Shopping ⢠Nightlife ⢠Restaurants Events ... - Stockholmskortet
Shopping ⢠Nightlife ⢠Restaurants Events ... - Stockholmskortet Shopping ⢠Nightlife ⢠Restaurants Events ... - Stockholmskortet
Official tourist & event guide • Nov/Dec 2011 Shopping • Nightlife • Restaurants Events • Museums & Attractions Visitstockholm.com 1
- Page 2: WELCOME TO STOCKHOLM Archipelago Cr
- Page 6: Shopping Advertisements only/Denna
- Page 10: Shopping Advertisements only/Denna
- Page 14: Restaurants Advertisements only/Den
- Page 18: Restaurants Advertisements only/Den
- Page 22: Nightlife show är en helkväll ut
- Page 26: Museums & Attractions Advertisement
- Page 30: Museums & Attractions Advertisement
- Page 34: Museums & Attractions people. www.s
- Page 38: Highlights of the month We recommen
- Page 42: Events Events Bright Christmas The
- Page 46: Events Events Giftshopping Do you w
- Page 50: Events Events Concert Highlights St
Official tourist & event guide • Nov/Dec 2011<br />
<strong>Shopping</strong> • <strong>Nightlife</strong> • <strong>Restaurants</strong><br />
<strong>Events</strong> • Museums & Attractions<br />
Visitstockholm.com 1
WELCOME TO STOCKHOLM<br />
Archipelago Cruises<br />
- See the lovely Stockholm view passing by!<br />
ARCHIPELAGO TOUR WITH GUIDE<br />
Experience Stockholms unique<br />
archipelago with our guide on<br />
board. Combine the tour with a<br />
nice lunch.<br />
BRUNCH CRUISE<br />
Delicious buffet on s/s Stockholm,<br />
a classic beauty built in 1931. The<br />
journey goes out to the main<br />
city of the Archipelago - Vaxholm.<br />
CHRISTMAS BUFFET<br />
Tradition served in the archipelago.<br />
All dishes are made on board.<br />
Choose between Swedish specialties,<br />
seafood or American delicacies.<br />
<strong>Shopping</strong> streets aglow with garlands of lights, Christmas markets and a celebration<br />
of Lucia, queen of light, are all reasons to be in Stockholm this bright and<br />
beautiful season. In November, we’ll host the Stockholm International Film Festival.<br />
On December 10, the world’s eyes will be on us as we celebrate this year’s Nobel<br />
prizewinners—a world-class event and the year’s biggest, most-watched party.<br />
Welcome to Stockholm – The Capital of Scandinavia.<br />
Ljusprydda shoppinggator, julmarknader och ljusets drottning Lucia är anledning<br />
att befinna sig i Stockholm denna vackra, upplysta årstid. I november står vi värd<br />
för Stockholm International Film Festival och den 10 december har vi världens<br />
ögon på oss när vi uppmärksammar årets Nobelpristagare. Ett evenemang i<br />
världsklass och årets största och mest välbevakade kalas. Välkommen till<br />
Stockholm – The Capital of Scandinavia.<br />
Sten Nordin, Mayor of Stockholm<br />
Photo: pressbild<br />
SAT-SUN & Dec 26 • 12:00 until Dec 31<br />
(no tour Dec 24)<br />
DAILY • 10:30 & 13:30 Dec 25 - Jan 8<br />
Price fr. SEK 220<br />
SAT-SUN & Dec 26 • 12:00 until Dec 31<br />
(no tour Dec 24)<br />
Price fr. SEK 440<br />
DAILY • Nov 25 - Dec 22<br />
Lunch, Afternoon, Dinner<br />
Price fr. SEK 425<br />
Sten Nordin<br />
Mayor of Stockholm<br />
THE<br />
ORIGINAL<br />
SIGHTSEEING<br />
SINCE 1930<br />
For information and tickets<br />
www.strommakanalbolaget.se<br />
<strong>Shopping</strong> 4<br />
BOAT SIGHTSEEING<br />
Daily departures from Strömkajen (Grand Hôtel).<br />
ROYAL CANAL<br />
Discover Stockholm, its greenery<br />
and lovely canals.<br />
Daily until Dec 18 SEK 150<br />
10:30, 11:30, 12:30, 13:30<br />
(Fri-Sun also 14:30)<br />
STOCKHOLM<br />
WINTER TOUR<br />
Magnificent views of Stockholm.<br />
Daily Dec 19 - Jan 8 SEK 200<br />
10:00, 11:30, 13:30, 15:00<br />
DAILY<br />
TOURS<br />
all year<br />
round<br />
GET THE<br />
BEST<br />
VIEW<br />
OF STOCKHOLM<br />
STOCKHOLM PANORAMA (1 hr 15 mins)<br />
10:00, 12:00, 14:00 - until Dec 31<br />
STOCKHOLM IN A NUTSHELL (2 hr 15 mins)<br />
10:00, 12:00 & 14:00*- until Dec 18<br />
*Fri - Sun until Nov 6<br />
+<br />
Bus and boat combined!<br />
DAILY DEPARTURES FROM GUSTAV ADOLFS TORG<br />
BUY YOUR TICKET AT YOUR HOTEL AND<br />
GET A FREE PICK-UP!<br />
WAXHOLM I<br />
WAXHOLM I<br />
DIANA<br />
Photo: Mattias Edwall<br />
Photo: Arco museum, Lima-Peru<br />
Cirkus Cirkör, see p. 38<br />
DIANA<br />
DIANA<br />
Inca, Gold Treasures, see p. 39<br />
<strong>Restaurants</strong> 11<br />
<strong>Nightlife</strong> 20<br />
Museums & Attractions 23<br />
Highlights of the month 38<br />
<strong>Events</strong> 41<br />
Practical info and Maps 60<br />
TIPSA OM EVENEMANG Registrera dina evenemangstips själv! Gå in på www.visitstockholm.com/evenemangstips. Kostnadsfri publicering i<br />
What’s On och på www.visitstockholm.com. Redaktionen ansvarar inte för eventuella ändringar eller felaktigheter av inlämnad och<br />
sammanställd information. The publisher has made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press but<br />
assumes no responsibility for changes or errors. Platserna som beskrivs under resp tema <strong>Shopping</strong>, <strong>Restaurants</strong>, <strong>Nightlife</strong>, Museums &<br />
Attractions är radannonser.<br />
WHAT’S ON is published by Stockholm Visitors Board AB, Drottninggatan 33, PO Box 162 82, 103 25 Stockholm. Phone<br />
+46 8 508 28 508. whatson@stockholm.se. www.visitstockholm.com. RESPONSIBLE UNDER LAW/ANSVARIG UTGIVARE Peter Lindqvist.<br />
EDITOR/REDAKTÖR Martina Sällstedt. WRITERS/SKRIBENTER Martina Sällstedt, Ann-Marie Eigert. ORDERS/BESTÄLLNINGAR Pär Svensson.<br />
ADVERTISMENTS/ANNONSER Margaretha Alfthan +46 (0)8 508 28 506, Stefan Pettersson +46 (0) 8 508 28 529. PRODUCTION Rabalder<br />
produktion AB. PRINT/TRYCK Elanders Sverige AB. DISTRIBUTION ISY Distribution. OMSLAGSFOTO Henrik Trygg<br />
www.stromma.se<br />
www.stromma.se<br />
Visitstockholm.com 3
<strong>Shopping</strong><br />
The best thing about shopping in<br />
Stockholm is that almost everything is<br />
within walking distance. New boutiques<br />
constantly pop up on every corner, and<br />
each neighborhood has its own unique<br />
character.<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Det bästa med Stockholm är att det mesta<br />
finns inom gångavstånd. Nya butiker<br />
dyker upp i vart och vartannat gathörn<br />
och varje stadsdel har sin alldeles speciella<br />
prägel.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
Photo: Nicho Södling<br />
Find your store<br />
Hitta din butik<br />
<strong>Shopping</strong> – B4<br />
DESIGN / FURNISHINGS /<br />
INREDNING<br />
See<br />
map/se<br />
karta<br />
p. 63<br />
Design House Stockholm – B4<br />
Smålandsgatan 11, +46 8 611 82 05<br />
NK, Hamngatan 18-20,<br />
+46 8 762 81 19<br />
Design House Stockholm specializes<br />
in unique Scandinavian design.<br />
This is the place for smaller items of<br />
furniture, lamps, glass, porcelain,<br />
pillows, woven blankets, and more.<br />
Design House Stockholm är förlag för<br />
designprodukter. Här hittar du unik<br />
skandinavisk design. Lättare möbler,<br />
lampor, glas, porslin, kuddar, plädar etc.<br />
DesignTorget<br />
Kungsgatan 52,<br />
+46 8 662 35 15 – B3<br />
Götgatan, Götgatan 31,<br />
+46 8 644 16 78 – E4<br />
Kulturhuset, Sergelgången 29,<br />
+46 8 21 91 50 – C3<br />
Nybrogatan, Nybrogatan 16,<br />
+46 8 611 53 03 – B4<br />
Sickla Köpkvarter, Smedjegatan 3, – F7<br />
+46 8 640 41 35<br />
Västermalmsgallerian,<br />
S:t Eriksgatan 45, – B2<br />
+46 8 33 11 53<br />
At DesignTorget you find everything<br />
from interior designer stuff to funny<br />
small matter. New unique things you<br />
have never seen to gifts you didn´t<br />
know you needed! Some of our things<br />
are sold in limited edition, so don´t<br />
hesitate with your purchase!<br />
På DesignTorget hittar du allt från<br />
designartiklar för hemmet till små<br />
skojiga prylar. Nya unika saker som<br />
du aldrig tidigare har sett och presenter<br />
som du inte visste att du behövde!<br />
Några av våra saker säljs i begränsad<br />
upplaga, så dröj inte för<br />
länge med dina inköp!<br />
125 Kvadrat<br />
Kocksgatan 17<br />
+46 8 6409777<br />
At 125 Kvadrat you will find unique<br />
Swedish-made crafts in textiles, ceramics,<br />
glass, wood and metal. Good<br />
gift ideas in many different styles.<br />
Come and meet us at our store.<br />
På 125 Kvadrat hittar du unikt svensktillverkat<br />
konsthantverk i textil, kera-<br />
Sweden’s largest department store<br />
At Åhléns City you’ll find everything you like in one place. Drop in for great international<br />
and Swedish fashion, beauty and home wear buys. Or for the latest music, books and films.<br />
Welcome to Åhléns City!<br />
Open 7 days a week. Klarabergsgatan 50. www.ahlens.se<br />
4 Visitstockholm.com
<strong>Shopping</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Shopping</strong><br />
mik, glas, trä och metall. Bra personliga<br />
presenter i många olika stilar.<br />
Kom och träffa oss i vår butik.<br />
Kempes Design – D4<br />
Tyska Brinken 20 +46 8 411 81 55<br />
Kempes specializes in Scandinavian<br />
design, with pure, clean lines. Our<br />
smart, functional presents, available<br />
in a variety of gorgeous materials,<br />
will brighten your spirits.<br />
Hos Kempes hittar du produkter med<br />
en stram och stilren skandinavisk design<br />
i härliga materialval. Här finns<br />
finurliga, vackra och funktionella<br />
presenter som förgyller vardagen.<br />
Svenskt Tenn – C4<br />
c/o Astoria, Nybrogatan 15<br />
+ 46 8 670 16 00<br />
www.svenskttenn.se<br />
The unique design company in<br />
Stockholm, with a focus on textiles<br />
and furniture designed by Josef<br />
Frank. Svenskt Tenn’s products have<br />
become contemporary classics in<br />
Sweden and around the world.<br />
Det unika designföretaget i Stockholm.<br />
Med framförallt textilier och möbler av<br />
Josef Frank har Svenskt Tenns produkter<br />
blivit moderna klassiker både i Sverige<br />
och internationellt.<br />
CRYSTAL&HANDICRAFT /<br />
KRISTALL&HANTVERK<br />
Handkraft Swea – C4<br />
Västerlånggatan 24, +46 8 20 06 36<br />
Art and handicrafts made in sweden.<br />
Imaginative and fun! Tradition and<br />
innovation in wool, wood, iron, ceramics<br />
and more. Glass and silver jewellery,<br />
as well as paintings featuring<br />
several motifs of Gamla Stan and<br />
Stockholm. Visit us in the Old Town.<br />
Konst och svenskt hantverk. Fantasifullt<br />
och roligt! Traditionellt och nytt<br />
i ull, trä, järn, keramik osv. Glas och<br />
silversmycken bl a. samt målningar,<br />
flera motiv av Gamla Stan och Stockholm.<br />
Vi finns i Gamla Stan.<br />
Iris Hantverk – B3, – C4<br />
Kungsgatan 55 , +46 8 21 47 26<br />
Västerlånggatan 24 , +46 8 698 09 73<br />
Discover a wide selection of well-designed<br />
crafts, everyday articles, and<br />
gifts. The store also features functional<br />
brushes, skilfully fashioned out of<br />
natural materials by visually impaired<br />
craftsmen, all created to make every<br />
day a little brighter.<br />
Botanisera bland ett brett urval av<br />
väldesignat hantverk, bruksföremål,<br />
presenter och handdragna borstar i<br />
naturmaterial och funktionell design<br />
som sprider vardagsglädje.<br />
Skansenbutiken/Skansen<br />
Museum Shop – D5<br />
Djurgårdsslätten 49-51<br />
+46 8 442 82 68<br />
www.skansenbutiken.se<br />
One Stop <strong>Shopping</strong>. From contemporary<br />
to traditional. Handicrafts,<br />
books, jewellery, Swedish delicacies,<br />
handmade Crisp bread and more.<br />
Nextdoor to the open-air museum<br />
with historical buildings, and<br />
Stockholm’s only Zoo. Open daily.<br />
Traditionellt hantverk och ny svensk<br />
design. Utanför Skansens entré.<br />
Öppet varje dag. Web shop.<br />
Svensk Hemslöjd – B3<br />
Norrlandsgatan 20, +46 8 23 21 15<br />
Sweden’s oldest handicraft shop,<br />
featuring handicraft from all over<br />
Sweden. Here you will find unique,<br />
timeless articles for everyday use, innovative<br />
handicrafts, and materials,<br />
tools and patterns for your own<br />
handicraft work. If you are lucky,<br />
you may meet some of the craftsmen<br />
at work in the shop.<br />
Sveriges äldsta slöjdbutik med hantverk<br />
från hela Sverige. Här hittar du<br />
unika tidlösa bruksföremål, nyskapande<br />
slöjd och material, redskap<br />
och mönster för eget slöjdarbete.<br />
Har du tur möter du någon av slöjdarna<br />
verksamma i butiken.<br />
FASHION/MODE<br />
butik kerstin adolphson – D4<br />
Västerlånggatan 40 & 44<br />
+46 8 411 17 10, +46 8 20 17 27<br />
We sell Swedish folk costumes,<br />
Scandinavian sweaters, t-shirts and<br />
our own hand-painted Swedish<br />
clogs. Unique designs. Open 7 days<br />
a week. We accept all credit cards.<br />
Vi säljer svenska folkdräkter, skandinaviska<br />
tröjor, t-shirts och handmålade<br />
svenska träskor. Egen design. Öppet<br />
alla dagar. Vi tar emot alla kontokort.<br />
Drakenberg Sjölin<br />
Köpmanbrinken 4, Gamla Stan<br />
+46 8 24 30 11<br />
www.drakenbergsjolin.com<br />
Swedish jewelry design inspired by<br />
nature. Loved for its simple elegance<br />
and timeless use. Store in Gamla<br />
Stan.<br />
Svensk smyckesdesign inspirerad av<br />
naturen. Älskade för sin enkla elegans<br />
och tidlösa användning. Butik<br />
i Gamla stan.<br />
Grandpa<br />
Södermannagatan 21 – E4<br />
+46 8 643 60 80<br />
Fridhemsgatan 43 – B2<br />
+46 8 643 60 81<br />
Grandpa, with its lovely “at home”<br />
feeling, presents a unique and varied<br />
selection of wares. Here you will<br />
find brand-name men’s and women’s<br />
clothing, as well as garments from<br />
up-and-coming designers. In addition,<br />
Grandpa sells good-looking<br />
pieces for the home, beautiful gift<br />
items, and 60s and 70s furniture.<br />
There’s no place like Grandpa!<br />
Grandpa har en skön ”hemma hos”<br />
känsla med ett unikt och varierat<br />
utbud. Här hittar du både kill- och<br />
tjejkläder från kända varumärken<br />
och oetablerade designers. Dessutom<br />
försäljning av snygga inredningsdetaljer<br />
och presentprylar samt<br />
möbler från 60- och 70-talet.<br />
Grandpa liknar ingen annan!<br />
Gudrun Sjödén Design AB<br />
Götgatan 44 – E4<br />
+46 8 642 65 00<br />
Regeringsgatan 30 – C4<br />
+46 8 14 95 95<br />
Stora Nygatan 33 – D4<br />
+46 8 23 55 55<br />
Outlet: Upplagsvägen 1<br />
+46 8 505 280 26<br />
www.gudrunsjoden.com<br />
The name Gudrun Sjödén stands for<br />
contrasts and surprising combinations.<br />
Clothing and textiles for the home,<br />
made from natural materials and infused<br />
with the Nordic design idiom.<br />
Welcome to our exciting stores, each<br />
with its own special character!<br />
Gudrun Sjödén är kontraster och<br />
överraskande kombinationer. Kläder<br />
och hemtextilier i naturmaterial<br />
med nordiskt designspråk. Välkommen<br />
till våra spännande butiker, alla<br />
med sin speciella karaktär!<br />
Jordnära<br />
Stora Nygatan 6 Gamla Stan<br />
+46 8 214475<br />
www.jordnara.com<br />
Genuine Gotland Clothing designed<br />
by Kerstin Bendelin.<br />
With focus on design, quality and<br />
sustainability, the entire collection is<br />
made on Gotland. Graphic prints,<br />
dots and stripes in organic cotton.<br />
Clothing for the ecoconscious woman.<br />
Open: Weekdays 11-6, Saturdays<br />
11-4.<br />
Genuint Gotländska kläder designade<br />
av Kerstin Bendelin.<br />
Med fokus på design, kvalitet och<br />
miljö tillverkas hela kollektionen på<br />
Gotland. Grafiska tryck, prickar<br />
och ränder på ekologisk bomull.<br />
Kläder för den medvetna kvinnan.<br />
Öppet: vardagar 11-18, lördagar 11-<br />
16.<br />
OUTDOOR / SPORT & FRITID<br />
Alewalds Outdoor & Sports – B3<br />
Kungsgatan 32, +46 8 21 90 00<br />
Sportkompaniet – B3<br />
Kungsgatan 68, +46 8 21 26 40<br />
Photo: Nicho Södling<br />
Alewalds and Sportkompaniet are<br />
among Stockholm’s most respected<br />
retail stores for outdoor living and<br />
sports. In addition to expert advice,<br />
you can test equipment from the<br />
world’s leading brand names.<br />
Alewalds och Sportkompaniet hör<br />
till Stockholms mest anrika och<br />
professionella butiker för friluftsliv<br />
och sport. Här får du expertråd och<br />
kan testa utrustning från världens<br />
ledande varumärken.<br />
Delicatessen /<br />
DELIKATESSER<br />
Delikatessbutiken Lisa Elmqvist<br />
– B4<br />
Östermalms Saluhall<br />
+46 8 553 40 400<br />
For over 80 years, our passion has<br />
been to offer the best of Sweden’s<br />
fish, shellfish, and culinary delicacies.<br />
Welcome to our stand in the<br />
venerable Östermalm Saluhall, an<br />
indoor market dating from 1888.<br />
I över 80 år har vår passion varit att erbjuda<br />
det bästa av Svensk fisk, skaldjur<br />
och delikatesser. Välkomna till oss i anrika<br />
Östermalms Saluhall från 1888.<br />
DEPARTMENT STORES &<br />
SHOPPING MALLS/<br />
VARUHUS & GALLERIOR<br />
Bruno Götgatsbacken – E4<br />
Götgatan 36<br />
Söder’s fashion and design gallery,<br />
with such stores as Aplace, American<br />
Apparel, Adidas Originals,<br />
H&M, Filippa K, Flying A,<br />
Whyred, Restaurang Ljunggren<br />
och 3.<br />
Söders mode och design galleri med<br />
butiker som Aplace, American Apparel,<br />
Adidas Originals, H&M, Fi-<br />
6 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 7
<strong>Shopping</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Shopping</strong><br />
ment store, is home to boutiques that<br />
sell carefully selected fashion and design,<br />
as well as several cafés.<br />
PUB, Stockholms äldsta varuhus. Här<br />
hittar du butiker med utvalt mode och<br />
design samt flera caféer.<br />
Photo: PUB<br />
PUB<br />
lippa K, Flying A, Whyred, Restaurang<br />
Ljunggren och 3.<br />
Gallerian – B4<br />
Hamngatan 7, +46 8 791 24 45<br />
You’ll find Gallerian in the middle of<br />
Stockholm, under the city’s brightest<br />
neon sign. Gallerian has more of everything:<br />
boutiques, cafés, restaurants, and<br />
meeting places. No matter who you are,<br />
where you come from or what you are<br />
looking for, there’s a very good chance<br />
that you will find it in Gallerian.<br />
Mitt i city, under stans starkast lysande<br />
ljusskylt, hittar du Gallerian.<br />
Med mer av allt; butiker, caféer, restauranger<br />
och mötesplatser. Oavsett<br />
vem du är, vart du kommer ifrån, eller<br />
känner för, är chansen mycket god att<br />
det du söker finns i Gallerian.<br />
Globen <strong>Shopping</strong><br />
Arenavägen 55–63<br />
+46 8 558 053 11<br />
Globen <strong>Shopping</strong>, with 58 boutiques,<br />
is located next to Globe Arena<br />
– the biggest spherical building in<br />
the world. We offer shoppers two<br />
hours of free parking in our garage.<br />
We are open Monday–Friday,<br />
10am–7pm; Saturdays, 10am–5pm;<br />
and Sundays, 11am–5pm.<br />
Globen <strong>Shopping</strong> med 58 butiker är<br />
beläget i anslutning till Globen Arena<br />
– världens största sfäriska byggnad. Vi<br />
erbjuder fri parkering under två timmar<br />
i vårt P-garage. Våra öppettider är mån<br />
till fre 10–19, lör 10–17 och sön 11–17.<br />
Passagen<br />
Regeringsgatan/Mäster Samuelsgatan<br />
Welcome to Passagen – the shopping<br />
centre for your home!<br />
Bruka Design, Cervera, Folkhemmet,<br />
John Wall, Blomsterlandet,<br />
Coffeehouse by George, Synoptik,<br />
Systembolaget, and Hair and Face<br />
are all here. Hours: Mo–Fri<br />
