You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ST</strong>. <strong>FERDINAND</strong> <strong>CHURCH</strong><br />
RECTORY: 5900 W. BARRY AVENUE<br />
CHICAGO, IL 60634<br />
(773) 622-5900<br />
Photo by Romuald Gluch<br />
OCTOBER 4, 2009<br />
TWENTY-SEVENTH SUNDAY<br />
IN ORDINARY TIME
Page Two Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009<br />
Mass Intentions<br />
MONDAY, October 5, 2009<br />
6:30AM — +Feliza Mortel<br />
8:00AM — +John Hajduk rq. Irene Rowe<br />
7:00PM — Mass in Polish<br />
TUESDAY, October 6, 2009<br />
6:30AM — People of St. Ferdinand<br />
8:00 AM — People of St. Ferdinand<br />
7:00 PM — Mass in Polish<br />
WEDNESDAY, October 7, 2009<br />
7:00 AM— +Rose & Ann Coco<br />
8:00 AM— +Mr. & Mrs. L. Lasiewicz rq. Family<br />
7:00 PM— Mass in Polish<br />
THURSDAY, October 8, 2009<br />
6:30 AM— Poor souls from Purgatory<br />
8:00 AM— +Alex Ladisa rq. Wife Dolores<br />
7:00 PM— Mass in Polish<br />
FRIDAY, October 9, 2009<br />
6:30AM— +Marie Marros rq. Family<br />
8:00 AM—+Patrick, Sarah & Martin Corcoran rq. Rita<br />
Rita Corcoran<br />
7:00 PM— Mass in Polish<br />
SATURDAY, October 10, 2009<br />
7:00 AM— Mass in Polish<br />
8:00 AM— +Joseph Wolszczak rq. Melanie Nowak &<br />
Family<br />
1:00PM — Wedding Liturgy:<br />
Jaroslaw Daniel and Marzena Koza<br />
Vigil: Twenty-Eights Sunday in Ordinary Time<br />
5:00 PM— +Joseph & Bernice Lewandowski rq.<br />
Lewandowski Family<br />
6:00PM — God’s blessings for Ewa & Wieslaw<br />
Sadowski on their 30th Wedding Anniversary<br />
SUNDAY, October 11, 2009<br />
7:00 AM— +Tadeusz Kamysz; + Zofia & Jozef Feldy;<br />
+Tadeusz & Aniela Słupek<br />
8:30 AM— +Walter Anderson rq. Monica Anderson<br />
10:00 AM— +Piotrowski & Pultorak Families rq. Mr. &<br />
Mrs. Robert Maszka<br />
10:15 AM— Mass in Polish<br />
12:30 PM— +Anthony Szostak rq. Family & Friends<br />
3:00 PM— Mass in Polish<br />
5:00 PM— +Michael Mele rq. wife<br />
7:00 PM— Mass in Polish<br />
The sanctuary lamps<br />
this week are lit for:<br />
+ Alex Ladisa<br />
+ Joseph & Bernice<br />
Lewandowski<br />
Marriage Banns<br />
Third:<br />
Jaroslaw Daniel and Marzena Koza<br />
Second:<br />
Jacek Dudajek and Ewelina Wilk<br />
First:<br />
Piotr Giza and Anna Bobowik<br />
Congratulations!<br />
Ewa and Wiesław Sadowski on their<br />
30th Wedding Anniversary<br />
We Welcome in Baptism<br />
Bethany, daughter of Nathaniel and Therese<br />
(Batchelor) Alvarado<br />
Julia, daughter of Michal and Karolina (Kipa)<br />
Binkul<br />
Alex, son of Jacek and Lucyna (Czarnik) Fornalewski<br />
October —<br />
Month of the Holy Rosary<br />
The month of October each year is dedicated<br />
to the Most Holy Rosary. This is primarily<br />
due to the fact that the liturgical Feast of Our Lady<br />
of the Rosary is celebrated annually on October 7th. It<br />
was instituted to honor the Blessed Virgin Mary in gratitude<br />
for the protection that she gives the Church in<br />
answer to the praying of the Rosary by the faithful.<br />
During the month of October, the Rosary in English<br />
is prayed daily (Monday-Saturday) immediately<br />
following the 8:00AM Mass.
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Three<br />
Remember in Prayer<br />
As members of the parish faith community, it is<br />
our responsibility to remember both in concrete and<br />
spiritual ways those who cannot celebrate with us each<br />
week because they are ill. Those who are sick in turn, remember<br />
all of us daily in their prayers and in their sufferings.<br />
We experience many blessings because of their remembering<br />
us. And so...please remember in your prayers:<br />
Violet Delvecchio<br />
Jovita Soriano<br />
Eleanor Bucaro<br />
Irene Rowe<br />
Ann Kornfeind<br />
Rufina M. Rafi<br />
Dina Drnek<br />
Edwardo Escalante<br />
Agnes Groeper<br />
Lyman Meloche<br />
Loretta Walentinski<br />
James Gruber<br />
Ed Cleary<br />
Jadwiga Wojtasik<br />
Marie Lucas<br />
Leslie May O’Brien<br />
Geraldine Spano<br />
William T. Keleher<br />
Stanislaw Cwieka<br />
Rose Addante<br />
Elizabeth Bruce<br />
Delphine Bruce<br />
Baby Abigail Gerhard<br />
Melanie Nowak<br />
Lu Caravette<br />
Carl Varsolona<br />
Linda Carlson<br />
Mary Dorgan<br />
Eleanor Loscuito<br />
Erin Falbo<br />
Mary Griffin<br />
Theresa Duval<br />
Helen Knapp<br />
Julia Wawrzyniak<br />
Edward Pfeiffer<br />
Jean Biddlecon<br />
Mary Ayello<br />
Our Stewardship<br />
of Treasure<br />
Sunday, September 27, 2009<br />
Envelopes: $ 6,073.00<br />
Loose Cash: $ 2,733.00<br />
TOTAL: $ 8,795.00<br />
Seminary Collection — $4,154.00<br />
Thank you to all who give their share<br />
in supporting our parish!<br />
Bóg zapłać!<br />
Thank you!<br />
The smallest act of kindness is worth more<br />
than the grandest intention.<br />
~ Oscar Wilde<br />
Our heartfelt thank you to the following parishioners<br />
who have come last week to make our church<br />
look beautiful:<br />
A Prayer for the Armed Forces<br />
Almighty God, stretch forth Your mighty arm to<br />
strengthen and protect the men and women of our Armed<br />
Forces. As they face the myriad of challenges and decisions<br />
that each day is destined to bring, may they be anchored<br />
by their faith, protected by Your presence and<br />
comforted by the knowledge that they are loved by You<br />
and by this community of faith. Grant that, meeting danger<br />
with courage, and all occasions with discipline loyalty,<br />
they may truly serve the cause of justice and peace to<br />
the honor of your holy name, through Jesus Christ our<br />
Lord. Amen.<br />
Daniel Guziec<br />
SPC Jeffrey Foerster<br />
Robert Peregrino<br />
May God keep you safe!<br />
Joshua Lill<br />
Mike Lill<br />
Izabela Nowacki<br />
Billy Tesoro<br />
Lidia Krajewska<br />
Florida Kwiatkowska<br />
Jadwiga Maleszko<br />
Czeslawa<br />
Barbara Jagielska<br />
Joanna Zaborowska<br />
Vigil Lights: Jadwiga Walowski<br />
Anyone interested in helping to clean our church is<br />
welcome to join us<br />
on Monday evenings at 5:00 pm<br />
and Friday mornings at 10:00 am.
