradino Hill, Paola PLA 9032, <strong>Malta</strong><br />
Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316.<br />
Email: tenders@mcast.edu.<strong>mt</strong><br />
Website: www.mcast.edu.<strong>mt</strong><br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Promozzjoni <strong>tal</strong>-Ugwaljanza (NCPE)<br />
Bħala parti mill-proġett JUST/2011/PROG/AG/1902<br />
“M’iniex Persuna Razzista, Imma…”, il-Kummissjoni<br />
Nazzjonali għall-Promozzjoni <strong>tal</strong>-Ugwaljanza (NCPE) qed<br />
tniedi sejħa għal sottomissjonijiet għal servizzi ta’:<br />
Referenza <strong>tal</strong>-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/10/2012.<br />
Provvedimenti ta’ Servizzi ta’ Organizzazzjoni ta’ Attivitajiet<br />
għall-Proġett JUST/2011/PROG/AG/1902 “M’iniex Persuna<br />
Razzista, Imma…”,<br />
Mistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq: (equality@gov.<strong>mt</strong>) sa<br />
mhux aktar tard mill-Ħamis, is-6 ta’ Settembru 2012. Fl-email<br />
għandhom jiġu speċifikati r-referenza <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni u<br />
t-titlu <strong>tal</strong>-offerta. Laqgħa ta’ kjarifikazzjoni se ssir nhar il-<br />
Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012 fl-10.00 a.m. fl-uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-NCPE. Is-sottomissjonijiet jistgħu jintlaqgħu direttament<br />
fl-uffiċini <strong>tal</strong>-NCPE, sa mhux aktar tard mill-Ħamis, it-13 ta’<br />
Settembru 2012 fl-10.00 a.m. It-rermini ta’ referenza jistgħu<br />
jinġabru mill-uffiċini <strong>tal</strong>-NCPE jew minn fuq il-website (ara<br />
d-det<strong>tal</strong>ji hawn taħt).<br />
Huwa rrakomandat li l-persuni interessati f’din is-sejħa<br />
għall-offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess tagħhom sabiex<br />
ikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament bi kwalunkwe<br />
komunikazzjoni/kjarifika relatati.<br />
NCPE<br />
Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
Blata l-Bajda ĦMR 9010<br />
Tel: 2590 3850<br />
Fax: 2590 3851<br />
Email: equality@gov.<strong>mt</strong><br />
Web: www.equality.gov.<strong>mt</strong><br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or<br />
in whole, any or all tenders submitted.<br />
MCAST Main Campus<br />
Corradino Hill, Paola PLA 9032, <strong>Malta</strong><br />
Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316<br />
Email: tenders@mcast.edu.<strong>mt</strong><br />
Website: www.mcast.edu.<strong>mt</strong><br />
24th August, 2012<br />
National Commission for the<br />
Promotion of Equality (NCPE)<br />
As part of the project JUST/2011/PROG/AG/1902<br />
I’m Not Racist, But…, the National Commission for the<br />
Promotion of Equality (NCPE) is requesting submissions<br />
for the provision of:<br />
Publication Reference: DT-NCPE/10/2012. Provision<br />
of Events Organisation for the Project JUST/2011/PROG/<br />
AG/1902 I’m Not Racist, But…<br />
Any queries should be sent to: (equality@gov.<strong>mt</strong>) by<br />
not later than Thursday, 6th September 2012, specifying<br />
the publication reference and the tender title. Clarification<br />
meetings will be held on Friday, 31st August, 2012 at 10.00<br />
a.m. at NCPE premises. Closing date for submission of<br />
tenders is Thursday, 13th September 2012 at 10.00 a.m. All<br />
submissions should be hand-delivered to our offices. Terms<br />
of reference can be obtained from the NCPE offices or from<br />
the NCPE website (see details below).<br />
It is recommended that interested bidders register such<br />
interest with NCPE so that they can be notified immediately<br />
of any communication/clarification issued in relation to such<br />
tender.<br />
NCPE<br />
Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
Blata l-Bajda HMR 9010<br />
Tel: 2590 3850<br />
Fax: 2590 3851<br />
Email: equality@gov.<strong>mt</strong>;<br />
Web: www.equality.gov.<strong>mt</strong><br />
24th August, 2012<br />
Dan il-Proġett qed isir bl-appoġġ <strong>tal</strong>-Programm <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali - PROGRESS (2007-2013)<br />
Dan il-programm qed jiġi implimentat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
This Project is supported by the European Union Programme<br />
for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (2007-2013)<br />
This programme is implemented by the European Commission
10,470 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttur Customer Services tavża li d-data <strong>tal</strong>-għeluq<br />
biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi hawn taħt qed<br />
tiġi estiża sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, it-3 ta’ Settembru 2012,<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. D. Cust. S. T18/2012. Provvista, konsenja,<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjunar ta’ tagħmir mediku u<br />
aċċessorji għas-Sala <strong>tal</strong>-Operazzjonijiet fl-Isptar Ġenerali ta’<br />
Għawdex.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li,<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-offerta tista’ tintefa’ fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti f’kull ġurnata taxxogħol<br />
waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju. Mistoqsijiet u risposti, u<br />
tibdil fid-dokument <strong>tal</strong>-offerta u addenda li jista’ jkun hemm<br />
se jkunu ppubblikati bħala clarification note fuq il-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru għal Għawdex.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal<br />
Għawdex, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru<br />
2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Sezzjoni <strong>tal</strong>-Accounts,<br />
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż. Nru. TWB. 10/2012. Bdil tas-sistema taddrenaġġ<br />
prinċipali fi Triq l-Imġarr, Il-Qala, kif indikat mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
Avviż. Nru. TWB. 11/2012. Bini tad-drenaġġ prinċipali<br />
fi Triq is-Salini, Marsalforn, mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Progetti u<br />
Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal dan id-dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li,<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu<br />
mill-Fergħa <strong>tal</strong>-Agrikoltura fil-Ministeru għal Għawdex,<br />
Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex bejn it-8.00 a.m.<br />
u l-11.00 a.m., f’kull ġurnata tax-xogħol, kif ukoll millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.gozo.gov.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/<br />
procurement/quotations.aspx).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministry for Gozo<br />
The Director Customer Services notifies that the closing<br />
date for the presentation of offers for the undermentioned<br />
advert is being extended up to 10.00 a.m. on Monday, 3rd<br />
September 2012, for:-<br />
Advt. No. D. Cust. S. T18/2012. Supply, delivery,<br />
ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of medical equipment and<br />
accessories at the Operating Theatre at the Gozo General<br />
Hospi<strong>tal</strong>.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be drawn out on the prescribed forms<br />
which together with relative conditions can be downloaded<br />
from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov.<br />
<strong>mt</strong>). The tender may be deposited in the tender box on any<br />
working day during office hours. Questions and answers,<br />
and alterations to the tender documents and any addenda<br />
will be published as a clarification note on the website of the<br />
Ministry for Gozo.<br />
24th August, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
The Director, Projects and Development, Ministry for<br />
Gozo, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Ministry for<br />
Gozo, Accounts Section, Department of Corporate<br />
Services by not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
September 2012, for:-<br />
Advt. No. TWB. 10/2012. Replacement of main sewer,<br />
at Triq l-Imġarr, Qala, as directed by the Department of<br />
Projects and Development, Victoria, Gozo.<br />
Advt. No. TWB. 11/2012. Construction of main sewer,<br />
Triq is-Salini, Marsalforn, as directed by the Department of<br />
Projects and Development, Victoria, Gozo.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be drawn out on the prescribed forms<br />
which, together with the relative conditions, can be obtained<br />
from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, Pjazza<br />
San Franġisk, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m.<br />
or downloaded from the Ministry’s website: (http://www.<br />
gozo.gov.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/procurement/quotations.aspx).<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,471<br />
L-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong><br />
– TAQSIMA TA’ GĦAWDEX<br />
L-Assistent Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:-<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru<br />
2012, fit-Taqsima ta’ Għawdex <strong>tal</strong>-Arkivji Nazzjonali,<br />
Triq Vajringa, Ir-Rabat VCT 1313, Għawdex, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 02/2012. Legatura <strong>tal</strong>-volumi miżmuma fissezzjoni<br />
UG – Universitas Gaudisii.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom jiġu mibgħuta bl-idejn u<br />
ddepożitati fit-Taqsima ta’ Għawdex <strong>tal</strong>-Arkivji Nazzjonali,<br />
Triq Vajringa, Ir-Rabat VCT 1313, Għawdex sa mhux aktar<br />
tard mill-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru<br />
2012.<br />
Aktar informazzjoni tinkiseb mingħand it-Taqsima ta’<br />
Għawdex <strong>tal</strong>-Arkivji Nazzjonali ta’ <strong>Malta</strong> fuq: (joseph.<br />
bezzina@gov.<strong>mt</strong>) jew iċċemplu fuq: 2155 8833.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
National Archives of <strong>Malta</strong><br />
– Gozo Section<br />
The Assistant National Archivist notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the National<br />
Archives Gozo Section, Triq Vajringa, Victoria VCT<br />
1313, Gozo, up to 11.00 a.m. on Monday, 3rd September<br />
2012 for:-<br />
Quot. No. 02/2012. Binding of the volumes held at the<br />
UG – Universitas Gaudisii.<br />
Quotations are to be submitted by hand and deposited at<br />
the National Archives Gozo Section, Triq Vajringa, Victoria<br />
VCT 1313, Gozo, by not later than Monday, 3rd September<br />
2012 at 11.00 a.m.<br />
Further information is obtained from the Gozo Section<br />
of the National Archives of <strong>Malta</strong> on: (joseph.bezzina@gov.<br />
<strong>mt</strong>) or call on: 2155 8833.<br />
24th August, 2012<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal<br />
Għawdex, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru<br />
2012 fil-Ministeru għal Għawdex, Sezzjoni <strong>tal</strong>-Accounts,<br />
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. QWB.69/2012. Provvista ta’ żerriegħa <strong>tal</strong>ħxejjex<br />
tas-serer u <strong>tal</strong>-għelieqi, tilari taż-żrigħ u kompost kif<br />
indikat mid-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat,<br />
Għawdex.<br />
Id-dokument ta’ din il-kwotazzjoni hu bla ħlas.<br />
Kwot. Nru. QWB 70/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
multi-sample needles għat-Taqsima tas-Servizzi Veterinarji<br />
f’Għawdex kif indikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Proġetti u<br />
Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex<br />
Id-dokument ta’ din il-kwotazzjoni hu bla ħlas.<br />
Kwot. Nru. QWB 71/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
vacutainer tubes għat-Taqsima tas-Servizzi Veterinarji<br />
f’Għawdex kif indikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Proġetti u<br />
Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
Id-dokument ta’ din il-kwotazzjoni hu bla ħlas.<br />
Ministry for Gozo<br />
The Director, Projects and Development, Ministry for<br />
Gozo, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Ministry<br />
for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate<br />
Services by not later than 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
September 2012, for:-<br />
Quot. No. QWB 69/2012. Supply and delivery of<br />
greenhouse vegetable seeds, outdoor vegetable seeds, seed<br />
trays and compost for seedlings as directed by the Directorate<br />
of Projects and Development, Victoria, Gozo.<br />
This quotation document is free of charge.<br />
Quot. No. QWB 70/2012. Supply and delivery of multisample<br />
needles for the Gozo Veterinary Services Section as<br />
directed by the Department of Projects and Development,<br />
Victoria, Gozo.<br />
This quotation document is free of charge.<br />
Quot. No. QWB 71/2012. Supply and delivery of<br />
vacutainer tubes for the Gozo Veterinary Services Section,<br />
as directed by the Department of Projects and Development,<br />
Victoria, Gozo.<br />
This quotation document is free of charge.
10,472 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu<br />
mill-fergħa <strong>tal</strong>-Agrikoltura fil-Ministeru għal Għawdex,<br />
Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex bejn it-8.00 a.m. u<br />
l-11.00 a.m., f’kull gurnata tax-xogħol, kif ukoll minn fuq ilwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.gozo.gov.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/<br />
procurement/quotations.aspx).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Quotations should be drawn out on the prescribed forms<br />
which, together with the relative conditions, can be obtained<br />
from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St<br />
Francis Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m.<br />
or downloaded from the Ministry’s website: (http://www.<br />
gozo.gov.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/procurement/quotations.aspx).<br />
24th August, 2012<br />
KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ<br />
Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ tilqa’ offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
ETC/G/15/12. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u kummissjunar<br />
ta’ sistema ta’ arja kundizzjonata fl-uffiċini l-ġodda <strong>tal</strong>-<br />
Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Għawdex.<br />
Kopji tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jitniżżlu mis-sit<br />
elettroniku <strong>tal</strong>-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ: (www.<br />
etc.gov.<strong>mt</strong>), mingħajr ħlas.<br />
L-offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,<br />
għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-Uffiċċju Prinċipali<br />
<strong>tal</strong>-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 2012.<br />
It-titolu u l-kodiċi <strong>tal</strong>-offerta kif imsemmija hawn fuq<br />
għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhom<br />
ikunu indirizzati lil:<br />
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv<br />
Uffiċċju Prinċipali<br />
Ħal Far BBĠ 3000<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION<br />
The Employment and Training Corporation notifies that<br />
sealed tenders will be received for the following:-<br />
ETC/G/15/12. Supply, ins<strong>tal</strong>lation and commissioning of<br />
an air conditioning system at the new ETC Premises, Gozo.<br />
Copies of the tender document may be downloaded from<br />
the Employment and Training Corporation’s website: (www.<br />
etc.gov.<strong>mt</strong>), free of charge.<br />
Tender offers, complete with all required documents, are<br />
to be submitted at the tender box at the ETC Head Office<br />
in Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th<br />
September 2012.<br />
The tender title and code as stated above should be stated<br />
on the sealed envelope. These are to be addressed to:<br />
The Chief Executive Officer<br />
Head Office<br />
Ħal Far BBĠ 3000<br />
24th August, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 2012<br />
f’Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina,<br />
Il-Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. HM22.14.2012. Xogħlijiet ta’ restawr tassally<br />
port ta’ De Guiral fil-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
billi tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex<br />
Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara by<br />
not later than noon on Tuesday, 11th September 2012 for:-<br />
Advt. No. HM22.14.2012. Works tender for the<br />
restoration of De Guiral sally port at Fort St Angelo, Birgu.<br />
Tender forms and any other information may be obtained<br />
by sending a request to the following email address: (tenders.<br />
heritagemalta@gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,473<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Iċ-Chief Executive Officer <strong>tal</strong>-Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru, 2012,<br />
għand “Heritage <strong>Malta</strong>”, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Missjoni Taljana, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. HM.22.12.2012. Provvista u konsenja ta’<br />
apparat għat-tindif bil-laser ta’ wċuħ arkitettoniċi u t-taħriġ<br />
<strong>tal</strong>-operaturi tiegħu.<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 - Bosta<br />
Opportunitajiet għall-Futur.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
billi tinbagħat <strong>tal</strong>ba lil (tenders.heritagemalta@gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex-<br />
Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,<br />
by not later than noon on Friday, 7th September, 2012:<br />
Advt. No. HM.22.12.2012. Supply and delivery of laser<br />
cleaning equipment for architectural surfaces including<br />
operators’ training.<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the Cohesion Policy 2007 - 2013 - A Sea of Opportunities for<br />
the Future.<br />
Forms of tender and other information may be obtained<br />
by sending a request to: (tenders.heritagemalta@gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja - <strong>Malta</strong> - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013<br />
Bosta Opportunitajiet għall-Futur<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjoanli (FEŻR)<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>ia - <strong>Malta</strong> Programme - Cohesion Policy 2007 – 2013<br />
A Sea of Opportunities for the Future<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing Rate: 85% European Union, 15% <strong>Gov</strong>ernment of <strong>Malta</strong><br />
Investing in your future<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu, 2012,<br />
għand “Heritage <strong>Malta</strong>”, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali,<br />
Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:<br />
Kwot. Nru. HM.23/9/2012. Tħaffir ta’ trinka f’kull tip<br />
ta’ materjal sal-wiċċ <strong>tal</strong>-blat f’Għajn Tuffieħa Roman Baths,<br />
l-Imġarr (Proġett REBACA).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu fuq <strong>tal</strong>ba lil: (david.cardona@gov.<strong>mt</strong>), (giorgio.<br />
schembri@gov.<strong>mt</strong>) jew (jeremy.azzopardi@gov.<strong>mt</strong>).<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Heritage <strong>Malta</strong> notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
ex-Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi,<br />
Kalkara, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 28th<br />
August, 2012:<br />
Quot. No. HM.23/9/2012. Excavation of trench in any<br />
type of materials up to rock level at the Għajn Tuffieħa<br />
Roman Baths, Mġarr (REBACA Project).<br />
Forms of quotation and other information may be<br />
obtained on request to: (david.cardona@gov.<strong>mt</strong>), (giorgio.<br />
schembri@gov.<strong>mt</strong>) or (jeremy.azzopardi@gov.<strong>mt</strong>).