10:00am–8:00pm, Sat 10:00am–<br />
6:00pm, Sun 12:00–5:00 pm.<br />
Välkommen till Passagen – Gallerian<br />
för ditt hem!<br />
Här hittar du Bruka Design, Cervera,<br />
Folkhemmet, John Wall,<br />
Blomsterlandet, Coffeehouse by<br />
George, Synoptik, Systembolaget,<br />
Hair and Face. Öppettider: mån-fre<br />
10-20, lör 10-18, sön 12-17.<br />
www.passagen-regeringsgatan.se<br />
PK-Huset<br />
Hamngatan/Norrlandsgatan<br />
Welcome to PK-Huset – Stockholm’s<br />
fashion boulevard. We have<br />
major Swedish brands such as Acne<br />
Jeans, Tiger of Sweden, Mathilde,<br />
Indiska, Gina Tricot, Cross Sportswear<br />
and Polarn o. Pyret.<br />
Hours: Mon–Fri 10:00 am–7:00<br />
pm, Sat 10:00 am–6:00 pm, Sun<br />
12:00–5:00 pm.<br />
Välkommen till PK-Huset – Stockholms<br />
modeboulevard. Hos oss hittar<br />
du starka svenska varumärken<br />
som Acne Jeans, Tiger of Sweden,<br />
Mathilde, Indiska, Gina Tricot,<br />
Cross Sportswear och Polarn o. Pyret.<br />
Öppettider: mån-fre 10-19, lör<br />
10-18, sön 12-17.<br />
www.pkhuset.com<br />
PUB – B3<br />
Hötorget, +46 8 789 19 30<br />
PUB, Stockholm’s oldest depart-<br />
Sturegallerian – B4<br />
Grev Turegatan 9 A, Stureplan<br />
+46 8 611 46 06<br />
Welcome to Sturegallerian. Sturegallerian,<br />
in the middle of Stureplan,<br />
contains some of the city’s best pubs,<br />
famous nightclubs and such legendary<br />
institutions as Sturebadet,<br />
Hedengrens bookstore and Brobergs.<br />
Sturegallerian is a natural destination<br />
for people interested in fashion and<br />
beauty, with an exciting selection of<br />
both Scandinavian and international<br />
brands. Hours: Mon–Fri 10–19, Saturday<br />
10–17, Sunday 12–17.<br />
Välkommen till Sturegallerian. I<br />
Sturegallerian, mitt på Stureplan,<br />
ligger några av stans bästa krogar,<br />
omtalade nattklubbar och legendariska<br />
institutioner som Sturebadet,<br />
Hedengrens bokhandel och Brobergs.<br />
För den som är intresserad av<br />
mode och skönhet, är Sturegallerian<br />
en självklar plats att besöka, med ett<br />
spännande urval av både skandinaviska<br />
och internationella varumärken.<br />
Öppettider: Mån–fre 10–19,<br />
Lördag 10–17, Söndag 12–17.<br />
Åhléns City – B3<br />
Klarabergsgatan 50<br />
+46 8 676 60 00<br />
www.ahlens.se<br />
Sweden´s largest department store.<br />
At Åhléns City, you´ll find everything<br />
you like in one place. Drop in<br />
for great international and Swedish<br />
fashion, beauty and home wear buys.<br />
Or for the latest music, books, films<br />
and interactive media. Welcome to<br />
Åhléns City! Open 7 days a week.<br />
Sveriges största varuhus.<br />
På Åhléns City finns allt som du vill<br />
ha på ett ställe. Titta in om du är intresserad<br />
av internationellt och<br />
svenskt mode, skönhet eller husgeråd.<br />
Eller om du är ute efter det senaste<br />
Photo: Nicho Södling<br />
8 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 9
<strong>Shopping</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Restaurants</strong><br />
<strong>Restaurants</strong><br />
In Stockholm, it is easy to find places that<br />
offer culinary delights to suit both your<br />
palate and your wallet. The interior design<br />
and the ambience of a restaurant are considered<br />
as important as the food.<br />
Stockholms stora restaurangutbud gör det<br />
lätt att hitta platser som passar både smak<br />
och plånbok. Inte bara maten viktig – även<br />
inredning och stämning värderas högt.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
Photo: yanan li<br />
inom musik, böcker, film och interaktiva<br />
medier. Välkommen till Åhléns<br />
City! Öppet sju dagar i veckan.<br />
MISCELLANEOUS / ÖVRIGT<br />
Army Museum<br />
Riddargatan 13<br />
+46 8 519 563 00<br />
Military history literature mixed<br />
with DVDs and CDs. Gifts, army<br />
surplus, strategic board games, and<br />
toys.<br />
Militärhistorisk litteratur varvat<br />
med DVD och CD. Presentartiklar,<br />
militärt överskott, strategiska brädspel<br />
och leksaker.<br />
Birkenstock store – C3<br />
Vasagatan 10, +46 8 20 70 80<br />
www.birkenstockbutiken.se<br />
The biggest Birkenstock store in<br />
Sweden. Across from the Central<br />
Station, between hotel Sheraton and<br />
the Tourist office. Some 150 different<br />
styles of sandals and shoes in a<br />
large selection for the whole family.<br />
We also sell Swedish wooden clogs<br />
from Båstad. Welcome!<br />
Sveriges största Birkenstockbutik.<br />
Mitt emot Centralstationen, mellan<br />
hotell Sheraton och Turistinformationen.<br />
Med ca 150 olika modeller av<br />
sandaler och skor i stort urval för hela<br />
familjen. Vi säljer också Svenska träskor<br />
från Båstad. Välkommen!<br />
Krabat & CO AB<br />
Kungsgatan 60 – B3<br />
+46 8 44 000 14<br />
Kungsgatan 53 – B3<br />
+46 8 24 94 20<br />
Stora Nygatan 21, Gamla stan<br />
+46 8 41 49 24<br />
Folkungagatan 79 – E4<br />
+46 8 640 32 48<br />
Toy store filled with carefully selected<br />
items that will bring joy to<br />
children and adults alike! We have<br />
every thing for little princesses,<br />
knights and pirates. Everything<br />
for the little chef or carpenter.<br />
And the finest dolls, the softest<br />
stuffed animals and the most dangerous<br />
dragons.<br />
Leksaksaffär full av noga utvalda<br />
saker som gör barn och vuxna lyckliga!<br />
Här finns allt för små prinsessor,<br />
riddare och pirater. Allt för den<br />
lille kocken och snickaren. Och de<br />
finaste dockorna, de mjukaste djuren<br />
och de farligaste drakarna.<br />
The Royal Gift Shop/<br />
Slottsboden<br />
The Royal Palace/Kungliga Slottet<br />
Gamla stan (Old Town)<br />
+46 8 402 61 30<br />
The Royal Gift Shop offers a unique<br />
selection of quality souvenirs and<br />
gift items with strong links to object<br />
in the Royal Collections. Open<br />
Tues–Sun 12–4.30 pm<br />
Slottsboden är en unik present- och<br />
souvenirbutik med produkterna som<br />
har en stark anknytning till föremål i<br />
de Kungliga samlingarna. Öppet tis–<br />
sön 12– 4.30 pm.<br />
Photo: Staffan Eliasson<br />
Find your restaurant<br />
Hitta din restaurang<br />
Restaurant – B4<br />
CITY<br />
See<br />
map/se<br />
karta<br />
p. 63<br />
Atrium, Nationalmuseum – C4<br />
Södra Blasieholmshamnen<br />
+46 8 664 34 30<br />
www.restaurangatrium.se<br />
You will find the Atrium restaurant<br />
in the heart of Nationalmuseum,<br />
across the water from the Royal Palace.<br />
Here you can enjoy gastronomic<br />
delights while feeding your cultural<br />
senses. Atrium’s Venetian glass-covered<br />
piazza is a perfect oasis for a<br />
finer lunch.<br />
I hjärtat av Nationalmuseum, vis a<br />
vis det kungliga slottet finner du<br />
Restaurang Atrium. Här kan du<br />
njuta gastronomiska läckerheter likväl<br />
som mätta ditt kulturella sinne.<br />
Atriums venetianska glasintäckta<br />
piazza är en perfekt oas för en bättre<br />
lunch.<br />
Bianchi Café & Cycles<br />
Norrlandsgatan 20<br />
+46 8 611 21 00<br />
www.bianchicafecycles.com<br />
Welcome to the first Bianchi Café &<br />
Cycles in the world, a different kind<br />
of café and bicycle store. We offer<br />
you a break and a unique experience<br />
with the best of Italy under one roof.<br />
In addition to our regular menu we<br />
serve breakfast, lunch, brunch and<br />
of course aperitivi after work.<br />
Välkommen till världens första Bianchi<br />
Café & Cycles, det enda caféet<br />
och cykelbutiken i sitt slag. Vi<br />
erbjuder dig en paus och en unik<br />
upplevelse av det bästa av Italien<br />
under ett tak. Utöver vår ordinarie<br />
meny erbjuder vi frukost, lunch och<br />
brunch och naturligtvis aperitivi<br />
efter jobbet.<br />
10 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 11
<strong>Restaurants</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Restaurants</strong><br />
Caina Restaurant – B4<br />
Norrmalmstorg 2-4<br />
+46 8 614 10 30<br />
www.nobishotel.com<br />
A first class restaurant created by the<br />
award-winning star chef, Stefano<br />
Catenacci. Interior design by the architects<br />
Claesson Koivisto Rune.<br />
Caina är en förstklassig restaurang<br />
med ett italienskt koncept skapat av<br />
Operakällarens prisbelönta kökschef<br />
Stefano Catenacci. För designen<br />
står den internationellt erkända<br />
arkitekttrion Claesson Koivisto<br />
Rune.<br />
Cafe Mix<br />
Sibyllegatan 2 – B4<br />
+46 8 660 06 25<br />
In Stockholm’s oldest standing<br />
building from the 1600s, currently<br />
the home of the city’s music museum,<br />
you will find a restaurant serving<br />
fish from the coasts of Sweden<br />
within prices which will put a smile<br />
on your face. Also please enjoy our<br />
many other dishes. You can also<br />
have a glass of wine or coffee here.<br />
I Stockholms äldst bevarade byggnad<br />
från 1600-talet, idag nuvarande<br />
musikmuseet, hittar du en restaurang<br />
som serverar fisk från Sveriges<br />
kuster till priser som gör dig glad.<br />
Prova också gärna våra andra fina<br />
rätter eller ta ett glas vin eller en<br />
kopp kaffe.<br />
Casino Cosmopol – B3<br />
Kungsgatan 65, +46 8 781 88 00<br />
Welcome to Casino Cosmopol,<br />
Stockholm´s International casino<br />
with all the classic games in a unique,<br />
exciting setting.<br />
Reserve a table in The Brasserie, our<br />
à la carte restaurant, or have a bite to<br />
eat in the Bistro. Open every day.<br />
Välkommen till Casino Cosmopol i<br />
Stockholm. Internationella kasinospel<br />
i en unik och spännande miljö.<br />
Boka bord i à la carte restaurangen<br />
Brasseriet eller ät något lätt i Bistron.<br />
Öppet alla dagar.<br />
Dubliner – B4<br />
Holländargatan 1, +46 8 679 77 07<br />
Irish pub and restaurant with live<br />
music Tuesday-Saturday, a great atmosphere,<br />
good food and friendly<br />
staff. Shows all the major sporting<br />
events on a large-screen TV. Happy<br />
hour Mon-Fri 14:30-19:00. Comejoin<br />
the “craic”(Irish for “fun”)!<br />
Klassisk irländsk pub med livemusik<br />
tis-lör, härlig atmosfär, god mat och<br />
trevlig personal. Happy hour mån-fre<br />
14:30-19:00. Här kan du se alla större<br />
sportevenemang på storbilds TV.<br />
Stämningen inbjuder till gott humör!<br />
Grand Hôtel Verandan – C4<br />
S. Blasieholmshamnen 8<br />
+46 8 679 35 86<br />
The veranda at Grand Hôtel is a<br />
popular meeting place, with a view<br />
of the water, Old Town and The<br />
Royal Palace. On the veranda, you<br />
can enjoy a classic Swedish smörgåsbord<br />
for the greater part of the year.<br />
Welcome!<br />
Verandan på Grand Hôtel är en välbesökt<br />
mötesplats med utsikt över<br />
Strömmen, Gamla Stan och Kungliga<br />
Slottet. På Verandan serveras<br />
bland annat ett klassiskt svenskt<br />
smörgåsbord merparten av året runt.<br />
Välkomna!<br />
Gotland, Restaurang & Bar – B4<br />
Brunnsgatan 6, +46 8 20 22 36<br />
Newly opened Gotland, Restaurang<br />
& Bar offer as many flavours as possible<br />
from Gotland. Great interior<br />
design with lamb skin and limestone<br />
from Gotland.<br />
På nyöppnade Gotland, Restaurang<br />
& Bar, vill vi erbjuda så många råvaror<br />
och smaker som möjligt från<br />
Gotland. Fantastisk dekor med<br />
lammskinn och kalksten från Gotland.<br />
Välkommen på en upplevelse.<br />
Japansk Restaurang Seikoen<br />
– C3<br />
Tegelbacken 2, +46 8 10 03 10<br />
We serve world class, traditional<br />
Japanese cuisine with a modern<br />
twist as well as an exciting drinks<br />
menu.<br />
Seikoen has had several awards and<br />
nominations for best restaurant in<br />
Stockholm. Welcome!<br />
Vi erbjuder traditionell japansk mat<br />
av hög klass med en modern twist.<br />
Seikoen har fått ett flertal utmärkelser,<br />
senast 2009 års Gulddrake för bästa<br />
mellanpriskrog. Varmt välkomna!<br />
Nalen Restaurang – B4<br />
Regeringsgatan 74, +46 8 505 292 01<br />
www.nalen.se<br />
High-quality food at a reasonable<br />
price served in one of Stockholm’s<br />
most pleasant neighborhood restaurants.<br />
Moderately priced menu emphasizes<br />
Swedish flavors and ingredients<br />
popular among Swedish and foreign<br />
guests. Menues in English,<br />
Spanish, Italian, French and Russian.<br />
Stockholms trevligaste kvarterskrog<br />
serverar mat av mycket hög<br />
klass till rimliga priser. Genomtänkta<br />
och prisvärda menyer med<br />
svenska råvaror och smaker. Både<br />
svenska och utländska gäster väljer<br />
Nalen Restaurang för att smaka<br />
svenska klassiker.<br />
Operabaren – C4<br />
Operahuset, Karl XII’s torg<br />
+46 8 676 58 08<br />
The Opera Bar from 1905 is a mixture<br />
of Art Nouveau and an aristocratic<br />
gentlemen’s club. It is a classic<br />
hangout for artists,intellectuals and<br />
business people for lunch, dinner or<br />
just a drink in the cultural ambience.<br />
Orginalinredningen från 1905 är<br />
intakt med sin unika blandning av<br />
jugend och engelsk herrklubb. Här<br />
samlas en brokig blandning av gäster,<br />
konstnärer, författare, affärsfolk och<br />
artister till lunch, middag eller ett glas<br />
för att insupa atmosfären.<br />
Operakällarens Bakficka – C4<br />
Jakobs Torg 10, +46 8 676 58 09<br />
For many years now, people have<br />
been returning to this restaurant on<br />
a regular basis for its very well-prepared<br />
Swedish home-style cooking.<br />
Revel in a hearty portion of Swedish<br />
meatballs or fried herring.<br />
Sedan många år välbesökt med stort<br />
antal stammisar som ständigt återkommer<br />
för den mycket välgjorda<br />
svenska husmanskosten. Avnjut en<br />
rejäl portion köttbullar eller stekt<br />
strömming.<br />
Operakällarens Matsal &<br />
Veranda – C4<br />
Karl XII’s torg, +46 8 676 58 01<br />
The restaurant from 1895 is classed<br />
as a historic monument. Enjoy the<br />
view over the Royal Palace and surrounding<br />
waters from the new cocktail<br />
bar or Stefano Catenacci’s culinary<br />
excellence in the Main dining<br />
room, rewarded by White Guide for<br />
The best restaurant experience<br />
2010.<br />
Kulturminnesmärkt Matsal från<br />
1895, nyskapad 2005. Njut av utsikten<br />
över Slottet och Strömmen i den<br />
nya cocktailbaren eller prova några<br />
av Stefano Catenacci’s underbara<br />
delikatesser i Matsalen. Operakällaren<br />
valdes till Årets Bästa Restaurang-Totalupplevelse<br />
av White Guide<br />
2010.<br />
Pyttirian kök & bar in<br />
Kungshallen – B3<br />
Kungsgatan 44<br />
+46 8 22 44 45.<br />
A popular meeting place located in<br />
the heart of Stockholm. Open-faced<br />
sandwiches, light fare and main<br />
courses, with an emphasis on Scandinavian<br />
flavors at reasonable prices.<br />
Outdoor service beginning in April.<br />
Open seven days a week. Welcome!<br />
Folklig mötesplats i hjärtat av Stockholm.<br />
Smörrebröd, smårätter &<br />
varmrätter med tonvikt på skandinaviska<br />
smaker till facila priser. Uteservering<br />
från april. Öppet sju dagar<br />
i veckan. Väl mött!<br />
Restaurang Grodan Sergel – B3<br />
Sveavägen 9<br />
+46 8 506 78 300<br />
Without doubt Grodan Sergel has a<br />
”metropolitan vibe.” Especially<br />
luncheons, which are gloriously hectic,<br />
and where the atmosphere in the<br />
PHOTO: NicHO södliNg<br />
A day with the<br />
Stockholm Card<br />
Do the smart thing when you’re in<br />
Stockholm. With the Stockholm Card<br />
you get free admission to 80 museums<br />
and attractions as well as unlimited<br />
use of the subway, buses and local trains.<br />
Not to mention free boat sightseeing and a really good guidebook!<br />
Buy your card at Stockholm Tourist Center, Vasagatan 14 or at<br />
www.visitstockholm.com<br />
12 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 13
<strong>Restaurants</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Restaurants</strong><br />
kitchen is reminiscent of the final<br />
preparations for a European Championship<br />
match: a bit nervous and a<br />
bit noisy but where total concentration<br />
rules.<br />
Det vilar tveklöst en ”metropolitan<br />
vibe” över Grodan Sergel. Särskilt på<br />
luncherna som är skönt hektiska.<br />
Trycket i köket har då lite av lagets uppladdning<br />
inföe en EM-match, lite nervöst,<br />
fokuserat till max och ljudligt.<br />
Restaurang Oasen – C3<br />
Slöjdgatan 7, Rica Hotels Stockholm<br />
+46 8 723 72 60<br />
The Oasen Restaurant at Hötorget<br />
offers reasonably priced neo-classic<br />
Swedish lunch fare and includes a<br />
hearty salad bar. At Café Oasen, you<br />
can enjoy an espresso in a pleasant,<br />
international hotel atmosphere.<br />
Restaurang Oasen vid Hötorget erbjuder<br />
prisvärd nyklassisk svensk<br />
lunch med matig salladsbuffé. I<br />
Café Oasen kan du njuta av din<br />
espresso i behaglig, internationell<br />
hotellatmosfär.<br />
Restaurang Victoria – C4<br />
Kungsträdgården 6<br />
+46 8 21 86 00<br />
Restaurant Victoria, in the heart of<br />
Kungsträdgården, has one of the<br />
city´s largest outdoor serving areas<br />
and an outdoor nightclub. We begin<br />
by serving lunch, transform into an<br />
evening bar/restaurant and finish<br />
with a nightclub that stays open until<br />
3am almost every day of the<br />
week.<br />
Restaurang Victoria ligger i hjärtat<br />
av Kungsträdgården, med en av citys<br />
största uteserveringar med utomhusnattklubb.<br />
Vi börjar med<br />
lunch, övergår till bar/restaurang för<br />
att avsluta med nattklubb till kl<br />
03.00 mer eller mindre varje dag i<br />
veckan.<br />
Strand Restaurant & Lounge<br />
– C4<br />
Radisson SAS Strand Hotel<br />
Nybrokajen 9<br />
+46 8 506 640 00<br />
Take a seat in the lounge and revel in<br />
the view across Nybroviken. A place<br />
for intimate gatherings and relaxing<br />
après-work. Nutritious, first-class<br />
Swedish cuisine prepared with more<br />
feeling than flourishes.<br />
Sitt ned i loungen och njut av utsikten<br />
över Nybroviken. En plats för<br />
intima möten eller avkopplande afterwork.<br />
Svensk hälsosam och förstklassig<br />
mat tillagad med mer känsla<br />
än krusiduller.<br />
Sushi Sandai-me Kato – B4<br />
Norrlandsgatan 18 – B3<br />
+46 8 640 16 60<br />
We opened our first sushi restaurant<br />
in Stockholm in 1992. Here you can<br />
enjoy traditional Japanese sushi<br />
made from fresh ingredients. Open<br />
weekdays 11am-8pm, Sat-Sun<br />
11am-6pm. Friendly staff and pleasant<br />
setting. Welcome!<br />
Vi öppnade vår första sushirestaurang<br />
i Stockholm 1992. Här hittar du traditionell<br />
japansk sushi gjord på färska<br />
råvaror. Öppet vard 11-20 lörd-sönd<br />
11-18. Trevlig personal och mysig atmosfär.<br />
Varmt välkomna!<br />
Taverna Efes – C3<br />
Brunkebergstorg 3<br />
+ 46 8 21 00 62<br />
We serve Turkish and Greek specialties<br />
in a genuine tavern. Order from<br />
a wide range of wines and spirits<br />
from all around the world. Lunch is<br />
traditional Swedish fare. We serve<br />
only Swedish meat.<br />
Vi serverar turkiska och grekiska specialiteter<br />
i en genuin tavernamiljö.<br />
Hos oss kan du hitta ett stort urval av<br />
vin och sprit sorter från hela världen.<br />
Till lunch serveras svensk husmanskost.<br />
Endast svenskt kött serveras.<br />
Teaterbaren – C3<br />
Kulturhuset, Sergels Torg 3 2 tr<br />
+46 8 14 56 06<br />