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Four<br />
<strong>ST</strong>. <strong>FERDINAND</strong> SPAGHETTI FE<strong>ST</strong><br />
TODAY!!!<br />
Sunday, October 4, 2009 - 12:00AM-4:00PM<br />
In the School Cafeteria – 3131 N. Mason Ave.<br />
Delicious Spaghetti Dinners<br />
Admission: Adult--$7.00 in advance/$8.00 at the door &<br />
Children (Ages 4-12) $4.00 in advance/$5.00 at the door<br />
Something for all ages:<br />
• “Split the Pot” Bingo<br />
• Children’s Games<br />
• Basket Raffles<br />
• TV for Bears/Cubs Fans<br />
• Bean bag toss tournaments<br />
• Guitar Hero tournaments<br />
Wiggles and Giggles<br />
Help Wanted!<br />
Part-Time Office Assistant Position<br />
Available at Notre Dame High School<br />
It's that time again! Our Wiggles and Giggles Playgroup will once<br />
again resume for the 2009-10 school year! We will meet in the St.<br />
Ferdinand gym every Wednesday, when school is in session, from<br />
9:30 to 10:30 AM, beginning OCT. 7. Enter through the Activity<br />
Center doors on Mason St . The playgroup serves children ranging<br />
from infancy to 3 years of age along with their parents/<br />
caregivers. We will enjoy an hour of active play, story and music.<br />
The program is open to the community and is free of charge. I am<br />
looking forward to seeing some familiar faces return and meeting<br />
new families. Please spread the word.<br />
- Applicant must have a basic working<br />
knowledge of the Microsoft<br />
Office Suite (Word,<br />
Excel,PowerPoint)<br />
- Great organizational<br />
skills a must<br />
- Good communication<br />
skills<br />
- 20 hours a week -<br />
$9.00/hour. Hours are flexible<br />
Please call Ms. Julie Raino, President of<br />
Development, at 773-622-1541 for more<br />
information. Calls are welcome Monday<br />
- Friday 9:00- 4:00<br />
Annual Card and Bunco Party Luncheon<br />
St. Ferdinand Ladies of St. Anne will host their annual Card and Bunco Party Luncheon on October 21, 2009 at 11:30am<br />
in McManus Hall, 3131 N. Mason. Donations are $9.00 per person. Come join us for a fun time and bring your friends.<br />
For information or tickets, please call Pat Flynn at 773-622-8609 or Rose Camardo at 773-637-9256 before October<br />
18th. Hostess: Caroline Cesarion, Alfreda Olechowski, Rose Clemente.<br />
Please note: Entrance is at the back Chapel Hall door, near Madonna.
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Five<br />
Hand Carved Olive Wood Gifts<br />
from the Holy Land<br />
“Star of Bethlehem group” is coming to<br />
us next weekend to sell their olive wood<br />
from the Holy Land. The proceeds from<br />
sales will go to benefit the Catholic<br />
schools and clinics in Bethlehem area.<br />
Please stop by and buy these beautiful<br />
items. The aircrafts are made by local<br />
Christian families in the Holy Land and<br />
they all made from olive trees.<br />
“Star of Bethlehem” is endorsed and approved<br />
by His Eminence Frances Cardinal<br />
George, and the diocese of Jerusalem.<br />
God Bless you.<br />
ATTENTION PARISHIONERS!<br />
St. Ferdinand will be having Flu and Pneumonia Shots<br />
given by registered pharmacist on:<br />
Saturday, October 17<br />
Sunday, October 18<br />
9:00 a.m. to 1:00 p.m.<br />
In the School Cafeteria<br />
57th Columbus Day Parade<br />
Sponsored by the Joint Civil Committee<br />
of Italian American<br />
Monday, October 12, 2009<br />
9:00AM Mass<br />
Shrine of Our Lady of Pompei<br />
1224 W. Lexington Street<br />
Chicago, IL<br />
Wreath Lying Ceremony<br />
Arrigo Park<br />
Parade — 12:00 Noon<br />
Columbus and Balbo Drive<br />
Chicago, Illinois<br />
Featuring over 165 units<br />
Marchers — Bands — Floats<br />
For information<br />
708-450-9050<br />
E-mail: jcc@jccia.com<br />
Website: www.jccia.com<br />
Dominic Stamaglia<br />
Chairman<br />
Jo Ann Serpico<br />
President<br />
• Medicare B Individuals receive Shots for Free<br />
• Medicaid Individuals whoa re 21 years od older receive<br />
Shots for Free<br />
• Must be 14 years old to receive either Shot<br />
Flu Shots are $24.99<br />
Pneumonia Shots are $49.99<br />
To sign up for the shots please come<br />
To the Rectory<br />
Some of the Private Insurance are accepted<br />
(Please call Walgreens at 773-777-4611<br />
To check if your insurance will cover the Shots)<br />
The Annual Dinner of Catholic<br />
Citizens of Illinois<br />
The Annual Dinner of Catholic Citizens of Illinois will<br />
feature the Most Reverend Thomas G. Doran of Rockford.<br />
The subject of his talk will be “Some Observations<br />
on the Church in the 21st Century”.<br />
Mrs. Kathleen M. Sullivan, wife, nother and a lifelong<br />
Catholic activist, will receive the St. Thomas More<br />
Award for Catholic Citizenship.<br />
The Catholic Citizen Dinner will be at Drury Lane, Oakbrook<br />
Terrace on Wednesday, October 7, 2009.<br />
The event begins at 6:00pm with 7:00pm dinner. Tickets<br />
are $65 per person. To make reservations, call Maureen<br />
at 708-352-5834.