10,474 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Heritage <strong>Malta</strong> żżomm id-dritt li tirrifjuta anke l-<br />
kwotazzjoni l-aktar vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Heritage <strong>Malta</strong> reserves the right to refuse even the most<br />
advantageous quotation.<br />
24th August, 2012<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Kwotazzjoni parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Quotation part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% <strong>Gov</strong>ernment of <strong>Malta</strong><br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
konsultazzjoni pubblika u l-Familja<br />
Stampar ta’ Ktejjeb: Benefiċċji għalik<br />
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi<br />
sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012, fil-<br />
Kaxxa <strong>tal</strong>-Kwotazzjonijiet, li tinsab fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
u Procurement, Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni<br />
Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin mmarkati “Stampar ta’ Ktejjeb:<br />
Benefiċċji għalik” (Kwot. Nru. 15/2012).<br />
Id-det<strong>tal</strong>ji huma li ġejjin:<br />
1) Kwantità: 166,500<br />
2) Stampar full colour<br />
3) 44-il paġna<br />
4) Daqs A6<br />
5) Stitched<br />
6) Tip ta’ karta: Art paper 100 gsm<br />
7) L-artwork għandu jiġi pprovdut f’pdf format (Qabel ma’<br />
jitfgħu l-kwotazzjoni, partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja<br />
<strong>tal</strong>-pdf file billi jibagħtu email lil: (contracts-procurement.<br />
mjdf@gov.<strong>mt</strong>) jew billi jikkuntattjaw it-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
u Procurement, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi fuq Tel:<br />
2590 3552).<br />
8) Il-kotba għandhom jiġu kkonsenjati lid-distributur <strong>tal</strong>posta<br />
fi żmien ġimgħa mid-data <strong>tal</strong>-għotja <strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
9) Il-prezz għandu jinkludi l-ħlasijiet kollha, konsenja,<br />
taxxi u VAT.<br />
L-offerenti huma wkoll avżati li jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ<br />
u l-iskedar <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin stipulat.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministry for Justice, Dialogue<br />
and the Family<br />
Printing of Booklet: Benefiċċji għalik<br />
The Director (Corporate Services) within the Ministry<br />
for Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed<br />
quotations, marked “Printing of Booklet: Benefiċċji għalik”<br />
(Quot. No. 15/2012) will be received in the Quotation Box,<br />
situated at the Contracts and Procurement Section, Ministry<br />
for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita,<br />
Valletta, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 31st August<br />
2012.<br />
The following are the details:<br />
1) Quantity: 166,500<br />
2) Full colour printing<br />
3) 44 pages<br />
4) Size A6<br />
5) Stitched<br />
6) Type of paper: Art paper 100 gsm<br />
7) Artwork will be supplied in pdf format (Prior to<br />
quoting, interested parties may request a copy of the pdf file<br />
by sending an email to: (contracts-procurement.mjdf@gov.<br />
<strong>mt</strong>) or by contacting the Contracts and Procurement Section,<br />
Department of Corporate Services on Tel: 2590 3552).<br />
8) Booklets should be delivered to the mail distributor<br />
within a week from date of award of quotation.<br />
9) Price should include all charges, delivery, taxes and<br />
VAT.<br />
Tenderers are also notified that they may attend and<br />
witness the opening and scheduling of quotations on the<br />
appointed date and time.<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,475<br />
MINISTERU TAL-ĠUSTIZZJA,<br />
KONSULTAZZJONI PUBBLIKA U L-FAMILJA<br />
Dipartiment Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja<br />
(Bejgħ ta’ Powerboat, Sailing Yacht u Karozza)<br />
Id-Dipartiment Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja jilqa’ offerti magħluqin<br />
għall-bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ power boat kompluta bl-outboard<br />
b’offerta mhux anqas minn €3,500, sailing yacht b’offerta<br />
mhux anqas minn €5,000 u vettura Kia Mentor għall-iskrapp<br />
magna diesel b’offerta miftuħa.<br />
Dawk interessati jistgħu jaraw il-power boat u s-sailing<br />
yacht nhar it-Tlieta 4 ta’ Settembru u nhar il-Ħamis 6 ta<br />
Settembru bejn id-9.00 a.m. u l-11.30 a.m. fil-Maritime<br />
Squadron AFM, Xatt it-Tiben, Floriana. Il-karozza se tkun<br />
għall-wiri fil-garaxx <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja, dħul minn Triq<br />
id-Dejqa, Il-Belt Valletta. Kull offerta trid tintefa’ f’kaxxa<br />
apposta (kaxxa <strong>tal</strong>-offerta) f’envelop magħluq u mmarkat<br />
‘Bejgħ b’offerta’ fl-uffiċċju tad-Direttur Support Services,<br />
Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja, ir-4 Sular, Triq ir-Repubblika, Il-Belt<br />
Valletta sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta<br />
11 ta’ Settembru 2012.<br />
L-applikanti li jintgħażlu jridu jintrabtu li jieħdu l-oġġetti<br />
fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika u jħallsu l-ispejjeż<br />
kollha tat-trasport.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
konsultazzjoni pubblika u l-Familja<br />
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi<br />
sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ Settembru, 2012, fil-<br />
Kaxxa <strong>tal</strong>-Kwotazzjonijiet, li tinsab fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
u Procurement, Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni<br />
Pubblika u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu<br />
dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni magħluqin immarkati “Talba għall-<br />
Kwotazzjonijiet għall-Provvediment ta’ Post għal Sessjonijiet ta’<br />
Evalwazzjoni għall-Uffiċjali Kategorija A” għal:-<br />
Kwot. Nru. 14/2012. Provvediment ta’ post għal sessjonijiet<br />
ta’ evalwazzjoni għall-Uffiċjali Kategorija A.<br />
Partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja tad-dokument <strong>tal</strong>kwotazzjoni<br />
billi jibagħtu email: (contracts-procurement.mjdf@<br />
gov.<strong>mt</strong>).<br />
Partijiet interessati huma wkoll mgħarrfa illi jistgħu jattendu<br />
u jaraw il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin<br />
appuntat.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
MINISTRY FOR JUSTICE,<br />
DIALOGUE AND THE FAMILY<br />
Courts of Justice Department<br />
(Sale of Powerboat, Sailing Yacht and Vehicle)<br />
The Courts of Justice Department is receiving sealed<br />
offers for the sale <strong>tal</strong>e quale of a power boat complete with<br />
outboard offer not less than €3,500, sailing yacht offer not<br />
less than €5,000 and vehicle Kia Mentor for scrap, diesel<br />
engine, offer open.<br />
Those interested may view the Power Boat and Sailing<br />
Yacht on Tuesday 4th September and on Thursday 6th<br />
September between 9.00 a.m. and 11.30 p.m. at Maritime<br />
Squadron AFM, Xatt it-Tiben, Floriana. The vehicle may<br />
be viewed at the Courts of Justice garage entrance through<br />
Strait Street Valletta. Offers must be placed in the Tender<br />
Box in a sealed envelope marked ‘Sale by Offer’ at the office<br />
of the Director Support Services, Courts of Justice, 4th Floor,<br />
Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than 10.00 a.m. on<br />
Tuesday 11th September 2012.<br />
The successful bidder will have to remove the objects<br />
within three days from the date of notification and cover all<br />
expenses related to transport.<br />
24th August, 2012<br />
Ministry for Justice, Dialogue<br />
and the Family<br />
The Director (Corporate Services) within the Ministry for<br />
Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed quotation<br />
documents, marked “Request for Quotations for the Provision<br />
of Venue for Evaluation Sessions for Category A Officers” will<br />
be received in the Quotation Box, situated at the Contracts and<br />
Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and the<br />
Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not later than 10.00 a.m.<br />
on Wednesday, 5th September 2012, for:-<br />
Quot. No. 14/2012. Provision of venue for evaluation sessions<br />
for Category A Officers.<br />
Interested parties may request a copy of the quotation<br />
document by sending an email on: (contracts-procurement.<br />
mjdf@gov.<strong>mt</strong>).<br />
Interested parties are also notified that they may attend and<br />
witness the opening and scheduling of quotations on the appointed<br />
date and time.<br />
24th August, 2012
10,476 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja,<br />
konsultazzjoni pubblika u l-Familja<br />
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja jgħarraf illi sal-<br />
10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru, 2012, fil-Kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-Offerti, li tinsab fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement,<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja,<br />
106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu dokumenti <strong>tal</strong>-offerta<br />
magħluqin mmarkati “Provvediment ta’servizzi ta’ tindif li ma<br />
jagħmlux ħsara għall-ambjent” għal:-<br />
Avviż Nru. 13/2012. Provvediment ta’servizzi ta’ tindif li<br />
ma jagħmlux ħsara għall-ambjent.<br />
Partijiet interessati jistgħu jitolbu kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta billi jibagħtu email fuq: (contracts-procurement.<br />
mjdf@gov.<strong>mt</strong>). Dritt ta’ ħlas ta’partċipazzjoni ta’ €50 għandu<br />
jitħallas fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts, 19, Triq Mikiel Anton<br />
Vassalli, qabel ma ssir is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerenti huma wkoll avżati li min hu interessat jista’<br />
jattendi u jara l-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti fid-data u l-ħin<br />
stipulat.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Ministry for Justice, Dialogue<br />
and the Family<br />
The Director (Corporate Services) within the Ministry for<br />
Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed tender<br />
documents, marked “Provision of environmen<strong>tal</strong>ly friendly<br />
cleaning services” will be received in the Tender Box, situated<br />
at the Contracts and Procurement Section, Ministry for Justice,<br />
Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 14th September 2012, for:-<br />
Advt. No. 13/2012. Provision of environmen<strong>tal</strong>ly friendly<br />
cleaning services.<br />
Interested parties may request a copy of the tender<br />
document by sending an email on: (contracts-procurement.<br />
mjdf@gov.<strong>mt</strong>). A participation fee of €50 is to be paid at<br />
the Accounts Section, 19, Mikiel Anton Vassalli prior to<br />
submission of the tender offer.<br />
Tenderers are also notified that may attend and witness<br />
the opening and scheduling of tenders on the appointed date<br />
and time.<br />
24th August, 2012<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
Offerti elettroniċi għal xiri ta’ servers u tagħmir relatat<br />
inkluż is-servizz ta’ manutenzjoni u sapport – T086/12<br />
jintlaqgħu online fuq is-sit: (http://www.etenders.gov.<strong>mt</strong>)<br />
mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-<br />
Tnejn, l-1 ta’ Ottubru 2012.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq<br />
l-Electronic Public Procurement System: (http://www.<br />
etenders.gov.<strong>mt</strong>). Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir<br />
użu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieg<br />
ikollhom l-Organisation e-ID għal aċċess għal dan is-sit.<br />
Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni <strong>tal</strong>-FAQ <strong>tal</strong>istess<br />
sit.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and<br />
Vendor Management permezz tat-telefon: 2123 4710 jew<br />
b’email lil: (svmd.mita@gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGY AGENCY<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-<br />
Electronic proposals for the procurement of servers and<br />
related equipment inclusive of maintenance and support<br />
service – T086/12 are to be submitted online on: (http://<br />
www.etenders.gov.<strong>mt</strong>) by not later than 11.30 a.m. (Central<br />
European Time) on Monday, 1st October 2012.<br />
Tender documents are only obtainable from the Electronic<br />
Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Registration is required in order to make use of this website:<br />
Maltese economic operators need to be in possession of<br />
their Organisation e-ID in order to access this website. More<br />
information is available from the FAQ Section of the same<br />
website.<br />
Further information is obtained from the Sourcing and<br />
Vendor Management Department on telephone number:<br />
2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,477<br />
ID-DIVIŻJONI GĦALL-IPPJANAR U<br />
L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU<br />
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet<br />
Id-Direttur Ġenerali, Divizjoni għall-Ippjanar u l-<br />
Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, 30 ta’ Awwissu 2012, f’dan<br />
l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz <strong>tal</strong>-posta u/jew<br />
<strong>tal</strong>-posta elettronika fuq (registrations.ppcd@gov.<strong>mt</strong>) għal:-<br />
Kwot. Nru. PPCD/300812. Kiri ta’ post għal laqgħa ta’<br />
management.<br />
u<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 31 ta’ Awwissu 2012,<br />
f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz <strong>tal</strong>posta<br />
u/jew <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq (registrations.ppcd@<br />
gov.<strong>mt</strong>) għal:-<br />
Kwot. Nru. PPCD/310812 Kiri ta’ post fejn isir taħriġ<br />
għal impjegati ġodda.<br />
L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Divizjoni<br />
għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Prijoritajiet, Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Prim Ministru, Triq il-Kukkanja, Santa Venera, SVR 1411,<br />
matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju jew billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba permezz<br />
<strong>tal</strong>-posta elettronika fuq dan l-indirizz: (registrations.ppcd@<br />
gov.<strong>mt</strong>).<br />
Din id-Divizjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn<br />
jew l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha<br />
mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ Awwissu 2012<br />
PLANNING AND PRIORITIES<br />
CO-ORDINATION DIVISION,<br />
OFFICE OF THE PRIME MINISTER<br />
Call for Quotations<br />
The Director General, Planning and Priorities Coordination<br />
Division, notifies that:-<br />
Quotations will be received at this Office by post and/<br />
or by email on (registrations.ppcd@gov.<strong>mt</strong>) until noon on<br />
Thursday, 30th August 2012, for:-<br />
Quot. No. PPCD/300812. Hiring of a meeting room for a<br />
management meeting.<br />
and<br />
Quotations will be received at this Office by post and/<br />
or by email on (registrations.ppcd@gov.<strong>mt</strong>) until noon on<br />
Friday, 31st August 2012, for:-<br />
Quot. No. PPCD/310812 Hiring of venue for training<br />
purposes for training of new recruits.<br />
Specifications are to be collected either by hand from the<br />
Planning and Priorities Co-ordination Division, Office of the<br />
Prime Minister, Triq il-Kukkanja, Santa Venera, SVR1411<br />
during working hours or by sending an email request to the<br />
following email address: (registrations.ppcd@gov.<strong>mt</strong>).<br />
This Division reserves the right to refuse in part or in<br />
whole any or all of the tenders submitted, including the most<br />
advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
24th August 2012<br />
Programmi Operattivi I u II - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonal (FEŻR),<br />
Fond ta’ Koeżjoni u Fond Soċjali Ewropew (FSE)<br />
Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE (70% FEŻR, 30% FSE) u 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
Operational Programmes I and II - Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Empowering People for More Jobs for a Better Quality of Life<br />
Part financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF),<br />
Cohesion Fund and European Social Fund (ESF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds (70% ERDF, 30% ESF) and 15% National Funds<br />
Investing in your Future
10,478 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet<br />
Transport <strong>Malta</strong> tgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru,<br />
2012 fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti (Reception - Livell 1), Transport<br />
<strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin kompluti bid-dokumenti<br />
kollha meħtieġa, għal:<br />
TM Quot 038/2012. Servizzi ta’ tindif ta’ kostruzzjoni<br />
għall-Ferry Terminal taċ-Ċirkewwa.<br />
Dawk interessati huma mistiedna biex iniżżlu kopja<br />
mingħajr ħlas tad-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni mill-website ta’<br />
Transport <strong>Malta</strong>: (www.transport.gov.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Call for Quotations<br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed quotations, complete with all required<br />
documents are to be submitted by not later than 10.00<br />
a.m. on Tuesday 4th September 2012 at the Tender Box<br />
(Reception - Level 1), Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport<br />
Centre, Marsa, for:<br />
TM Quot 038/2012. Construction cleaning services for<br />
the Ċirkewwa Ferry Terminal.<br />
Interested parties are invited to download a free copy of<br />
the quotation document from the Transport <strong>Malta</strong> website:<br />
(www.transport.gov.<strong>mt</strong>).<br />
24th August, 2012<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond ta’ Koeżjoni (FK)<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Project part-financed by the European Union<br />
Cohesion Fund (CF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
CENTRAL Procurement<br />
and SUPPLIES UNIT<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-13 ta’ Settembru,<br />
2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. GG Nru. 379. Trace Element Tubes.<br />
Kwot. GG Nru. 380. Strapping Material for Splints.<br />
Kwot. GG Nru. 381. Biopsy Forceps for Bronchoscopes.<br />
Kwot. GG Nru. 382. Disposable Cytology Brushes for<br />
Gastro.<br />
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu<br />
minn fuq: (http://www.sahha.gov.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
CENTRAL Procurement<br />
and Supplies UNIT<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, up to 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 13th September, 2012, for:-<br />
Quot. GG No. 379. Trace Element Tubes.<br />
Quot. GG No. 380. Strapping Material for Splints.<br />
Quot. GG No. 381. Biopsy Forceps for Bronchoscopes.<br />
Quot. GG No. 382. Disposable Cytology Brushes for<br />
Gastro.<br />
All quotations listed above can be downloaded from:<br />
(http://www.sahha.gov.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,479<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Further information regarding the quantities and conditions<br />
of these quotations may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between<br />
8.00 a.m. and noon.<br />
24th August, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Settembru,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CPSU MDH/60/2012. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
u kummisjonar ta’ sitt video flexible cysto/nephro scope.<br />
Avviż Nru. CPSU/MDH/61/2012. Provvista ta’ chem 2000<br />
għall-impjant tar-reverse osmosis fl-Isptar Mater Dei.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management Offices, Sptar<br />
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.<br />
u n-12.30 p.m.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 26th September 2012 for:-<br />
Advt No. CPSU/MDH/60/2012. Supply, ins<strong>tal</strong>lation and<br />
commissioning of six video flexible cysto/nephro scope.<br />
Advt No. CPSU/MDH/61/2012. Supply of chem 2000 for<br />
the reverse osmosis plant at Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management<br />
Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida, from Monday to Friday<br />
between 8.00 a.m. to 12.30 p.m.<br />
24th August, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu,<br />
2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 1438. Pressure Infusor Bags.<br />
Kwot. PFI Nru. 1439. Pethidine Hydrochloride 50mg<br />
tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1440. QC Flowcytometry Items.<br />
Kwot. PFI Nru. 1441. Monoclonal Antibodies 11.<br />
Kwot. PFI Nru. 1442. Monoclonal Antibodies 1.<br />
Kwot. PFI Nru. 1443. Surgically Placed Jejunostomy<br />
tubes size CH14.<br />
Kwot. PFI Nru. 1444. Skin Test Solutions (for Skin Allergy<br />
Testing).<br />
Kwot. PFI Nru. 1445. Chlordiazepoxide 5mg capsules.<br />
Kwot. PFI Nru. 1446. Haloperidol 1.5mg tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1447. Diazepam 5mg/2.5ml Rec<strong>tal</strong><br />
solution.<br />
Kwot. PFI Nru. 1448. Pulse Oxymeter Extension Lead<br />
Wire.<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, by 10.00 a.m. on<br />
Friday, 31st August, 2012, for:-<br />
Quot. PFI No. 1438. Pressure Infusor Bags.<br />
Quot. PFI No. 1439. Pethidine Hydrochloride 50mg<br />
tablets.<br />
Quot. PFI No. 1440. QC Flowcytometry Items.<br />
Quot. PFI No. 1441. Monoclonal Antibodies 11.<br />
Quot. PFI No. 1442. Monoclonal Antibodies 1.<br />
Quot. PFI No. 1443. Surgically Placed Jejunostomy tubes<br />
size CH14.<br />
Quot. PFI No. 1444. Skin Test Solutions (for Skin Allergy<br />
Testing).<br />
Quot. PFI No. 1445. Chlordiazepoxide 5mg capsules.<br />
Quot. PFI No. 1446. Haloperidol 1.5mg tablets.<br />
Quot. PFI No. 1447. Diazepam 5mg/2.5ml Rec<strong>tal</strong><br />
solution.<br />
Quot. PFI No. 1448. Pulse Oxymeter Extension Lead<br />
Wire.