Website: www.gladaankan.se<br />
Relax and enjoy the city’s most interesting<br />
view, over lunch, dinner, or<br />
a snack, always prepared and served<br />
with loving care and ecological<br />
awareness. In summer you can also<br />
eat on the roof, a green oasis in the<br />
heart of Stockholm.<br />
Med stans intressantaste utsikt kan<br />
du avnjuta en stunds avkoppling<br />
med lunch, middag, fika, tillagat<br />
och serverat med omtanke och ekologisk<br />
medvetenhet. Sommartid<br />
öppnas Kulturhustaket, en grön oas<br />
i Stockholms city.<br />
DJURGÅRDEN<br />
Djurgårdsbrunn – C6<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 68,<br />
+46 8 624 22 00<br />
www.djurgårdsbrunn.com<br />
Our relaxed rendezvous on<br />
Djurgården is just a short, beautiful<br />
walk from downtown. The menu<br />
features timeless classics inspired by<br />
Sweden, the Mediterranean, and<br />
long, warm summers.<br />
På en vacker promenads avstånd<br />
från city har vi en avslappnad mötesplats<br />
på Djurgården. Menyn består<br />
av tidlösa klassiker med inspiration<br />
från Sverige, Medelhavet och en<br />
lång varm sommar.<br />
Skansens restauranger – C6<br />
Skansen, Djurgårdsslätten 49–51<br />
+46 8 566 370 00<br />
The view of the inlet to Stockholm is<br />
magnificent from Skansen Solliden.<br />
Here you can experience a miniature<br />
Sweden also gastronomically.<br />
The food varies with the seasons, but<br />
it is always well prepared!<br />
Utsikten över Stockholms inlopp är<br />
magnifik från Skansen Solliden.<br />
Du kan här uppleva ett miniatyr-<br />
Sverige även gastronomiskt. Maten<br />
skiftar med årstiderna, men den är<br />
alltid vällagad!<br />
GAMLA STAN<br />
Den Gyldene Freden – D4<br />
Österlånggatan 51 +46 8 24 97 60<br />
Geniuses have been philosophizing<br />
here for centuries – this is the traditional<br />
hang-out of members of the<br />
Swedish Academy. Contemporary<br />
cuisine is now served in these glorious,<br />
comfy old locales, dating from<br />
the 18th century.<br />
Här har snillen spekulerat i sekel,<br />
detta är den Svenska Akademiens<br />
traditionella stamlokus. I de härligt<br />
insuttna lokalerna från 1700-talet<br />
serveras nu modern gastronomi.<br />
Restaurang Zum Franziskaner<br />
– D4<br />
Skeppsbron 44, +46 8 411 83 30<br />
www.zumfranziskaner.se<br />
Stockholm’s oldest restaurant.<br />
Opened in 1421. Genuine Art Nouveau<br />
interior. Swedish home-cooking<br />
and à la carte menu. Closed on<br />
Sundays. Welcome!<br />
Stockholms äldsta restaurang. Grundad<br />
1421. Genuin jugendinredning.<br />
Svensk husmanskost och à la carte.<br />
Söndagar stängt. Välkomna.<br />
Torget<br />
Mälartorget 13, Stockholm,<br />
+46 8 20 55 60<br />
Bar & restaurant classic, with glamorous<br />
interior and relaxed attitude<br />
that is a favorite of many in the gay<br />
community. Exquisite food, tasty<br />
drinks, 25 wines. Music from BarcelonaHouse<br />
to Judy Garland. Notorious<br />
dragshow Tollie & Dolores!<br />
Open 365 days a year.<br />
Bar & restaurang-klassiker med<br />
glamourös inredning och avspänd<br />
attityd som blivit ett vardagsrum<br />
för många i gayvärlden. Utsökt mat,<br />
läckra drinkar, 25 viner på glas.<br />
Musik från BarcelonaHouse till<br />
Judy Garland. Notorisk dragshow<br />
Tollie & Dolores! Öppet 365 dagar/<br />
år.<br />
SÖDERMALM<br />
Fåfängan restaurang och<br />
evenemang<br />
Klockstapelsbacken 3<br />
+46 8 642 99 00<br />
www.fafangan.se<br />
Amazing view! Here, Stockholm<br />
Photo: Grand Hotel<br />
Christmas buffet, Grand Hotel<br />
meets the blue-green archipelago.<br />
Open daily May-Sep; brunch Sat-<br />
Sun year round. Seasonal activities<br />
include seafood and Christmas buffets,<br />
music, and cookouts.<br />
Vidunderlig utsikt! Här förenas<br />
Stockholm med den blågröna skärgården.<br />
Öppet dagligen maj-sep,<br />
brunch lör/sön året runt. Avnjut under<br />
året skaldjursbuffé, julbord, musik-<br />
och grillkvällar!<br />
Oliver Twist – D4<br />
Repslagargatan 6, +46 8 640 05 66<br />
www.olivertwist.se<br />
The worlds best beers in one bar and<br />
a kitchen to match! While in Stockholm<br />
make sure you do a beer tour<br />
around the world in a day! Great<br />
wines, cocktails, and great food, see<br />
you!<br />
Sedan 1993 har vi erbjudit all världens<br />
öl och ett kök med ambitioner.<br />
Det är inte att du inte gillar öl, du<br />
har bara inte hittat ölen du gillar!<br />
Vi har nåt för alla!<br />
Pelikan – E4<br />
Blekingegatan 40 +46 8 556 090 90<br />
One of Stockholm’s classic restaurants<br />
is located in an Art Nouveau<br />
building, dating from 1904, with a<br />
16-foot-high [5 meters] ceiling. Together<br />
with regulars, you will enjoy<br />
Swedish home cooking, game and<br />
14 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 15
<strong>Restaurants</strong> Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser <strong>Restaurants</strong><br />
more. Welcome!<br />
Open Mon–Thu from 4pm, Fri–Sun<br />
from 1pm. From Midsummer to<br />
September from 4.30 pm every day.<br />
I huset från 1904 i jugendstil med<br />
5 meter i takhöjd ligger en av Stockholms<br />
klassiska restauranger. Här<br />
avnjuter ni tillsammans med stamgästerna<br />
svensk husmanskost, & vilt<br />
m.m. Välkomna!<br />
Restaurang Sandai-me Kato – D3<br />
S:t Paulsgatan 22<br />
+46 08 714 93 16<br />
This sushi restaurant opened in<br />
1992. We serve sushi in combination<br />
with Japanese dishes made from<br />
fresh ingredients, and we import our<br />
own “sake”. Our lunches cost from<br />
SEK 70 and our dinners from SEK<br />
90. Welcome!<br />
Denna sushirestaurang öppnades<br />
1992. Vi serverar sushi i kombination<br />
med japanska maträtter gjorda<br />
på färska råvaror och importerar<br />
vårt ”sake” själva. Vi serverar lunch<br />
från 70 SEK samt middag från 90<br />
SEK Välkomna!<br />
Östgötakällaren – E4<br />
Östgötagatan 41, +46 8 643 22 40<br />
Östgötakällaren feels like a genuine<br />
neighborhood pub. This is the<br />
perfect place to quench your thirst<br />
with German or Czech beer and<br />
savor well-prepared Swedish and<br />
international food at reasonable<br />
prices.<br />
Östgötakällaren har en atmosfär av<br />
genuin kvarterskrog. Här sväljer du<br />
med fördel tysk eller tjeckisk öl och<br />
äter vällagad svensk och internationell<br />
mat till överkomliga priser.<br />
KUNGSHOLMEN<br />
Solstugan – B1<br />
Snoilskyvägen 37, +46 8 656 80 85<br />
www.solstugan.com<br />
Welcome to a cozy summer cottage<br />
in Stockholm, which has since 1922<br />
been one of Stockholm’s secret oases.<br />
Enjoy food and drinks on the<br />
outdoor veranda with a wonderful<br />
seaview.<br />
Kom till en mysig sommarstuga som<br />
sedan 1922 är stockholmarnas hemliga<br />
oas. Njut av mat och dryck på<br />
våra solverandor som välkomnar<br />
med underbar sjöutsikt tills solnedgången.<br />
Stadshuskällaren – C3<br />
Stadshuset, Hantverkargatan 1<br />
+46 8 506 322 00<br />
In addition to a Swedish-inspired<br />
menu, the restaurant also offers party<br />
menus, a traditional Christmas buffet,<br />
an abundant shellfish buffet in<br />
the fall, and all the Nobel Prize menus<br />
that have been served from 1901 to<br />
the most recent one in 2007.<br />
Förutom svenskt inspirerad matsedel<br />
erbjuds festmenyer, traditionelltjulbord,<br />
dignande skaldjursbuffé<br />
påhösten samt alla de Nobelmenyer<br />
som serverats under åren<br />
från 1901 och fram till den senaste.<br />
Sushi Restaurang Roppongi – C2<br />
Hantverkargatan 76<br />
+46 8 650 17 72<br />
Popular and friendly restaurant<br />
featuring traditional Japanese cuisine<br />
– a must for sushi lovers. Roppongi<br />
is a classic! Also take away.<br />
Welcome!<br />
Populär kvarterskrog med traditionell<br />
japansk mat – ett måste för sushiälskare.<br />
Roppongi är en klassiker!<br />
Även take away. Varmt välkomna!<br />
vasastan<br />
Hard Rock Café – A3<br />
Sveavägen 75, +46 8 545 494 00<br />
Great Food, Kick-Ass Service and<br />
Rock-n-Roll! We at Hard Rock Cafe<br />
Stockholm remain extraordinarily<br />
faithful to its original intentions and<br />
we are here as the Ambassadors of<br />
Rock to keep you rockin’. We make<br />
sure everyone that comes in to our<br />
doors will leave with memorable<br />
experiences from us.<br />
ÖSTERMALM<br />
Borggården, Armémuseum/<br />
Army Museum – B4<br />
Artillerigatan 13<br />
+46 8 664 34 30<br />
www.restaurangborggarden.se<br />
Combine culture and cuisine – come<br />
to the Borggården restaurant in the<br />
Army Museum, just a short walk<br />
from the square, Östermalmstorg.<br />
From our outdoor seating area, you<br />
can enjoy delicious food and drink<br />
while watching the main guard line<br />
up for their march through the city<br />
to the Royal Palace.<br />
Kombinera kultur och gastronomi<br />
– kom till Restaurang Boggården i<br />
Armémuseum, ett stenkast från<br />
Östermalmstorg. Från vår uteservering<br />
kan man äta och dricka gott<br />
samt betrakta hur högvakten ställer<br />
upp inför sin marsch genom staden<br />
till det kungliga slottet.<br />
Dramatenrestaurangerna – B4<br />
Frippe, Nybrogatan 6<br />
Pauli, Dramaten, Nybroplan<br />
+46 8 665 62 66<br />
Let the performance begin…enjoy<br />
food and drink at the Royal Theater.<br />
Popular restaurant Frippe pays<br />
tri bute to Swedish cuisine. Restaurant<br />
Pauli with its sunny terrace<br />
provides one of Stockholm’s most<br />
beautiful views along with artwork<br />
and ornamentation.<br />
Föreställningen kan börja…njut av<br />
mat och dryck på Kungliga Dramatiska<br />
teatern. Populära restaurang<br />
Frippe hyllar det svenska köket. Restaurang<br />
Pauli med solterrass ger er<br />
en av Stockholms vackraste utsikter<br />
samt konstverk och utsmyckningar.<br />
East – B4<br />
Stureplan 13, +46 8 611 49 59<br />
East is the biggest and most wellknown<br />
modern Asian restaurant in<br />
Sweden. Here, guests will find a selection<br />
of the best that Asian cuisine has<br />
to offer, served in a setting that has<br />
won awards for its interior design.<br />
East är den första, största och mest<br />
kända moderna asiatiska restaurangen<br />
i Sverige. Här finns ett urval<br />
av det bästa från de asiatiska köken i<br />
prisbelönt designmiljö.<br />
Lisa Elmqvist – B4<br />
Östermalms Saluhall<br />
+46 8 553 404 10<br />
Lisa Elmqvist in Östermalms Saluhall<br />
indoor market sells the finest<br />
fish, shellfish, and other delicacies<br />
from the ocean. No matter what you<br />
select from the menu, Lisa’s skilled<br />
chefs create a huge variety of incredible<br />
dishes from the finest of raw<br />
ingredients. Recommended by The<br />
Michelin Guide 2007.<br />
Hos Lisa Elmqvist i Östermalms<br />
Saluhall finner du fisk, skaldjur och<br />
delikatesser från havet. Vad du än<br />
väljer från menyn skapar Lisas skickliga<br />
kockar ett helt hav av möjligheter<br />
från förstklassiga råvaror.<br />
Rekommenderad restaurang av The<br />
Michelin Guide 2007.<br />
Lisapåtorget – B4<br />
Östermalmstorg, +46 8 553 404 50<br />
A natural extension Lisa Elmqvist’s<br />
restaurant in Östermalms Saluhall.<br />
More than anything else, this is a<br />
well-stocked fish and shellfish restaurant,<br />
which shows off its phenomenal<br />
culinary skills in a pleasant little pub<br />
locale. In the summer, Lisapåtorget<br />
becomes one of Stockholm’s most<br />
popular outdoor restaurants.<br />
En naturlig förlängning av Lisa Elmqvists<br />
verksamhet i Östermalmshallen.<br />
Restaurangen är i första hand en<br />
välförsedd fisk- och skaldjursrestaurang<br />
där de visar storkokkonst i deras<br />
trivsamma lilla krogformat. Sommartid<br />
växer Lisapåtorget till en av Stockholms<br />
populäraste uteservering.<br />
Restaurant Divino – B5<br />
Karlavägen 28, +46 8 611 02 69<br />
Sweden’s best Italian restaurant<br />
according to the White Guide 2009.<br />
Offering modern Italian cuisine<br />
with the highest quality ingredients<br />
and one of northern Europe’s most<br />
well-stocked Italian wine cellars.<br />
Sveriges bästa ”italienare” enligt<br />
White Guide 2009. Serverar italiensk<br />
matkultur i modern tappning<br />
med råvaror av högsta kvalitet.<br />
Erbjuder en av norra Europas mest<br />
välsorterade italienska vinkällare.<br />
Restaurang Grodan Grev Ture<br />
– B4<br />
Grev Turegatan 16, +46 8 679 61 00<br />
Ask us what makes us what we are:<br />
“A classic Stockholm restaurant, not<br />
to be missed.” Our conscience is perfectly<br />
clean when we tell you that<br />
this is the truth. We do suggest that<br />
you book a table in advance,<br />
though.<br />
Fråga oss om vad som gör Grodan till<br />
Grodan. ”En klassiker bland stockholmskrogar,<br />
bara att slinka in”. Med<br />
ett samvete renare än ett nybonat kyrkgolv<br />
hävdar vi att detta är sanningen.<br />
Dock rekommenderar vi att du bokar<br />
bord.<br />
Restaurang GQ – B4<br />
Kommendörsgatan 23<br />
+46 8 545 67 430<br />
Restaurang GQ is the neighborhood<br />
dining spot that succeeds in the art of<br />
combining fine cuisine with a relaxed<br />
atmosphere. The wine list with its<br />
characteristic flair makes dinner here<br />
and the theater a must-do when in the<br />
capital.<br />
Restaurang GQ är kvarterskrogen<br />
som lyckas med konststycket att<br />
kombinera lyxig mat med en<br />
avslappnad atmosfär. Vinrekommendationer<br />
med fingertoppskänsla<br />
gör en middag här i samband med<br />
teater besöket till ett av huvudstadens<br />
måsten.<br />
Riche – B4<br />
Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60<br />
Restaurant Riche is a cosmopolitan<br />
bar and a brasserie with distinct elements<br />
of trend, art and fashion. A<br />
lively experience with a large bar for<br />
an evident selfexpressing audience.<br />
Riche är en kosmopolitisk bar och<br />
ett brasseri med tydliga inslag av<br />
trend, konst och mode. En livlig<br />
upplevelse med stor bar för en påtagligt<br />
självuttryckande publik.<br />
Scandic Anglais – B4<br />
Humlegårdsgatan 23<br />
+46 8 517 34 000<br />
The Scandic Anglais restaurant has<br />
an open kitchen for the right feel<br />
and the bar has a view of the crowds<br />
on Stureplan. Enjoy Scandinavian<br />
dishes with an international<br />
touch.<br />
Scandic Anglais restaurang har öppet<br />
kök för den rätta känslan och<br />
baren har utsikt mot Stureplans<br />
vimmel. Njut av skandinaviska rätter<br />
med internationell touch.<br />
T/BAR – Scandinavian<br />
Brasserie, Hotel Diplomat – C4<br />
Strandvägen 7C, +46 8 459 68 00<br />
With its pleasing atmosphere and<br />
beautiful international milieu,<br />
T/BAR-Scandinavian Brasserie, in<br />
the heart of the Hotel Diplomat, is<br />
the perfect place to gettogether for<br />
excellent food and drink with Swedish<br />
influences.<br />
T/BAR-Scandinavian Brasserie i<br />
hjärtat av Hotel Diplomat ären naturlig<br />
mötesplats på Strandvägenmed<br />
trevlig atmosfär och vacker<br />
internationell miljö. Här äter ni<br />
god mat och dryck med svenska<br />
inslag.<br />
Vassa Eggen – B4<br />
Birger Jarlsgatan 29+46 8 21 61 69<br />
www.vassaeggen.se<br />
We serve innovative, international,<br />
and above all very good food in our<br />
modern-style dining room. Public,<br />
relaxed, and with humour and a<br />
sense of detail – those are our keywords.<br />
Try bites of our best dishes<br />
in the bar/lounge.<br />
Med ett modernt uttryck i matsal<br />
serverar vi innovativ, internationell<br />
och väldigt god mat. ”Publikt,<br />
avslappnat, med humor och detaljkänsla”<br />
är våra ledord. I bar/<br />
lounge serveras smakprov, sk Bites.<br />
16 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 17
<strong>Restaurants</strong><br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Ta vägen genom den<br />
svenska konsthistorien.<br />
Travel through the<br />
history of Swedish art.<br />
Photo: Nobis Hotel Caina<br />
Caina Restaurant<br />
SURROUNDINGS<br />
Bockholmen Hav & Restaurang<br />
Bockholmsvägen, Gula Huset, Solna,<br />
+46 8 624 22 00<br />
GPS: N:59´19m,0:18´06m02s<br />
www.bockholmen.se<br />
Located in Stockholm’s inner archipelago<br />
on an idyllic, tranquil islet<br />
only 10 minutes from the hustle<br />
and bustle of the city. Enjoy good<br />
food and drink served with loving<br />
care in a charming late 19th century<br />
house.<br />
I Stockholms innerskärgård på en<br />
idyllisk holme med lantligt lugn, endast<br />
10 min från stadens brus. Avnjut<br />
god mat och dryck serverad<br />
med massor av kärlek i en charmig<br />
sekelskiftesvilla.<br />
Haga forum<br />
Annerovägen 4, Solna<br />
+46 8 33 48 44<br />
A unique forum for meals and encounters.<br />
In a very short time, Haga<br />
18 Visitstockholm.com<br />
Forum has become one of Stockholm’s<br />
most exciting meeting places.<br />
The restaurant’s menu is built on<br />
classic cuisine in a contemporary<br />
guise.<br />
Ett unikt forum för måltider och<br />
möten. På kort tid har Haga Forum<br />
blivit en av Stockholms mest spännande<br />
mötesplatser. Restaurangmenyn<br />
bygger på det klassiska köket<br />
modernt förpackad.<br />
Landet<br />
LM Ericssons väg 27, Midsommarkransen,<br />
+46 8 410 193 20<br />
This relatively new, award-winning<br />
restaurant in Midsommarkransen is<br />
just a ten-minute subway ride from<br />
Slussen. The kitchen prepares dishes<br />
in the tradition of French and Swedish<br />
home-style cooking. On the top<br />
floor, guests can mingle at the bar and<br />
enjoy music several days a week.<br />
Prisbelönt ung krog i Midsommarkransen,<br />
10 minuters tunnelbanefärd<br />
från Slussen. Köket serverar mat med<br />
rötterna i fransk/svensk husmanstradition,<br />
övervåningen bjuder på barhäng<br />
och musik flera dagar i veckan.<br />
Villa Talliden hotell, kök & bar<br />
Rönningevägen 9, Rönninge<br />
+46 8 532 502 43<br />
www.villatalliden.se<br />
A small family-owned hotel 30 min<br />
from the city-centre. The kitchen is<br />
characterized by the season and offer<br />
locally produce in a lovely environment<br />
with a enchanting lake-view.<br />
Ett litet familjeägt hotell beläget 30<br />
min från centrala Stockholm. Villa<br />
Talliden har ett kök med ambition,<br />
präglat av säsongen, som erbjuder<br />
lokalproducerade råvaror i en härlig<br />
miljö med bedårande sjöutsikt.<br />
Varje biljett du köper för att resa med i SL-trafiken är också en biljett till vår fantastiska<br />
konstutställning. I tunnelbanan och runt om på bussterminaler och pendeltågsstationer<br />
finns mängder av konstverk av många av landets främsta konstnärer. Välkommen att<br />
följa med på en av våra konstvisningar, det enda du behöver är en giltig färdbiljett. Information<br />
om visningarna hittar du på sl.se/konstakningar. Läs mer om konsten i SL-trafiken<br />
på sl.se/konst eller hämta en kostnadsfri broschyr på något av våra SL Center.<br />
Every ticket you buy to travel on SL’s services is also a ticket to our fantastic art exhi -<br />
bition. All sorts of works by many of the country’s leading artists can be found around<br />
the Metro, bus terminals and commuter rail stations. Read more about the public art<br />
in the SL network at sl.se/art or pick up a free guide from one of our SL Centers.