Page Six Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009<br />
Irving Park Catholic Women’s Club<br />
Irving Park Catholic Women’s Club will hold their<br />
Welcome Back meeting on October 7 at 10:30AM in<br />
McManus Hall, 3131 N. Mason. There will be a<br />
luncheon at $4.00 per person. The game of Robber’s<br />
Dice will be played and everyone is asked to bring a<br />
wrapped prize worth $1.00 or more.<br />
** Dues are also due**. Please come and join us and<br />
bring your friends.<br />
Entrance will be the Back Chapel Door near the<br />
Madonna.<br />
Have you ever thought of being a priest?<br />
Exploring Priesthood Weekend — Discernment<br />
weekends are hosted by Mundelein<br />
Seminary on the following dates:<br />
October 9-11, 2009<br />
January 15-17, 2010<br />
April 16-18, 2010<br />
These weekends will feature presentations on:<br />
• Practical steps in discerning one's vocation<br />
• Becoming more fully a disciple of Jesus Christ<br />
• Vocational journeys of priests & how they came to<br />
understand God's call<br />
• Prayer opportunities including the celebration of the<br />
Eucharist and Night Prayer<br />
• Seminarian-led presentation on what life is like in a<br />
seminary, including its main components: academic,<br />
human, spiritual, and pastoral formation<br />
• Additional opportunities to talk with seminarians<br />
candidly about their lives and vocations<br />
We encourage men to make full use of the Weekend<br />
by asking questions, visiting our chapels for prayer and<br />
meditation, and utilizing the recreational facilities<br />
(gymnasium, pool, racquetball courts, weight room,<br />
lake, wooded paths) and by listening more closely to<br />
the voice of God speaking to their hearts. Exploring<br />
Priesthood Weekends are held at Mundelein Seminary,<br />
1000 East Maple Avenue, Mundelein, IL 60060 and<br />
phone number is 847-970-4814. You can obtain further<br />
information or make a reservation by contacting<br />
Fr. Joe Noonan at 312-534-8298.<br />
BREA<strong>ST</strong> CANCER SURVIVOR RETREAT:<br />
"Healing the Body, Tending the Spirit"<br />
October 23-25, 2009<br />
Presenting this sacred time away is a<br />
team of our affiliates...all pastoral ministers,<br />
led by Dr. Mary Amore,<br />
our Executive Director. Join us as we<br />
explore the ways in which our shared encounters<br />
with breast cancer can lead us to spiritual transformation<br />
and growth. You will be invited to discover<br />
a pathway to healing the body and tending the soul<br />
through shared prayers, quiet reflection and group<br />
discussions. The beautiful Double Tree Hotel on<br />
Butterfield Road in Downers Grove provides the<br />
wonderful accommodations for this retreat. Secluded<br />
rooms on a "key-card" floor allow us privacy,<br />
prayer space and presentations rooms. Cost<br />
is $250 and includes all your meals.<br />
Please call 630-268-9000 for info or visit our website<br />
at www.mayslakeministries.org. where the brochure<br />
is available.<br />
Mayslake Ministries<br />
450 East 22nd Street, Suite 170<br />
Lombard , IL 60148<br />
50th Anniversary Celebration DVD<br />
available for purchase<br />
Our 50th Anniversary Celebration<br />
on September 20th is<br />
available on DVD for $25.00<br />
Please stop by the rectory<br />
office or call ahead to have<br />
one reserved for you.<br />
Thank you!