10,480 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Kwot. PFI Nru. 1449. Flip-flow Valves for Urinary<br />
Catheters.<br />
Kwot. PFI Nru. 1450. Desmopressin Spray.<br />
Kwot. PFI Nru. 1451. Combined Spinal/Epidural<br />
Minipack.<br />
Kwot. PFI Nru. 1452. Self-Expanding Peripheral Stents.<br />
Kwot. PFI Nru. 1453. Diagnostic Catheters.<br />
Kwot. PFI Nru. 1454. Endovascular Goose-Neck Snare<br />
Kit.<br />
Kwot. PFI Nru. 1455. Diagnostic Catheters-Universal<br />
Flush.<br />
Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.gov.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-10 ta’ Settembru, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/2565. Hydrophobic swabs with<br />
DACC coating size 7 x 9cm.<br />
Avviż Nru. 2566. Cyclophosphamide 500mg and 1g<br />
injections.<br />
Avviż Nru. 2567. Carbonic Anhydrase inhibitor eye drop.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-24 ta’ Settembru, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/2568. Efavirenz 600mg tabs/caps.<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/2569. Diagnostic gloves, non<br />
sterile, size 7.5.<br />
Avviż Nru. CPSU/CPU/2570. Atovaquone 250mg and<br />
Proguanil HCL 100mg.<br />
L-offerti kollha tas-Central Procurement and Supplies Unit<br />
imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http://www.<br />
sahha.gov.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=242).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Quot. PFI No. 1449. Flip-flow Valves for Urinary<br />
Catheters.<br />
Quot. PFI No. 1450. Desmopressin Spray.<br />
Quot. PFI No. 1451. Combined Spinal/Epidural<br />
Minipack.<br />
Quot. PFI No. 1452. Self-Expanding Peripheral Stents.<br />
Quot. PFI No. 1453. Diagnostic Catheters.<br />
Quot. PFI No. 1454. Endovascular Goose-Neck Snare<br />
Kit.<br />
Quot. PFI No. 1455. Diagnostic Catheters-Universal<br />
Flush.<br />
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.gov.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon.<br />
24th August, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box<br />
No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 10th<br />
September, 2012, for the supply of:-<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2565. Hydrophobic swabs with<br />
DACC coating size 7 x 9cm.<br />
Advt. No. 2566. Cyclophosphamide 500mg and 1g<br />
injections.<br />
Advt. No. 2567. Carbonic Anhydrase inhibitor eye drop.<br />
Sealed tenders will be received in the Tender Box<br />
No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 24th<br />
September, 2012, for the supply of:-<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2568. Efavirenz 600mg tabs/caps.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2569. Diagnostic gloves, non<br />
sterile, size 7.5.<br />
Advt. No. CPSU/CPU/2570. Atovaquone 250mg and<br />
Proguanil HCL 100mg.<br />
All the above Central Procurement and Supplies Unit<br />
Tenders can be downloaded from: (http://www.sahha.gov.<br />
<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=242).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa,<br />
on any working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
24th August, 2012
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,481<br />
Central Procurement and Supplies Unit<br />
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru tas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità) jgħarraf illli:-<br />
Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-offerti li ġejjin<br />
fid-data u l-ħinijiet indikati hawn taħt. L-offerti għandhom<br />
jintbagħtu BISS online fuq: (http://etenders.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, l-24 ta’ Settembru, 2012,<br />
għal:-<br />
CPSU/CPU Nru. 3020. Heparin Sodium BP 500I.U. in<br />
0.9% NaCl infusion.<br />
CPSU/CPU Nru. 3021. Glyceryl Trinitrate 500mcg<br />
tablets.<br />
CPSU/CPU Nru. 3022. Iloprost Solution for Infusion.<br />
Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti jinkisbu mingħajr ħlas.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jinkisbu biss mill-Electronic<br />
Public Procurement System (http://www.etenders.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża l-<br />
website: Operaturi ekonomiċi Malti għandu jkollhom l-e-Id<br />
<strong>tal</strong>-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din<br />
il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mill-FAQ Section <strong>tal</strong>-istess<br />
website.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti<br />
fil-ħin u d-data msemmija hawn fuq.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Central Procurement and Supplies Unit<br />
The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health,<br />
the Elderly and Community Care) notifies that:-<br />
Electronic tenders in respect of the following notices<br />
will be received on the date and times indicated below.<br />
Tenders are to be submitted ONLY online on: (http://<br />
etenders.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Up to 9.30 a.m. on Monday, 24th September, 2012,<br />
for:-<br />
CPSU/CPU No. 3020. Heparin Sodium BP 500I.U. in<br />
0.9% NaCl infusion.<br />
CPSU/CPU No. 3021. Glyceryl Trinitrate 500mcg<br />
tablets.<br />
CPSU/CPU No. 3022. Iloprost Solution for Infusion.<br />
These tender documents are free of charge.<br />
Tender documents are only obtainable from the Electronic<br />
Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.<strong>mt</strong>).<br />
Registration is required in order to make use of this website:<br />
Maltese economic operators need to be in possession of their<br />
Organisation e-ID in order to access this website. More<br />
information is available from the FAQ Section of the same<br />
website.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
24th August, 2012<br />
FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 54-12. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ aperturi<br />
<strong>tal</strong>-aluminju fiċ-Child Care Centre, In-Naxxar, Skola Primarja<br />
ta’ Bormla u Guardian Angel Special School, Il-Ħamrun.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Settembru,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 52-12. Diviżorji <strong>tal</strong>-gypsum u xogħlijiet<br />
ta’ suffetti f’diversi skejjel.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 53-12. Provvista, manifattura u twaħħil ta’<br />
roller blinds għall-Iskola Sekondarja Ġdida <strong>tal</strong>-Bniet, Kulleġġ<br />
San Injazju, Tal-Ħandaq limiti ta’ Ħal Qormi.<br />
FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 7th September, 2012, for:-<br />
Advt. No. FTS 54-12. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of aluminium<br />
apertures at the Child Care Centre, Naxxar, Cospicua Primary<br />
School and Guardian Angel Special School, Ħamrun.<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Monday, 10th September, 2012, for:-<br />
Advt. No. FTS 52-12. Gypsum partitions and false ceiling<br />
works in various schools.<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 11th September, 2012, for:-<br />
Advt. No. FTS 53-12. Supply, manufacturing and fixing of<br />
roller blinds for the New Girls’ Secondary School, St Ignatius<br />
College, Tal-Ħandaq limits of Ħal Qormi.
10,482 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Kopji tad-dokumenti relevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu<br />
stampati mill-website <strong>tal</strong>-FTS: (www.fts.com.<strong>mt</strong>) fil-kolonna<br />
tat-“Tenders” u n-numru <strong>tal</strong>-offerta rispettiva.<br />
L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi<br />
hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-<br />
pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti fil-ħin<br />
u d-dati speċifikati hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-<br />
offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
KUNSILL LOKALI PAOLA<br />
Offerti għal Servizzi ta’ Pubbliċità<br />
Il-Kunsill Lokali Paola jgħarraf illi jinħtieġu s-servizzi<br />
ta’ konsulenti biex jingħataw servizzi pubbliċitarji bħala<br />
parti mill-“ESF 3:110 Better Future: Promoting an Equal<br />
and Inclusive Labour Market”. Dan huwa Service Notice<br />
taht il-Local Open Departmen<strong>tal</strong> Tender Procedure. Dan ilproġett<br />
huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
taħt il-Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-<br />
2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja<br />
Aħjar – Fond Soċjali Ewropew (FSE) 2007-2013.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mill-Kunsill Lokali<br />
Paola.<br />
Offerti f’envelops magħluqa, immarkati bir-referenza<br />
relevanti ESF3:011PS u indirizzati lis-Segretarju Eżekuttiv<br />
is-Sur Kevin Borg għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti<br />
fil-post <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali Paola fil-Belt Valletta, qabel<br />
nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, 28 ta’ Settembru 2012. Offerti li jaslu<br />
tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
Copies of the relevant documents shall be downloaded and<br />
printed from the FTS website: (www.fts.com.<strong>mt</strong>) under the<br />
heading “Tenders” and the respective tender number.<br />
Sealed tenders must be deposited in the tender box at the<br />
Foundation’s offices at the above mentioned address.<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the<br />
general public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
The Foundation has the right to refuse the best or all offers,<br />
even the most advantageous.<br />
24th August, 2012<br />
Paola Local Council<br />
Tenders for Publicity Services<br />
The Paola Local Council notifies that the services of<br />
consultants are being sought to carry out Publicity Services<br />
as part of the “ESF 3:110 Better Future: Promoting an Equal<br />
and Inclusive Labour Market”. This is a Service Notice<br />
under the Local Open Departmen<strong>tal</strong> Tender Procedure.<br />
This project is part-financed by the European Union under<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 -<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life -<br />
European Social Fund (ESF) 2007-2013<br />
The tender document may be obtained from the Paola<br />
Local Council.<br />
Offers in sealed envelopes marked with the relevant<br />
reference ESF3:011PS and addressed to the Executive<br />
Secretary Mr Kevin Borg must be deposited in the tender<br />
box at the Paola Local Council premises in Valletta, before<br />
noon on Friday, 28th September 2012. Late submissions will<br />
not be evaluated.<br />
24th August, 2012<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Soċjali Ewropew (ESF)<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Social Fund (ESF)<br />
Co-financing rate: 85% EU funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,483<br />
KUNSILL LOKALI IS-SWIEQI<br />
Il-Kunsill Lokali Is-Swieqi jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 2012<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal servizz ta’ tindif ta’ kanali<br />
għall-ilma.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
SWIEQI LOCAL COUNCIL<br />
The Swieqi Local Council notifies that:-<br />
Quotations will be received up to noon on Friday, 14th<br />
September 2012 for the service of cleaning of culverts.<br />
Further information can be obtained from the Council’s<br />
Administrative Office.<br />
24th August, 2012<br />
KUNSILL LOKALI IS-SWIEQI<br />
Il-Kunsill Lokali Is-Swieqi jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ħamis, l-20 ta’ Settembru 2012<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal servizz ta’ tiżjin ta’ dawl<br />
dekorattiv għall-festi <strong>tal</strong>-Milied u servizz ta’ Aġenzija <strong>tal</strong>-<br />
Assigurazzjoni.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
SWIEQI LOCAL COUNCIL<br />
The Swieqi Local Council notifies that:-<br />
Quotations will be received up to noon on Thursday, 20th<br />
September 2012 for the service of decorative lights for the<br />
Christmas festivities and service of an Insurance Agency.<br />
Further information can be obtained from the Council’s<br />
Administrative Office.<br />
24th August, 2012<br />
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR<br />
Is-Segretarju Eżekuttiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali Ħal Għargħur<br />
jgħarraf illi:-<br />
Avviż Nru. T-05/12-24. Kiri tat-Torri tas-Semaforu fi<br />
Triq San Ġwann, Ħal Għargħur.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta li kienet l-Erbgħa, il-5<br />
ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m. issa ġiet estiża u għalhekk<br />
l-offerti magħluqin se jintlaqgħu fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-Kunsill<br />
Lokali Ħal Għargħur san-12.30 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-19<br />
ta’ Settembru 2012.<br />
Id-dokumenti relevanti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill, waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju. L-<br />
offerti jinfetħu fil-pubbliku fil-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq.<br />
Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ Awwissu, 2012<br />
ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL<br />
The Executive Secretary of the Ħal Għargħur Local<br />
Council notifies that:-<br />
Advt. No. T-05/12-24. Lease of the Semaphore Tower in<br />
Triq San Ġwann, Ħal Għargħur.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender, originally Wednesday, 5th<br />
September 2012 at 12.30 p.m. has now been extended and<br />
therefore sealed tenders will be received at the Ħal Għargħur<br />
Local Council’s office up to 12.30 p.m. on Wednesday, 19th<br />
September 2012.<br />
Relevant documents may be collected from the Council’s<br />
Administrative Office, during office hours. Tenders will be<br />
open in public on the time and closing date.<br />
The Council reserves the right to refuse all tenders, even<br />
the most advantageous.<br />
24th August, 2012
10,484 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
AvviŻI <strong>tal</strong>-Qorti – Court NoticeS<br />
1394<br />
B’digriet <strong>tal</strong>-12 ta’ Ġunju, 2012 mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’rikors ippreżentat minn Banif Bank plc fl-20 ta’<br />
Jannar 2012 qed jin<strong>tal</strong>ab l-izbank fl-ammont ta’ €1200.79<br />
depozitati b’ċedola numru 2141/2011 fl-ismijiet:<br />
Banif Bank plc vs Maria Borg (K.I. 1219814(M))<br />
Il-Qorti ordnat n-notifika <strong>tal</strong>-intimat li jkollu jumejn (2)<br />
żmien għar-risposta.<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 22 ta’<br />
Awwissu 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 12th June, 2012 given by the Court of<br />
the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder<br />
mentioned be published for the purpose of service according<br />
to article 187(3) of the Code of Organization and Civil<br />
Procedure (Cap. 12).<br />
That by the application filed by Banif Bank plc on the<br />
20th of January, 2012 is asking for the withdrawal of the<br />
amount of €1200.79 deposited by the Schedule of Deposit<br />
number 2141/11 in the names of:<br />
Banif Bank plc vs Maria Borg (I.D. 1219814(M))<br />
The Court ordered the notification of this application<br />
with two (2) days notice for filing a reply.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today the<br />
22nd August 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
For Registrar of Courts and Civil Tribunals<br />
1395<br />
B’digriet tas-16 ta’ Awwissu, 2012, mogħti mill-Qorti<br />
Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>estratt<br />
li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-artikoli<br />
187(5) u 338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
ippreżentati minn Lombard Bank <strong>Malta</strong> plc (C1607), fil-25<br />
ta’ Mejju, 2012, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-atti msemmija għallammont<br />
ta’ €958,157.10 wara il-bejgħ bl-irkant 35/2011<br />
fl-ismijiet Lombard Bank <strong>Malta</strong> plc (C1607) vs Venues<br />
Company Limited (C27160) miżmum taħt l-Awtorità ta’ din<br />
il-Qorti fit-22 ta’ Mejju, 2012.<br />
Skont Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitolu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong> ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-<br />
somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejjsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum 21 ta’ Awwissu,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 16th August, 2012, given by the First<br />
Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder<br />
mentioned be published for the purpose of service according<br />
to Article 187(5) and 338(1) of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by Application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by Lombard Bank <strong>Malta</strong> plc (C1607), on<br />
the 25th May, 2012, the approval of the said judicial acts is<br />