<strong>Nightlife</strong><br />
Don’t miss out on Stockholm’s lively<br />
nightlife. The city has a large selection<br />
of popular bars and clubs and one of the<br />
trendiest, most design-conscious nightclub<br />
scenes in the world.<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Passa på och upplev det livliga nattlivet<br />
i Stockholm. Här finns ett stort urval av<br />
populära barer och klubbar och en av de<br />
mest trendiga och designmedvetna nattklubbscenerna<br />
i världen.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Casino Cosmopol – B3<br />
Kungsgatan 65, +46 8 781 88 00<br />
Welcome to Casino Cosmopol,<br />
Stockholm’s International casino<br />
with all the classic games in a unique,<br />
exciting setting.<br />
Reserve a table in The Brasserie, our<br />
à la carte restaurant, or have a bite to<br />
eat in the Bistro. Open every day.<br />
Välkommen till Casino Cosmopol i<br />
Stockholm. Internationella kasinospel<br />
i en unik och spännande miljö.<br />
Boka bord i à la carte restaurangen<br />
Brasseriet eller ät något lätt i Bistron.<br />
Öppet alla dagar.<br />
Golden Hits/Dinnershow – B4<br />
Kungsgatan 29, +46 8 505 560 80<br />
www.wallmans.com<br />
Golden Hits puts on two different<br />
dinner shows featuring musical hits<br />
through the ages.On the menu: dinner<br />
and a show by some of Sweden’s<br />
best performers on their way up.<br />
Don’t miss Schlagerbaren – Stockholm’s<br />
most popular nightclub,<br />
where you can test your own talents<br />
on one of our three dance floors or<br />
the popular Karaoke bar. All under<br />
the same roof.<br />
På Golden Hits hittar du två olika<br />
shower som bjuder på tidernas bästa<br />
musik. Här blir du serverad mat och<br />
show av några av Sveriges bästa, men<br />
ännu inte kända, artister. Missa inte<br />
heller Schlagerbaren – Stockholms<br />
populäraste nattklubb, där du kan<br />
prova dina egna talanger på något av<br />
våra tre dansgolv eller i den omåttligt<br />
populära Karaoke-baren. Allt<br />
under ett och samma tak!<br />
SkyBar, Radisson SAS Royal<br />
Viking Hotel – C3<br />
Vasagatan 1, +46 8 506 540 00<br />
The SkyBar at the Radisson SAS<br />
Royal Viking Hotel offers an unparalleled<br />
view of Stockholm. With its<br />
cozy atmosphere, the SkyBar is the<br />
obvious meeting place for locals and<br />
the hotel’s guests. Take the elevator<br />
to the 9th floor and treat yourself to<br />
<strong>Nightlife</strong><br />
a very special evening!<br />
SkyBar på Radisson SAS Royal Viking<br />
Hotel erbjuder en enastående<br />
utsikt över Stockholm. Stämningen<br />
är gemytlig och blir den självklara<br />
mötesplatsen för stockholmare och<br />
hotellets gäster. Ta hissen direkt upp<br />
till 9:e våningen och njut du också!<br />
Wallmans Salonger/<br />
International Dinner show – C4<br />
Teatergatan 3<br />
+ 46 8 611 90 38<br />
www.wallmans.com<br />
Wallmans International Dinner<br />
show is a total concept! An exclusive<br />
and unforgettable night where the<br />
artists present great food and a spectacular<br />
show. This intimate and personal<br />
contact you and the artists<br />
creates an unforgettable experience.<br />
The evening ends with Wallman´s<br />
nightclub where you can party all<br />
night long. Welcome to the magical<br />
world of Wallmans!<br />
Wallmans internationella Dinner-<br />
Photo: Story Hotel<br />
Story Hotel<br />
Find your club<br />
Hitta din klubb<br />
Nightclub – B3<br />
CITY<br />
See<br />
map/se<br />
karta<br />
p. 63<br />
Icebar Stockholm – B3<br />
Nordic Sea Hotel, Vasaplan 4<br />
The world’s first permanent bar<br />
made entirely of ice, open year<br />
round.<br />
Its interior consists of ice walls, ice<br />
tables, an ice bar, ice art works and<br />
ice glasses, all made of natural ice<br />
from the Torne river in Jukkasjärvi.<br />
Make sure to reserve your visit in advance,<br />
call +46 8 505 635 20 or book<br />
online at www.nordicseahotel.se.<br />
Entrance: SEK 180, includes first<br />
drink.<br />
Världens första permanenta bar av is<br />
som är öppen året om. Interiören<br />
består av isväggar, isbord, isbardisk,<br />
iskonstverk och isglas, allt i naturlig<br />
is från Torne älv i Jukkasjärvi. Bokning<br />
bör göras i förväg, ring 08-505<br />
635 20 eller boka online på www.<br />
nordicseahotel.se.<br />
Pris: 180 SEK, inkl. första drinken.<br />
Café Opera – C4<br />
Operahuset, Karl XII:s torg<br />
+46 8 676 58 07<br />
Café Opera’s night-club with its impressive<br />
interior from 1895 is the<br />
universal meeting place for people of<br />
all ages. Since 25 years the most outstanding<br />
international night club in<br />
Sweden.<br />
Legendariska Café Operas nattklubb<br />
har en av världens vackraste lokaler<br />
med unika takmålningar och stuckaturer<br />
från 1895. Allt sedan starten<br />
1980 är det Sveriges i särklass mest<br />
internationella nattklubb.<br />
WELCOME TO<br />
STOCKHOLM’S<br />
INTERNATIONAL<br />
CASINO<br />
KUNGSGATAN 65 • STOCKHOLM<br />
MINIMUM 20 YEARS • VALID PHOTO ID<br />
WWW.CASINOCOSMOPOL.SE<br />
20 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 21
<strong>Nightlife</strong><br />
show är en helkväll utöver det vanliga!<br />
En exklusiv och oförglömlig kväll där<br />
artisterna serverar dig välkomponerade<br />
menyer och en spektakulär show.<br />
Den nära och personliga kontakten<br />
mellan gäst och artist skapar en oförglömlig<br />
upplevelse. Kvällen avslutas<br />
med Wallmans nattklubb där du kan<br />
festa vidare natten lång… Välkommen<br />
in i Wallmans magiska värld!<br />
GAMLA STAN<br />
Engelen & Kolingen – D4<br />
Kornhamnstorg 59 B, +46 8 505 560 90<br />
The complete entertainment facility!<br />
A “steakhouse” in a historic premises<br />
in Gamla Stan, featuring traditional<br />
Swedish cuisine and a good value of<br />
food. Listen to some of Sweden’s best<br />
cover bands, or visit our Kolingen<br />
nightclub one flight down.<br />
Det kompletta nöjeshuset! Ett<br />
”steak house” i anrika lokaler i Gamla<br />
Stan med traditionellt svenskt<br />
kök och prisvärd mat. Lyssna till<br />
några av Sveriges bästa coverband<br />
eller besök vår nattklubb Kolingen<br />
en trappa ner.<br />
SÖDERMALM<br />
Göta Källare<br />
Medborgarplatsen, +46 8 642 08 28<br />
www.gk.nu<br />
Welcome to one of Stockholms biggest<br />
nightclubs centrally located at<br />
Medborgarplatsen in Södermalm. 3<br />
dance floors & 3 bars on two levels<br />
with something for everyone and a<br />
great party mood since 1939!<br />
Välkommen till en av Stockholms<br />
största nattklubbar med ett centralt<br />
läge vid Medborgarplatsen på Söder.<br />
2 våningar, 3 dansgolv, 3 barer med<br />
någonting för alla och fantastisk feststämning<br />
sedan 1939!<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Mälarsalen i Münchenbryggeriet<br />
– D3<br />
Torkel Knutssonsgatan 2<br />
+46 8 658 30 00<br />
The Dance palace in Stockholm.<br />
Welcome to Stockholm’s leading<br />
dance palace. Live music with the<br />
most well-known Swedish dance orchestras.<br />
Danspalatset i Stockholm. Välkommen<br />
till Stockholms största och ledande<br />
danspalats. Alltid liveband,<br />
med de mest kända dansbanden i<br />
Sverige.<br />
Vampire Lounge – E4<br />
Östgötagatan 41, +46 8 643 22 40<br />
One of Stockholm’s best drink bars<br />
in a very exciting basement milieu.<br />
The drinks and decor are better experienced<br />
than described!<br />
En av Stockholms bästa drinkbarer<br />
i en superspännande källarlokal<br />
Drinkarna och inredningen måste<br />
upplevas.<br />
Museums & Attractions<br />
Discover Stockholm’s museums, with<br />
their world-class collections, pioneering<br />
exhibitions and extraordinary historical<br />
objects.<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Upptäck Stockholms museer med sina<br />
samlingar i världsklass, epokgörande utställningar<br />
och fantasieggande historiska<br />
föremål.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
1 vEnUE<br />
2 rEstaUrants<br />
4 bars<br />
7 stagEs<br />
Mosebacke Torg<br />
Slussen/Götgatan<br />
Eat, Drink & DancE<br />
With thE<br />
bEst viEWin toWn!<br />
TURNER<br />
MONET<br />
TWOMBLY<br />
Three masters in Sweden<br />
for the first time ever.<br />
October 8–January 15<br />
www.modernamuseet.se<br />
Photo: Nicho Södling<br />
Moderna Museet<br />
Free entrance with the Stockholm Card Café <strong>Restaurants</strong> All rooms accessable to wheelchairs Shop<br />
Find your museum<br />
Hitta ditt museum<br />
Museum – C4<br />
Almgrens sidenväveri<br />
& museum – D4<br />
Almgren Silk-Weaving Mill<br />
& Museum<br />
See<br />
map/se<br />
karta<br />
p. 63<br />
Northern Europe’s last silk weaving<br />
mill and museum.<br />
www.kasiden.se<br />
Repslagargatan 15<br />
Tel +46 8 642 56 16<br />
T-Slussen.<br />
Mon–Fri 10am–4pm,<br />
Sat–Sun 11am–3pm<br />
Adult:65 SEK<br />
Aquaria Vattenmuseum – C5<br />
Aquaria Water Museum<br />
Living ecosystems. South American<br />
rainforest, tropic marine and Nordic<br />
water environments.<br />
www.aquaria.se<br />
Falkenbergsgatan 2, Djurgården<br />
Tel +46 8 660 90 89<br />
Bus 44, Ferry to Djurgården,<br />
Tram from Sergels Torg<br />
1 Sep –14 Jun Tue– Sun 10am–<br />
4.30pm<br />
Adult: 90 SEK<br />
Child 0-2 years: free<br />
Child 3-5 years: 25 SEK<br />
Child 6–15 years: 50 SEK<br />
Arkitekturmuseet – C4<br />
Swedish Museum of Architecture<br />
Swedish architecture is presented in<br />
models, drawings and photographs.<br />
www.arkitekturmuseet.se<br />
Skeppsholmen<br />
Tel +46 8 587 270 00<br />
Bus 65<br />
Tue 10am–8pm,<br />
Wed–Sun 10am–6pm<br />
22 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 23
Partner:<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Museums & Attractions<br />
© Larco museum, Lima – Peru<br />
10 september 2011 – 12 februari 2012<br />
The exhibition INCA tells the story of the<br />
fascinating Inca Empire, one of history’s great<br />
civilizations, and their mystical relationship to<br />
gold. In all, around 300 objects on loan from<br />
15 Peruvian museums will be shown. They<br />
will give a dazzling impression of the symbolic<br />
force of gold, and conveys a sense of the<br />
Incas enormous wealth. Gold treasures which<br />
later became one of the causes of the culture’s<br />
demise when South America was conquered<br />
and colonized in 1532 in search of El Dorado,<br />
the golden land.<br />
Open every day at 10-20.<br />
Ticket 150 SEK. Free admission up to age 19.<br />
tickets<br />
• Buy tickets at the entrance to the exhibition,<br />
• At the Stockholm Tourist Center, Vasagatan 14,<br />
• Online at www.ticnet.se (phone +46 77 170 70 70)<br />
GettinG there<br />
Cross the bridge to the Island Skeppsholmen<br />
(Opposite the Royal Palace). You’ll find the entrance<br />
on your left side immediately after the bridge.<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child: 0-19 years: free entrance<br />
Armémuseum – B4<br />
Army Museum<br />
Wander from Viking times to the<br />
present amidst realistic scenes and<br />
original objects.<br />
Audioguide in English and Russian<br />
for free.<br />
www.armemuseum.se<br />
Riddargatan 13<br />
Tel +46 8 519 563 00<br />
T-Östermalmstorg, tram no 7,<br />
Bus 76, 69 to Nybroplan.<br />
Open: Tue 11am–8pm, Wed–Sun<br />
11am–5pm.<br />
Admission free up to 19 years.<br />
Admission from 19 years is 80 SEK.<br />
Bergianska trädgården<br />
Bergius Botanical Garden<br />
A botanical garden and park.<br />
Arboretum, Japanese pond, herb<br />
garden, kitchen garden and two<br />
glasshouses with Mediterranean<br />
and tropical plants.<br />
www.bergianska.se<br />
Gustafsborgsvägen 4, Frescati<br />
Tel +46 8 545 91 700<br />
T-Universitetet, Bus 40, 540<br />
Gardens daily, all year Free entrance<br />
E. Anderson’s conservatory<br />
Nov-Jan weekdays 11am-4pm,<br />
Sat-Sun 11am-5pm.<br />
Feb-Oct daily 11am–5pm<br />
Adult: 50 SEK<br />
Victoria greenhouse May–Sep<br />
weekdays 11am–4pm,<br />
Sat–Sun 11am–5pm<br />
Adult: 20 SEK<br />
Biologiska museet – C5<br />
Biological Museum<br />
Collections of Scandinavian mammals<br />
and birds in their natural ecological<br />
surroundings.<br />
www.biologiskamuseet.com<br />
Lejonslätten, Djurgården<br />
Tel: +46 8 442 82 15<br />
Bus 44 or tram 7<br />
Oct-Mar Tue-Fri 12 pm to 3pm<br />
Sat-Sun 10am to 3pm<br />
Apr-Sept Daily 11am to 4pm<br />
Adult: 45 SEK<br />
Child 6–15 years: 10 SEK<br />
Bonniers Konsthall<br />
The Bonniers Konsthall<br />
A site for contemporary art in central<br />
Stockholm. Bonniers Konsthall support<br />
the newest Swedish and international<br />
art with an active program of<br />
exhibitions, artist conversations,<br />
performances, seminars, publications<br />
and other activities.<br />
www.bonnierskonsthall.se<br />
Torsgatan 19<br />
Tel +46 8 736 42 48<br />
T- St:Eriksplan<br />
Wed-Fri 12–7pm, Sat–Sun 11–5pm<br />
during exhibition-period.<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0–18 years Free<br />
Carl Eldhs Ateljémuseum<br />
Carl Eldh’s Studio Museum<br />
The unique home and studio of the<br />
Swedish sculptor Carl Eldh (1873–<br />
1954) with his collected works.<br />
www.eldhsatelje.se<br />
Lögebodavägen 10, Bellevueparken<br />
Tel +46 8 612 65 60<br />
T-Odenplan, Bus 2, 40 to<br />
Sveaplan<br />
Due to tunnel construction work, the<br />
museum is closed during 2011 and<br />
2012.<br />
Guided sculpture tours Apr-Oct.<br />
Dansmuseet – C4<br />
Dance Museum<br />
Museum for dance, theatre, art and<br />
photo from many countries and from<br />
different cultures.<br />
www.dansmuseet.se<br />
Gustav Adolfs torg 22–24<br />
Tel +46 8 441 76 50/51<br />
T-Centralen,T-Kungsträdgården, Bus 2,<br />
43, 55, 62, 65, 71,76.<br />
Mondays closed.<br />
Fri entré till samlingarna/<br />
Free entrance to the collections<br />
Drottningholms slott<br />
Drottningholm Palace<br />
Royal Palace in baroque style, is on<br />
the World Heritage list. Home of the<br />
Swedish royal family since 1981.<br />
www.kungahuset.se<br />
Drottningholm<br />
Tel +46 8 402 62 80<br />
T-Brommaplan +<br />
Bus 301–323 or 177<br />
Adult: 70 SEK<br />
Child: 7–18 years: 30 SEK<br />
Open Sat-Sun 12–3.30 pm<br />
Drottningholms slottsteater<br />
Court theatre at Drottningholm<br />
The Court Theatre, dating from 1766<br />
and still in original condition, is on the<br />
World Heritagelist.<br />
www.dtm.se<br />
Drottningholm<br />
Tel +46 8 759 04 06 (Sep),<br />
+46 8 556 931 07 (Oct–Apr)<br />
T-Brommaplan<br />
Bus 301–323 or 177.<br />
Guided tours only.<br />
Adult: 90 SEK<br />
Student: 60 SEK<br />
Child -16 years: free<br />
Etnografiska museet – B7<br />
Museum of Ethnography<br />
The museum exhibits aspects and<br />
objects from all over the world.<br />
www.etnografiska.se<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 34, Bus 69<br />
Tel +46 8 519 550 00/10<br />
Mon-Fri 10 am-5 pm,<br />
Sat-Sun 11 am-5 pm.,<br />
Free entrance<br />
Fjärilshuset Haga trädgård<br />
Butterfly House Hagaparken<br />
Tropical garden Hagaparken. Birds,<br />
fishes, insects, butterflies, plants, café<br />
and shop.<br />
www.fjarilshuset.se<br />
Haga Trädgård,<br />
24 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 25
Museums & Attractions Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser Museums & Attractions<br />
Hagaparken<br />
Tel +46 8 7303981<br />
T-Odenplan Bus 515 to Haga Norra<br />
Adult 90 SEK<br />
Child 4-15 years 45 SEK<br />
Forum för levande historia<br />
The Living History Forum<br />
P.C. – an exhibition about Intolerance:<br />
An interactive exhibition about<br />
intolerance,<br />
tolerance and resistance<br />
that lets young people leave their<br />
imprints on the exhibition.<br />
September 15th 2011 - summer 2012.<br />
Stora Nygatan 10, T-Gamla stan<br />
Tel +46 8 723 87 68<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Fotografiska<br />
Fotografiska museum<br />
The Swedish Museum of Photography<br />
(Fotografiska) is a popular meeting<br />
point not only because of its exhibitions<br />
featuring the work of world renowned<br />
photographers, but also for the<br />
museum’s fantastic view and great<br />
food.<br />
www.fotografiska.eu<br />
Stadsgårdshamnen 22<br />
Open daily 10 am – 9 pm<br />
Adult: 110 SEK<br />
Children under 12: Free<br />
Students/Seniors: SEK 80<br />
Färgfabriken – E1<br />
A leading experimental center for<br />
contemporary art, architecture and<br />
design.<br />
www.fargfabriken.se<br />
Lövholmsbrinken 1<br />
Tel +46 8 645 07 07<br />
T-Liljeholmen, Tvärbanan to<br />
Trekanten<br />
Wed-Sun 11am-4pm during exhibition<br />
period.<br />
Entré 40 kr<br />
Reduced price: 30 kr<br />
Gustavsbergs Konsthall<br />
Gustavsbergs Konsthall<br />
Sweden´s largest gallery for<br />
contemporary craft art<br />
presenting international exhibitions and<br />
the exclusive Ceramics & Glass Expo.<br />
www.gustavsbergskonsthall.se<br />
Odelbergs väg 9, Gustavsberg<br />
Tel +46 8 570 132 99<br />
Bus 474 from Slussen<br />
Sep–May, Tue–Sun 11am–4pm<br />
June-Aug, Mon-Fri 10am-5pm,<br />
Sat-Sun 11am-4pm<br />
Gustavsbergs porslinsmuseum<br />
Gustavsberg Porcelain Museum<br />
A treasure store of the vast range of<br />
ceramic products made at the factory<br />
over a period of more than 160 years.<br />
www.porslinsmuseum.varmdo.se<br />
Odelbergs väg 5 B, Gustavsberg<br />
Tel +46 8 570 35 658<br />
Bus 474 from Slussen<br />
Adult 50 SEK<br />
Student 30 SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Haga parkmuseum<br />
Haga Park Museum<br />
An exhibition about the English garden<br />
at Haga, it’s buildings and the people<br />
associated with it, from the 18th<br />
century until present.<br />
www.hagaparkmuseum.se<br />
Mellersta koppartältet, Hagaparken,<br />
Solna. Tel +46 8 27 42 52<br />
T-Odenplan, Bus 515 to Haga Norra<br />
15 May--30 Sep, Tue-Sun 11am -<br />
5pm.<br />
1 Oct –14 May, Thu-Sun 10am-3pm.<br />
Fri entré/Admission free<br />
Hallwylska museet – B4<br />
Hallwyl Museum<br />
Private palace/museum from the early<br />
1900s. The house contains grand<br />
collections of everything from Brueghel<br />
paintings to everyday items such as<br />
tooth-brushes and toys.<br />
www.hallwylskamuseet.se<br />
Hamngatan 4<br />
Tel +46 8 402 30 99<br />
T-Östermalmstorg,<br />
T-Kungsträdgården,<br />
Bus 2, 55, 62, 69, 72 to<br />
Norrmalmstorg<br />
Jan-Jun, Sep-Dec Tue, Thu-Sun 12-4<br />
pm, Wed 12-7 pm<br />
Jul-Aug, Tue-Sun 10 am-4pm<br />
See website for guided tours.<br />
Adult 50 SEK<br />
Admission free up to 18 years.<br />
Historiska museet – B5<br />
National Historical Museum<br />
Prehistory, Medieval art, the Gold<br />
Room and the Vikings.<br />
www.historiska.se<br />
Narvavägen 13–17<br />
Tel +46 8 519 556 00<br />
T-Karlaplan, Bus 44, 56, 69, 76<br />
Oct-April Tue-Sun 11am - 5pm, Thu<br />
11am – 8pm<br />
Adult: 70 SEK<br />
Child: 0-18 years: Free<br />
H.M. Konungens Hovstall – B4<br />
The Royal Mews<br />
Carriges, horses and harnesses used<br />
on H.M. The King´s ceremonial<br />
occasions, and the royal cars for state<br />
occasions and everyday use.<br />
www.kungahuset.se<br />
Väpnargatan 1,<br />
Bus 2, 62, 69, 76<br />
Tel +46 8 402 61 06<br />
Open Sat-Sun<br />
T-Östermalmstorg,<br />
T-Kungsträdgården<br />
Guided tour at 2pm<br />
Adult: 50 SEK<br />
Child 0-18 years: 20 SEK<br />
Judiska museet – A2<br />
Jewish Museum<br />
Jewish life, traditions and history in<br />
Sweden with unique objects and<br />
displays. Multimedia productions<br />
shown in the Museum theatre.<br />
April-November: ”Superheroes &<br />
Schlemiels: Jews and Comic Art”.<br />
www.judiska-museet.se<br />
Hälsingegatan 2<br />
Tel. +46-8 55 77 35 60<br />
T-Odenplan, Bus 4<br />
Sun-Fri 12-4 pm<br />
Adult: 65 SEK, Senior: 40 SEK<br />
Student: 40 SEK<br />
Junibacken – C5<br />
Junibacken – the World of Astrid<br />
Lindgren<br />
A house full of mischief, mirth and<br />
magic. The story train offers a fantastic<br />
journey through Astrid Lindgrens world<br />
of stories.<br />
www.junibacken.se<br />
Djurgården, Tel +46 8 587 230 00<br />
Bus 44, Tram from Sergels torg,<br />
Ferry to Djurgården<br />
Sep–June Tue–Sun 10am–5pm;<br />
July Mon-Sun 10am-6pm; Aug Mon-<br />
Sun 10am-5pm<br />
Adult: 125 SEK (28/6-31/8,<br />
27/12-8/1 145 SEK)<br />
Child 2-15 years: 110 SEK (28/6-<br />
31/8, 27/12-8/1 125 SEK)<br />
Kaknästornet – B7<br />
Kaknästornet tv-tower<br />
155 meters (509 Feet) tall! The best<br />
view of Stockholm! Relax in our café/<br />
skybar (floor 30). Or enjoy first class<br />
dining in a beautiful environment (floor<br />
28).<br />
www.kaknastornet.se<br />
Mörka Kroken 28-30<br />
+46 8 667 21 80<br />
Bus 69 / 69 K<br />
1/6–31/8: 9–22 Mon-Sun.<br />
1/9–31/5: 10–21 Mon-Sat, 10–18<br />
Sun.<br />
1/1, 24–25/12, closed.<br />
Adult: 45 SEK Child 7-15 year: 20 SEK<br />
For restaurant hours, call. Welcome.<br />
Kulturhuset – C3<br />
Culture Centre<br />
128x84:Layout 1 2011-01-28 11.28 Sida 1<br />
www.kulturhuset.stockholm.se<br />
Sergels torg, T-Centralen<br />
Tel +46 8 508 315 08<br />
We have something for everyone. You<br />
Welcome to JUNIBAcKeN<br />
on Djurgården in Stockholm!<br />
www.junibacken.se<br />
too! Here you can enjoy literally<br />
thousands of cultural events every year:<br />
exhibitions, music and films, debates,<br />
literature, culture for the young. Much<br />
of it with an environmental profile.<br />
Outdoor stage with roof café in<br />
summer. Please check website for<br />
opening hours.<br />
Kungliga myntkabinettet – C4<br />
Royal Coin Cabinet<br />
This is where fairytales come alive! Experience theatre, playful<br />
exhibitions and a magical story train. Open all year round!<br />
A museum which presents the history of<br />
money and finance that goes back<br />
2500 years. It is a veritable treasure<br />
chest of fascinating objects and<br />
interesting stories.<br />
www.myntkabinettet.se<br />
Slottsbacken 6, Gamla stan<br />
Tel +46 8 519 553 04<br />