Page Seven Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009<br />
Please visit www.catholicfest.org for more information or call 312-534-3100
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Eight<br />
LIFESOURCE<br />
Sharing Life<br />
On November 29, at Saint Ferdinand Church, you will be<br />
able to share life. With only one donor, there will be<br />
three lives that will be helped.<br />
Life Source is a not-for-profit organization. It provides<br />
blood to 160 hospitals in the Chicago area.<br />
Please call Vickie to set up an appointment:<br />
1-847-961-0056<br />
ARCHDIOCESAN COUNCIL OF CATHOLIC<br />
WOMEN ANNUAL FALL ASSEMBLY<br />
LUNCHEON<br />
Francis Cardinal George will be guest of honor at the<br />
77th Annual Fall Assembly Luncheon of the<br />
Archdiocesan Council of Catholic Women,<br />
on Saturday, October 24, 2009, at the Westin<br />
Hotel, 909 North Michigan Avenue.<br />
Doors open at 11 a.m., with luncheon<br />
served at noon.<br />
This year, the first Outstanding Catholic Woman of<br />
the Year Award will be awarded to actress/<br />
comedienne Joan Cusack Burke. Joan and her family<br />
are active members of Old St. Patrick’s Parish. Also<br />
to be honored are the parish Women of the Year and<br />
the 2009 College Scholarship Recipient.<br />
Tickets are $50, and may be ordered by calling the<br />
ACCW office at 312-534-8325, or mailed to ACCW,<br />
3525 S. Lake Park, Chicago, IL 60653.<br />
(Checks should be made payable to “ACCW”.<br />
More information 312-534-8325<br />
All notices for the bulletin need to be in the<br />
rectory office NO LATER<br />
than 3:00 PM on Friday,<br />
a week before the Sunday bulletin date.<br />
You may bring your bulletin notices to the<br />
rectory in an envelope labeled “bulletin”;<br />
you may fax them to 773/622-5903<br />
or you may e-mail them to:<br />
bulletin@saintferdinand.org<br />
Thank you!<br />
THE WEEK AT <strong>ST</strong>. <strong>FERDINAND</strong> PARISH<br />
October 4, 2009<br />
MONDAY — October 5, 2009<br />
10:00AM — Friendship Club (Convent #2)<br />
6:00PM — Cub Scouts (Convent 1/2/3)<br />
6:00PM — Troop 51 (McManus Hall)<br />
7:00PM — Knights of Columbus (Canning)<br />
TUESDAY — October 6, 2009<br />
5:00PM — Radosc (Chapel)<br />
6:00PM — Serduszka (Convent 1/2/3)<br />
7:00PM — Ladies Auxiliary (Mcmnaus Hall)<br />
7:00PM — Neocatechumenal Way (Convent 4/5)<br />
WEDNESDAY — October 7, 2009<br />
9:00AM — Irving Park Women Club (McManus Hall)<br />
2:30PM — Jr. Legion of Mary (Con. # 2, small conv.)<br />
5:00PM — Our Lady of Perpetual Help Novena (Church)<br />
6:00PM — Zawaternik (McManus + Chapel)<br />
6:00PM — Cub Scouts (Convent 2/3)<br />
6:00PM — Kropeczki (Children’s Choir) - Convent 1<br />
6:30PM — Legion of Mary - Small Convent<br />
7:30PM — Baptism Prep. Classes in Engish (Church)<br />
8:00PM — Rosary Group Leaders Mtg. (Rectory)<br />
THURSDAY — October 8, 2009<br />
2:30PM — Jr. Legion of Mary Adoration (Church)<br />
6:00PM — Girl Scouts (Convent 1, 2,3)<br />
6:00PM — Pack 3051 (McManus Hall)<br />
6:00PM — Polish School Art Class (Convent 4)<br />
7:00PM — Filareci (Chapel)<br />
FRIDAY — October 9, 2009<br />
9:00AM — Legion of Mary (Convent 2)<br />
12:00PM — Ladies of St. Anne Board Mtg. (Rectory)<br />
6:30PM — Pilgrim Virgin (Convent #2)<br />
7:30PM — Usher’s Mtg. (MCManus)<br />
7:00PM — Youth Group (Convent 4)<br />
SATURDAY — October 10, 2009<br />
8:00AM — Polish Saturday School (School)<br />
5:00PM — Club of Lysia Gora (McManus)<br />
6:00PM — Baptism in English (Church)<br />
7:00PM — Neocatechumenal Way (Chapel)<br />
SUNDAY — October 11, 2009<br />
6:00AM — Rosary Group Mtg. (McManus)<br />
8:30AM — School of Religion (Chapel & School)<br />
9:00AM — Serduszka (Convent 1/2/3)<br />
10:00AM — Good Shephered Club Mtg. (MCManus)<br />
10:00AM — RCIA (School)<br />
11:00AM — Lednica Youth Group (Convent 1/2)<br />
2:00PM — Zawaternik Mtg. (McManus & Chapel)<br />
3:00PM — Mass for Polish 1st Communion Classes<br />
(Church)<br />
6:00PM — TORCH (GYM & Cafeteria)
Page Nine Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009<br />
MODLITWA PRZEZ W<strong>ST</strong>AWIENNICTWO MATKI NAJŒWIÊTSZEJ<br />
Jak już wszyscy wiemy, w naszej parafii<br />
wprowadzone zostały ostatnio dwa regularne nabożeństwa<br />
Maryjne. Pierwsze z nich to Godzinki do<br />
Najświętszej Maryi Panny, a drugim jest Nowenna do<br />
Matki Bożej Nieustającej Pomocy.<br />
Modlitwa Maryjna zakorzeniona jest<br />
bardzo mocno w naszej polskiej tradycji. Już<br />
od dziecka uczono nas, że Maryja jest największą<br />
ze świętych, że jest naszą Matką.<br />
Od dziecka czujemy bliskośc z Maryją<br />
matką Chrystusa. Warto zaznaczyc, że<br />
bliskośc ta znajduje swoje uzasadnienie psychologiczne<br />