being demanded for the amount of €958,157.10 following the<br />
judicial sale by auction 35/2011 in the names Lombard Bank<br />
<strong>Malta</strong> plc (C1607) vs Venues Company Li<strong>mt</strong>ied (C27160), held<br />
under the Authority of the said Court on the 22nd May, 2012.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale an alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry of the Superior Courts, today the 21st August,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For The Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,485<br />
1396<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fis-16 ta’ Jannar 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
4846/10, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs<br />
Mario Fenech et, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Mario Fenech (K.I. 536961M) u<br />
Pauline Joyce Fenech (K.I. 525081M) flimkien in solidum<br />
ta’ 43, Fomm ir-Riħ, Triq Ġużeppi Balzano, Rabat, fl-1 ta’<br />
Diċembru 2010, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’<br />
Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferikom għal<br />
sitt (6) kambjali, minnkom debitament iffirmati u aċċettati,<br />
liema kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallas, kopji<br />
ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati binnumri<br />
55 sa 60.<br />
Il-mittenti qed jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn<br />
(2) tħallsu s-somma ta’ €1,159.70 import ta’ kambjali fuq<br />
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza sal-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-socjetà mittenti qed<br />
tinfurmakom illi ser tipproċedi kontrikom ulterjorment skont<br />
il-liġi mingħajr preavviż ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregola ruħkom u tevitaw spejjeż<br />
ulterjuri.<br />
Intom avżati li għandkom id-dritt li topponu għalleżekuzzjon<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu<br />
jsir fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilkom ta’ dan<br />
l-att ġudizzjarju u dan ai termini <strong>tal</strong>-artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12<br />
<strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibbli ai termini <strong>tal</strong>-artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-<br />
Kapitolu 12 <strong>tal</strong>-Ligijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 17 ta’ Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by Courts of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 16th January 2012, in the records of the judicial<br />
letter number 4846/10, in the names United Acceptances<br />
Finance Ltd vs Mario Fenech et, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Mario Fenech (I.D. 536961M)<br />
and Pauline Joyce Fenech (I.D. 525081M) together in<br />
solidum of 43, Fomm ir-Riħ, Triq Ġużeppi Balzano, Rabat,<br />
on the 1st December 2010, United Acceptances Finance<br />
Ltd (C360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda<br />
reference to six (6) bills of exchange signed and accepted by<br />
you, which bills of exchange lapsed and not paid for, copies<br />
of these bills of exchange are here annexxed and marked<br />
with numbers 55 till 60.<br />
The interpellat calls upon you so that within two (2) days<br />
you pay the sum of €1,159.70 value of bills of exchange<br />
above mentioned, as well as the legal interest from the<br />
due date of each bill of exchange till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant is informing you<br />
that it shall further proceed against you according to law,<br />
without further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourselves<br />
and avoid further costs.<br />
You are informed that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be made within twenty (20) days from<br />
the service of this letter to you of this judicial act and this in<br />
terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
The judicial act is being made to render the said bills of<br />
exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Today 17th August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,486 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1397<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-15 ta’ Ġunju<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS<br />
1950, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn <strong>tal</strong>bu<br />
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Josef Schembri (K.I.<br />
433481M) ta’ 2, Caraffa, Flat 4, Misraħ Giovanni F Abela,<br />
Marsa, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1083.64<br />
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviz Nru 56/12DMA) hija differita għat-28<br />
ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 20 ta’<br />
Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 15th June<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,<br />
filed a Claim on the 30th January 2012 whereby they asked<br />
the Tribunal to condemn Josef Schembri (I.D. 433481M) of<br />
2, Caraffa, Flat 4, Misraħ Giovanni F Abela, Marsa, to pay<br />
the plaintiff company the sum of €1083.64 which amount is<br />
due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 56/12DMA) is put off on the<br />
28th September 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1398<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-29 ta’<br />
Marzu 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li<br />
jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS<br />
1950, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn <strong>tal</strong>bu<br />
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Angela Borg (K.I.<br />
11580M) ta’ 3, Flat 2, Blokk 16C, Triq il-Gendus, Bormla,<br />
sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €336.96 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 71/12DMA) hija differita għat-28<br />
ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 20 ta’ Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th<br />
March 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article<br />
187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure<br />
(Cap. 12).<br />
Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,<br />
filed a Claim on the 30th January 2012 whereby they asked<br />
the Tribunal to condemn Angela Borg (I.D. 11580M) of<br />
3, Flat 2, Blokk 16C, Triq il-Gendus, Bormla, to pay the<br />
plaintiff company the sum of €336.96 which amount is due<br />
to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 71/12DMA) is put off on the<br />
28th September 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Today 20th August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunal
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,487<br />
1399<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-29 ta’<br />
Marzu 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher<br />
hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS<br />
1950, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn <strong>tal</strong>bu lit-<br />
Tribunal sabiex jikkundanna lil Mark Gatt (K.I. 217470M)<br />
ta’ 12, Triq il-Ktajjen, Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà<br />
attriċi s-somma ta’ €312.55 liema ammont huwa dovut lissoċjetà<br />
attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 53/12DMA) hija differita għat-28<br />
ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 20 ta’ Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th March<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,<br />
filed a Claim on the 30th January 2012 whereby they asked<br />
the Tribunal to condemn Mark Gatt (I.D. 217470M) of 12,<br />
Triq il-Ktajjen, Swieqi, to pay the plaintiff company the sum<br />
of €312.55 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 53/12DMA) is put off on the<br />
28th September 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Today 20th August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1400<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fit-3 ta’ Awwissu 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont<br />
l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Bank of Valletta p.l.c. (C2833) ta’ 1/5, Misraħ San Ġorg,<br />
Valletta, VLT 1190 ippreżentaw <strong>tal</strong>ba fil-5 ta’ Lulju 2012 fejn<br />
<strong>tal</strong>bu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Nazzarene Camilleri<br />
(K.I. 204590M) ta’ Gemma, Triq Xrobb l-Għaġin, Żejtun,<br />
sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €8787.26 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħax.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 225/12CSH) hija differita għas-17<br />
ta’ Ottubru 2012 fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>).<br />
Illum 20 ta’ Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) of the 3rd<br />
August 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Bank of Valletta p.l.c (C2833) of 1/5 Misraħ San Ġorg,<br />
Valletta, VLT 1190 filed a Claim on the 5th July 2012,<br />
whereby they asked the Court to condemn Nazzarene<br />
Camilleri (I.D. 204590M) of Gemma, Triq Xrobb l-Għaġin,<br />
Żejtun, to pay the plaintiff company the sum of €8787.26<br />
which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Notice Number 225/12CSH) is put off to the<br />
17th October 2012 at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>).<br />
Today 20th August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,488 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1401<br />
B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fis-<br />
27 ta’ Mejju 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 412/11,<br />
fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs Risea<br />
Limited (C 30901) ġiet ordnat is-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a<br />
tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 8 ta’ Frar 2011.<br />
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-artikolu 256(2)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap.<br />
12) u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn<br />
imsemmi eżegwibbli, liema kuntratt jikkostitwixxi titolu<br />
eżekuttiv skont l-Artikolu 253(B) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet<br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lil: Risea Limited (C 30901)<br />
720, High Street,<br />
Ħamrun.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> p.l.c. (C3177) ta’ 32 Merchants Street, Valletta,<br />
jirreferilkom għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott. Clarissa<br />
Cuschieri, datat 29 ta’ Diċembru 2008 u jinterpellakom<br />
sabiex fi żmien sebat ijiem mil-lum, intom tħallsu s-somma<br />
ta’ ħames mija tmienja u għoxrin elf, seba’ mija u tnejn u<br />
għoxrin Euro u tnejn u sebgħin ċenteżmu (€528,722.72)<br />
dovuta a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt, oltre l-imgħaxijiet legali,<br />
bir-rata ta’ 8% fis-sena mis-27 ta’ Jannar 2011, sad-data<br />
<strong>tal</strong>-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mitenti javżakom li se<br />
jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti, mingħajr ebda pre-avviż<br />
ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri.<br />
Illum 20 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,<br />
on the 27th May 201i, in the records of the judicial letter<br />
number 412/11, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C<br />
3177) vs Risea Limited (C 30901) the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondent<br />
company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 8th February 2011.<br />
This judicial letter is being sent under article 256(2) of<br />
the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)<br />
and is intended to render the notarial contract hereunder<br />
mentioned executable, which contract constitutes an<br />
executive title according to Article 253(B) of Cap. 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
To: Risea Limited (C 30901)<br />
720, High Street,<br />
Ħamrun.<br />
By the present judicial letter, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers<br />
you to the contract in the records of Notary Dr Clarissa<br />
Cuschieri, dated 29th December 2008 and calls upon you<br />
so that within seven days from today, you pay the sum of<br />
five hundred twenty eight thousand seven hundred twenty<br />
Euro and seventy two cents (€528,722.72) due in terms of<br />
the same contract, besides legal interest at the rate of 8%<br />
yearly from the 27th January 2011, till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant Bank warns<br />
you that further Court action will be taken, without prior<br />
notice.<br />
So much so that you may know how to regulate<br />
yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts.<br />
Today 20th August 2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,489<br />
1402<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Marzu 2011, fl-atti<br />
<strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 2510/10, fl-ismijiet HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> p.l.c. vs Jason Cutajar, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-artikolu 256(2)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap.<br />
12) u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn<br />
isfel imsemmi eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixxi<br />
titolu eżekuttiv skont l-artikolu 253(b) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’<br />
Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’<br />
<strong>Malta</strong>). Għalhekk huwa fl-interess tiegħek li tkellem avukat<br />
jew prokuratur legali mingħajr dewmien.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Jason Cutajar (K.I. 146285M) ta’ Flat<br />
5, Napolean Flats, Rue D’Argens, Gżira, fit-18 ta’ Ġunju<br />
2010, HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) ta’ 32, Merchants<br />
Street, Valletta, jirreferik għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar<br />
Dott. Nicholas Briffa, datat 17 ta’ Jannar 2006 u jinterpellak<br />
sabiex fi żmien sebat ijiem mil-lum inti tħallas is-somom<br />
ta’ €3,841.78, dovuta a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt oltre l-<br />
imgħaxijiet legali bir-rata ta’ 8% fis-sena mill-21 ta’ Mejju<br />
2010 sad-data <strong>tal</strong>-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-bank mittenti javżak li se jittieħdu<br />
passi ulterjuri bil-Qorti kontra tiegħek mingħajr ebda preavviż<br />
ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruħek.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 17 ta’<br />
Awwissu 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree on the 11th March 2011, in the<br />
records of the judicial letter number 2510/10, in the names<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. vs Jason Cutajar, the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) ordered the following publication for<br />
the purpose of effecting service on the respondent in terms<br />
of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
This judicial letter is being sent in terms of article 256(2)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.<br />
12) and is intended to render the notorial deed hereunder<br />
mentioned executable, which contract constitutes an<br />
executive title according to article 253(b) of the Code of<br />
Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong>. It is in your interest to consult a lawyer or a legal<br />
procurator without delay.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Jason Cutajar (I.D. 146285M)<br />
of Flat 5, Napolean Flats, Rue D’Argens, Gżira, on the<br />
18th June 2010, HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C3177) of 32,<br />
Merchants Street, Valletta refers you to the deed in the acts<br />
of Notary Dr Nicholas Briffa, dated 17th January 2006, and<br />
calls upon you so that within seven days you pay the sums<br />
of €3,841.78 due in terms of the same deed, besides legal<br />
interest at 8% per annum from the 21st May 2010 till the<br />
date of effective payment.<br />
In default of payment, the interpellant bank informs you<br />
that further action will be taken against you in Court without<br />
any further notice.<br />
So much so that you may be guided accordingly.<br />
With Costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today 17th<br />
August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1403<br />
B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fit-13<br />
ta’ April 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 377/2012, flismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs Joseph Long<br />
(K.I. 250873M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 14 ta’ Frar 2012.<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,<br />
on the 13th April 2012, in the records of the judicial letter<br />
number 377/2012, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c.<br />
(C 3177) vs Joseph Long (I.D. 250873M) the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 14th February 2012.