T-Gamla stan, T-Kungsträdgården,<br />
Bus 2, 43, 55, 76<br />
Daily 10am-4pm<br />
Free entrance on Mondays<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0-18 years: Free<br />
SAGOLEKHUSET PÅ DJURGÅRDEN<br />
26 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 27
Museums & Attractions Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser Museums & Attractions<br />
Kungliga Operan – C4<br />
The Royal Opera<br />
Take a look backstage, visit the Royal<br />
Suite and peek into the orchestra pit.<br />
Learn about the Royal Opera’s exciting<br />
history and glimpse life behind the<br />
scenes today. Join us to experience the<br />
beautiful and fascinating opera house<br />
from a new perspective!<br />
Tours on Saturdays at 13.00 in<br />
Swedish and English.<br />
Price: 100 SEK, free admission with<br />
the Stockholm Card<br />
www.operan.se<br />
Gustav Adolfs torg<br />
T-centralen, T-Kungsträdgården<br />
Bus 2, 43, 55, 62, 65, 71, 76.<br />
Kungliga Slottet – C4<br />
The Royal Palace<br />
(café in summertime)<br />
The official residence of His Majesty<br />
the King was constructed in the 18th<br />
century.<br />
www.kungahuset.se<br />
Slottsbacken, Gamla stan<br />
Tel +46 8 402 61 30.<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55,<br />
59, 76<br />
Open Tue-Sun 12-4 pm<br />
Guided tour: year round at 2pm.<br />
Note: The Royal Apartments may close<br />
occasionally due to official receptions.<br />
Please phone or visit our website for<br />
exact times.<br />
Adult: 100 SEK (incl. guided tour)<br />
Child/Student: 50 SEK, 0–6 years<br />
free<br />
Leksaksland – B3<br />
Toyland<br />
Experience a cool world of toys,<br />
fantasy, joy and nostalgia. A modern<br />
experience museum in the heart of the<br />
city. For all toy lovers!<br />
www.leksaksland.se<br />
Wallingatan 12<br />
+46 8 411 85 05<br />
Wed-Sun 11am-5pm<br />
Adult 80 SEK<br />
Child 2-17 years 50 SEK<br />
Leksaksmuseet – E5<br />
The Toy Museum<br />
The Toy Museum features thousands of<br />
toys, including dolls, dolls’ houses, cars<br />
and model railways.<br />
www.leksaksmuseet.se<br />
Tegelviksgatan 22, Bus 2, 53, 55, 66<br />
Tel +46 8 641 61 00<br />
Mon-Fri 10–17, Sat-Sun 11–16<br />
Adult: 40 SEK, 7-18 years: 20 SEK<br />
The Childrens’ theatre: 50-75 SEK<br />
Liljevalchs konsthall – C5<br />
Liljevalchs Art Gallery<br />
Blå porten restaurant and café.<br />
Exhibitions of Swedish and<br />
international 20th century art.<br />
www.liljevalchs.se<br />
Djurgårdsvägen 60<br />
Tel +46 8 508 31 330<br />
Bus 44, Tram 7 from Sergels torg, Ferry<br />
from Slussen<br />
Tue–Sun 11am–5pm, Tue & Thu also<br />
5–8pm. Adult: 80 SEK<br />
Child 0–17 years: free<br />
Livrustkammaren – C4<br />
Royal Armoury<br />
IIs situated in the cellar vaults of The<br />
Royal Palace. The collections offer<br />
magical encounters with Swedish royal<br />
history from 500 years.<br />
www.livrustkammaren.se<br />
Slottsbacken 3, Gamla stan<br />
Tel + 46 8 402 30 60<br />
T-Gamla stan, T-Kungsträdgården,<br />
Bus 311<br />
Jan-Apr, Sep-Dec, Tue-Wed, Fri-Sun<br />
11am-5pm, Thu 11am-8pm.<br />
May-Jun 11am-5pm, Jul-Aug<br />
10am-6pm<br />
Adult 75 SEK<br />
Child up to 18 years: free.<br />
Magasin 3 Stockholm<br />
Konsthall – A6<br />
An institution for contemporary art,<br />
recognized for its collection and major<br />
exhibitions.<br />
www.magasin3.com<br />
Magasin 3, Frihamnen, Bus 1, 76<br />
Tel +46 8 545 680 40<br />
Open only during exhibition periods:<br />
Thu 11am–7pm, Fri–Sun 11am-5pm<br />
Mc Collection<br />
Mc Collection<br />
An exclusive museum with a selection<br />
of motorcycles from 1894-2007 that<br />
show how design has developed<br />
through the 19th century until today.<br />
Theme see: www.mc-collection.com<br />
Edsvik Landsnoravägen 42, Sollentuna<br />
Tel +46 8 35 07 07<br />
Train to Sollentuna, Bus 520, 527<br />
Tue-Sun 10-17<br />
Medelhavsmuseet – C4<br />
Museum of Mediterranean and Near<br />
Eastern Antiquities<br />
Archaeological museum with focus on<br />
the ancient cultures around the<br />
Mediterranean.<br />
www.medelhavsmuseet.se<br />
Fredsgatan 2<br />
Tel +46 8 519 553 80<br />
T-Kungsträdgården, T-Centralen,<br />
Bus 62, 65<br />
Tue–fri 12am–8pm, Sat–Sun 12–5pm<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0–19 years: free<br />
Millesgården<br />
Carl Milles Art Museum<br />
Carl and Olga Milles home and<br />
studio, terraces, fountains, sculptures<br />
and temporary exhibitions.<br />
www.millesgarden.se<br />
Herserudvägen 32, Lidingö<br />
Tel +46 8 446 75 90<br />
T-Ropsten followed by bus 207<br />
or Lidingö trolley to Baggeby<br />
15 May–30 Sep daily 11am–5pm,<br />
Adult: 95 SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Moderna Museet – C4<br />
Modern Museum<br />
Exhibitions of modern and contemporary<br />
art. Selected works from the<br />
museum’s collection with key works<br />
from the 20th century.<br />
www.modernamuseet.se<br />
Skeppsholmen<br />
Tel +46 8 519 552 00<br />
Tue10am–8pm, Wed–Sun<br />
10am–6pm, Monday closed<br />
Adult: 80SEK<br />
Child 0-18years: free<br />
Museifartygen – C5<br />
Museum Ships<br />
Visit Sweden’s first deep-sea Icebreaker<br />
and see one of the country´s last<br />
lightships.<br />
www.vasamuseet.se<br />
Galärvarvet, Djurgården<br />
Tel +46 8 519 548 00<br />
Bus 44, 69, Tram from<br />
Norrmalmstorg, Ferry to Djurgården<br />
Museum Tre Kronor – C4<br />
Museum Tre Kronor<br />
(café in summertime)<br />
The medieval history of the Royal<br />
Palace, is told in the 16th century<br />
vaults.<br />
www.kungahuset.se<br />
Royal Palace, Slottskajen, beneath<br />
Lejonbacken<br />
Tel +46 8 402 61 30<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55,<br />
59, 76<br />
Open Tue–Sun 12–4 pm;<br />
Guided tour: from 15 May at 3pm<br />
Adult: 100 SEK<br />
Child/Student: 50 SEK, 0–6 years free<br />
Musik- och teatermuseet – B4<br />
The Stockholm Music and Theatre<br />
Museum<br />
Immerse yourself in music and theatre<br />
in this wonderful building: Watch, listen<br />
and play!<br />
www.musikochteatermuseet.se<br />
Sibyllegatan 2<br />
Tel +46 8 519 554 90<br />
T-Östermalmstorg, T-Kungsträdgården,<br />
City tram line 7<br />
Bus 2, 62, 69, 76<br />
Tue–Sun 12–5pm;<br />
Adult 50 SEK, student 30 SEK,<br />
under 19 free.<br />
Mångkulturellt centrum<br />
Multicultural Center<br />
Displays and exhibitions dealing with<br />
basic social issues such as place,<br />
identity and what Swedishness<br />
means.<br />
www.mkc.botkyrka.se<br />
Fittja gård, T-Fittja<br />
Tel +46 8 531 850 21<br />
Tue, Wed, 12am–5pm, Thu 12am–8pm,<br />
Fri 12am-3pm, Sun 12–4pm.<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Nationalmuseum – C4<br />
Nationalmuseum<br />
CHRISTMAS FOR ALL<br />
Sweden’s leading art museum, also<br />
featuring design. Works from the<br />
middle ages to the 21th century.<br />
www.nationalmuseum.se<br />
Södra Blasieholmshamnen<br />
STADSHUSKÄLLAREN - C3 SKANSENS RESTAURANGER - C6<br />
HAGA FORUM - Sur<br />
DRAMATEN - FRIPPE - B4<br />
MAKE YOUR RESERVATION AT<br />
WWW.PROFILRESTAURANGER.SE/JUL<br />
Annons_WhatsOn_128x84.indd 1 2011-10-10 10:30:13<br />
28 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 29
Museums & Attractions Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser Museums & Attractions<br />
Photo: Pelle Höglund<br />
Millesgården<br />
Tel +46 8 519 543 00<br />
T-Kungsträdgården, Bus 2, 55, 59,<br />
62, 65, 76<br />
Tue & Thu 11am–8pm<br />
Wed & Fri–Sun 11am–5pm<br />
Adult: 100SEK,<br />
Child 0-18 years: free<br />
Naturum Nationalparkernas hus<br />
The Swedish National Parks Information<br />
Centre<br />
All the national parks and the nature in<br />
Sweden under one roof. Two different<br />
Slide shows about our national parks.<br />
Tyresta national park around the corner.<br />
www.tyresta.se<br />
Tyresta by, Haninge<br />
Tel +46 8 745 33 94<br />
Bus 807 from Gullmarsplan or 834<br />
from Handenterminalen (Handen<br />
commuter train stn) Tue-Fri 9am-4pm (all<br />
year), Sat-Sun 10 am- 5pm (Mar-Oct),<br />
10am-4pm (Nov-Feb).<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Naturhistoriska riksmuseet med<br />
Cosmonova<br />
Swedish Museum of Natural History with<br />
Cosmonova<br />
Learn more about natural science and<br />
enjoy IMAX-films, digital 3D films and<br />
digital planetarium shows.<br />
www.nrm.se<br />
Tel +46 8 519 540 00<br />
T-Universitetet, Bus 40/540<br />
Tue-Fri 10 am-6 pm (1/1 11 am-5 pm,<br />
5-6/1 10 am-6 pm), Sat–Sun 11am– 6<br />
pm (Mondays some holiday periods)<br />
Exhibitions: Adult: 80 SEK,<br />
0-18 years: free admission.<br />
Cosmonova: +46 8 519 551 30<br />
Admission Cosmonova: Adult 90 SEK,<br />
Children/youth 5-18 years 50 SEK.<br />
Age limit Cosmonova 5 years, unless<br />
other age is mentioned.<br />
Discount with the Stockholm Card to<br />
45 min films.<br />
Nobelmuseet –C4<br />
The Nobel Museum<br />
Get inspired by ideas that changed the<br />
world. In the heart of Old town the<br />
Nobel Laureates, the Nobel Prize and<br />
Alfred Nobel are presented.<br />
www.nobelmuseum.se<br />
Stortorget, Gamla stan<br />
Tel +46 8 534 818 00<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55, 76<br />
18 May–20 Sep daily<br />
10am–5pm, Tue 10am–8pm,<br />
21 Sep–17 May Tue 11am-8pm,<br />
Wed–Sun 11am–5pm.<br />
Adult: 60 SEK<br />
Nordiska museet – C5<br />
Nordiska museet<br />
Discover Swedish trends and traditions,<br />
table settings, furniture, folk art and<br />
every day life.<br />
www.nordiskamuseet.se<br />
Djurgårdsvägen 6–16<br />
Tel +46 8 519 546 00<br />
Tram no 7, Bus 44, Ferry to Djurgården,<br />
Mon–Tue + Thu-Fri 10am–4pm, Wed<br />
10am–8pm, Sat–Sun 11am–5pm<br />
June-Aug daily 10am-5pm.<br />
Adult: 80 SEK<br />
Child: 0-19 years free<br />
Observatoriemuseet<br />
Observatory Museum<br />
Experience the atmosphere of an 18th<br />
century astronomical Observatory.<br />
Tue-Thu 1-3pm. Tue & Thu 6-9pm. Sun<br />
12-3pm.<br />
www.observatoriet.kva.se<br />
Observatoriekullen,<br />
Drottninggatan 120<br />
Tel +46 8 545 483 90<br />
T-Odenplan<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child: 7-18 years: 30 SEK<br />
Postmuseum – D4<br />
Postmuseum<br />
Exhibitions about the history of the<br />
Swedish mail service and stamps.<br />
“Advertising, yes please!” tells the<br />
story of advertising in Sweden.<br />
www.postmuseum.posten.se<br />
Lilla Nygatan 5, Old Town<br />
Tel +46 8 781 17 55<br />
T-Gamla stan. Bus 3, 53.<br />
Tue-Sun 11 am-4 pm.<br />
Adult: 50 SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Polismuseet<br />
Swedish Police Museum<br />
Visitors of all ages will find lots of<br />
exciting things to see and learn about<br />
at the Swedish Police Museum.<br />
Play in a police car and try on police<br />
uniforms. Test your fingerprints and<br />
investigate a reconstructed crime scene,<br />
for example.<br />
www.polismuseet.se<br />
Museivägen 7, Bus 69<br />
Tel: +46 10 56 38 000<br />
Tue-Fri 12am-5pm<br />
Sat-Sun 11am-5pm<br />
Jun 13- Aug 14 Mon 12am – 5 pm<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child: 0-19 years: free<br />
Riksidrottsmuseet – B6<br />
Swedish Sports Museum<br />
Showcases Swedish sports history,<br />
from the 1912 Olympics held in<br />
Stockholm to today’s superstars.<br />
www.riksidrottsmuseet.se<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 26, Bus 69<br />
Tel: +46 8 699 60 10<br />
Tue-Fri 12–5pm, Sat-Sun 11am-5pm<br />
Adult: 50 SEK<br />
Chilld: 0-19 free<br />
Sigtuna museum<br />
Sigtuna Museum<br />
Archeology exhibition from our<br />
1000-year-old town: exclusive finds like<br />
golden rings and pearls, runes, the first<br />
Swedish mint and much more.<br />
www.sigtunamuseum.se<br />
Stora Gatan 55<br />
193 30 Sigtuna<br />
Tel +46 8 591 266 70<br />
Train to Märsta + Bus 570 or 575 to<br />
Sigtuna,<br />
Open Tue-Sun 12 – 4 pm, jun-aug<br />
open every day<br />
30 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 31
Museums & Attractions Advertisements only/Denna sida är annonser Advertisements only/Denna sida är annonser Museums & Attractions<br />
Child/Student: 50 SEK,<br />
0–6 years free<br />
Skoklosters slott<br />
Skokloster Castle<br />
Baroque castle from the 17th century<br />
with impressive collections. 70 km from<br />
Stockholm.<br />
www.skoklostersslott.se<br />
Close to Sigtuna & Arlanda<br />
Tel +46 8 402 30 70<br />
Train to Bålsta + Bus 894<br />
May-Jun 14, Sep, Sat-Sun 12-4pm<br />
Jun 15-Aug 31, daily 11am-5pm<br />
Entrance included guided tour 70 SEK<br />
Admission free up to 18 years<br />
cancelled due to an event.<br />
www.stockholm.se/stadshuset<br />
www.stockholm.se/cityhall<br />
Hantverkargatan 1<br />
Tel: +46 8 508 290 58<br />
T-Centralen, Rådhuset. Bus 3 or 62.<br />
Guided tours daily: 10am, 11am, 12,<br />
1pm, 2pm, 3pm<br />
Adult: 70 SEK<br />
Senior/Student: 50 SEK<br />
Child 12-17 years accompanied by<br />
guardian: 20 SEK<br />
Child 0-11 years accomanied by<br />
guardian: Free<br />
Tower Museum closed for the season<br />
City hall closed Dec 9-10 and Dec<br />
24-26<br />
SkyView<br />
Stockholms läns museum – F6<br />
Stockholm County Museum<br />
Photo: Max Plunger<br />
Stockholms Stadsmuseum<br />
Sjöhistoriska museet – B6<br />
National Maritime Museum<br />
Scale models of warships and<br />
merchant vessels. Maritime paintings<br />
and photographs<br />
www.sjohistoriska.se<br />
Djurgårdsbrunnsvägen 24, Bus 69<br />
Tel +46 8 519 549 00<br />
Mon-Sun 10am-5pm<br />
Adult: 50 SEK<br />
Child 0–18 years: free<br />
Skansen – C6<br />
Open-air museum with historical<br />
buildings, living history, Scandinavian<br />
animals, handicraft and traditions<br />
www.skansen.se<br />
Djurgårdsslätten 49-51<br />
Tel +46 8 442 80 00<br />
Bus 44, tram 7. Ferry to Djurgården<br />
Jan-Feb and Nov-Dec Mon-Fri 10am<br />
to 3pm<br />
Sat-Sun 10am to 4pm<br />
Mar-Apr and Oct Daily 10am to 4pm<br />
May-23 June and Sept Daily 10am<br />
to 8pm<br />
24 June-Aug Daily 10am to 10pm<br />
House and buildings<br />
May-Sept Daily 11am to 5pm<br />
Oct-Apr Daily 11am to 3pm<br />
Adult 70-120 SEK<br />
Child 6-15 years: 20-50 SEK<br />
Skattkammaren – C4<br />
The Treasury<br />
(café in summertime)<br />
In the palace vaults lies the Treasury,<br />
housing the most important symbols of<br />
the Swedish monarchy, the state regalia.<br />
www.kungahuset.se<br />
Royal Palace, entrance from<br />
Slottsbacken<br />
Tel: +46 402 61 30<br />
T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55,<br />
59, 76<br />
Open Tue-Sun 12-4 pm<br />
Guided tour: year round at 1pm<br />
Adult: 100 SEK (incl. guided tour)<br />
SkyView, Stockholm’s new worldwide<br />
attraction, takes you on a dizzying ride<br />
along the outside of the Ericsson<br />
Globe. From the top, at 130 meters<br />
(427 feet) above sea level, you get a<br />
magnificent view of Stockholm.<br />
www.globearenas.se/skyview<br />
Globentorget, T- Globen<br />
Tel +46 771-811 000<br />
Mon-Fri 10am-7pm<br />
Sat–Sun 10am–5pm<br />
Adult: 130 SEK<br />
Child 4-12 years 100 SE<br />
Spårvägsmuseet – E5<br />
Stockholm Transport Museum<br />
Trams, buses, railway and underground<br />
cars from local transportation in<br />
Stockholm.<br />
www.sparvagsmuseet.sl.se<br />
Tegelviksgatan 22<br />
Tel +46 8 686 17 60<br />
Bus 2, 55, 66 to Sofia<br />
Mon–Fri 10am–5pm,<br />
Sat–Sun 11am–4pm<br />
Adult: 40 SEK<br />
Child 7–18 years: 20 SEK<br />
Stadshuset/Tornmuseet – C3<br />
City Hall/Tower Museum<br />
Site of the Nobel Prize festivities.<br />
Guided tours only. The tours may be<br />
Visit us in our premises in Dieselverkstaden<br />
in Nacka. Learn about local<br />
history from our permanent display.<br />
Special exhibitions.<br />
http://stockholms.lans.museum<br />
Sickla Industriväg 5A<br />
Tel +46 8 586 194 00/01<br />
Saltsjöbanan to Sickla station<br />
Tue 12-7pm, Wed-Fri 12-6pm.<br />
Admission free!<br />
Stockholms medeltidsmuseum – C4<br />
Museum of Medieval Stockholm<br />
An exciting, newly renovated<br />
underground museum that depicts<br />
the medieval town and its town walls<br />
from the 1500s and built up<br />
environments like church, gallows hill<br />
and port.<br />
www.medeltidsmuseet.stockholm.se<br />
Strömparterren, Norrbro<br />
Tel + 46 8 508 317 90<br />
T-Gamla Stan or T-Centralen<br />
Bus 43 to Riksdagshuset<br />
Tue, Thu, Fri, Sat, Sun 12am – 5pm<br />
Wed 12am-7 pm. Mon closed<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Stockholms stadsmuseum – D4<br />
City Museum<br />
The history of Stockholm and its<br />
Photo: Marie Andersson, Skansen<br />
Skansen<br />
32 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 33
Museums & Attractions<br />
people.<br />
www.stadsmuseum.stockholm.se<br />
Ryssgården, T-Slussen<br />
Tel. +46-8 508 316 20<br />
Tue-Sun 11am-5pm, Thu 11am-8pm<br />
Fri entré till samlingarna / Free<br />
entranceto the collections.<br />
Strindbergs-museet – B3<br />
Strindberg Museum<br />
August Strindberg’s last home and<br />
library. Paintings, books and photos.<br />
Temporary exhibitions.<br />
Drottninggatan 85,<br />
4th floor<br />
Tel +46 8 411 53 54<br />
T-Rådmansgatan<br />
Tue-Sun 12-4pm,<br />
(Jul-Aug 10am-4pm)<br />
Adult: 50SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
Tekniska museet – B6<br />
Museum of Science and Technology<br />
NASA – A Human Adventure explains<br />
the exploration of space in a 2,500<br />
m 2 exhibition including space shop (Jan<br />
28th-Nov 6th).<br />
Science center. Experiment stations.<br />
CINO4 , Sweden’s first 4D cinema.<br />
www.tekniskamuseet.se<br />
Museivägen 7, Norra Djurgården<br />
Tel +46 8 450 56 00<br />
Bus 69<br />
Mon–Fri 10am–5pm, Sat–Sun<br />
11am–5pm, Wed 10am–8pm<br />
(extended opening hours during Jan<br />
28-Nov 6, Mon-Sun 10am-6pm,<br />
Wed 10am–8pm)<br />
Adult: 160 SEK.<br />
Youth 6–19 years: 95 SEK<br />
Thielska Galleriet<br />
The Thiel Gallery<br />
Ernest Thiel’s collection of Nordic turnof-the-century<br />
artwork in Ferdinand<br />
Boberg’s building from 1907.<br />
Open daily 12- 4 pm<br />
www.thielska-galleriet.se<br />
Sjötullsbacken 8, Djurgården,<br />
Blockhusudden. Bus 69<br />
34 Visitstockholm.com<br />
Tel +46 8 662 58 84<br />
Adult: SEK 80, child 0-16 free, student<br />
& senior SEK 50<br />
Tobaks- & tändsticksmuseum – C5<br />
Tobacco & Match Museum<br />
History of tobacco and matches.<br />
Exhibition on cultivation, industry and<br />
design during three centuries.<br />
www.tobaccoandmatch.museum<br />
Gubbhyllan, Skansen<br />
Tel +46 8 442 80 26<br />
Bus 44, Tram 7, Ferry to Djurgården,<br />
Tram from Normalmstorg<br />
Oct-Apr Tue-Sun 11 am-3 pm<br />
May–Sep daily 11am–5pm<br />
Skansen’s Craft Sundays<br />
11am–4pm<br />
Fri entré för Skansens besökare/Free<br />
entrance for Skansen visitors<br />
Tom Tits Experiment<br />
Sweden´s largest exhibition of hands –<br />
on-science. 600 participatory exhibits.<br />
Lots of fun for young and old.<br />
40 min. by commuter train from to<br />
Södertälje Centrum<br />
Tue-Sun, opening hours: www.tomtit.se<br />
Tel +46 (8) 550 225 00<br />
Torekällbergets friluftsmuseum<br />
Torekällberget Open Air Museum<br />
With about 40 historical buildings,<br />
gardens, animals from the farm,<br />
handicraft and Lillgården, a historical<br />
playground for children.<br />
www.sodertalje.se/torekallberget<br />
Torekällberget Södertälje<br />
Lokal train to Södertälje C<br />
Tel +46 8 550 214 22<br />
Sep–May daily 10am–4pm<br />
Lillgården open May–Sep<br />
Free entrance<br />
Tullmuseum – B1<br />
Swedish Customs Museum<br />
Displays the first customs office in<br />
Stockholm and other customs premises<br />
from the past.<br />
www.tullverket.se/en/museum<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Alströmergatan 39, Kungsholmen<br />
Tel +46 8 653 05 03<br />
T-Fridhemsplan exit Fleminggatan,<br />
Bus 1, 3, 4<br />
Tue, Wed, Sun 11am–4pm<br />
Fri entré/Free entrance<br />
Tumba Bruksmuseum<br />
Tumba Paper-Mill Museum<br />
Sweden’s banknote and papermaking<br />
history from the 17th century until the<br />
present is shown in the modern<br />
exhibition. During the guided tours we<br />
show how to make paper by hand.<br />
www.tumbabruksmuseum.se<br />
Sven Palmes väg 2, Tumba<br />
Tel + 46 8 519 553 46<br />
Train to Tumba station + bus 725<br />
one stop (Tumba Bruksmuseum)<br />
Sep–May Sat–Sun 11am–4pm<br />
Guided Tours, fri entré/free entrance<br />
Prins Eugens Waldemarsudde – D6<br />
Prince Eugen’s Waldemarsudde<br />
A unique collection of Scandinavian<br />
paintings and sculptures from the turn of<br />
the century 1900 and temporary<br />
exhibitions.<br />
www.waldemarsudde.se<br />
Prins Eugens väg 6, Djurgården<br />
Tel +46 8 545 837 00<br />
Ferry to Djurgården, Tram from Sergels torg<br />
Tue–Sun 11am–5pm, Thu 11am–8pm<br />
Adult: 100 SEK, child 0–18 years: free<br />
Vasamuseet – C5<br />
Vasa Museum<br />
From wreck to state of the art! World<br />
famous warship Vasa, lost 1628,<br />
salvaged 1961. Tours and films.<br />
www.vasamuseet.se<br />
Galärvarvet, Djurgården<br />
Tel +46 8 519 548 00<br />
Bus 44, 69, Ferry to Djurgården,<br />
Tram 7 from Sergels torg<br />
Jan–May daily 10am–5pm, Wed<br />
10am–8pm;<br />
Sep–Dec daily 10am–5pm,<br />
Wed 10am–8pm<br />
Closed 1 Jan, 23-25, 31 Dec.<br />
Adult: 110 SEK, child 0–18 years: free<br />
Merry<br />
Christmas!<br />
Experience a traditional Swedish Christmas<br />
from the 1900’s at Skansen. Christmas<br />
market every weekend in December,<br />
Lucia celebrations and much more!<br />
Arrive to Skansen by bus 44 or tram 7. Ferry from Slussen<br />
Founded in 1891, Skansen is the world’s<br />
first open-air museum featuring Nordic<br />
animals, Swedish history and earlier<br />
traditions in characteristic old houses and<br />
farmsteads.<br />
Christmas gifts with a twist! The<br />
Skansen Museum Shop is open every day<br />
from 11am to 5pm (closed on Christmas<br />
Eve). Traditional crafts, straw decorations<br />
and candles. The shop is situated just<br />
outside the main entrance.