- zazwyczaj dziecko łatwiej<br />
nawiązuje relację emocjonalną z matką niż z<br />
ojcem, to matka bywa tą czułą opiekunką,<br />
która litościwie rozumie swoje dzieci.<br />
Uzasadnienie tej psychologicznej zależności,<br />
znajdziemy w jednej z najpiękniejszych polskich<br />
pieśni "Serdeczna Matko", w której<br />
znajdujemy słowa: "Lecz kiedy ojciec rozgniewany<br />
siecze, szczęśliwy kto się do matki uciecze". Matka<br />
Boża jest czułą opiekunką, która wstawia się za nami u<br />
Ojca i w naszym imieniu prosi Go o to czego nam potrzeba.<br />
To Ojciec jest tym, który daje, ale Matka,<br />
umiłowana przez Ojca, może u Niego uprosic bardzo<br />
wiele dla swoich dzieci.<br />
Wielu z nas zawdzięcza bardzo dużo wstawiennictwu<br />
Matki Bożej. Dla przykładu wspomnę, że Sługa<br />
Boży Papież Jan Paweł II, otwarcie dziękował Matce<br />
Najświętszej za opiekę podczas pamiętnego zamachu<br />
na jego życie w 1981 roku. Ja osobiście również<br />
przyznaję się i wierzę mocno, że to Matka Najświętsza<br />
uprosiła u Ojca zdrowie dla najbliższej memu sercu<br />
osoby z mojej rodziny. To przed obrazem Matki Bożej<br />
Nieustającej Pomocy klęczałem i ze<br />
łzami w oczach prosiłem o zdrowie, dla<br />
tak bliskiej mi osoby, kiedy lekarze<br />
przekazali nam wyrok. Moje prośby zostały<br />
wysłuchane, dokonało się cudowne<br />
uleczenie za przyczyną Matki Bożej.<br />
Uleczenie, którego sam jestem świadkiem.<br />
Dziś jestem wiernym czcicielem<br />
Matki Najświętszej jako duchowej opiekunki<br />
i wstawienniczki u Boga.<br />
Zapraszamy na nabożeństwa<br />
Nowenny do Matki Bożej Nieustającej<br />
Pomocy w każdą środę o 6:30 wieczorem.<br />
Godzinki do Najświętszej Maryi Panny o 6:30<br />
rano w każdą niedzielę z wyjątkiem drugich niedziel<br />
miesiąca. W drugą niedzielę miesiąca Godzinki są<br />
śpiewane o 9:45 rano.<br />
Trwajcie w miłości Chrystusowej,<br />
ks. Robert Pajor<br />
PADZIERNIK MIESI¥CEM<br />
RÓ¯AÑCA ŒWIÊTEGO<br />
Miesiąc październik jest miesiącem modlitwy różańcowej. Serdecznie zapraszamy na nabożeństwa<br />
różańcowe:<br />
• Każdego dnia po Mszy św. o godz. 7:00 wieczorem ( z wyjątkiem czwartków różaniec<br />
przed Mszy św.)<br />
• W każdą sobotę o godz 7:00 wieczorem bez Mszy św.<br />
• W każdą niedzielę o godz. 6:30 wieczorem<br />
Różaniec nie może zastąpić Mszy świętej czy uczestnictwa w innych celebracjach liturgicznych;<br />
nie stanowi konkurencji ani dla Liturgii Godzin, ani dla koronki do Miłosierdzia Bożego,<br />
ani dla innych form kultu. Jest natomiast wspaniałym i potężnym sposobem przeżywania<br />
naszej wiary w żywej łączności z Maryją, wraz z którą wędrujemy po drogach tajemnic naszego<br />
odkupienia. Zachęcamy do wytrwałej modlitwy różańcowej, szczególnie w październiku<br />
- powierzajmy Matce Bożej wszystkie nasze bliskie sercu sprawy.
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Ten<br />
ROZK£AD NABO¯EÑ<strong>ST</strong>W RÓ¯AÑCOWYCH<br />
W KOLEJNOŒCI ICH PROWADZENIA:<br />
Data Dzień Tygodnia Prowadzący<br />
10/01/09 Czwartek Ksiądz<br />
10/02/09 Piątek Ksiądz<br />
10/03/09 Sobota Kółka Żywego Różańca<br />
10/04/09 Niedziela Ksiądz<br />
10/05/09 Poniedziałek Faustinum<br />
10/06/09 Wtorek Radość<br />
10/07/09 Środa Kołka Żywego Różańca<br />
10/08/09 Czwartek Podhalanie i Miłośnicy Tatr<br />
10/09/09 Piątek Dziecięce Kółko Żywego Różańca<br />
10/10/09 Sobota Kółka Żywego Różańca<br />
10/11/09 Niedziela Ksiądz<br />
10/12/09 Poniedziałek Ksiądz<br />
10/13/09 Wtorek Nabożeństwo Fatimskie<br />
10/14/09 Środa Zawaternik<br />
10/15/09 Czwartek Klub Dobrego Pasterza<br />
10/16/09 Piątek Kandydaci do Sakramentu Bierzmowania<br />
10/17/09 Sobota Harcerze<br />
10/18/09 Niedziela Ksiądz<br />
10/19/09 Poniedziałek Ksiądz<br />
10/20/09 Wtorek Serduszka<br />
10/21/09 Środa Dziecięce Kółko Żywego Różańca<br />
10/22/09 Czwartek Podhalanie i Miłośnicy Tatr<br />
10/23/09 Piątek Faustinum<br />
10/24/09 Sobota Harcerze<br />
10/25/09 Niedziela Ksiądz<br />
10/26/09 Poniedziałek Ksiądz<br />
10/27/09 Wtorek Serduszka<br />
10/28/09 Środa Zawaternik<br />
10/29/09 Czwartek Klub Dobrego Pasterza<br />
10/30/09 Piątek Młodzież<br />
10/31/09 Sobota Kółka Żywego Różańca<br />
KURS PRZEDMA£¯EÑSKI<br />
Przyszłe pary małżeńskie zapraszamy na Kurs Przedmałżeński, który odbędzie się w naszej Parafii.<br />
Kurs składa się z 4 spotkań:<br />
Środa 4 listopad – godzina 8:00 wieczór – Konwent Sióstr<br />
Środa 11 listopad – godzina 8:00 wieczór – Konwent Sióstr<br />
Poniedziałek 16 listopad – godzina 8:00 wieczór – Konwent Sióstr<br />
Sobota 6 grudnia – godzina 7:30 wieczór – spotkanie połączone z dniem skupienia – Kościół<br />
W sprawie zapisów prosimy dzwonić do biura parafialnego pod numer 773/622-5900 wew. 225.