10,490 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2)<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12 u hija intiza sabiex trendi l-kuntratt nutarili hawn<br />
taħt imsemmi eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixx titolu<br />
eżekuttiv skont l-Artikolu 253(b) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
Lil (1) Long Joseph (K.I. 250873M)<br />
178, Triq Ġużè D’Amato,<br />
Tarxien.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C3177) ta’ 32 Merchants Street, Valletta, jirreferek<br />
għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Edward Flores, datat<br />
16 ta’ Lulju 2003, reż eżegwibbili ai termini <strong>tal</strong>-Att 258<br />
permezz ta’ digriet datat 12 ta’ Jannar 2012 u jinterpellak<br />
sabiex fi żmien fi żmien sebat ijiem mil-lum, inti tħallas s-<br />
somma ta’ erbgħin elf mija u dsatax il-Ewro (€40,419.00)<br />
dovut a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt, oltre l-imgħaxijiet ulterjuri,<br />
fis-sena fuq is-somma kapi<strong>tal</strong>i mit-2 ta’ Frar 2012, sad-data<br />
<strong>tal</strong>-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mitenti, javżak li se jittieħdu<br />
passi ulterjuri bil-Qorti, mingħajr ebda pre-avviż ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
This judicial letter is being sent under Article 256(2)<br />
of Cap. 12 and is intended to render the notarial contract<br />
hereunder mentioned executable which contract constitutes<br />
an executive title under Article 253(b) of Cap. 12 of the<br />
Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
To (1) Long Joseph (I.D. 250873M),<br />
178, Triq Ġużè D’Amato,<br />
Tarxien.<br />
By the present judicial letter, HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c.<br />
(C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to the<br />
contract in the records of Notary Dr Edward Flores, dated<br />
16th July 2003, rendered executable in terms of Art 258 , by<br />
means of a decree dated 12th January 2012 and calls upon<br />
you so that within seven days from today you pay the sum<br />
of forty thousand four hundred nineteen Euro (€40,419.00)<br />
due in terms of the same contract, besides further interest,<br />
yearly on the capi<strong>tal</strong> sum from the 2nd February 2012, till<br />
the date of effective payment.<br />
In default of payment, the interpellant Bank, warns you<br />
that it shall take further Court action without any other prior<br />
notice.<br />
So much so that you may know how to regulate<br />
yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts, today 20th August<br />
2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals<br />
1404<br />
AVVIŻ<br />
MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)<br />
Billi r-rikorrenti Marouska Mifsud Bonello (K.I.<br />
162077M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 164/12 AL)<br />
fejn <strong>tal</strong>bet il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID<br />
<strong>tal</strong>-minuri Thea u Zven bin-numri 3671/09 u 3670/09<br />
rispettivament fir-Reġistru Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppeżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
NOTICE<br />
REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)<br />
Whereas the plaintiff Marouska Mifsud Bonello (I.D.<br />
162077M) filed an application under oath (No. 164/12<br />
AL) demanding CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of<br />
the minors Thea and Zven numbers 3671/09 and 3670/09<br />
respectively in the Public Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the <strong>Gov</strong>ernment Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,491<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ<br />
<strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum 20 ta’ Awwissu, 2012<br />
Rita Mangion<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court, this 20th August, 2012<br />
Rita Mangion<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1405<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fl-<br />
20 ta’ Awwissu, 2012, fuq rikors ta’ MICHAEL ATTARD<br />
LIMITED ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 17 ta’ Ottubru, 2012<br />
fil-11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir<br />
f’ST. PAUL’S GARAGE, TRIQ IL-PARSOTT, IL-MOSTA<br />
<strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand VELLA<br />
ALBERT.<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, ta’ kulur abjad, nru. ta’<br />
reġistrazzjoni CBQ 309;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, ta’ kulur blu, nru. ta’<br />
reġistrazzjoni DBP 227;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, ta’ kulur abjad, nru. ta’<br />
reġistrazzjoni CBQ 254;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, ta’ kulur abjad, nru. ta’<br />
reġistrazzjoni CBQ 317;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Kia, ta’ kulur abjad, nru. ta’<br />
reġistrazzjoni EBM 758;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, ta’ kulur blu, nru. ta’<br />
reġistrazzjoni JBM 437;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni BBS 498;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni CBQ<br />
252;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni LCM<br />
696;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni GBG<br />
959;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni FBV<br />
032;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni JBM 437;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni FBV<br />
575;<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni CBR 289.<br />
N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti<br />
fl-atti tas-subbasta 30/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 20 ta’<br />
Awwissu, 2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on 20th August 2012, on the application of MICHAEL<br />
ATTARD LIMITED, Wednesday, 17th October, 2012 at<br />
11.00 a.m. has been fixed for the SALE BY AUCTION to<br />
be held at ST. PAUL’S GARAGE, TRIQ IL-PARSOTT,<br />
MOSTA of the following items seized from the property of<br />
VELLA ALBERT.<br />
Vehicle of the make Peugeot, white in colour, registration<br />
no. CBQ 309;<br />
Vehicle of the make Peugeot, blue in colour, registration<br />
no. DBP 227;<br />
Vehicle of the make Peugeot, white in colour, registration<br />
no. CBQ 254;<br />
Vehicle of the make Peugeot, white in colour, registration<br />
no. CBQ 317;<br />
Vehicle of the make Kia, white in colour, registration no.<br />
EBM 758;<br />
Vehicle of the make Peugeot, blue in colour, registration<br />
no. JBM 437;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. BBS 498;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. CBQ 252;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. LCM 696;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. GBG 959;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. FBV 032;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. JBM 437;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. FBV 575;<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. CBR 289.<br />
N.B. The said objects will be sold as described in the acts<br />
of file no. 30/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Monday, 20th<br />
August, 2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,492 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1406<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI<br />
(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI , SEZZJONI<br />
ĠENERALI, fl-20 ta’ Awwissu 2012 fuq rikors ta’ Dr<br />
Georgine Schembri noe fl-atti tas-subbasta numru 7/2010<br />
fl-ismijiet Dott. Georgine Schembri noe vs Savio Spiteri<br />
ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 22 ta’ Ottubru 2012 fl-10.00 a.m.<br />
u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta pubblika għall-<br />
BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir fl-edifizzju <strong>tal</strong>-Qorti ta’<br />
Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdex <strong>tal</strong>-fond<br />
hawn taħt deskritt:<br />
Fond numru 9, Triq ir-Rabat, Xlendi, Għawdex, stmat li<br />
jiswa €170,000.<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Savio Spiteri<br />
(16160G) u se jinbiegħ bħalma gie deskritt mill-AIC Daniel<br />
Cordina fir-relazzjoni tieghu maħlufa fil-25 ta’ Lulju 2011.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex),<br />
Ġurisdizzjoni Superjuri,<br />
Sezzjoni Ġenerali,<br />
Illum 21 ta’ Awwissu 2012.<br />
Jaclyn Magrin<br />
Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)<br />
By decree given by the COURT OF MAGISTRATES<br />
(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERAL<br />
SECTION, on the 20th of August 2012 on the application<br />
of Dr Georgine Schembri noe in the records of judicial sale<br />
by auction number 7/2010 in the names of Dr Georgine<br />
Schembri noe vs Savio Spiteri Monday 22nd October 2012<br />
at 10.00 a.m. and until the highest bid is adjudicated, has<br />
been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at the<br />
Gozo Court’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, of<br />
the following property:<br />
Tenement number 9, Triq ir-Rabat, Xlendi, Gozo, valued<br />
at €170,000.<br />
The said tenement is the property of Savio Spiteri<br />
(16160G) and will be sold as described in the report sworn<br />
by AIC Daniel Cordina on the 25th of July 2011.<br />
Registry of the Court of Magistrate (Gozo),<br />
Superior Jurisdiction,<br />
General Section,<br />
This 21st August 2012.<br />
Jaclyn Magrin<br />
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals<br />
1407<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tad-29 ta’<br />
Marzu 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher<br />
hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Buonaventure sive Benny (K.I. 686951M) u Grace<br />
(K.I. 156454M) konjugi Camilleri ta’ 9, Chamonix, Triq<br />
il-Passolina, Attard, ippreżentaw Talba fil-25 ta’ April<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil G.A.<br />
Investments Limited (C30940) ta’ G.A. Investments House,<br />
Triq Giuseppe Xuereb ix-Xudi, Birkirkara, sabiex tħallas<br />
lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3,494 liema ammont huwa<br />
dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru. 338/11YMS) hija differita għall-1<br />
ta’ Ottubru 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 21 ta’<br />
Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 29th March<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Buonaventure sive Benny (I.D. 686951M) and Grace<br />
(I.D. 156454M) spouses Camilleri of 9, Chamonix,<br />
Triq il-Passolina, Attard, filed a Claim on the 25th April<br />
2011 whereby they asked the Tribunal to condemn G.A.<br />
Investments Limited (C30940) of G.A. Investments House,<br />
Triq Giuseppe Xuereb ix-Xudi, Birkirkara, to pay the<br />
plaintiff company the sum of €3,494 which amount is due<br />
to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 338/11YMS) is put off on the<br />
1st October 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 21st<br />
August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,493<br />
1408<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fl-14 ta’<br />
Ġunju 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-Mandat ta’ Żgumbrament numru<br />
1712/2011, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. vs Aldo<br />
Muscat et, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimati a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili fl-ismijiet (Rikorrenti) HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C<br />
3177) vs (Intimati) Aldo u Rose konjugi Muscat (K.I. numri<br />
255872M u 509991(M) fis-7 ta’ Diċembru 2011, ir-rikorrenti<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.lc. <strong>tal</strong>bet lil din l-Onorabbli Qorti:<br />
Tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Żgumbrament kontra l-<br />
intimat (mill-fond infraskritt) in eżekuzzjoni tas-sentenza<br />
infraskritta u billi l-intimat naqas li jagħmel dan sal-lum.<br />
Fond: (i) l-appartament fuq sular wieħed li jinsab flewwel<br />
sular aċċessibbli mill-bieb bin-numru 144, fi Triq il-<br />
Mitħna l-Ġdida, Mellieħa;<br />
(ii) l-appartament mingħajr numru uffiċjali fuq sular<br />
wieħed pero maqsum fi tnejn u internament immarkat binnumri<br />
1A u 1B li jinsab fl-ewwel sular aċċessibbli mill-bieb<br />
bla numru fi blokk imsemmi ‘Eastbourne Flats’ fi Triq il-<br />
Kaħli, San Pawl il-Baħar, (iii) il-garaxx bin-numru 146, Triq<br />
il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa.<br />
Sentenza: Liberazzjoni <strong>tal</strong>-fond in forza ta’ bejgħ ta’<br />
subbasta fl-ismijiet hawn fuq premessi bin-numru 16/2010<br />
kif jirriżulta aħjar mid-dokument hawn anness (HSBC 1) u<br />
dan ai termini <strong>tal</strong>-art. 357 <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Iff. Avukat Dott. Daphne Dodebier.<br />
Iff. Prokuratur Legali Catherine Fenech.<br />
Illum 7 Diċembru 2011, ippreżentat minn PL C. Fenech<br />
b’dok wieħed.<br />
Intimati: 10, St Mary Street, Mellieħa.<br />
Mandat ta’ Żgumbrament<br />
Lill-Marixxall <strong>tal</strong>-Qrati<br />
Repubblika ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Mandat <strong>tal</strong>-Qorti.<br />
Mogħti mill-Qorti Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, hawn fuq<br />
imsemmija bix-xhieda <strong>tal</strong>-Onor. Imħallef Gino Camilleri,<br />
LL.D., Duttur <strong>tal</strong>-Liġi.<br />
By means of a decree given by the Civil Court First<br />
Hall, on the 14th June 2012, in the records of the Warrant<br />
of Eviction number 1712/2011, in the names HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> p.l.c. vs Aldo Muscat et, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondents, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the First Hall Civil Court,<br />
in the names (Applicant) HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs<br />
(Respondents) Aldo and Rose spouses Muscat (I.D. nos 255872M<br />
and 509991(M) on the 7th December 2011, the applicants HSBC<br />
Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. asked this Honourable Court:<br />
To order the issuing of a Warrant of Eviction against<br />
the respondent (from the under mentioned premises) in<br />
execution of the under mentioned judgement and whereas<br />
the respondent failed to do this till this day.<br />
Premises: (1) the apartment on one floor which is situated<br />
in the first floor accessible from a door with number 144, in<br />
Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa;<br />
(ii) the apartment without offficial number on one floor<br />
however divided in two and internally marked with numbers<br />
1A and 1B which is situated in the first floor, accessible<br />
from the door without number in a block called ‘Eastbourne<br />
Flats’ in Triq il-Kaħli, Saint Paul’s Bay, (iii) the garage with<br />
number 146, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa.<br />
Judgement: Adjudication of the premises in virtue of<br />
a judicial sale in the names above premised with number<br />
16/2010, as results better from the document hereby annexed<br />
(HSBC 1) and this in terms of art.357 of Cap. 12.<br />
Sgd. Advocate Dr Daphne Dodebier.<br />
Sgd. Legal Procurator Catherine Fenech.<br />
Today 7th December 2011, filed by PL C. Fenech with<br />
one doc.<br />
Respondents: 10, St Mary Street, Mellieħa.<br />
Warrant of Eviction.<br />
To the Court Marshall<br />
Republic of <strong>Malta</strong>.<br />
Court Warrant.<br />
Given by the Civil Court First Hall above mentioned with<br />
the witness of the Hon Mr Justice Gino Camilleri, LL.D.,<br />
Doctor of Laws.
10,494 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
Illum 7 ta’ Diċembru 2011.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 21 ta’ Awwissu<br />
2012.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Today 7th December 2011.<br />
Registry of the Superior Courts, today 21st August<br />
2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1409<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’<br />
Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li<br />
jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-25 ta’ Ġunju<br />
2010, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jean Paul<br />
Mamo (K.I. 18087M) ta’ Sea Eagle Crt Fl 1, Triq Andrew<br />
Cunningham, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà<br />
attriċi s-somma ta’ €810.10 liema ammont huwa dovut lissoċjetà<br />
attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 847/10KPS) hija differita għall-25<br />
ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 21 ta’<br />
Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
November 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego<br />
Street, Marsa filed a Claim on the 25th June 2010 whereby<br />
they asked the Tribunal to condemn Jean Paul Mamo (I.D.<br />
18087M) of Sea Eagle Crt Fl 1, Triq Andrew Cunningham,<br />
San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of<br />
€810.10 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 847/10KPS) is put off on the<br />
25th September 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 21st<br />
August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1410<br />
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-20<br />
ta’ Frar 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 4279/10, flismijiet<br />
Bank of Valletta plc (C 2833) vs William Caruana<br />
K.I. 309942(M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 27 ta’ Ottubru 2010.<br />
Lil William Caruana K.I. numru 309942(M)<br />
Bil-preżenti, is-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. filwaqt illi<br />
tirreferik għaż-żewġ kuntratti datati 18 ta’ April 1995, in atti<br />
Nutar Dott. Pierre Attard u għall-iskrittura privata datata 18<br />
ta’ April 1995, fejn int iggarantejt flimien u ‘in solidum’ ma’<br />
Pyramid Hotels Limited, għaf-favur <strong>tal</strong>-Bank of Valletta<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 20th February 2012, in the records of the judicial<br />
letter number 4279/10, in the names Bank of Valletta plc (C<br />
2833) vs William Caruana I.D. 309942(M) the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 27th October 2010.<br />
To William Caruana I.D. Number 309942(M)<br />
By the present, the company Bank of Valletta p.l.c.<br />
whilst referring to two contracts dated 18th April 1995, in<br />
the records of Notary Dr Pierre Attard and to the private<br />
writing dated 18th April 1995, whereby you guaranteed<br />
together and ‘in solidum’ with Pyramid Hotels Limited, in
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,495<br />
p.l.c. id-debiti <strong>tal</strong>-istess Pyramid Hotels Limited, mal-Bank<br />
of Valletta p.l.c. sal-valur ta’ miljun, disa’ mija u ħamsa u<br />
sittin elf, disa’ mija u wieħed u disgħin Ewro (€1,965,991.00)<br />
tinterpellak sabiex fi żmien jumjen int tħallas is-somma ta’<br />
miljun, disa’ mija u ħamsa u sittin elf, disa’ mija u wieħed<br />
u disgħin Ewro (€1,965,991.00) bilanċ minn somma akbar<br />
għad-debitu fil-‘Loan Account’ ta’ Pyramid Hotels Limited,<br />
mal-Bank of Valletta p.l.c. liema faċilità bankarja kienet ġiet<br />
oriġinarjament konċessa mis-soċjetà Valletta Investment<br />
Bank Limited, flimikien mal-imgħaxijiet ulterjuri, mill-1 ta’<br />
Ottubru 1998, sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzju għallproċeduri<br />
oħra intavolati kontra tiegħek mis-soċjetà mittenti<br />
għal bilanċi oħra minnek dovuti.<br />
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun<br />
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Soċjetà mittenti: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)<br />
1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta,<br />
VLT 1190.<br />
Intimat: William Caruana,<br />
No. 4, Flat 7, Church Square,<br />
St. Julian’s.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 21 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
favour of the Bank of Valletta p.l.c. the debts of the same<br />