Museums & Attractions<br />
Advertisements only/Denna sida är annonser<br />
Love to meet you!<br />
Photo: åke eson lindman<br />
5 November Soultrain<br />
Stockholms best 40+ club for everybody that was there when everything<br />
happend! Soul, disco & funk from 1970-1995.<br />
9-13 November Scandinavian Boat Show<br />
Scandinavia’s only autumn show for yachts and motorboats as well as accessories.<br />
The Flower room at Waldemarsudde<br />
Vaxholms Fästnings Museum<br />
Vaxholm Fortress Museum<br />
Describes the history of the fortress and<br />
coastal defences from the C16th up to<br />
the present. Prison exhibition.<br />
www.vaxholmsfastning.se<br />
Tel +46 8 541 718 90<br />
Bus 670 from Tekniska högskolan.<br />
Boat (Waxholmsbolaget) from<br />
Strömkajen.<br />
Open: June daily 12-4pm,<br />
Jul-Aug 11am-5pm. Groups<br />
all year round by prior arrangement<br />
Adult: 50SEK<br />
Child 7-18 years: 20 SEK<br />
Child 0-6 years: free<br />
Världsarvet Skogskyrkogården<br />
Stockholm’s Woodland Cemetery<br />
A World Heritage Site<br />
Just outside the city centre you’ll find a<br />
lush oasis, Skogskyrkogården, on the<br />
UNESCO World Heritage List since<br />
1994. Experience the architecture and<br />
landscape on your own through the<br />
visitors guides on our website. Or book<br />
a private guided tour to have access to<br />
the chapels, available in several<br />
languages all year:<br />
+46 8 508 31 620.<br />
www.skogskyrkogarden.se<br />
T-Skogskyrkogården<br />
Åbergs Museum<br />
Art, toys and fun<br />
Exhibitions of original comicstrips,<br />
comicinfluenced art and one of the<br />
world´s foremost Disneycollectionswww.abergsmuseum.se<br />
Bålsta<br />
Tel +46 8 411 00 40<br />
Tue-Wed 11am-3pm, Thu-Sun<br />
11am-5pm<br />
Adult: 80SEK<br />
Child: 40SEK<br />
Östasiatiska museet – C4<br />
Museum of Far Eastern Antiquities<br />
Encounter Asia on the small island of<br />
Skeppsholmen.<br />
Collections from Asia with focus on<br />
China.<br />
www.ostasiatiska.se<br />
Skeppsholmen<br />
Tel +46 8 519 557 50/70<br />
T-Kungsträdgården<br />
Bus 2, 62 to Karl XII:s torg,<br />
Bus 65 to Skeppsholmen<br />
Tue 11am-8pm<br />
Wed-Sun 11am-5pm<br />
Adult: 60 SEK<br />
Child 0-19 years: free<br />
10-13 November Allt för Hälsan<br />
The Health, Wellbeing and Fitness Fair is Scandinavia’s largest. It is the leading<br />
fair for everything to do with health. It should inspire and motivate people to a<br />
healthier life.<br />
10-13 November Det Goda Köket<br />
Fair for everyone interested in food, drink and kitchen equipment.<br />
18-20 November Fotomässan i Stockholm<br />
The photofair is the natural meeting place for everyone with a interest in<br />
photography. No matter what your background skill is everyone will be inspired<br />
at the fair. Expect for free lectures, dealers and one kilometer of<br />
the worlds best photoexhibits.<br />
3-4 December Sci Fi<br />
Convention in Sci Fi, Game and Film. Organizer: Isberg Enterntainment<br />
10-11 December Stockholm Hundmässa<br />
Scandinavia’s largest dog show with activities and exhibition.<br />
Organizer: Swedish Kennel Club.<br />
36 Visitstockholm.com
Highlights of the month<br />
We recommend some of Stockholm’s<br />
most exciting events from a great<br />
variety of choices.<br />
Vi rekommenderar några av Stockholms<br />
höjdpunkter i en rik flora av<br />
spännande evenemang.<br />
For more information/Läs mer på www.visitstockholm.com<br />
and create a haunting welcome for<br />
the dark month of November.<br />
Inspirerade av den stora Halloween<br />
Parad, som äger rum i New York årligen.<br />
Missa inte efterfest med mat<br />
och underhållning. Paraden är öppen<br />
för alla som vill delta. Lys upp<br />
och spöka till den mörka månaden<br />
vi kallar November.<br />
Where: The parade will march from<br />
Slussen along Skeppsbron and finish<br />
at Kungsträdgården.<br />
www.shockholm.se<br />
Highlights of the month<br />
Photo: Roland Thunholm<br />
Stockholm International Horse Show<br />
Sep 10 – Feb 12<br />
Inca, Gold Treasures<br />
Inca gold is a fantastic wonder that<br />
continues to tickle our fancy. Come<br />
see the legendary treasures in the<br />
impressive Rock Galleries on Skeppsholmen<br />
in Stockholm. Never before<br />
has such a large collection of<br />
artifacts from the Inca Empire and<br />
its predecessor been displayed outside<br />
of Peru.<br />
Inkarikets guldskatter är en av de<br />
sagolika företeelser som fortfarande<br />
kittlar vår fantasi. Ta chansen att få<br />
se de legendariska skatterna i det<br />
mäktiga Bergrummet på Skeppsholmen<br />
i Stockholm. Aldrig tidigare<br />
har en så stor samling föremål från<br />
Inkariket och dess föregångare visats<br />
utanför Peru.<br />
Where: Bergrummet på Skeppsholmen<br />
www.worldculture.se/inca<br />
Sep 16 – Dec 3<br />
Cirkus Cirkör: Wear it like a<br />
crown<br />
Cirkus Cirkör’s new performance is<br />
the final part in the trilogy about the<br />
body. On a revolving stage, the circus<br />
performers move through a<br />
world of drama, illusions, juggling,<br />
acrobatics, shadow play and knife<br />
throwing.<br />
Cirkus Cirkörs nya föreställning är<br />
den sista i trilogin om kroppen. I ett<br />
snurrande scenrum rör sig cirkusartisterna<br />
genom en värld av illusioner,<br />
skuggspel, knivkastning, akrobatik,<br />
jonglering och dramatik.<br />
Where: Södra Teatern<br />
www.sodrateatern.com<br />
Nov 5<br />
Shockholm, Haloweenparade<br />
Inspired by New York’s huge annual<br />
Halloween Parade. Don’t miss the<br />
after-party, with food and entertainment.<br />
The parade is open to anyone<br />
who wants to participate. Dress up<br />
Nov 7-11<br />
Scandinavian Boat Show<br />
The Scandinavian Boat Show in<br />
Stockholm is the Nordic region’s<br />
most exclusive indoor boat show, focusing<br />
on large sailboats and motorboats.<br />
Scandinavian Boat Show i Stockholm<br />
är Nordens mest exklusiva<br />
båtmässa inomhus med fokus på<br />
större segelbåtar och motorbåtar.<br />
Where: Stockholmsmässan<br />
www.scandinavianboatshow.se<br />
Nov 9-20<br />
Stockholm International Film<br />
Festival<br />
This year will be the 22nd consecutive<br />
film festival. Each year, hundreds<br />
of films are shown in cinemas<br />
all over Stockholm, and the festival<br />
is attended by rookies and film industry<br />
celebrities alike.<br />
Årets filmfestival blir den 22:a i raden.<br />
Varje år visas hundratals filmer<br />
på biografer runt om i Stockholm<br />
och festivalen gästas av kändisar<br />
från filmbranschen så väl som rookies.<br />
Where: Biografer runt om i Sverige<br />
www.stockholmfilmfestival.se<br />
Nov 11-13<br />
Retromässan<br />
Furniture, lamps, design and artwork,<br />
toys, glass, porcelain and other<br />
interesting artifacts from 1900<br />
forward. Everything is for sale!<br />
Photo: Larco museum, Lima - Peru<br />
Inca<br />
Möbler, lampor, design- och konstföremål,<br />
keramik, glas, porslin, leksaker<br />
och andra föremål av intresse från<br />
1900-tal och framåt. Allt är till salu!<br />
Where: Münchenbryggeriet<br />
www.retromässan.se<br />
Nov 25-27<br />
Stockholm International Horse<br />
Show<br />
An equestrian competition and entertainment<br />
of the highest international<br />
standard. This is Sweden’s<br />
most-attended equestrian event.<br />
Competition: World Cup in dressage<br />
and four-in-hand driving.<br />
World-class international jumping.<br />
Tävling och underhållning med<br />
hästar på högsta internationella<br />
nivå. Publikmässigt är det Sveriges<br />
största evenemang inom hästsport.<br />
Tävling: Världscup i dressyr och<br />
4-spannskörning. Högklassig internationell<br />
hoppning.<br />
Where: Ericsson Globe<br />
www.stockholmhorseshow.com<br />
Nov 20<br />
Stadium Winter Jam<br />
Here for the fifth consecutive year is<br />
the beloved Stadium Winter Jam<br />
event at Stockholm Stadion. The<br />
events are: LG Snowboard FIS<br />
World Cup snowboarding competition<br />
and Peak Performance King of<br />
Style freestyle skiing competition.<br />
För femte året i rad arrangeras det<br />
folkkära eventet Stadium Winter<br />
Jam på Stockholm Stadion. Tävlingarna<br />
som körs är LG Snowboard<br />
FIS World Cup i snowboard och<br />
Peak Performance King of Style i<br />
freestyle-skidåkning.<br />
Where: Stockholms Stadion<br />
www.stadiumwinterjam.se<br />
Nov 26<br />
Rumble of the Kings 2011<br />
This gala is one of the most lavish<br />
and prestigious martial arts events.<br />
This year’s match list is among the<br />
best of all Rumble-produced galas to<br />
date.<br />
Galan är en av de mest påkostade<br />
och prestigefyllda kampsportevenemangen.<br />
Årets matchlista hamnar<br />
på den övre skalan av alla Rumbleproducerade<br />
galor hittills.<br />
Where: Ericsson Globe<br />
www.ericssonglobe.se<br />
38 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 39
Highlights of the month<br />
<strong>Events</strong><br />
Stockholm Tourist Center<br />
Our tourist information center is located on Vasagatan 14, across the street<br />
from the Central Station. We’ll help you book accomadation, tickets and<br />
guided tours, point out things you don’t want to miss and offer advice and<br />
inspiration. Let us help you make the most out of your Stockholm experience.<br />
Turistbyrån ligger numera på Vasagatan 14, mittemot Centralstationen. Här<br />
får du hjälp med det mesta som rör din Stockholmsvistelse, som bokning av<br />
boende, kartor, tips, råd, biljetter till evenemang och Stockholmskoret. Låt<br />
oss hjälpa dig få den bästa Stockholmsupplevelsen.<br />
Vasagatan 14, + 46 8 508 28 508, touristinfo@stockholm.se<br />
För mer information / Read more at www.visitstockholm.com<br />
Check our website for opening hours. Closed on Dec 24, 25 och Jan 1<br />
For more information<br />
on current events/<br />
Mer information om aktuella<br />
evenemang hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
MUSIC/ MUSIK<br />
ROCK/POP<br />
Photo: Jan Jordan<br />
Lucia, Ericsson Globe<br />
Eldkvarn firar 40<br />
Dec 18 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Cirkus<br />
Djurgårdsslätten 43-45<br />
Deportees<br />
Dec 3 21:00<br />
www.ticnet.se<br />
Berns<br />
Berzelii Park<br />
Rihanna<br />
Nov 1-2 19:29<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Deep Purple with Orchestra<br />
Dec 9 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Hovet<br />
The Smashing Pumpkins<br />
Nov 2 19:30, Nov 2 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Annexet<br />
Globentorget 2<br />
Melissa Horn<br />
Nov 27-30 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Cirkus<br />
Djurgårdsslätten 43-45<br />
Dec 9<br />
Idol 2011<br />
Idol 2011 is the eighth season of the<br />
program in which a panel of industry<br />
experts searches the country for a<br />
pop star. Experience the finale live.<br />
The panel of judges and finalists will<br />
be on location.<br />
Idol 2011 är den åttonde säsongen av<br />
programmet där en branschkunnig<br />
jury ger sig ut i landet på jakt efter en<br />
popstjärna. Upplev finalen live. Juryn<br />
och finalisterna är på plats.<br />
Where: Ericsson Globe<br />
www.ericssonglobe.se<br />
Dec 11<br />
Lucia Concert<br />
Attend the world’s biggest Lucia<br />
concert, given by 1200 children and<br />
adolescents from music schools. A<br />
traditional and magical event.<br />
Upplev världens största Luciakonsert<br />
som framförs av 1200 barn och<br />
ungdomar från musikskolor. Ett traditionellt<br />
och stämningsfullt evenemang.<br />
Where: Ericsson Globe<br />
www.ericssonglobe.se<br />
Dec 13<br />
Skansen Lucia Celebration<br />
Sweden’s Lucia, queen of light, is<br />
crowned according to tradition at<br />
Skansen and then sings accompanied<br />
by her attendants.<br />
Sveriges Lucia, ljusets drottning,<br />
kröns traditionsenligt på Skansen<br />
och sjunger sedan för besökarna tillsammans<br />
med sitt följe.<br />
Where: Skansen<br />
www.skansen.se<br />
Dec 17<br />
Tiësto Club Life<br />
The arena will be transformed into a<br />
giant dance floor when the world’s<br />
top DJ holds a show with a series of<br />
guest artists. This will be the largest<br />
indoor event in the genre ever in<br />
Sweden.<br />
Hela arenan förvandlas till ett<br />
enormt dansgolv när världens kanske<br />
främsta dj bjuder på show med<br />
en rad gästartister. Det största inomhusevenemanget<br />
inom den här<br />
genren någonsin i Sverige.<br />
Where: Ericsson Globe<br />
www.ericssonglobe.se<br />
Dec 17-18<br />
Fire and Ice, Skansen<br />
Don’t miss fire acrobatics, ice sculptures,<br />
singing and percussion, food<br />
and drink.<br />
Missa inte eldakrobatik, isskultptörer,<br />
värmevandring, sång och slagverk,<br />
mat och dryck.<br />
Where: Skansen<br />
www.skansen.se<br />
Dec 31<br />
New Year’s at Skansen<br />
Celebrate New Year’s Eve and the<br />
stroke of midnight at Skansen.<br />
Songs, music and a recitation of<br />
Tennyson’s poem “Ring Out, Wild<br />
Bells” at midnight. And after the<br />
stroke of midnight, grand fireworks.<br />
The program will be broadcast live<br />
on SVT.<br />
Fira nyårsafton och tolvslaget på<br />
Skansen. Sång, musik och Tennysons<br />
dikt Nyårsklockan vid tolvslaget.<br />
Efter tolvslaget storslaget fyrverkeri.<br />
Programmet direktsänds i<br />
SVT.<br />
Where: Skansen<br />
www.skansen.se<br />
Photo: Björn Lofterud<br />
Stockholm tips, news and<br />
inspiration<br />
Follow us on Facebook and on our blog!<br />
Get the best tips, news and inspiration, and<br />
share your Stockholm experience with us on<br />
Facebook and at the Visit Stockholm blog!<br />
http://blog.visitstockholm.com/<br />
Följ oss på Facebook och i bloggen! Få de bästa<br />
tipsen, nyheter och inspiration och dela med<br />
dig av din Stockholmsupplevelse hos oss på<br />
Facebook och på Visit Stockholm-bloggen!<br />
http://blog.visitstockholm.com/<br />
Theater and concert tickets<br />
For information and tickets, visit the Stockholm<br />
Tourist Center, opposite the Central Station (Map<br />
page 63) or phone +46 8 508 28 508.<br />
Teater- och konsertbiljetter<br />
För information och köp av evenemangsbiljetter,<br />
besök Stockholm Tourist Center mitt emot Centralstationen<br />
(Karta sid 64) 63) eller ring 08-508 28 508.<br />
40 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 41
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Bright Christmas<br />
The city’s shopping streets are aglow<br />
with garlands of lights, Christmas<br />
markets brighten the Nordic darkness<br />
and Lucia, queen of light, turns<br />
the darkest of nights into a glittering<br />
party. Where can you find that cozy<br />
Christmas market? Where you can<br />
shop for Christmas gifts and gingerbread<br />
cookies? What concerts create<br />
magic? And where can you find a<br />
traditional Christmas buffet? Here<br />
are some examples of what happens<br />
in winter. Find more at<br />
www.visitstockholm.com<br />
Christmas buffet at Operakällaren<br />
An exquisite selection of dishes<br />
and traditional home-made fare.<br />
The elegant and well-preserved<br />
dining room is filled with Christmas<br />
spirit.<br />
Delikatesser av allra högsta klass<br />
och traditionella rätter. Matsalen<br />
bidrar till julstämningen med sin<br />
pampiga inredning.<br />
Period: Served from late November<br />
until Christmas Eve.<br />
www.operakallaren.se<br />
Stadens ljusprydda shoppinggator<br />
och julmarknader skänker ljus till<br />
det nordiska mörkret och Lucia<br />
förvandlar årets mörkaste natt till<br />
en glimrande fest. Var hittar man<br />
den där mysiga julmarknaden där<br />
man kan handla pepparkakor och<br />
julklappar? Vilka konserter skapar<br />
stämning? Och var finns julborden?<br />
Här är några exempel på vad som<br />
händer i vinter. Fler hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
Christmas buffet on Strömma<br />
boats<br />
Enjoy a traditional Swedish<br />
Christmas buffet while you cruise<br />
the Stockholm archipelago.<br />
Traditionellt svenskt julbord medan<br />
du kryssar i Stockholms skärgård.<br />
Period: Contact Strömma for<br />
schedule and further details.<br />
www.stromma.se<br />
Christmas market in Gamla Stan<br />
For a genuine Stockholm Christmas,<br />
the Old Town’s Christmas<br />
market is a must. This market has<br />
been held in Stortorget since 1915,<br />
and the little red stalls sell warm<br />
“glögg”, gingerbread, cheese, candy<br />
and craft.<br />
Den här julmarknaden på Stortorget<br />
bjuder på äkta gammaldags jul.<br />
I de röda små bodarna säljs bland<br />
annat varm glögg, pepparkakor,<br />
ost, konfekt och hantverk.<br />
Period: Open every day, from late<br />
November til Christmas.<br />
Photo: Henrik Trygg<br />
Christmas market at Skansen<br />
Skansen celebrates traditional<br />
Swedish Christmas. Visit the annual<br />
Christmas market. Buy delicious<br />
treats or beautiful Christmas<br />
gifts, and music and carols<br />
spread Christmas cheer.<br />
På Skansen hittar du den svenska<br />
julen och du kan under tre helger<br />
besöka den årliga julmarknaden.<br />
Period: Open every Sat and Sun<br />
from November 26 – December<br />
18<br />
www.skansen.se<br />
Christmas concert in Stockholm<br />
Cathedral (Storkyrkan)<br />
Presented by some of Stockholm’s<br />
Photo: Henrik Trygg Photo: Erik G Svensson<br />
best known church musicians and<br />
choirs. A Christmas highlight.<br />
This is the cathedral where this<br />
year’s royal wedding took place.<br />
Framförs av några av Stockholms<br />
främsta kyrkomusiker och körer.<br />
En av julens stora höjdpunkter. I<br />
denna kyrka gifte sig kronprinsessparet.<br />
42 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 43
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
David Garrett<br />
Nov 22 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
China Teatern<br />
Berzelii Park<br />
Sisters Of Mercy<br />
Nov 20 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Münchenbryggeriet<br />
Torkel Knutssons Gatan 2<br />
Jane Birkin<br />
Nov 4 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Filadelfiakyrkan<br />
Rörstrandsgatan 5<br />
In Flames<br />
Nov 18 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Hovet<br />
Toby Keith<br />
Nov 13 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Cirkus<br />
Djurgårdsslätten 43-45<br />
Fleet Foxes<br />
Nov 8 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Annexet<br />
Globentorget 2<br />
10CC<br />
Nov 4 21:00<br />
www.ticnet.se<br />
Berns<br />
Berzelii Park<br />
Bob Dylan - Special guest Mark<br />
Knopfler<br />
Nov 4 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Patrick Wolf<br />
Nov 11 20:30<br />
www.ticnet.se<br />
Debaser Medis<br />
Medborgarplatsen 8<br />
Rihanna<br />
Nov 1-2 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Roxette<br />
Nov 3 19:30<br />
Millennium Tour, until Dec 17<br />
During this City Walk you will visit outside the residence of Mikael Blomqvist,<br />
pass the Millenium Editorial and the luxury flat of Lisbeth Salander. You will<br />
visit locations from all three books. The City Museum will also inform you of<br />