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Eleven<br />
RÓ¯ANIEC SILNIEJSZY OD BOMBY<br />
AT OMOWEJ<br />
Po ataku atomowym w Hiroszimie i Nagasaki niemal<br />
wszystko zostało zrównane z ziemią z wyjątkiem dwóch<br />
budynków. W jednym było 12 osób, a w drugim 18. Oni<br />
przeżyli. Specjaliści Armii Stanów Zjednoczonych obserwowali<br />
ten fenomen i dociekali w jaki sposób oba domy<br />
wraz z mieszkańcami mogły ocaleć. W końcu stwierdzili,<br />
że musiała tam zadziałać jakaś siła nadprzyrodzona. Sami<br />
uratowani opowiadali, że w noc poprzedzającą atak<br />
bombowy usłyszeli pukanie do drzwi. Twierdzą, że ukazał<br />
im się Anioł, który zaprowadził ich do domu, w którym<br />
mieszkała rodzina wierna wezwaniom Matki Bożej i<br />
wypełniająca Jej polecenia, aby codziennie odmawiać<br />
różaniec. I jak nie dziękować bogu i Matce Najświętszej<br />
za ten cud?<br />
I my członkowie Kół Żywego Różańca pw. Matki Bożej<br />
Częstochowskiej wypowiadamy słowa płynące z serca<br />
wypełnionego wdzięcznością za wszystkie otrzymane<br />
łaski dla nas samych, dla naszych rodzin i dla naszej parafii.<br />
W dniu 1 października naszym Kołom Żywego Różańca<br />
mija 14-ta rocznica ich istnienia i działalności i za<br />
ten czas, chwilami niepojętej łaski wypowiadamy nasze<br />
wielkie „DZIĘKUJĘ”.<br />
Patrząc na miniony czas widzimy jak wiele nam było dane<br />
przeżyć: Ufundowanie i poświęcenie chorągwi Kół,<br />
ufundowanie i poświęcenie dużego i małego obraz Matki<br />
Bożej Częstochowskiej, wprowadzenie Hymnu do różnego<br />
rodzaju uroczystości w Kołach autorstwa Kaziemierza<br />
Oleksego i aranżacji muzycznej byłego opiekuna ks. Władysława<br />
Juszczaka, comiesięczne spotkania formacyjne<br />
comiesięczne spotkania Maryjne, pielgrzymki do Sanktuariów<br />
Maryjnych, obchody Matki Bożej Częstochowskiej<br />
wraz z odpustem , Wieczory Różańcowe, Wieczory Kolęd<br />
i wspólne odmawianie Różańca.<br />
Dziękujemy Tej, która o pierwszych chwil istnienia naszych<br />
Kół Żywego Różańca wspiera je i jest najlepszą<br />
opiekunką. Podziękowania i gorącą wdzięcznością obejmujemy<br />
założyciela Kół ks. Dr. Jerzego Bieleckiego i ks.<br />
Proboszcza Davida Cortesi, obecnego opiekuna i byłych<br />
opiekunów Kół. Dziękujemy za obecnych kapłanów, za<br />
siostry zakonne, za diakonów i służbę liturgiczną. Dziękujemy<br />
za przyjaciół, za Radio Maryja, za redaktor p.<br />
Łucję Śliwa i za p. sekretarkę naszej parafii, Dorotę Gołda<br />
oraz wszystkich sponsorów. W szczególny jednak<br />
sposób chcielibyśmy podziękować Wam, nasi Drodzy<br />
członkowie Kół Żywego Różańca. To dzięki Wam Koła<br />
powstały i istnieją i nadal będą istnieć i dopóki będą Wam<br />
potrzebne. Oby tak było zawsze.<br />
Matko boża Różańcowa dopomóż i módl się za nami.<br />
Zarząd Kół Żywego Różańca<br />
Katolik, miesięcznik wydawany w języku polskim<br />
przez Archidiecezję Chicago, zaprasza do lektury październikowego<br />
numeru. W bieżącym wydaniu między<br />
innymi:<br />
• Czy przesłanie Jana Pawła II zostawione mieszkańcom<br />
Chicago, 30 lat temu, jest aktualne także dziś?<br />
• Kardynał Francis George o Polakach, II wojnie<br />
światowej i uroczystościach pod pomnikiem katyńskim<br />
w Chicago.<br />
• Dlaczego pokora jest ważną cnotą - w wywiadzie z<br />
arcybiskupem Mieczysławem Mokrzyckim.<br />
• Zaproszenie do uczestnictwa w Katolickim Festiwalu<br />
Wiary.<br />
• Propozycje rozważań różańcowych.<br />
Archidiecezja Chicago rozpoczyna kampanię medialną<br />
„Katolicy powróćcie do domu”.<br />
Ponadto polecamy kolumnę księdza biskupa Tomasza<br />
Paprockiego, w której hierarcha wspomina wizytę<br />
Jana Pawła II w Chicago.<br />
Zapraszamy do lektury.<br />
Katolik jest już w naszej parafii.<br />
ZABAWA JESIENNA<br />
Podhalanie i Miłośnicy Tatr im. Stanisława Kowalkowskiego<br />
serdecznie zapraszają na ZABAWĘ JESIENNA<br />
24 października do Sali McManus. Początek zabawy o<br />
godz. 7:00PM. Do tańca grać będzie zespół Casablanca.<br />
Cena bilety $20 od osoby, w tej cenie serwowane będzie<br />
gorące danie. W trakcie zabawy wiele niespodzianek<br />
oraz cenna Loteria Fantowa. Bar i kuchnia obficie zaopatrzona.<br />
Przydźcie syćka ku nom<br />
Bedziy nom wesoło!<br />
Prezes: Stanisław Kulasik wraz z Zarządem<br />
Po więcej informacji prosimy dzwonić:<br />
Prezes—773-715-7605<br />
Sekretarka — 773-622-4959
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Twelve<br />
PIELGRZYMKA DO SANKTUARIUM<br />
MATKI BOSKIEJ CZÊ<strong>ST</strong>OCHOWSKIEJ W<br />
MERRILLVILLE, INDIANA<br />
KATOLICKI FE<strong>ST</strong>IWAL WIARY<br />
16-17 PADZIERNIKA, 2009<br />
ROSEMONT CONVENTION CENTER<br />
5555 North River Rd.<br />
Rosemont, IL<br />
Program Festiwalu w języku polskim:<br />
Koła Żywego Różańca wraz z duchowym opiekunem<br />
ks. Tomaszem Sztanderą zapraszają na 1 dniową<br />
Pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej<br />
u Ojców Salwatorianów w Merrillville,<br />
Indiana, aby wspólnie celebrować zakończenie 92<br />
rocznicy Objawień Fatimskich.<br />
11 października , 2009<br />
Bilety w cenie $35. W cenę biletu wchodzi przejazd<br />
luksusowym autobusem oraz posiłek . Wyjazd jest<br />