Pyramid Hotels Limited, with the Bank of Valletta p.l.c. up<br />
to the value of one million, nine hundred sixty five thousand,<br />
nine hundred nine one Ewro (€1,965,991.00) calls upon<br />
you so that within two days you pay the sum of one million,<br />
nine hundred sixty five thousand, nine hundred ninety one<br />
Ewro (€1,965.991.00) balance of a larger sum for the debt<br />
in the’Loan Account’ of Pyramid Hotels Limited, with the<br />
Bank of Valletta p.l.c. which banking facility was originally<br />
granted by the company Valletta Investment Bank Limited,<br />
together with further interest, from the 1st October 1998, till<br />
the date of effective payment.<br />
This calling is being made without prejudice to other<br />
procedures filed against you by the interpellant company for<br />
other balances due by you.<br />
The interpellant company warns you that if you fail they<br />
shall be constrained to proceed against you according to<br />
law.<br />
Interpellant company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)<br />
1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta,<br />
VLT 1190.<br />
Respondent: William Caruana,<br />
No. 4, Flat 7, Church Square,<br />
St. Julian’s.<br />
Registry of the Superior Courts, today 21st August<br />
2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1411<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-4 ta’<br />
Lulju 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 283/12, fl-ismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs V Attard (Works) Ltd<br />
(C 33136), VK Construction Ltd (C 36787), Advanced<br />
Construction Ltd (C 14176), Attard Vincent (K.I. 517657M)<br />
u Southplan (Real Estates) Ltd (C 24460) ġiet ordnata issegwenti<br />
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
tas-soċjetà intimata, Advanced Construction Ltd, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 2 ta’ Frar 2012.<br />
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2)<br />
<strong>tal</strong>-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12)<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,<br />
on the 4th July 2012, in the records of the judicial letter<br />
number 283/12, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C<br />
3177) vs V Attard (Works) Ltd (C 33136), VK Construction<br />
Ltd (C 36787), Advanced Construction Ltd (C 14176) Attard<br />
Vincent (I.D. 517657M) and Southplan (Real Estates) Ltd<br />
(C 24460) the following publication was ordered for the<br />
purpose of service of the respondent company, Advanced<br />
Construction Ltd,in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 2nd February 2012.<br />
This judicial letter is being sent under Article 256(2) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and is
10,496 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn imsemmi<br />
eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eżekuttiv<br />
skont l-Artikolu 253(b) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lil V Attard (Works) Limited (C 33136)<br />
Attard, St. Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
u; VK Construction Limited (C 36787)<br />
Attard, St. Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
u; Advanced Construction Limited (C 14176)<br />
Marvin ,<br />
Triq Ħal Ġwann,<br />
Żejtun.<br />
u; Attard Vincent (K.I. 517657M)<br />
Ashgill Court, Flat 1,<br />
Triq Ċensu Busuttil,<br />
Fgura.<br />
u; Southplan (Real Estates) Limited (C 24460)<br />
10, St. Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
(Notifika kull wieħed).<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C3177) ta’ 32 Merchants Street, Valletta, jirreferilkom<br />
għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Mario Bugeja, datat 29<br />
ta’ Settembru 2009, u jinterpellakom sabiex fi żmien sebat<br />
ijiem mil-lum intom tħallsu s-somma ta’ mitejn u ħamsa<br />
u erbgħin elf, mija u sebgħa u sebgħin Ewro (€245,177)<br />
dovuta a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt oltre l-imgħaxijiet legali,<br />
bir-rata ta’ 8% fis-sena, fuq is-somma kapi<strong>tal</strong>i, mill-24 ta’<br />
Jannar 2012, sad-data <strong>tal</strong>-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas il-bank mitenti javżakom li se jittieħdu<br />
passi ulterjuri bil-Qorti, kontra tagħkom in eżekuzzjoni tattitolu<br />
eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda pre-avviż ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri.<br />
Illum 21 ta’Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
intended to render the notarial contract hereunder mentioned<br />
executable which contract constitutes executive title according<br />
to Article 253(b) of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
To V Attard (Works) Limited (C 33136)<br />
Attard, St. Thomas Street,<br />
Tarxien<br />
and; VK Construction Limited (C 36787)<br />
Attard, St. Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
and; Advanced Construction Limited (C 14176)<br />
Marvin,<br />
Triq Ħal Ġwann,<br />
Żejtun.<br />
and; Attard Vincent (I.D. 517657M)<br />
Ashgill Court, Flat 1,<br />
Triq Ċensu Busuttil,<br />
Fgura.<br />
and; Southplan (Real Estates) Limited (C 24460)<br />
10, St. Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
(Separate Service).<br />
By the present judicial letter, HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c.<br />
(C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to the<br />
contract in the records of Notary Dr Mario Bugeja, dated<br />
29th September 2009 and calls upon you so that within seven<br />
days from today you pay the sum of two hundred forty five<br />
thousand , one hundred seventy seven Euro (€245,177) due<br />
in terms of the same contract, besides legal interest, at the<br />
rate of 8% yearly, on the global sum from the 24th January<br />
2012, till the date of effective payment.<br />
In default of payment the interpellant bank warns you that<br />
further Court action shall be taken against you in execution<br />
of their executive title without any other prior notice.<br />
So much so that you may know how to regulate<br />
yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts.<br />
Today 21st August 2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,497<br />
1412<br />
AVVIŻ GĦALL-FINI TAL-ARTIKOLU 416<br />
TAL-KAP. 12<br />
KONKORS TA’ KREDITURI<br />
TA’ SAVIO SPITERI<br />
Ikun jaf kulħadd illi l-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex),<br />
Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, permezz ta’<br />
digriet mogħti fid-19 ta’ Lulju 2012, fl-atti tas-subbasta numru<br />
6/2008 (JD), Kredituri ta’ Savio Spiteri (K.I.: 16160G), liema<br />
rikors ġie ppreżentat minn Patrick Attard fil-5 ta’ Lulju 2012<br />
dwar id-depożitu ta’ €19,500 magħmul b’ċedola ta’ depożitu<br />
numru 13/2010 fl-20 ta’ Jannar 2010, il-Qorti ordnat issegwenti<br />
pubblikazzjoni sabiex jiġi mgħarraf kull min jista’<br />
jkollu interess sabiex iġib ’il quddiem il-jeddijiet tiegħu fi<br />
żmien xahar minn <strong>tal</strong>i pubblikazzjoni, u meta jag1ħlaq dak<br />
iż-żmien ebda persuna, illi ma tkunx dehret f’dak iż-żmien,<br />
ma tkun tista’ twaqqaf jew xort’oħra żżomm il-kawża ta’<br />
konkors milli tiġi deċiża bejn dawk li jkunu dehru.<br />
Dawk kollha interessati għandhom jidhru f’din il-Qorti<br />
nhar il-Ħamis 8 ta’ Novembru 2012 fid-9.00 a.m. għassmigħ<br />
<strong>tal</strong>-kawża.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni<br />
Superjuri, Sezzjoni Ġenerali.<br />
Illum 24 ta’ Lulju 2012<br />
Jaclyn Magrin<br />
Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)<br />
NOTICE IN TERMS OF ARTICLE 416<br />
OF CAP. 12<br />
COMPETITION OF CREDITORS<br />
OF SAVIO SPITERI<br />
It is hereby notified that the Courts of Magistrates (Gozo),<br />
Superior Jurisdiction, General Section, by virtue of a decree<br />
dated 19th July 2012, in the records of the judicial sale by auction<br />
number 6/2008 (JD), Competition of Creditors of Savio Spiteri<br />
(I.D.: 16160G), which application was filed on the 5th of July<br />
2012 by Patrick Attard regarding a deposit of €19,500 affected<br />
by means of a schedule of deposit number 13/2010 on the 20th<br />
of January 2010, the Court ordered this present publication<br />
calling upon all those who might have an interest therein, to<br />
bring forward their claims within the time of one month of this<br />
publication, on the expiration whereof it shall not be lawful for<br />
any one failing to put in a claim within that time, to delay or<br />
otherwise hinder the decision on the competition proceedings<br />
between the parties putting in a claim.<br />
All interested parties are to appear in this Court on<br />
Thursday 8th November 2012 at 9.00 a.m. for the hearing<br />
of the suit.<br />
Registry of the Court of Magistrates (Gozo), Superior<br />
Jurisdiction, General Section.<br />
This 24th July 2012<br />
Jaclyn Magrin<br />
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals<br />
1413<br />
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla fl-20 ta’<br />
Awwissu 2012, fuq rikors ta’ Michael Attard Limited ġie<br />
ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 17 ta’ Ottubru, 2012 f’nofsinhar<br />
għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’St. Paul’s Garage,<br />
Triq il-Parsott, il-Mosta <strong>tal</strong>-oġġett hawn taħt deskritt maqbud<br />
mingħand PARKER CLAIRE ALICE.<br />
Vettura <strong>tal</strong>-marka Peugeot, nru. ta’ reġistrazzjoni ALI 912.<br />
N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-subbasta 28/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjur, illum it-Tlieta 21 ta’ Awwissu<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the Civil Court, First Hall on 20th<br />
August 2012, on the application of Michael Attard Limited,<br />
Wednesday, 17th October, 2012 at twelve noon has been fixed<br />
for the SALE BY AUCTION to be held at St. Paul’s Garage,<br />
Triq il-Parsott, Mosta of the following item seized from the<br />
property of PARKER CLAIRE ALICE.<br />
Vehicle of the make Peugeot, registration no. ALI 912.<br />
N.B. The said object will be sold as described in the acts<br />
of file number 28/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday 21st August<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,498 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1414<br />
AVVIŻ<br />
MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)<br />
Billi r-rikorrenti Donna Pace (K.I. 485591(M)<br />
ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 170/12 AL) fejn <strong>tal</strong>bet<br />
il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID <strong>tal</strong>-minuri<br />
Zaliah Elise bin-numru 1322/2009 fir-Reġistru Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ<br />
<strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri,<br />
Illum 21 ta’ Awwissu, 2012<br />
Rita Mangion<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
NOTICE<br />
REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)<br />
Whereas the plaintiff Donna Pace (I.D. 485591(M)<br />
filed an application under oath (No. 170/12 AL) demanding<br />
CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Zaliah<br />
Elise number 1322/2009 in the Public Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the <strong>Gov</strong>ernment Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court,<br />
This 21st August, 2012<br />
Rita Mangion<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1415<br />
B’digriet tat-13 ta’ Ġunju, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili<br />
Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt<br />
li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodici <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni Civili<br />
(Kap. 12).<br />
Illi b’Ċedola ta’ Kompensazzjoni ppreżentata mill-<br />
Bank of Valletta plc fl-24 ta’ Jannar, 2012, il-Bank qiegħed<br />
jikkompensa l-ammont minnha offrut ta’ €108,887.24 ma’<br />
somma ekwivalenti mill-kreditu dovut minn Christopher u<br />
Cheryl Gatt riżultanti mill-istess atti tas-subbasta bin-numru<br />
70/2006 fl-ismijiet: Kevin Falzon vs Dr Martin Fenech et<br />
noe.<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Prim’Awla.<br />
Illum, it-Tlieta, 21 ta’ Awwissu, 2012.<br />
MARVIC FARRUGIA<br />
Għar-reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 13th June, 2012, given by the Civil<br />
Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder<br />
mentioned be published for the purpose of service according<br />
to article 187(3) of the Code of Organisation and Civil<br />
Procedure (Cap. 12)<br />
That by a Schedule of set-off filed by Bank of Valletta<br />
plc on the 24th January, 2012, the mentioned Bank is<br />
compensating the amount offered of €108,887.24 with an<br />
equivalent sum from the credit due from Christopher and<br />
Cheryl Gatt as resulting from the acts of the judicial sale by<br />
auction numbered 70/2006 in the names: Kevin Falzon vs Dr<br />
Martin Fenech et noe.<br />
Registry of the Civil Court First Hall.<br />
Today, Tuesday, 21st August, 2012.<br />
MARVIC FARRUGIA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,499<br />
1416<br />
B’digriet tat-13 ta’ Ġunju, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili<br />
Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt<br />
li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Illi b’rikors preżentat mill-Bank of Valletta plc fl-24 ta’<br />
Jannar, 2012, qed jin<strong>tal</strong>ab biex l-Onorabbli Qorti tapprova<br />
il-kompensazzjoni magħmula biċ-ċedola kontestwalment<br />
ippreżentata bin-numru 106/12 fl-atti tas-subbasta bin-numru<br />
70/2006 fl-ismijiet: Kevin Falzon vs Dr Martin Fenech et<br />
noe. Il-Qorti ordnat in-notifika lil kull minn għandu interess<br />
b’ġimgħa żmien għar-risposta.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Prim’Awla, illum it-Tlieta, 21<br />
ta’ Awwissu, 2012.<br />
MARVIC FARRUGIA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 13th June, 2012, given by the Civil<br />
Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder<br />
mentioned be published for the purpose of service according<br />
to article 187(3) of the Code of Organisation and Civil<br />
Procedure (Cap. 12).<br />
That by an application filed by Bank of Valletta plc on<br />
the 24th January, 2012, it is being asked for the approval<br />
of the compensation made by the schedule of set-off filed<br />
contemporaneously, numbered 106/12, in the judicial sale by<br />
auction numbered 70/2006 in the names: Kevin Falzon vs Dr<br />
Martin Fenech et noe. The Court ordered the notification of<br />
the application to all the interested parties with a one week<br />
period for the reply.<br />
Registry of the Civil Court First Hall, today Tuesday,<br />
21st August, 2012.<br />
MARVIC FARRUGIA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1417<br />
AVVIŻ<br />
MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)<br />
Billi r-rikorrenti Alfred Grech (K.I. 844639M) u Antonia<br />
Grech neé Caruana (K.I. 253047M) ippreżentaw rikors<br />
ġuramentat (Nru. 152/12 AL) fejn <strong>tal</strong>bu l-KORREZZJONI<br />
TAL-ATT TAT-TWELID <strong>tal</strong>-minuri Mehwish sive Mavish<br />
Grech bin-numru 5378/95 fir-Reġistru Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ<br />
<strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri,<br />
Illum 21 ta’ Awwissu, 2012<br />
Rita Mangion<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
NOTICE<br />
REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)<br />
Whereas the plaintiff Alfred Grech (I.D. 844639M)<br />
and Antonia Grech neé Caruana (I.D. 253047M) filed<br />
an application under oath (No. 152/12 AL) demanding<br />
CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Mehwish<br />
sive Mavish Grech number 5378/95 in the Public Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the <strong>Gov</strong>ernment Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court,<br />
This 21st August, 2012<br />
Rita Mangion<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,500 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1418<br />
B’digriet mogħti mill-qorti Ċivili, Prim’awla fis-16 ta’<br />
Awwissu 2012, fuq rikors ta’ Banif Bank <strong>Malta</strong> plc ġie ffissat<br />
il-jum tat-Tlieta, 23 ta’ Ottubru, 2012 fil-ħdax u nofs ta’<br />
filgħodu (11.30 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu<br />
jsir fil-kurituri <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-ġustizzja, Triq ir-Repubblika,<br />
Valletta <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
L-appartament internament immarkat bin-numru ħamsa<br />
(5), formanti parti minn blokka ta’ appartamenti bl-isem “Felice<br />
Flats”, fi Triq San Duminku, Valletta, liberu u frank, stmat<br />
li jiswa mija u ħamsa u erbgħin elf ewro (€145,000).<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ KOSKI HUSEBO<br />
AARON.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-subbasta 39/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 21 ta’ Awwissu,<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the Civil Court, First Hall on 16th<br />
August 2012, on the application of Banif Bank <strong>Malta</strong> plc,<br />
Tuesday 23rd October, 2012 at half past eleven in the morning<br />
(11.30 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to<br />
be held in the Corridors of these Law Courts, Republic Street,<br />
Valletta, of the following property.<br />
Apartment internally marked five (5), forming part of a<br />
block of apartments named “Felice Flats”, in St. Dominic<br />
Street, Valletta, free and unencumbered, valued at one hundred<br />
and forty-five thousand euro (€145,000).<br />
The said tenement is the property of KOSKI HUSEBO<br />
AARON.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of file number 39/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 21st August,<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1419<br />
BILLI PAULINE SULTANA et pro et noe ppreżentaw<br />
rikors ġuramentat numru 73/2012 (JD) fl-ismijiet “Pauline<br />
Sultana et pro et noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku<br />
għal Għawdex” fejn <strong>tal</strong>bu l-korrezzjoni <strong>tal</strong>-ATT TAT-<br />
TWELID ta’ binthom minuri li jġib in-numru disgħa u<br />
tmenin tas-sena elfejn u tnax (89/2012).<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mill-ħruġ ta’<br />
dan l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik<br />
in-nota, ghandhom jigu notifikati b’kopja hawn imsemmija<br />
bil-ġurnata li tingħata għas-smigħ <strong>tal</strong>-kawża.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex), Ġursidizzjoni<br />
Superjuri, Sezzjoni Ġenerali.<br />
Illum 27 ta’ Awwissu 2012<br />
Maureen Xuereb<br />
Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)<br />
WHEREAS PAULINE SULTANA et pro et noe filed<br />
a writ of summons no. 73/2012 (JD) in the names “Pauline<br />
Sultana et pro et noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku<br />
għal Għawdex” demanding CORRECTIONS in the ACT<br />
OF BIRTH of their daughter minor bearing number eighty<br />
nine of the year two thousand and twelve (89/2012).<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen (15) days from the day of the publication of<br />
this present notice in the <strong>Gov</strong>ernment Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified, by the service of a copy of the<br />
said writ of summons, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) Superior<br />
Jurisdiction General Section<br />
This 27th August 2012<br />
Maureen Xuereb<br />
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunal
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,501<br />
1420<br />
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fil-21 ta’<br />
Awwissu, 2012 mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) bħala<br />
Qorti Istruttorja (Maġistrat Dott. Carol Peralta, LL.D.),<br />
kumpilazzjoni Numru 743/2012 fil-kawża fl-ismijiet:<br />
Il-Pulizija<br />
(Spettur Anna Marie Micallef)<br />
Kontra:<br />
JOSEPH FRANCIS SCERRI, 50 sena, iben il-mejjet John<br />
u Anne xebba Serpina, imwieled Pietà fit-23 ta’ Marzu, 1962 u<br />