Stockholm and the history of the City.<br />
Walks every Saturday 11.30 am<br />
Miljoner har redan läst och ryckts med i Stieg Larssons triologi om tidskriften<br />
“Millennium” med böckerna “Män som hatar kvinnor”, “Flickan som lekte<br />
med elden” och “Luftslottet som sprängdes” . Besök platserna och följ i Milleniums<br />
fotspår !<br />
Vandringar varje lördag kl 14.<br />
Läs mer/ Read more at www.stadsmuseum.stockholm.se<br />
The Girl with the Dragon Tattoo,<br />
film premiere, Dec 21<br />
The American version of the first book in Stieg Larsson’s Millennium<br />
trilogy, The Girl with the Dragon Tattoo, premieres in Stockholm on<br />
December 21.<br />
Den amerikanska versionen av Stieg Larssons Milleniumtriologi<br />
”The girl with the dragon tatoo” har premiär i Stockholm den 21<br />
december.<br />
Läs mer/ Read more at www.sonypictures.se<br />
Photo: Henrik Trygg<br />
When: Traditionally held the<br />
Sunday before Christmas Eve.<br />
www.stockholmsdomkyrkoforsamling.se<br />
Lucia at Skansen<br />
Lucia, queen of the light, is<br />
crowned according to tradition<br />
at Skansen. On Lucia Day, the<br />
Lucia procession goes around<br />
Skansen and sings for visitors.<br />
Sveriges Lucia kröns traditionsenligt<br />
på Skansen och<br />
sjunger sedan tillsammans med<br />
sitt följe.<br />
When:13 december<br />
www.skansen.se<br />
Lucia concert in Stockholm<br />
Cathedral (Storkyrkan)<br />
Children’s choirs with Lucia<br />
songs and music. The majestic<br />
acoustics of the cathedral and<br />
flickering candles create a wonderful<br />
atmosphere.<br />
Barnkörer framför Lucia-sånger<br />
och musik. Storkyrkans mäktiga<br />
akustik och de tända juleljusen<br />
skapar stämning.<br />
When: Around 13 december<br />
www.stockholmsdomkyrkoforsamling.se<br />
PHOTO: Sony Pictures<br />
The Girl With The Dragon Tattoo<br />
44 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 45
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Giftshopping<br />
Do you want to buy Christmas gifts<br />
or something special for yourself? Are<br />
you looking for a bargain, or the perfect<br />
souvenir of your visit? Stockholm<br />
offers a wide selection of small shops,<br />
malls, design, art, fashion and fun<br />
things. Here are a few tips to get you<br />
started. More at<br />
www.visitstockholm.com<br />
Ska du handla julklappar I Stockholm<br />
eller letar du efter något speciellt<br />
till dig själv? Är det fynd du är ute<br />
efter eller en souvenir att minnas ditt<br />
besök? I Stockholm finns små butiker,<br />
stora gallerior, design, konst mode och<br />
roliga prylar som passar alla smaker.<br />
Här är några tips som hjälper dig att<br />
komma igång. Fler hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
Home Décor and Interior<br />
Design<br />
Svenskt Tenn<br />
Classic interior design shop and a<br />
must for design buffs. Exquisite<br />
fabrics by Josef Frank.<br />
Klassisk inredningsbutik<br />
och ett måste för den<br />
designintresserade. Vackra<br />
tiger av Josef Frank.<br />
Strandvägen 5.<br />
www.svenskttenn.se<br />
Asplund<br />
Nordic hues and simple Scandinavian<br />
design at its best. Handpicked<br />
furniture and accessories<br />
by Swedish designers.<br />
Nordiskt blond och Skandinavisk<br />
enkel formgivning när det är som<br />
bäst. Här finns de svenska formgivarna<br />
samlade. Sibyllegatan 31.<br />
www.asplund.org<br />
Photo: Nicho Södling<br />
Swedish Fashion<br />
Acne<br />
A fashion house known all over<br />
the world for its trendy and innovative<br />
denim collection. Flagship<br />
store on Norrmalmstorg in<br />
City.<br />
Modehus som skördat stora framgångar<br />
över hela världen med utgångspunkt<br />
i sin trendiga och<br />
innovativa jeanskollektion. Flaggskeppsbutik<br />
på Norrmalmstorg i<br />
City. Norrmalmtorg 2.<br />
www.acnejeans.com<br />
Fith Avenue Shoe repair<br />
The focus is on well-designed<br />
men’s and women’s clothing defined<br />
by innovative cuts and dramatic<br />
draping, often in black,<br />
white and gray.<br />
Fokus ligger på väldesignade herroch<br />
damkläder. Innovativa skärningar<br />
och dramatiska draperingar,<br />
ofta i svart, vitt och grått. Bondegatan<br />
46 B.<br />
www.shoerepair.se<br />
J.Lindeberg<br />
J.Lindeberg combines fashion<br />
and sportswear. The brand specializes<br />
in well-cut suits, smart<br />
casual wear, and golf wear.<br />
J. Lindeberg kombinerar mode<br />
och sportkläder. Märket satsar på<br />
välskurna kostymer, snygga vardagskläder<br />
och – golf. Grev Turegatan<br />
9.<br />
www.jlindeberg.com<br />
Gifts and Bric-A-Brac<br />
Photo: Jeppe Wikström<br />
NK<br />
Stockhome<br />
Affordable home décor and brica-brac.<br />
From smart kitchen gadgets<br />
to kitsch books.<br />
Inredning av den prisvärda sorten.<br />
Här finns allt från smarta designade<br />
köksprylar till kitschiga presentböcker.<br />
Kungsgatan 25.<br />
www.stockhome.se<br />
DesignTorget<br />
Functional and fun gadgets for<br />
the kitchen, bookshelf, children,<br />
best friend – or you.<br />
Här finns funktionella prylar för<br />
köket, bokhyllan, barnen, vännen<br />
eller dig själv. Sergelgången 29.<br />
www.designtorget.se<br />
Department stores<br />
Gallerian<br />
Conveniently located in the commercial<br />
center, you’ll find many<br />
large chains as well as smaller<br />
specialty stores here. Gallerian<br />
offers numerous shops and restaurants<br />
and a venue for meetings.<br />
Centralt beläget mitt i den kommersiella<br />
mittpunkten. Här finns<br />
många av de stora kedjorna men<br />
även mindre specialbutiker. Butiksmixen<br />
är en kombination av<br />
shopping, mat och möten.<br />
Hamngatan 37<br />
www.gallerian.se<br />
PUB<br />
Where fashion and design meet.<br />
A carefully selected range of<br />
brands and products you won’t<br />
find anywhere else.<br />
Mötesplats för mode och design.<br />
Ett noga utvalt sortiment, varumärken<br />
och produkter du inte hittar<br />
var som helst. Hötorget.<br />
www.pub.se<br />
NK<br />
Stockholm’s most luxurious and<br />
historic department store, established<br />
in 1902. Swedish and international<br />
fashion, design, cosmetics,<br />
jewelry, fine foods, glass<br />
and ceramics and much more.<br />
Stockholms lyxigaste och mest anrika<br />
varuhus, öppnat 1902.<br />
Svenskt och internationellt mode,<br />
kosmetik, juvelerare, glas och keramik,<br />
inredning, delikatesser och<br />
mycket mer. Hamngatan 18-20.<br />
www.nk.se<br />
46 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 47
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Photo: Stockholms internationella filmfestival<br />
Stockholm International Film Festival,<br />
Nov 9-20<br />
Stockholm’s first film festival was held in 1990 and today it is one of the premier<br />
film festivals in Europe. The festival is held each November, with over<br />
180 movie premieres from more than 50 countries. This year’s screenings include<br />
Visionary Award winner Gus Van Sant’s romantic black comedy, Restless,<br />
Ruben Östlund’s internationally-acclaimed Play, Miranda July’s debut<br />
follow-up, The Future, music documentary The Swell Season and Israel’s first<br />
slasher film, Rabies.<br />
Stockholms filmfestival startade 1990 och är idag en av de främsta filmfestivalerna<br />
i Europa. Festivalen äger rum varje år i november med över 180 premiärer<br />
från mer än 50 länder. I år visas bland annat Visionary Award vinnaren<br />
Gus Van Sants romantiska begravningskomedi Restless, Ruben Östlunds internationellt<br />
hyllade Play, Miranda Julys debutuppföljare The Future, musikdokumentären<br />
The Swell Season och Israels första slasherfilm Rabies.<br />
Läs mer/ Read more at www.stockholmfilmfestival.com<br />
Restless, Gus Van Sant<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Bon Iver<br />
Nov 4 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Annexet<br />
Globentorget 2<br />
CHRISTMAS/JUL<br />
Malena Ernman - A classic<br />
christmas concert<br />
Nov 26 19:30<br />
Berwaldhallen<br />
Dag Hammarskjölds Väg 3<br />
+46 8 7841800<br />
www.berwaldhallen.se<br />
Anders Ekborg - En stilla jul<br />
Dec 22 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
S:t Johannes Kyrka<br />
Nils Landgren-Christmas with my<br />
friends<br />
Dec 20 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Storkyrkan<br />
Sanna Nielsen - Stämningsfullt<br />
Dec 15 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Adolf Fredriks Kyrka<br />
Holländargatan 16<br />
Stockholm’s lucia concert 2011<br />
Dec 11 15:00, Dec 11 18:00<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
The Show of Christmas<br />
Dec 2 19:30<br />
90 kr, www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
The Refreshments Rockn Roll X-mas<br />
show 2011<br />
Dec 3 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
Julen Sjungs in<br />
Dec 17 15:00, Dec 17 17:00, Dec<br />
18 15:00, Dec 18 17:00<br />
www.ticnet.se<br />
S:T Jacobs Kyrka<br />
Trångsund 1, Gamla stan,<br />
Stockholm<br />
Magnus Carlsson - Änglarnas Tid<br />
Dec 19 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
Lucia-sing-a-long<br />
Dec 11 14:00<br />
Musik- och teatermuseet<br />
Sibyllegatan 2<br />
www.musikochteatermuseet.se<br />
CLASSICAL/KLASSISK<br />
Nobel Prize Concert<br />
Dec 8 19:00<br />
Stockholms Konserthus<br />
Hötorget 8<br />
www.konserthuset.se<br />
Mahler och Schubert<br />
Nov 24 18:00, Nov 26 15:00<br />
Stockholms Konserthus<br />
Hötorget 8<br />
www.konserthuset.se<br />
Angela Hewitt<br />
Nov 27 15:00<br />
Stockholms Konserthus<br />
Hötorget 8<br />
www.konserthuset.se<br />
Pavel Haas Quartet<br />
Nov 26 15:00<br />
Stockholms Konserthus<br />
Hötorget 8<br />
www.konserthuset.se<br />
Mozart Pianokonsert nr 9<br />
Nov 2 19:00, Nov 3 18:0<br />
Stockholms Konserthus<br />
Hötorget 8<br />
www.konserthuset.se<br />
BachIstan i Tyska kyrkan<br />
Nov 27 18:00<br />
Tyska kyrkan<br />
Svartmangatan 16 A<br />
www.bachistan.se<br />
STAGES/ SCEN<br />
SHOW/MUSICAL<br />
Elvis Forever - A Tribute to the King<br />
Dec 10 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
Photo: Roland Thunholm, Stockholm International Horse Show<br />
Stockholm International Horse Show,<br />
Nov 25-27<br />
An equestrian competition and entertainment of the highest international<br />
standard. World-class international jumping, World Cup in dressage and<br />
four-in-hand driving. This is Sweden’s most-attended equestrian event. Don’t<br />
miss the equestrian expo at Annexet, where you can buy anything a horselover<br />
needs.<br />
Tävling och underhållning med hästar på högsta internationella nivå. Högklassisg<br />
internationell hoppning, världscup i dressyr och 4-spannskörning.<br />
Publikmässigt är det Sveriges största evenemang inom hästsport. Missa inte<br />
ridsportmässan i Annexet, där du kan köpa det mesta en hästälskare behöver.<br />
Läs mer/ Read more at www.stockholmhorseshow.com<br />
Mustasch<br />
48 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 49
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Concert Highlights<br />
Stockholm continuosly features international<br />
stars as well as the very best<br />
of Swedish musicians. Here are some<br />
of the artist you can see on stages in<br />
November and December. Find more at<br />
www.visitstockholm.com<br />
Rihanna, Ericsson Globe, Nov 1-2<br />
Smashing Pumpkins, Annexet, Nov 2<br />
Hardcore Superstar, Debaser Medis, Nov 2<br />
Roxette, Ericsson Globe, Nov 3<br />
Machine Head, Arenan Fryshuset, Nov 3<br />
Bring Me The Horizon, Arenan Fryshuset, Nov 3<br />
Devildriver, Arenan Fryshuset, Nov 3<br />
Bob Dylan & Mark Knopfler, Ericsson Globe, Nov 4<br />
Bon Iver, Annexet, Nov 4 (luger)<br />
Maria Mena, Södra Teatern, Nov 6<br />
Fleet Foxes, Annexet, Nov 8<br />
Flogging Molly, Arenan Fryshuset, Nov 9<br />
Jonathan Johansson, Södra Teatern, Nov 11<br />
Patrick Wolf, Debaser Medis, Nov 11<br />
The Horrors, Debaser Slussen, Nov 11<br />
Elvis Costello, Rival, Nov 13<br />
Toby Kieth, Circus, Nov 13<br />
Balthazar, Kägelbanan, Nov 13<br />
Amy Lavere, Kägelbanan, Nov 14<br />
Stockholm gästas ständigt av internationella<br />
världsstjärnor och den svenska<br />
musikeliten.<br />
Här är några av de artister som du har<br />
möjlighet att uppleva på scener under<br />
november och december. Fler hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
Foster The People, Debaser Slussen, Nov 17<br />
In Flames, Hovet, Nov 18<br />
My Morning Jacket, Münchenbryggeriet, Nov 19<br />
Gogol Acoustic Bordello, Kägelbanan, Nov 19<br />
Bill Callahan, Kägelbanan, Nov 20<br />
Wiz Khalifa, Münchenbryggeriet, Nov 21<br />
Oh Land, Strand, Nov 23<br />
Jamie Woon, Södra Teatern, Nov 26<br />
Adam Cohen, Göta Källare, Nov 24<br />
The Antlers, Debaser Slussen, Nov 28<br />
The Dwarves, Strand, Dec 2<br />
Deportees, Berns Salonger, Dec 3<br />
J Cole, Nalen, Dec 7<br />
Deep Purple, Hovet, Dec 9<br />
Motörhead, Arenan, Dec 10<br />
Paul Mc Cartney, Ericsson Globe, Dec 10<br />
Opeth, Arenan Fryshuset, Dec 12<br />
Sarah Dawn Finer, Chinateatern, Dec 18<br />
Photo: Live Nation Sweden<br />
Photo: Live Nation Sweden<br />
Photo: Live Nation Sweden<br />
Jane Birkin<br />
In Flames<br />
Rihanna<br />
OnStage 2011<br />
Dec 1 21:15<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Carola - Elvis, Barbra & Jag<br />
Nov 4 21:30, Nov 5 15:00, Nov 5<br />
21:30, Nov 11 21:30, Nov 12<br />
15:00, Nov 12 21:30, Nov 18<br />
21:30, Nov 19 15:00, Nov 19<br />
21:30<br />
www.ticnet.se<br />
Tyrol<br />
Spamalot<br />
Nov 3-4 19:30, Nov 5 15:00, Nov<br />
5 19:30, Nov 10-11 19:30, Nov<br />
12 15:00, Nov 12 19:30, Nov 13<br />
15:00, Nov 17-18 19:30, Nov 19<br />
15:00, Nov 19 19:30, Nov 20<br />
15:00, Nov 24-25 19:30, Nov 26<br />
15:00, Nov 26 19:30, Dec 1-2<br />
19:30, Dec 3 15:00, Dec 3 19:30,<br />
Dec 8-9 19:30, Dec 10 15:00,<br />
Dec 10 19:30, Dec 15-16 19:30,<br />
Dec 17 15:00, Dec 17 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Oscarsteatern<br />
Romeo & Julia, musikalen<br />
Nov 4 19:30, Nov 5 15:30, Nov 5<br />
19:30, Nov 6 15:0<br />
www.ticnet.se<br />
Göta Lejon<br />
Götgatan 55<br />
Lena Philipsson - Min Drömshow<br />
på Cirkus<br />
Nov 3-5 19:30, Nov 10-11 19:30,<br />
Nov 12 16:00, Nov 12 19:30,<br />
Nov 17-18 19:30, Nov 19 16:00,<br />
Nov 19 19:30, Nov 24-26 19:30,<br />
Dec 1-3 19:30, Dec 8-10 19:30,<br />
Dec 15-17 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Cirkus<br />
Djurgårdsslätten 43-45<br />
Oslagbart<br />
Nov 3-5 21:00, Nov 10-12 21:00,<br />
Nov 17-19 21:00, Nov 24-26<br />
21:00, Dec 1-3 21:00, Dec 8-10<br />
21:00, Dec 15-17 21:00<br />
www.ticnet.se<br />
Hamburger Börs<br />
Jakobsgatan 6<br />
Cirkus Cirkör: Wear it like a crown<br />
Dec 2-3 19:00<br />
50 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 51
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Exhibition Highlights<br />
Photo: Estate of Helen Levitt<br />
Did you know that Stockholm is one of<br />
the most museum-packed cities in the<br />
world? Take the opportunity to explore<br />
one of the high-class exhibitions on<br />
right now at any of the more than 100<br />
museums in the city. A list of exhibition<br />
highlights follows, and you can find<br />
more online at www.visitstockholm.com<br />
Helen Levitt, Fotografiska<br />
INCA, Sep 10 – Feb 12<br />
The new exhibition at the rock galleries<br />
inside Skeppsholmen island<br />
displays exciting gold and silver archeological<br />
artifacts, textiles, pottery,<br />
and mummies from the Empire<br />
of the Incas and preceding cultures.<br />
On display will be a total of about<br />
300 artifacts on loan from thirteen<br />
prominent museums in Peru.<br />
Visste du att Stockholm är en av världens<br />
museitätaste städer? Passa på att<br />
utforska någon av de högklassiska utställningar<br />
som visas just nu på stadens<br />
drygt 100 museer. Här kommer tips på<br />
höjdpunkterna. Fler hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
I Bergrummets nya utställning visas<br />
spännande arkeologiska guld- och<br />
silverfynd, textilier, keramik och mumier<br />
från inkariket och dess föregångare.<br />
Totalt visas omkring 300<br />
föremål inlånade från tretton framstående<br />
museer i Peru.<br />
Where: Skeppsholmen rock galleries<br />
www.etnografiska.se<br />
Helvete, Oct 1- Jan 8<br />
Fall’s exhibition at Liljevalchs is a<br />
meeting of dramatic hell with<br />
artists who simultaneously witness,<br />
expose and are enticed by all<br />
that is hellish within and around<br />
us. Visitors will encounter Goya’s<br />
expressive late 18th-century imagery<br />
and the mythical 19th-century<br />
painter Marcus Larsson, as<br />
Photo: Roger Bengtsson<br />
Photo: Jenny Holzer<br />
well as Swedish and international<br />
artists including Dick Bengtsson,<br />
Glenn Brown, Ann Böttcher, Sten<br />
Eklund and more.<br />
Höstens utställning på Liljevalchs är<br />
ett möte med det dramatiska helvetet<br />
med konstnärer som på samma<br />
gång bevittnar, blottar och lockas av<br />
det helvetiska, inom oss och omkring<br />
oss. Här möter publiken bl a<br />
exempel på Goyas expressiva bildvärld<br />
från sent 1700-tal, den mytomspunne<br />
1800-talsmålaren Marcus<br />
Larson och samtida svenska och<br />
Erik Olsson, Waldemarsudde<br />
Helvetet, Liljevalchs<br />
internationella konstnärer så som<br />
Dick Bengtsson, Glenn Brown,<br />
Ann Böttcher, Sten Eklund mm.<br />
Where: Liljevalchs konsthall<br />
www.liljevalchs.se<br />
Helen Levitt, Urban Lyrics, Sep<br />
23 – Dec 11<br />
Helen Levitt is one of today’s leading<br />
photographers, a pioneer in<br />
the photography movement that<br />
became known as street photography.<br />
Urban Lyrics is a comprehensive<br />
retrospective of Helen Levitt’s<br />
artistry. The exhibition<br />
consists of more than<br />
120 works, the majority<br />
of which are vintage<br />
photos.<br />
Helen Levitt är en av vår<br />
tids främsta fotografer,<br />
en pionjär i den rörelse<br />
inom fotografin som<br />
kom att kallas ”street<br />
photography”. Urban<br />
Lyrics är en omfattande<br />
retrospektiv utställning<br />
över Helen Levitts<br />
konstnärskap. Utställningen<br />
består av fler än<br />
120 verk varav merparten<br />
är vintage-fotografier.<br />
Where: Fotografiska<br />
www.fotografiska.se<br />
Erik Olson (1901-<br />
1986), Oct 15 – Feb<br />
26<br />
A member of the<br />
Halmstad Group and<br />
one of Fernand Léger’s favorite<br />
students in Paris in the 1920s. See<br />
a large selection of colorful, surreal<br />
paintings in a retrospective<br />
exhibition that includes decades<br />
of creativity.<br />
Medlem i Halmstadgruppen och<br />
en av Fernand Légers favorit-elever<br />
i Paris på 1920-talet. Ur hans färgstarka<br />
och surrealistiska produktion<br />
visas ett stort urval målningar<br />
i en retrospektiv utställning som<br />
omfattar flera decenniers skapande.<br />
Where: Prins Eugen Waldemarsudde<br />
www.waldemarsudde.se<br />
Turner, Tonet och Twombly, Oct<br />
8 – Jan 15<br />
J.M.W. Turner, Claude Monet<br />
and Cy Twombly are three of the<br />
greatest painters of the last 150<br />