residenti ‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il-Kanonku Karmenu Pirotta,<br />
Birkirkara, u detentur <strong>tal</strong>-karta <strong>tal</strong>-identità Maltija bin-numru<br />
214062(M).<br />
ORDNAT is-sekwestru f’idejn terżi persuni b’mod ġenerali,<br />
il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew jkunu<br />
jmissu lil Joseph Francis Scerri jew li jkunu proprjetà tiegħu u<br />
pprojbiet lill-imsemmi akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b’rahan,<br />
jipoteka jew xort’oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli<br />
jew immobbli ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 5 <strong>tal</strong>-Att kontra l-Money<br />
Laundering, Kap. 373 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> u <strong>tal</strong>-Artikolu 23A<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Illum, 21 ta’ Awwissu, 2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (<strong>Malta</strong>)<br />
Maria Dolores Fenech, B.A., L.P.<br />
Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali<br />
IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 21st<br />
August, 2012 given by the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) as<br />
a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Carol Peralta,<br />
LL.D.) Compilation number 743/2012 in the case:<br />
The Police<br />
(Inspector Anna Marie Micallef)<br />
Versus:<br />
JOSEPH FRANCIS SCERRI, 50 years, son of the late<br />
John and Anne neé Serpina, born in Pietà on the 23rd March,<br />
1962 and residing at ‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il-Kanonku<br />
Karmenu Pirotta, Birkirkara and holder of Maltese Identity<br />
card bearing number 214062(M).<br />
ORDERED the attachment in the hands of third parties<br />
in general all monies and other moveable property due or<br />
pertaining or belonging to Joseph Francis Scerri and prohibits<br />
the said accused from transferring, pledging, hypothecating<br />
or otherwise disposing of any movable or immovable<br />
property in terms of Section 5 of the Prevention of Money<br />
Laundering Act, Cap. 373 of the Laws of <strong>Malta</strong> and Section<br />
23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Today, 21st August, 2012.<br />
Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (<strong>Malta</strong>)<br />
Maria Dolores Fenech, B.A., L.P.<br />
Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals<br />
1421<br />
B’digriet moghti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-<br />
25 ta’ Ġunju, 2012, fuq rikors ta’ BRITANNIA FINANCIAL<br />
SERVICES (C1475) ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 2 ta’<br />
Ottubru, 2012 fl-10.30 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li<br />
għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA’ DAWN IL-QRATI<br />
TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA<br />
<strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
Il-Ħanut bl-isem ‘Cafe’ San Paolo’ ġa ‘Marabu’ binnumru<br />
tnejn (2) fi Triq Santa Rita, Rabat, sottostanti għallpropjeta’<br />
ta’ terzi, suġġett għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’<br />
€58.23, stmat li jiswa €419,287.21.<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ SOVEREIGN<br />
CATERERS LTD (C28364) ET.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma gie deskritt fl-atti<br />
tas-Subbasta 58/12<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 22 ta’<br />
Awwissu, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on 25th June, 2012, on the application of BRITANNIA<br />
FINANCIAL SERVICES (C1475), Tuesday, 2nd October,<br />
2012 at 10.30 a.m., has been fixed for the SALE BY<br />
AUCTION, to be held in THE FIRST FLOOR OF THESE<br />
LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the<br />
following property.<br />
Shop named ‘Café San Paolo’ formerly ‘Marabu’<br />
numbered two (2) in St. Rita Street, Rabat, underlying third<br />
party property, subject to an annual and perpetual ground<br />
rent of €58.23, valued at €419,287.21.<br />
The said tenement is the property of SOVEREIGN<br />
CATERERS LTD (C28364) ET.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of the file Number 58/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 22nd<br />
August, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
10,502 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1422<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili fis-7<br />
ta’ Marzu 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 3480/11, flismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs Zanzara Co<br />
Ltd (C 34881) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur<br />
<strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 27 ta’Ottubru 2011.<br />
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap.<br />
12) u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn<br />
imsemmi eżegwibbli liema kuntratt jikkostitwixxi titolu<br />
eżekuttiv skont l-Artikolu 253(b) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet<br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lil:<br />
Zanzara Co Limited (C 34881)<br />
38, Luzju Street,<br />
Sliema.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, jirreferilkom<br />
għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott. Joseph Debono, datat<br />
26 ta’ Marzu 2010, u jinterpellakom sabiex fi żmien sebat<br />
ijiem mil-lum intom tħallsu s-somma ta’ mitejn u tlieta u<br />
tmenin elf, erba’ mija u dsatax-il euro u tmienja u għoxrin<br />
cent (€283,419.28) dovuta a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt oltre<br />
l-imgħaxijiet legali, bir-rata ta’ 8% fis-sena mit-22 ta’<br />
Novembru 2011, sad-data <strong>tal</strong>-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas il-bank mittenti, javżakom li<br />
se jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti, kontra tagħkom in<br />
eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda preavviż<br />
ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri.<br />
Illum 22 ta’ Awwissu 2012.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 7th March 2012, in the records of the judicial letter<br />
number 3480/11, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C<br />
3177) vs Zanzara Co Ltd (C 34881) the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondent<br />
company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 27th October 2011.<br />
This judicial letter is being sent under Article 256(2) of<br />
the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and<br />
is intended in order to render the notarial contract hereunder<br />
mentioned executable which contract consitutes executive<br />
title according to Article 253(b) of Cap. 12 of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
To:<br />
Zanzara Co. Limited (C 34881)<br />
38, Luzju Street,<br />
Sliema.<br />
By means of the present judicial letter, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street Valletta, refers you<br />
to the contract in the records of Notary Dr Joseph Debono,<br />
dated 26th March 2010, and calls upon you so that within<br />
seven days from today you pay the sum of two hundred<br />
eighty three thousand, four hundred nineteen euro and twenty<br />
eight cent (€283,419.28) due in terms of the same contract,<br />
besides legal interest, at the rate of 8% yearly from the 22nd<br />
November 2011, till the date of effective payment.<br />
In default of payment, the interpellant Bank warns<br />
you that further Court action shall be taken against you in<br />
execution of their executive title without any other prior<br />
notice.<br />
So much so that you may know how to regulate<br />
yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts.<br />
Today 22nd August 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil; Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,503<br />
1423<br />
Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar <strong>tal</strong>-5 ta’<br />
Ġunju 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher<br />
hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Maria Rita Gado (K.I. 80874M) ta’ Block B1, Flat 3,<br />
Triq il-Porzjunkola, Qawra limiti ta’ San Pawl il-Baħar,<br />
ippreżentat Talba fit-8 ta’ Mejju 2012 fejn <strong>tal</strong>bet lit-Tribunal<br />
sabiex jikkundanna lil Jasel Al Zghoul ta’ Flat 6, Pace Flats,<br />
Triq il-Kubrit, Gżira, sabiex iħallas lill-attriċi s-somma ta’<br />
€5,000 liema ammont huwa dovut lill-attirċi.<br />
Bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru. 198/12KPS) hija differita għat-8<br />
ta’ Ottubru 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 22 ta’<br />
Awwissu 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 5th June<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Maria Rita Gado (I.D. 80874M) of Block B1, Flat 3,<br />
Triq il-Prozjunkola, Qawra limits of St Paul’s Bay, filed a<br />
Claim on the 8th May 2012 whereby she asked the Tribunal<br />
to condemn Jasel Al Zghoul of Flat 6, Pace Flats, Triq il-<br />
Kubrit, Gżira to pay the plaintiff the sum of €5,000 which<br />
amount is due to the plaintiff.<br />
With interests.<br />
The case (Claim Number 198/12KPS) is put off on the<br />
8th October 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 22nd<br />
August 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1424<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili fl-4<br />
ta’ Lulju 2012 fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 1729/11, flismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs Pace Jason<br />
(K.I. 144571M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni<br />
biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 26 ta’ Mejju 2011<br />
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12)<br />
u hija intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn imsemmi<br />
eżegwibbli, liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eżekuttiv<br />
skont l-Artikolu 253(B) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Lil Pace Jason (K.I. 144571M)<br />
Deansgate, No. 1,<br />
Star Estate,<br />
Baħar iċ-Ċagħaq.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C 3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, jirreferik<br />
għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott. Marilena Cristina, datat<br />
20 ta’ Ġunju 2008 u jinterpellak sabiex fi żmien sebat ijiem<br />
mil-lum tħallas is-somma ta’ sittin elf, ħames mija u sebgħa<br />
u tletin Euro u disgħa u erbgħin ċenteżmu (€60,537.49)<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil<br />
Court, on the 4th July 2012, in the records of the judicial<br />
letter number 1729/11, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C 3177) vs Pace Jason (I.D. 144571M) the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 26th May 2011<br />
This judicial letter is being sent under Article 256(2) of<br />
the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and<br />
is intended to render the notarial contract herein mentioned<br />
executable, which contract constitutes an executive title<br />
according to Article 253(B) of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
To Pace Jason (I.D. 144571M)<br />
Deansgate, No. 1,<br />
Star Estate,<br />
Baħar iċ-Ċagħaq.<br />
By means of the present judicial letter, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you<br />
to the contract in the records of Notary Dr Marilena Cristina,<br />
dated 20th June 2008 and calls upon you so that within seven<br />
days from today you pay the sum of sixty thousand, five<br />
hundred thirty seven Euro and forty nine cent (€60,537.49)
10,504 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
dovut a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt, oltre l-imgħaxijiet legali,<br />
bir-rata ta’ 8% fis-sena mid-19 ta’ Mejju 2011, sad-data <strong>tal</strong>pagament<br />
effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mittenti javżak li se jittieħdu<br />
passi ulterjuri bil-Qorti, kontra tiegħek in eżekuzzjoni tattitolu<br />
eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda pre-avviż ieħor.<br />
Tant biex tagħraf tirregola ruhek.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 22 ta’ Awwissu 2012.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
due in terms of the same contract besides legal interest, at<br />
the rate of 8% yearly, from the 19th May 2011, till the date<br />
of effective payment.<br />
In default of payment, the interpellant Bank, warns you that<br />
further Court action shall be taken against you, in execution of<br />
their executive title without any other prior notice.<br />
So much so that you may know how to regulate<br />
yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts, today 22nd August 2012.<br />
ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1425<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili fl-4 ta’<br />
Lulju 2012 fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 297/12 fl-ismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs VK Construction Ltd (C<br />
36787), Advanced Construction Ltd (C 14176) Attard Vincent<br />
(K.I. 517657M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata Advanced<br />
Construction Ltd, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili.<br />
Illum 3 ta’ Frar 2012.<br />
Din l-ittra qed tintbagħat taħt l-Artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-Kodiċi<br />
ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) u hija<br />
intiża sabiex tirrendi l-kuntratt nutarili hawn fuq imsemmi<br />
eżegwibbli, liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eżekuttiv<br />
skont l-Artikolu 253(b) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u<br />
Proċedura Ċivili (Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>).<br />
Għalhekk huwa fl-interess tagħkom li tkellmu avukat<br />
jew prokuratur legali mingħajr dewmien.<br />
Lil: VK Construction Limited (C 36787)<br />
Attard<br />
St Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
u Advanced Construction Limited,( C14176)<br />
Marvin,<br />
Triq Ħal Ġwann,<br />
Żejtun.<br />
u Attard Vincent (K.I. 517657M)<br />
Ashgill Court, Flat 1,<br />
Triq Ċensu Busuttil,<br />
Fgura.<br />
(Notifika kull wieħed)<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court on<br />
the 4th July 2012, in the records of the judicial letter 297/12, in<br />
the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs VK Construction<br />
Ltd (C 36787) Advanced Construction Ltd (C 14176) Attard<br />
Vincent (I.D. 517657M), the following publication was ordered<br />
for the purpose of service of the respondent company Advanced<br />
Construction Ltd, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 3rd February 2012.<br />
This letter is being sent under Article 256(2) of the Code<br />
of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and is intended<br />
to render executable the notarial contract above mentioned<br />
executable, which contract constitutes an executive title<br />
according to Article 253(b) of the Code of Organisation and<br />
Civil Procedure (Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>).<br />
Thus it is in your interest to consult a lawyer of legal<br />
procurator without delay.<br />
To: VK Construction Limited (C 36787)<br />
Attard,<br />
St Thomas Street,<br />
Tarxien.<br />
and Advanced Construction Limited,(C 14176)<br />
Marvin,<br />
Triq Ħal Ġwann,<br />
Żejtun.<br />
and Attard Vincent (I.D. 517657M)<br />
Ashgill Court, Flat 1,<br />
Triq Ċensu Busuttil,<br />
Fgura.<br />
(Separate Service)
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,505<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. ( C 3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, jirreferilkom<br />
għall-kuntratti fl-atti tan-Nutar Dott. Mario Bugeja, datat 29<br />
ta’ Settembru 2009 u jinterpellakom sabiex fi żmien sebat<br />
ijiem mil-lum intom tħallsu s-somma ta’ mija tmienja u<br />
erbgħin elf, tmien mija u tmienja u tmenin Euro u sebgħin<br />
ċenteżmu (€148,888.70) dovuta a tenur <strong>tal</strong>-istess kuntratt,<br />
oltre l-imgħaxijiet legali ulterjuri, bir-rata ta’ 8% fis-sena<br />
fuq is-somma kapi<strong>tal</strong>i mill-24 ta’ Jannar 2012, sad-data<br />
<strong>tal</strong>-pagament effettiv, liema ammont huwa dovut minnkom<br />
bħala garanti solidali ta’ Myra Trading Limited.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas, il-Bank mittenti javżakom li<br />
se jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti kontra tagħkom in<br />
eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda preavviż<br />
ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 22 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of the present judicial letter HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to<br />
the contract in the records of Notary Dr Mario Bugeja, dated<br />
29th September 2009 and calls upon you so that within seven<br />
days from today you pay the sum of one hundred forty eight<br />
thousand, eight hundred eighty eight Ewro and seventy cent<br />
(€148,888.70) due in terms of the same contract, besides<br />
further legal interest, at the rate of 8% yearly on the capi<strong>tal</strong><br />
sum from the 24th January 2012, till the date of effective<br />
payment, which amount is due by you as surety in solidum<br />
of Myra Trading Limited.<br />
In default of payment, the interpellant Bank warns<br />
you that further Court action shall be taken against you in<br />
execution of their executive title without any other prior<br />
notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts, today 22nd August 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1426<br />
BILLI JOSEPH XERRI ipprezenta rikors ġuramentat<br />
numru 72/2012(JD) fl-ismijiet “Joseph Xerri -vs- Direttur<br />
tar-Registru Pubbliku għal Għawdex” fejn <strong>tal</strong>ab il-korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-ATT TAT-TWELID tieghu numru mitejn u sitta u sebgħin<br />
tas-sena elf disa’ mija u disgħa u erbgħin (276/1949), l-ATT<br />
TAŻ-ŻWIEĠ tiegħu numru mija u erbgħa u sebgħin tas-sena<br />
elf disa’ mija u tmienja u sebgħin (174/1978) u l-ATT TAŻ-<br />
ŻWIEĠ <strong>tal</strong>-ġenituri tiegħu numru tlieta u għoxrin tas-sena<br />
elf disa’ mija u sitta u erbgħin (23/1946).<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mill-ħruġ ta’<br />
dan l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiz-zmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik<br />
in-nota, għandhom jigu notifikati b’kopja hawn imsemmija<br />
bil-ġurnata li tigi mogħtija għas-smigħ <strong>tal</strong>-kawża.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex), Gursidizzjoni<br />
Superjuri - Sezzjoni Ġenerali, illum 27 ta’ Awwissu 2012<br />
Maureen Xuereb<br />
Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)<br />
WHEREAS JOSEPH XERRI filed a writ of summons<br />
no. 72/2012 (JD) in the names “Joseph Xerri -vs- Direttur tar-<br />
Registru Pubbliku għal Għawdex” demanding CORRECTIONS<br />
in his ACT OF BIRTH bearing number two hundred and<br />
seventy six of the year one thousand nine hundred and forty nine<br />
(276/1949), in his ACT OF MARRIAGE number one hundred<br />
seventy four of the year one thousand nine hundred and seventy<br />
eight (174/1978) and in the ACT OF MARRIAGE of his<br />
parents bearing number twenty three of the year one thousand<br />
nine hundred forty six (23/1946).<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen (15) days from the day of the publication of<br />
this present notice in the <strong>Gov</strong>ernment Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified, by the service of a copy of the<br />
said writ of summons, of the day which will be appointed for<br />
the hearing of the case.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) Superior<br />
Jurisdiction General Section, this 27th August 2012<br />
Maureen Xuereb<br />
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
10,506 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1427<br />
BILLI MARY ROSE BUTTIGIEG NOE ippreżentat<br />
rikors ġuramentat numru 75/2012 (JD) fl-ismijiet “Mary<br />
Rose Buttiġieg noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku<br />
għal Għawdex” fejn <strong>tal</strong>bet il-korrezzjoni <strong>tal</strong>-ATT TAT-<br />
TWELID ta’ oħtha Joan magħrufa bħala Jane Buttiġieġ<br />
li jġib in-numru wieħed u erbgħin tas-sena elf disa’ mija<br />
ħamsa u ħamsin (41/1955).<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mill-ħruġ ta’<br />
dan l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiz-zmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik<br />
in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja hawn imsemmija<br />
bil-ġurnata li tigi mogħtija ghas-smigħ <strong>tal</strong>-kawża.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex),<br />
Ġursidizzjoni Superjuri - Sezzjoni Generali.<br />
Illum 27 ta’ Awwissu 2012<br />
Maureen Xuereb<br />
Għar-Registratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)<br />
WHEREAS MARY ROSE BUTTIGIEG NOE filed<br />
a writ of summons no. 75/2012 (JD) in the names “Mary<br />
Rose Buttigieg noe -vs- Id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku<br />
għal Għawdex” demading CORRECTIONS in the ACT OF<br />
BIRTH of her sister Joan known as Jane Buttigieg bearing<br />
number forty one of the year one thousand nine hundred and<br />
fifty five (41/1955).<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen (15) days from the day of the publication of<br />
this present notice in the <strong>Gov</strong>ernment Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified, by the service of a copy of the<br />
said writ of summons, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) Superior<br />
Jurisdiction General Section<br />
This 27th August 2012<br />
Maureen Xuereb<br />
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals<br />
1428<br />
B’digriet <strong>tal</strong>-20 ta’ April, 2012 mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Magistrati (<strong>Malta</strong>), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni ta’<br />
l-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’rikors konguntiv ippreżentat minn JP Baldacchino<br />
& Co. Limited u Attrans Limited fid-19 ta’ April, 2012 qed<br />
jin<strong>tal</strong>ab l-izbank fl-ammont ta’ €5471.41 depozitati b’cedola<br />
numru 949/09 fl-ismijiet:<br />
Attrans Limited vs All Sports International Limited u JP<br />
Baldacchino & Co. Limited vs All Sports.<br />
Il-Qorti ordnat n-notifika <strong>tal</strong>-intimat li jkollu ħamest (5)<br />
ijiem żmien għar-risposta.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Magistrati (<strong>Malta</strong>), illum 22 ta’<br />
August 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 20th April, 2012 given by the Court of<br />
the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder<br />
mentioned be published for the purpose of service according<br />
to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil<br />
Procedure (Cap. 12).<br />
That by the application filed by both JP Baldacchino &<br />
Co. Limited u Attrans Limited plc on the 19th of April, 2012<br />
is asking for the withdrawal of the amount of €5471.41<br />
deposited by the Schedule of Deposit number 949/09 in the<br />
names of:<br />
Attrans Limited vs All Sports International Limited & JP<br />
Baldacchino & Co. Limited vs All Sports.<br />
The Court ordered the notification of this application<br />
with five (5) days notice for filing a reply.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today the<br />
22nd August 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For Registrar of Courts and Civil Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,507<br />
1429<br />
B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fil-15<br />
ta’ Mejju 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 321/2012,flismijiet<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs JEFPET<br />
LIMITED, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur<br />
<strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 7 ta’ Frar 2012.<br />
Lil: JEFPET LIMITED (C 43812)<br />
JPM Brothers ,<br />
Dun Karm Street,<br />
B’kara By Pass,<br />
Birkirkara.<br />
Permezz <strong>tal</strong>-preżenti ittra uffiċjali, HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> p.l.c. (C3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta,<br />
tinterpellakom sabiex fi żmien jumejn intom tħallsu s-<br />
somom ta’:<br />
Erba’ mija u tnejn u tmenin elf, tliet mija tmintax-il Euro<br />
u sitta u ghoxrin cent (€482,318.26) fuq il-kont bin-numru<br />
043-005123-050, oltre l-imgħaxijiet ulterjuri fuq is-somma<br />
kapi<strong>tal</strong>i, sad-data <strong>tal</strong>-pagament effettiv , liema somma intom<br />
għalkemm debitament interpellati, inqastu milli tħallsu u;<br />
Tliet mija, tlieta u sittin elf, mija erbgħa u sebgħin Euro<br />
(€363,174.00) fuq il-kont bin numru 043-005123-001, oltre<br />
l-imgħaxijiet ulterjuri fuq is-somma kapi<strong>tal</strong>i, sad-data <strong>tal</strong>pagament<br />
efettiv, liema somma intom, għalkemm debitament<br />
interpellati inqastu milli tħallsu.<br />
Dawn is-somom jirrapreżentaw il-bilanċ dovut minnkom<br />
wara t-terminazzjoni <strong>tal</strong>-International Swaps and Derivatives<br />
Agreement datat 21 ta’ Lulju 2008.<br />
Din l-ittra sservi wkoll biex tinterrompi il-preskrizzjoni<br />
u għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 2128<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>).<br />
Fin-nuqqas jittiehdu passi bil-Qorti kontra tagħkom<br />
mingħajr ebda pre-avviż ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 22 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,<br />
on the 15th May 2012, in the records of the judicial letter<br />
number 321/2012, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c.<br />
(C 3177) vs JEFPET LIMITED, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondent<br />
company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 7th February 2012<br />
To JEFPET LIMITED (C 43812)<br />
JPM Brothers,<br />
Dun Karm Street,<br />
B’kara By Pass,<br />
Birkirkara.<br />
By means of the present judicial letter, HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, calls<br />
upon you so that within two days you pay the sums of:<br />
Four hundred and eighty two thousand, three hundred<br />
eighteen Euro and twenty six cent ( €482,318.26) relating to<br />
the account number 043-005123-050, besides further interest on<br />
the capi<strong>tal</strong> sum till the date of effective payment, which sum<br />
although you were duly called upon you failed to pay and;<br />
Three hundred sixty three thousand one hundred seventy<br />
four Euro ( €363,174.00) relating to the account with number<br />
043-005123-001, besides further interest on the capi<strong>tal</strong> sum<br />
till the date of effective payment, which sums although duly<br />
called upon, you failed to pay.<br />
These sums represent the balance due by you following<br />
the termination of the International Swaps and Derivatives<br />
Agreement, dated 21st July 2008.<br />
This letter serves also to interrupt prescrition and is thus<br />
required by law in terms of Article 2128 of the Civil Code (<br />
Chapter 16 of the Laws of <strong>Malta</strong>).<br />
In default Court action shall be taken against you without<br />
any other prior notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourselves.<br />
With costs.<br />
Registry of the Superior Courts, today 22nd August 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,508 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1430<br />
B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja),<br />
fit-13 ta’ Ġunju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijiet<br />
Allan Vella (K.I. 296369M) vs Doreen Saliba (K.I.<br />
320273M), rikors numru 339/2011 AL, ġiet ordnata s-<br />
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-konvenuta,a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Familja) fl-ismijiet Allan Vella vs Doreen Saliba, fis-16<br />
ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti Allan Vella (K.I. 296369M),<br />
<strong>tal</strong>bet lil din l-Onorabbli Qorti sabiex;<br />
1. Tiddeċiedi u tiddikjara li ż-żwieġ ta’ bejn il-partijiet<br />
iċċelebrat fl-24 ta’ April 1994, huwa null u invalidu għallfinijiet<br />
u l-effetti kollha <strong>tal</strong>-ligi u dan ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
19(1) (d) jew l-Artikolu 19(1) (f) <strong>tal</strong>-Kapitolu 255 <strong>tal</strong>-Liġijiet<br />
ta’ <strong>Malta</strong> u tilqa’ t-<strong>tal</strong>biet l-oħra fir-rikors.<br />
Bl-ispejjeż, kontra l-intimata li tibqa’ minn issa inġunta<br />
għas-subizzjoni.<br />
Rikorrenti: 6, South Lodge, Triq Lord Strickland, Attard.<br />
Intimata: 3, Vella Court, Block A, Triq il-Faqqiegħ ġa<br />
Triq il-Kappar, Attard.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Allan Vella vs Doreen<br />
Saliba, rikors 339/2011 AL, jinsab differit għas-smigħ għall-<br />
5 ta’ Novembru 2012, fid-9.15 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili (Sezzjoni <strong>tal</strong>-Familja) illum 23<br />
ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the Civil Court (Family<br />
Section) on the 13 th June 2012, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Allan Vella (I.D. 296369M) vs<br />
Doreen Saliba (I.D. 320273M), application number 339/2011<br />
AL, the following publication was ordered for the purpose of<br />
service of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the Civil Court<br />
(Family Section) in the names Allan Vella vs Doreen Saliba,<br />
on the 16th November 2011, the applicant Allan Vella (I.D.<br />
296369M) asked this Honourable Court so that;<br />
1. It decides and declares that the marriage celebrated<br />
between the parties on the 24th April 1994, is null and invalid<br />
for all intents and purposes of law and this in terms of Article<br />
19(1) (d) or Article 19(1) (f) of Cap. 255 of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong> and uphold the other demands in the application.<br />
With costs against the respondent who is from now<br />
summoned so that a reference to her evidence be made.<br />
Applicant: 6, South Lodge, Triq Lord Strickland, Attard.<br />
Respondent: 3, Vella Court, Block A, Triq il-Faqqiegħ<br />
gia Triq il-Kappar, Attard.<br />
The Sworn Application in the names Allan Vella vs<br />
Doreen Saliba, application 339/2011 AL, has been put off<br />
for hearing to the 5th November 2012, at 9.15 a.m.<br />
Registry of the Civil Courts (Family Section) today 23rd<br />
August 2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1431<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-<br />
22 ta’ Awwissu 2012, fuq rikors ta’ MALTA INDUSTRIAL<br />
PARKS LTD ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 3 ta’ Ottubru,<br />
2012 fl-10.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu<br />
jsir f’KKW 200A, QASAM INDUSTRIJALI, KORDIN<br />
<strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand<br />
BIOCHEMICALS INTERNATIONAL LTD.<br />
Kwantità ta’ għamara u apparat <strong>tal</strong>-uffiċċju, magni<br />
industrijali u oġġetti oħra.<br />
N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti<br />
fl-atti tas-subbasta 36/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 23 ta’<br />
Awwissu, 2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on 22nd August 2012, on the application of MALTA<br />
INDUSTRIAL PARKS LTD, Wednesday, 3rd October, 2012<br />
10.00 a.m. has been fixed for the SALE BY AUCTION to be<br />
held at KKW 200A, INDUSTRIAL ESTATE, CORRADINO<br />
of the following items seized from the property of<br />
BIOCHEMICALS INTERNATIONAL LTD.<br />
A quantity of office furniture and equipment, industrial<br />
machinery and other objects.<br />
N.B. The said objects will be sold as described in the acts<br />
of file number 36/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Thursday, 23rd<br />
August, 2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
10,509<br />
1432<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fit-18 ta’<br />
Mejju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet HSBC<br />
Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. vs Joanna Corser, rikors numru 179/2012<br />
SM,giet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimata Joanna Corser, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla<br />
<strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177)<br />
vs Corser Joanna detentriċi <strong>tal</strong>-karta <strong>tal</strong>-identità numru<br />
116869(M), fil-21 ta’ Frar 2012, is-soċjetà HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 258 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’<br />
<strong>Malta</strong> esponiet u <strong>tal</strong>bet bir-rispett:<br />
Illi permezz tas-segwenti kuntratt ta’ self tan-Nutar<br />
Francis Micallef, datat 29 ta’ Settembru 2004 ...omissis... l-<br />
intimata Joanna Corser ingħatat self ai termini <strong>tal</strong>-kuntratt<br />
sucitat.<br />
Illi wara li saru diversi pagamenti, l-intimata baqgħet<br />
debitriċi tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn tliet<br />
(3) snin mid-data <strong>tal</strong>-kuntratt suċitat u s-soċjetà rikorrenti<br />
qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 258 <strong>tal</strong>-<br />
Kodici Ċivili sabiex teżegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimata għal-bilanċ li għadu dovut.<br />
Għalhekk is-soċjetà rikorrenti previa kull dikjarazzjoni u<br />
provvediment opportun titlob bir-rispett illi dina l-Onorabbli<br />
Qorti, tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għalleżekuzzjoni<br />
<strong>tal</strong>-istess titolu eżekuttiv fuq imsemmi stante li<br />
għaddew izjed minn tliet snin mid-data <strong>tal</strong>-istess kuntratt u<br />
d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
258 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Esponenti: 32, Triq il-Merkanti, Valletta.<br />
Notifika: 1) Joanna Corser, Flat 5, Entrance E, Triq it-<br />
Tuffiegħ, Binja tas-Sgħajtar, Naxxar.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
vs Corser Joanna, rikors numru 179/2012 SM, jinsab differit<br />
għas-smigħ għall-31 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil<br />
Court, on the 18th May 2012, in the records of the Sworn<br />
Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. vs Joanna<br />
Corser, application number 179/2012 SM, the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
respondent Joanna Corser, in terms of Article 187(3) of Cap.<br />
12.<br />
By means of a Sworn Application filed in the First Hall<br />
Civil Court, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. ( C 3177)<br />
vs Corser Joanna, holder of identity card number 116869(M)<br />
on the 21st February 2012, the company HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
p.l.c. in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong><br />
pleaded and respectfully asked:<br />
That in virtue of the following contract of loan of Notary<br />
Francis Micallef, dated 24th September 2004 ...omissis... the<br />
respondent Joanna Corser was granted a loan in terms of the<br />
above mentioned contract.<br />
That following various payments, the respondent<br />
remained a debtor of the applicant company and more than<br />
three (3) years have lapsed from the date of the contract<br />
above mentioned and the applicant company is demanding<br />
authorisation according to Article 258 of the Civil Code to<br />
execute this same title in regard to the respondent for the<br />
balance still due.<br />
Thus the applicant company saving any necessary and<br />
opportune declaration respectfully prays that this Honourable<br />
Court, authorise the applicant company to pass on to the<br />
execution of the same executive title above mentyioned<br />
since there lapsed more than three years of the same contract<br />
and the debt is still not settled in terms of Article 258 of Cap.<br />
12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Applicant: 32, Triq il-Merkanti, Valletta.<br />
Notify: 1) Joanna Corser, Flat 5, Entrance E, Triq it-<br />
Tuffiegħ, Binja tas-Sgħajtar, Naxxar.<br />
The Sworn Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
plc vs Corser Joanna, application number 179/2012 SM, has<br />
been put of for hearing to the 31st October 2012, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 23rd August<br />
2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL. D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
10,510 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,958<br />
1433<br />
B’digriet mogħti, fl-1 ta’ Lulju 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra<br />
uffiċjali, fl-ismijiet Godfrey Saliba, Antoinette Saliba u<br />
Leslie-Ann Saliba vs John Zammit, il-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat John Zammit, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili.<br />
Illum 7 ta’ Mejju 2012.<br />
Lil John Zammit.<br />
Bil-presenti ittra uffiċjali Godfrey Saliba (K.I. 271565M)<br />
Antoinette Saliba (K.I. 10461M) u Leslie-Ann Saliba (K.I.<br />
88682M) filwaqt li jagħmlu riferenza għall-istruzzjonijiet<br />
li tawk sabiex tikkompillahom u tibgħatilhom ir-returns<br />
tat-taxxa tagħhom lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni, liema<br />
returns int qatt ma imlejt u issottomettejt jgħarrfuk illi huma<br />
inkorrew €5,960 bhala multi u mgħax, oltre li inkorrew<br />
spejjeż professjonali biex sar li kellu jsir fl-ammont ta’<br />
€1,770 u għalhekk jinterpellawk sabiex tħallas l-istess<br />
ammont globali ta’ €7,730 fi żmien tlett ijiem u jgħarrfuk<br />
li qed iżommuk responsabbli għad-danni ulterjuri minnek<br />
kawżati minħabba l-inadempjenza tiegħek.<br />
In difett li tikkonforma ruħek ma’ din l-istima fi żmien<br />
ħamest ijiem sejrin jittiehdu proċeduri legali kontrik.<br />
Din l-ittra qed tintbagħat skont il-liġi.<br />
B’riżerva ta’ kull dritt spettanti lill-mittenti.<br />
Tant biex tgħaraf timxi u tirregola ruħek.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Mittenti: Tahoe Place/ Apt 5. Nursing Sisters Street, St.<br />
Julians.<br />
Intimati: Isolamare, Suite 6, Henry Bouverie Street,<br />
Gżira.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ Awwissu 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, on the 1st July 2012, in the<br />
records of the judicial letter in the names Godfrey Saliba,<br />
Antoinette Saliba and Leslie-Ann Saliba vs John Zammit,<br />
the First Hall Civil Court, ordered the following publication<br />
for the purpose of service of the respondent John Zammit, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 7th May 2012.<br />
To John Zammit.<br />
By means of the present judicial letter, Godrefy Saliba<br />
(I.D. 271565M) Antoinette Saliba (I.D. 10461M) and<br />
Leslie-Ann Saliba (I.D. 886882M) whilst referring to the<br />
instructions they gave you in order to compile and send their<br />
Income Tax returns to the Department of Inland Revenue,<br />
which returns you never filled up and submitted, notify<br />
you that they incurred €5,960 in fines and interest besides<br />
incurring professional fees for what was due to be done in<br />
the amount of €1,770 and thus call upon you to pay the same<br />
global amount of €7,730 within three days and notify you<br />
that they are holding you responsible for further damages<br />
caused by you, due to your default.<br />
If you fail to comply with this estimate within five days<br />
further legal measures shall be taken against you.<br />
This letter is being sent according to law.<br />
Saving any right due to the interpellants.<br />
So much so that you may know how to proceed and<br />
regulate yourselves.<br />
With costs.<br />
Interpellant: Tahoe Place /Apt 5, Nursing Sisters Street,<br />
St. Julians.<br />
Respondents:Isolamare, Suite 6, Henry Bouverie Street,<br />
Gzira.<br />
Reġistry of the Superior Courts, today 23rd August<br />
2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.gov.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the <strong>Gov</strong>ernment Printing Press on recycled paper