years. This groundbreaking exhibition<br />
features their art and investigates<br />
art history, connections<br />
between these artists, and the<br />
common motifs and characteristics<br />
of their artistic expression.<br />
J. M. W. Turner, Claude Monet<br />
och Cy Twombly är tre av de största<br />
målarna de senaste 150 åren. I en<br />
banbrytande utställning med fokus<br />
på deras sena verk undersöks inte<br />
enbart de konsthistoriska kopplingarna<br />
mellan dem utan också<br />
gemensamma drag och motiv i deras<br />
uttryck.<br />
Where: Moderna Museet<br />
www.modernamuseet.se<br />
52 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 53
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
På scen i Stockholm<br />
På stadens nöjesscener<br />
vimlar det av stjärnor.<br />
Musikaler, och musikshower,<br />
premiärer och<br />
gästspel. Musik, dans, humor<br />
och allvar. Det finns<br />
mycket att välja mellan.<br />
Här följer några nöjestips.<br />
Fler hittar du på<br />
www.visitstockholm.com<br />
Spamalot<br />
Spamalot tillhör 2000-talets<br />
mest prisade musikaler. Spamalot<br />
är en kärleksfull rip-off av filmen<br />
Monty Python and the<br />
Holy Grail (Monty Pythons galna<br />
värld). Medverkande: Henrik<br />
Dorsin, Johan Glans, Adde<br />
Malmberg, Henrik HJelt, Nina<br />
Söderberg och Kim Sulocki.<br />
Where: Oscarsteatern<br />
www.spamalot.se<br />
Zpanska Flugan<br />
Handlingen kretsar kring det<br />
amorösa snedsteg som senapsdirektör<br />
Stark begick för 30 år sedan<br />
med en spansk dansös. Medverkande:<br />
Peter Dalle, Suzanne<br />
Reuter, Per Andersson, m fl.<br />
Where: China Teatern<br />
www.zpanskaflugan.se<br />
Photo: Oscarsteatern<br />
Spamalot<br />
Lena Philipsson<br />
– Min Drömshow på Cirkus<br />
Lena Philipsson firar 25 år som<br />
artist och bjuder in till sitt livs<br />
drömshow. Hennes egna hits blandas<br />
med tolkningar av andra artisters<br />
låtar och galna överraskningar.<br />
För regi och koreografi: Fredrik<br />
Benke Rydman. Scenograf: Ernst<br />
Billgren. Manus Calle Norlén.<br />
Where: Cirkus<br />
www.cirkus.se<br />
Cirkus Cirkör: Wear it like a<br />
crown, Sep 16 – Dec 3<br />
Cirkus Cirkörs nya föreställning<br />
är den sista i trilogin om kroppen.<br />
I ett snurrande scenrum rör<br />
sig cirkusartisterna genom en<br />
värld av illusioner, skuggspel,<br />
knivkastning, akrobatik, jonglering<br />
och dramatik.<br />
Where: Södra Teatern<br />
www.sodrateatern.com<br />
On stage this fall<br />
– international<br />
visitors:<br />
A Christmas Carol, Maximteatern,<br />
premiär Dec 8<br />
Dickens classic “A Christmas<br />
Carol” performed in English.<br />
Where: Maximteatern<br />
www.christmascarol.se<br />
Cirkus Cirkör: Wear it like a<br />
crown, Sep 16 – Dec 3<br />
Cirkus Cirkör’s new performance<br />
is the final part in the<br />
trilogy about the body. On a<br />
revolving stage, the circus performers<br />
move through a world<br />
of drama, illusions, juggling,<br />
acrobatics, shadow play and<br />
knife throwing.<br />
Where: Södra Teatern<br />
www.sodrateatern.com<br />
Södra teatern<br />
Mosebacke torg 1-3<br />
www.sodrateatern.com<br />
THEATRE/TEATER<br />
A Christmas Carol<br />
Dec 8-9 19:30, Dec 10 15:00,<br />
Dec 10 19:30, Dec 11 13:00, Dec<br />
11 16:30, Dec 14-16 19:30, Dec<br />
17 15:00, Dec 17 19:30, Dec 18<br />
13:00, Dec 18 16:30, Dec 20-22<br />
19:30, Dec 23 15:00, Dec 23<br />
19:30<br />
www.ticnet.se<br />
Maximteatern<br />
Karlaplan 4<br />
Modren<br />
Nov 2-5 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Rival<br />
Mariatorget 3<br />
Hamlet - En standup<br />
Nov 15 13:00, Nov 15 19:00,<br />
Nov 22 13:00, Nov 22 19:00<br />
www.ticnet.se<br />
Boulevardteatern<br />
Götgatan 73<br />
Zpanska flugan<br />
Nov 3-4 19:30, Nov 5 15:30, Nov<br />
5 19:30, Nov 10-11 19:30, Nov<br />
12 15:30, Nov 12 19:30, Nov<br />
17-18 19:30, Nov 19 15:30, Nov<br />
19 19:30, Nov 24-25 19:30, Nov<br />
26 15:30, Nov 26 19:30, Dec 1-2<br />
19:30, Dec 3 15:30, Dec 3 19:30,<br />
Dec 8-9 19:30, Dec 10 15:30, Dec<br />
10 19:30<br />
www.ticnet.se<br />
China Teatern<br />
Berzelii Park<br />
SPORTS/SPORT<br />
Fotbollsgalan 2011<br />
Nov 7 20:00<br />
www.ticnet.se<br />
Ericsson Globe<br />
Globentorget 2<br />
Rumble of the Kings 2011<br />
Nov 26 17:30<br />
www.ticnet.se<br />
Hovet<br />
Photo: Johan Lygrell<br />
Stadium Winter Jam, Nov 20<br />
Here for the fifth consecutive year is the beloved Stadium Winter Jam event<br />
at Stockholm Stadion. The historic Olympic stadium, built in 1912, will hold<br />
a day-long event packed with experiences for all ages. Watch the world’s elite<br />
snowboarders and freestyle skiers compete on the huge snow ramp, check out<br />
the rail arena, visit Sweden’s only winter sports expo and much more. The<br />
events are: LG Snowboard FIS World Cup snowboarding competition and<br />
Peak Performance King of Style freestyle skiing competition.<br />
För femte året i rad arrangeras det folkkära eventet Stadium Winter Jam på<br />
Stockholm Stadion. Ett heldagsevenemang med upplevelser för alla åldrar. Se<br />
världseliten inom snowboard och freestyleskidåkning tävla i den enorma<br />
snörampen, prova på olika aktiviteter som railarenan, besöka Sveriges enda<br />
vintersportmässa och mycket mer. Tävlingarna som körs är LG Snowboard<br />
FIS World Cup i snowboard och Peak Performance King of Style i freestyleskidåkning.<br />
www.stadiumwinterjam.se<br />
54 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 55
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Feel Like a<br />
Nobel Laureate<br />
In mid-December the top scientists,<br />
royalty and politicians of the world<br />
gather in Stockholm to honor this<br />
year’s Nobel laureates. But you can<br />
also experience the city in the spirit of<br />
Alfred Nobel. Here are our top tips!<br />
Find more at www.visitstockholm.com<br />
Den 10 december samlas världens främsta<br />
vetenskapsmän, kungligheter och<br />
politiker i Stockholm för att uppmärksamma<br />
årets Nobelpristagare. Men du<br />
kan också uppleva staden i Alfred Nobels<br />
anda. Här är bästa tipsen!<br />
Fler hittar du på www.visitstockholm.com<br />
Photo: Staffan Eliasson<br />
Nobelmuseet<br />
Stadshuset<br />
City Hall, with its spire featuring<br />
the golden Three Crowns,<br />
is one of Stockholm’s most famous<br />
silhouettes and the venue<br />
for the Nobel Banquet. Take a<br />
guided tour and learn all about<br />
the art, architecture and historic<br />
events that have taken<br />
place here.<br />
Byggnaden med tornspirans gyllene<br />
Tre Kronor är en av Stockholms<br />
mest kända silhuetter och<br />
platsen för den stora Nobelfesten.<br />
Gå på en guidad tur och lär<br />
dig allt om arkitekturen, konsten<br />
och de historiska händelser som<br />
utspelats här.<br />
www.stockholm.se/stadshuset<br />
Stadshuskällaren<br />
Those who weren’t invited to<br />
the Nobel Banquet can still<br />
sample the food at Stadshuskällaren,<br />
which offers all of the<br />
Nobel menus that have been<br />
served since 1901. The cellar<br />
vault provides a classic atmosphere.<br />
För alla som inte har förmånen<br />
att bli bjuda på Nobelfesten<br />
finns möjlighet att provsmaka<br />
maten på Stadshuskällaren. Här<br />
erbjuds alla Nobelmenyer som<br />
serverats från 1901 och framåt.<br />
Miljön i källarvalven är klassisk.<br />
www.profilrestauranger.se<br />
Den Gyldene Freden<br />
You’ll find this classic restaurant<br />
in a medieval basement in<br />
the Old Town (Gamla Stan).<br />
The Swedish Academy owns<br />
the property. Legend has it that<br />
many Nobel prizewinners have<br />
been selected at the Academy’s<br />
regular table here.<br />
Klassisk krog i en medeltida källare<br />
i Gamla Stan. Huset ägs av<br />
Svenska Akademin. Legenden<br />
säger att många Nobelpristagare<br />
har utsetts kring akademins stående<br />
stambord här.<br />
www.gyldenefreden.se<br />
Nobelmuseum<br />
Guided tours, interesting films<br />
and diverse objects take you on<br />
the journey from idea to Nobel<br />
Banquet. At Bistro Nobel,<br />
you’ll find the Nobel Museum’s<br />
most discrete exhibition. Turn<br />
your chair upside down to discover<br />
autographs from Nobel<br />
prizewinners. Each December,<br />
the year’s Nobel prizewinners<br />
are invited to lunch at the museum’s<br />
restaurant, and in return<br />
we ask them to sign the<br />
bottoms of the chairs.<br />
Guidade turer, intressanta filmer<br />
och föremål tar dig med på en<br />
resa hela vägen från idé till Nobelbankett.<br />
I Bistro Nobel finner<br />
du Nobelmuseets mest diskreta<br />
utställning. Passa på och vänd på<br />
en stol och upptäck Nobelpristagarnas<br />
autografer. I december<br />
varje år bjuds nämligen årets<br />
Nobelpristagare på lunch i museets<br />
bistro och som tack ber vi<br />
dem skriva sina namnteckningar<br />
under stolarna.<br />
www.nobelmuseet.se<br />
Museum of Science and<br />
Technology<br />
Anyone can be an inventor,<br />
whether you are young or old,<br />
male or female. Be inspired by<br />
women’s inventions. In Like/<br />
Unique (Likt/unikt), learn<br />
about the line dividing inspiration<br />
and plagiarism. Experiences<br />
in 4D in our Cino4 cinema.<br />
56 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 57
<strong>Events</strong><br />
<strong>Events</strong><br />
Winter Jam<br />
Nov 19 11:00<br />
Stockholms Stadion<br />
Lidingövägen 1<br />
www.winterjam.se<br />
Stockholm International Horse<br />
Show<br />
Nov 25-27 00:00<br />
Ericsson Globe<br />
www.stockholmhorseshow.com<br />
WALKING TOURS/<br />
STADSVANDRINGAR<br />
Tiësto Club Life, Dec 17<br />
The arena will be transformed into a giant dance floor when the world’s<br />
top DJ holds a show with a series of guest artists. Tiësto performs his<br />
greatest show ever on Swedish soil. Tiësto Club Life in the Ericsson<br />
Globe arena will be the largest indoor event in this genre ever in Sweden.<br />
Hela arenan förvandlas till ett enormt dansgolv när världens kanske<br />
främsta dj bjuder på show med en rad gästartister. Tiësto gör sitt största<br />
framträdande någonsin på svensk mark. Tiësto Club Life i Ericsson<br />
Globe blir det största inomhusevenemanget inom den här genren någonsin<br />
i Sverige.<br />
Läs mer/ Read more at www.ericssonglobe.se<br />
Stadsvandring i Gamla Stan<br />
Nov 5 12:00, Nov 12 12:00, Nov<br />
19 12:00, Nov 26 12:00<br />
Järntorget<br />
Järntorget<br />
www.gajderna.se<br />
Adel, munkar och kloka kungar i<br />
Stockholm<br />
Nov 6 13:00, Nov 13 13:00, Nov<br />
20 13:00<br />
Gustav Vasas staty, Gamla stan<br />
Riddarhustorget<br />
www.diktochdans.nu<br />
Slussen - en älskad plats<br />
Nov 1 13:00, Nov 3 13:00, Nov 8<br />
13:00, Nov 10 13:00, Nov 15<br />
13:00, Nov 17 13:00, Nov 22<br />
13:00, Nov 24 13:00, Nov 29<br />
13:00<br />
Slussplan, vid Carl XIV:s staty,<br />
Slussen, mot Gamla stan-sidan.<br />
Slussplan, Carl XIV:s staty<br />
www.peterfrisk.se<br />
Stockholms Hjärta<br />
Nov 5 13:00, Nov 5 14:30, Nov 6<br />
13:00, Nov 6 14:30, Nov 12<br />
13:00, Nov 12 14:30, Nov 13<br />
13:00, Nov 13 14:30, Nov 19<br />
13:00, Nov 19 14:30, Nov 20<br />
13:00, Nov 20 14:30, Nov 26<br />
13:00, Nov 26 14:30, Nov 27<br />
13:00, Nov 27 14:30<br />
Obelisken, Slottsbacken<br />
Slottsbacken, Gamla Stan<br />
www.stockholmwalks.com<br />
Old Town Walk<br />
Nov 5 13:00<br />
60 kr<br />
The Tessinska Palatset, 30 meters<br />
from The Royal Palace.<br />
Slottsbacken, Old Town<br />
Photo: Jeppe Wikström<br />
Nobelmiddag<br />
Alla kan uppfinna, unga som<br />
äldre, man som kvinna. Låt dig<br />
inspireras i Kvinnors uppfinningar.<br />
I Likt/unikt får vi veta<br />
gränsen mellan tillåten inspiration<br />
och otillåtet plagiat. Upplevelser<br />
i 4D i vår bio Cino4.<br />
www.tekniskamuseet.se<br />
Swedish Museum of Architecture<br />
The exhibition “Stockholm<br />
City Hall” is about the City<br />
Hall, where architecture meets<br />
arts and crafts. Follow the<br />
story of how architect Ragnar<br />
Östberg created the much-debated,<br />
iconic building that became<br />
world famous.<br />
Utställningen ’Stockholms<br />
Stadshus’ berättar om Stadshuset<br />
där arkitektur, konst och<br />
hantverk samverkar. Följ berättelsen<br />
om hur arkitekten Ragnar<br />
Östberg skapade den omdebatterade<br />
ikonbyggnaden som<br />
kom att bli världsberömd.<br />
www.arkitekturmuseet.se<br />
Photo: Stephanie Pistel<br />
58 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 59
Photo: Yanan Li<br />
Practical information<br />
Tourist Services/<br />
turistservice<br />
Stockholm Tourist Center<br />
Vasagatan 14 – C3<br />
Inspiration, tourist information,<br />
event tickets, tourist cards, the<br />
Stockholm Card, maps and books,<br />
sightseeing, suggestions for<br />
excursions and hotel & youth<br />
hostel reservations.<br />
Open year around (subject to<br />
change):<br />
May-Sep 15 Mon-Fri 9am-7pm, Sat<br />
10am-5pm, Sun 10 am-4pm.<br />
Jan 2-April and Sep 16-Dec<br />
Mon-Fri 9am-6pm, Sat<br />
10am-5pm, Sun 10 am-4pm.<br />
Closed Jan 1, Dec 24-25.<br />
Hotel online<br />
Book your hotel online at<br />
www.visitstockholm.com/hotels<br />
Arlanda Visitor Center<br />
Airport- and tourist information<br />
in cooperation with Swedavia.<br />
Terminal 5, Stockholm Arlanda<br />
Airport.<br />
Contact details:<br />
+46 8 508 28 508<br />
touristinfo@stockholm.se<br />
www.visitstockholm.com<br />
Stockholm Tourist Center<br />
Vasagatan 14 – C3<br />
Inspiration, turistinformation,<br />
evene mangsbiljetter, turistkort,<br />
<strong>Stockholmskortet</strong>, sightseeing,<br />
kartor och böcker, utflyktstips samt<br />
hotell- och vandrar hemsbokning.<br />
Öppettider året runt (med<br />
reservation för ändringar):<br />
2/1-30/4 och 16/9-31/12:<br />
Mån-fre 9-18, lör 10-17, sön 10-16.<br />
1/5-15/9: Mån-fre 9-19, lör 10-17,<br />
sön 10-16.<br />
Stängt 1/1, 24-25/12.<br />
Hotellbokning on-line<br />
Boka hotellrummet i förväg på<br />
www.visitstockholm.com/hotels<br />
Arlanda Visitor Center<br />
Flygplats- och turistinformation i<br />
samarbete med Swedaveia.<br />
Terminal 5, Stockholm Arlanda<br />
Airport.<br />
Kontakt:<br />
08-508 28 508<br />
touristinfo@stockholm.se<br />
www.visitstockholm.com<br />
guides/guidebokning<br />
Book certified Stockholm guides,<br />
certified archipelago and nature<br />
guides, licensed taxi guides and<br />
transport.<br />
Boka auktoriserade Stockholmsguider,<br />
skärgårdsguider, naturguider,<br />
legitimerade taxiguider och<br />
transport.<br />
Contact details:<br />
Stockholm Tourist Service<br />
Tel: +46 8 1200 4979<br />
info@stotourist.se<br />
www.stotourist.se<br />
Transport/transport<br />
Air<br />
Stockholm Arlanda Airport<br />
Express train between Arlanda Airport<br />
and the city centre departs<br />
every 15 minutes and takes 20<br />
minutes. Airport buses depart from<br />
the City Terminal in central<br />
Stockholm every 5 or 15 minutes<br />
and takes 35 minutes.<br />
www.arlandaexpress.com<br />
www.flygbussarna.se<br />
Stockholm Skavsta Airport<br />
Airport buses depart in connection<br />
with departing and arriving flights<br />
and takes about 80 minutes.<br />
Transport to the archipelago<br />
You can travel to the archipelago<br />
at any time of the year. Most boats<br />
depart from Strömkajen and<br />
Strandvägen. www.stromma.se<br />
www.waxholmsbolaget.se<br />
Taxi<br />
You can pay by cash or credit<br />
card. The largest taxicompanies in<br />
Stockholm are:<br />
Taxi Stockholm: +46 8 15 00 00<br />
Taxi 020: +46 8 85 04 00<br />
Taxi Kurir: +46 8 30 00 00<br />
Buses, underground, local trains<br />
Stockholm’s public transport<br />
system covers the entire Stockholm<br />
region. The Stockholm Card or SL’s<br />
Tourist Card entitle you to unlimited<br />
travel on public transport in and<br />
around Stockholm.<br />
www.sl.se<br />
+46 8 600 10 00<br />
Museum Tramway 7N<br />
Norrmalmstorg – Djurgården with<br />
Vintage Tramway.<br />
+46 8 660 77 00<br />
Stockholm Parkering<br />
Evening and overnight parking in<br />
Stockholm Parkering’s downtown<br />
parking ramp<br />
SEK 30 evening + SEK 30 overnight<br />
www.stockholmparkering.se<br />
Tel: +46 8 772 96 00<br />
Flyg<br />
Stockholm Arlanda Flygplats<br />
Expresståg avgår var 15:e minut<br />
och tar 20 minuter. Flygbussarna<br />
avgår från Cityterminalen var 5:e<br />
eller 15:e minut och tar 35 minuter.<br />
www.arlandaexpress.com<br />
www.flygbussarna.se<br />
Stockholm Skavsta Flygplats<br />
Flygbussar avgår i anslutning till<br />
avgående och ankommande flyg.<br />
Resan tar 80 minuter.<br />
Transport till skärgården<br />
Året runt kan du ta dig ut i<br />
Skärgården. Båtarna avgår<br />
huvudsakligen från Strömkajen<br />
eller Strandvägen.<br />
www.stromma.se<br />
www.waxholmsbolaget.se<br />
Taxi<br />
De största taxibolagen i Stockholm<br />
är:<br />
Taxi Stockholm: 08-15 00 00<br />
Taxi 020: 020-20 20 20<br />
Taxi Kurir: 08-30 00 00<br />
Bussar, tunnelbana, pendeltåg<br />
Stockholms lokaltrafik (SL) täcker<br />
hela Stockholmsregionen. Med<br />
<strong>Stockholmskortet</strong> eller SL:s Turistkort<br />
reser du obegränsat med allmänna<br />
kommunikationer i och runt<br />
Stockholm<br />
www.sl.se<br />
08-600 10 00<br />
Museispårväg 7N<br />
Norrmalmstorg – Djurgården med<br />
gamla spårvagnar.<br />
08–660 77 00<br />
Stockholm Parkering<br />
Kvälls- och nattparkering i<br />
Stockholm Parkering P-hus i<br />
innerstan<br />
Kväll 30 SEK + SEK 30 för<br />
nattparkering<br />
www.stockholmparkering.se<br />
Tel: +46 8 772 96 00<br />
Emergency/Nödfall<br />
Call 112/Ring 112<br />
Police/polis<br />
Practical Information<br />
Visit the city police station at<br />
Kungsholmsgatan 37 or call<br />
+46 8 401 01 00<br />
Citypolisen finns på Kungsholmsgatan<br />
37 eller ring 08 401 01 00<br />
Doctor/läkare<br />
Visit Cityakuten at Apelbergsgatan<br />
48 or call +46 8 412 29 60<br />
Besök Cityakuten på Apelbergsgatan<br />
48 eller ring 08 412 29 60<br />
safety/Säkerhet<br />
Always keep an eye on your bags,<br />
pocketbook and wallet, especially<br />
in crowds.<br />
Taxis and many stores and<br />
restaurants accept credit cards.<br />
To report a theft or other crime,<br />
call the police at 114 14.<br />
Se alltid till att ha uppsikt över dina<br />
väskor och din plånbok, särskilt i<br />
större folksamlingar.<br />
Taxi och stora flertalet butiker och<br />
restauranger accepterar kreditkort.<br />
Telefonnummer till Polisen för att<br />
tex göra en polisanmälan 114 14.<br />
60 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 61
TOURIST<br />
CENTER<br />
62 Visitstockholm.com Visitstockholm.com 63
Nick Brandt<br />
October 7 th 2011 to January 8 th 2012<br />
Welcome to the Swedish premiere of the exhibition On This Earth, A Shadow Falls.<br />
With his prying glimpse into the intimate lives of wild animals, Brandt challenges<br />
the stereotypical mode of representation usually employed when portraying these<br />
creatures. Open every day from 10 AM till 9 PM.<br />
Slussen underground station, Stora Tullhuset, Stadsgårdshamnen 22, www.fotografiska.se