zaplanowany na godz. 8:30 rano z parkingu, powrót<br />
około godz. 7:00 wieczorem.<br />
Po więcej informacji lub rezerwację prosimy<br />
dzwonić do:<br />
Melanie Nowak –<br />
773-637-8784<br />
lub Heleny Lesak –<br />
773 237-5790<br />
SPRZEDA¯ FIGUREK Z DRZEWA<br />
OLIWKOWEGO<br />
W najbliższy weekend, grupa „Star of Bethlehem”<br />
będzie sprzedawać ręcznie rzeźbione figurki<br />
z drzewa oliwkowego po każdej<br />
Mszy świętej.<br />
Figurki te wykonywane są przez rodziny<br />
chrześcijańskie w Ziemi Świętej. Dochód<br />
ze sprzedaży pomoże wesprzeć<br />
szpitale i szkoły katolickie rodzin mieszkających<br />
w okolicach Betlejem.<br />
Grupę „Star of Bethlehem” wspiera ks.<br />
Kardynał Franciszek George oraz Diecezja<br />
Jeruzalem.<br />
16 październik, 2009<br />
7:00 PM<br />
Miłość Chrystusa przynagla nas – Totus Tuus<br />
Koncert dedykowany Janowi Pawłowi II w XXX rocznicę<br />
wizyty w Chicago i Jego wyboru na Stolicę Piotrową<br />
17 października, 2009<br />
8:45AM – 12:45PM<br />
Spotkanie Młodzieży Polonijnej klas 7 i 8 z polskich<br />
szkół sobotnich—konferencję poprowadzą: siostra Małgorzata<br />
Lekan OP, Nora McCarthy, Edyta Pająk z grupą<br />
młodzieży św. Jacka. Tematem spotkania jest: “Miłość<br />
Chrystusa przynagla nas.” 2 Kor 5,14<br />
Nowy Archidiecezjalny Program Nauczania Katechetycznego<br />
12:45PM - 1:45PM<br />
Elzbieta Wojtas, Koordynator ds. Polonii przy Archidiecezjalnym<br />
Biurze Katechetycznym i Młodzieżowym<br />
Spotkanie dla Młodzieży starszej<br />
2:15PM – 3:15PM<br />
Konferencję poprowadzi ks. Stanisław Jankowski CR, proboszcz<br />
parafii św. Jadwigi — Tematem spotkania jest: “ Jak<br />
pójść za Jezusem dziś?”<br />
Spotkanie dla dorosłych<br />
2:15 PM – 3:15 PM<br />
Tematem spotkania jest: „Dojrzałość osobowa warunkiem udanego<br />
małżeństwa.” Konferencję poprowadzi ks. biskup Henryk<br />
Tomasik, biskup siedlecki.<br />
Więcej informacji oraz aby zarejestrować się sprawdź<br />
stronę: www.catholicfest.org<br />
Pytania oraz rejestracja telefoniczna<br />
pod numerem:<br />
312.534.3100<br />
Lub wysyłająć e-mail na adres:<br />
decw@archchicago.org
October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Thirteen<br />
ON MARRIAGE, IN THE DARK, IN THE SATURN, IN MY RUNNING GEAR<br />
Copyright 2009 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com)<br />
My wife jokes that if she makes it to heaven, she will have gotten<br />
there on my coattails. This started before we got married<br />
when I was a bit more into the Sunday Mass routine than she<br />
was. Not that Sunday Mass is anybody’s ticket to Paradise, but,<br />
because attendance there is at least some small exertion in a<br />
Christly direction, it’s probably not a bad place to start. These<br />
days we’re both regulars, either at our home parish or elsewhere<br />
as our travels and schedules dictate. Every now and then,<br />
though, our travels and schedules dictate that we attend Mass<br />
separately. Like, I’ll go at 4:30 on Saturday afternoon and she’ll<br />
go at 10:30 on Sunday morning. Or I’ll go here at St. Constance<br />
on Sunday morning and she’ll catch the 6:00 PM Mass at IC. It’s<br />
all good, but it’s better--for me, anyway--when I’m sitting/<br />
standing/kneeling next to Gail during the Eucharistic celebration.<br />
It’s a religious experience either way, but it seems more<br />
complete--more sublime, even--with her at my side. And speaking<br />
of religious experiences, I’m pretty sure I had one the other<br />
day. It was this past Saturday morning, in fact--a little before<br />
6:00 AM--and I was driving to the lakefront for a training run.<br />
The sun was not yet up, so in the darkness I found myself pushing<br />
the radio buttons in my Saturn looking for something--or<br />
somebody--to keep me company along the way. Uninspired by<br />
the FM musical selections, I settled on a Relevant Radio program<br />
in which Fr. John Corapi was discussing marriage. I<br />
paused when I heard him compare husbands and wives with<br />
Support Staff<br />
Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary<br />
Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant<br />
Liturgical<br />
Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator<br />
Deacon Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic Ministers &<br />
Ministers of Care<br />
Ms. Jane Lohrmann, Scheduler of Ministers of Care to the Homebound<br />
Parish Council<br />
Mr. Ralph Barnhart-President, Mrs. Mary Bucaro, Mr. Gilbert<br />
DeJesus, Mrs. Sophie Kass, Mr. Stan Mastalerz, Mr. Antonio<br />
Supan, Violet Del Vacchio. ExOfficio Members: Dr. Lucine<br />
Mastalerz<br />
Parish Finance Committee<br />
Mr. Tom Bucaro, Fr. Jason Torba, Mrs. Mary Ann Barnhart,<br />
Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz-<br />
Parish Accountant, Sr. Bernadetta Gościniak, Dr. Lucine Mastalerz<br />
Parish Organizations and Prayer Groups<br />
Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator<br />
Fish Fry: Mr. & Mrs. Rich (Pat) Wenzl, Coordinators<br />
Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President<br />
Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator<br />
Knights of Columbus—Mater Christi Council:<br />
Mr. Camilo Trujillo, Grand Knight<br />
Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President<br />
St. Ferdinand Parish<br />
Olympians who bring back the gold, the silver, or the bronze.<br />
Corapi’s point was that as great as these Olympic champions<br />
are, the real champions to him are the men and women who stay<br />
in committed marital unions, struggling at times with the hardships<br />
that such unions invariably can bring. Corapi said spouses<br />
need to be there for each other, but more so, they need to help<br />
each other get to heaven. Wham! Corapi waxed on about how<br />
sacred marriage is because of this, and about the good husbands<br />
and wives who keep the faith when it’s so easy to walk away<br />
instead. I’m no saint, and on any given day, I’m not the best guy<br />
to be around. But at a precise moment in time last Saturday<br />
morning--in the dark, in the Saturn, in my running gear, with Fr.<br />
Corapi on the radio--I couldn’t help but thank God for my own<br />
wife, and to appreciate all the more how good it is to be married<br />
to her. Later that afternoon, when I sat down to consider today’s<br />
readings, here’s what I found in the Gospel: “…from the beginning<br />
of creation, God made them male and female. For this reason<br />
a man shall leave his father and mother and be joined to his<br />
wife, and the two shall become one flesh.” Timing is everything.<br />
I can be hell to live with some days, but heaven’s still the goal,<br />
and Fr. Corapi understands better than me that even during the<br />
tough times--or perhaps especially during the tough times--Gail<br />
and I, like wives and husbands everywhere, are on each other’s<br />
coattails, bringing each other home<br />
Legion of Mary: Mr. Thomas Sobczak &<br />
Miss Aurora Almeida, Co-Presidents<br />
Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President<br />
Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe<br />
Market Day: Mrs. Connie Glorioso, Coordinator<br />
Pol. & Eng. Altar Servers: Fr. Robert Pajor, Moderator<br />
Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President<br />
Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President<br />
Polish Saturday School: Sr. Genowefa Potaczała, Director<br />
Polish School Parents’ Assn.: Mrs. Władysława Mitoraj, Pres.<br />
Serduszka: Ms. Iwona Raszyk, Music Teacher<br />
Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Teacher<br />
St. Ferdinand Athletic Boosters: Mrs. Ann Liedke &<br />
Mrs. Tammy Sammarco, Co-chairpersons<br />
St. Ferdinand Family & School Assn., Mrs. Marta Robak<br />
St. Ferdinand Polish Highlanders Club:<br />
Mr. Tadeusz Kulasik, President<br />
St. Ferdinand School Board:<br />
Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson<br />
St. Vincent DePaul Society: Mr. Ralph Barnhart, President<br />
Teens of Our Church (TORCH):<br />
Mr. & Mrs. Rob (Irene) Heidelbauer, Youth Ministers<br />
The “Faustinum” Association of Apostles of the Divine Mercy:<br />
Fr. Jason Torba, Moderator<br />
The Home Church Movement: Fr. Tomasz Sztandera, Moderator<br />
Ushers Club: Mr. Peter Holod, President<br />
Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak
St. Ferdinand Church<br />
5900 W. Barry Ave.<br />
Chicago, IL 60634<br />
Phone: (773) 622-5900<br />
Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor<br />
Rev. Robert Pajor, Associate Pastor<br />
Rev. Tomasz Sztandera, Associate Pastor<br />
Rev. Albert Judy, OP—PT Associate Pastor<br />
Rev. Raymond O’Connor, CMF — Weekend Help<br />
Irwin Hotcaveg, Deacon<br />
Ronald Weiner, Deacon<br />
ENGLISH<br />
MASS TIMES<br />
St. Ferdinand Parish<br />
POLISH<br />
Weekdays<br />
W ciągu tygodnia<br />
6:30 AM and 8:00 AM 7:00 PM<br />
www.saintferdinand.org<br />
St. Ferdinand School: 773 622-3022<br />
Dr. Lucine Mastalerz, Head of School<br />
Notre Dame High School for Girls Office: 773-622-9494<br />
Denise Piekarski—Principal<br />
Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 352<br />
Sr. Anna Strycharz—D.R.E.<br />
St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-622-3022 ex 303<br />
Sr. Genowefa Potaczała — Principal<br />
Christian OutReach (COR): 773 622-9732<br />
Mrs. Lu Caravette, Director<br />
Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979<br />
Sr. Genowefa Potaczała, Superior — Sr. Hiacynta<br />
Ratajczak, Sr. Anna Strycharz, Sr. Bernadetta Gościniak<br />
Saturdays<br />
Sobota<br />
8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM<br />
Sundays<br />
Niedziela<br />
8:30 AM 7:00 AM<br />
10:00 AM (Chapel) 10:15 AM<br />
12:30 PM 3:00 PM<br />
5:00 PM 7:00 PM<br />
RECONCILIATION / SPOWIEDŹ ŚWIĘTA<br />
Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty<br />
6:30 PM — 7:00 PM<br />
Saturday / Sobota<br />
8:30 AM — 9:00 AM<br />
First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca<br />
6:00 PM —7:30 PM<br />
BAPTISM:<br />
For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first<br />
child. Classes are held in English on the first Wednesday of each<br />
month at 7:00PM in the Convent, and in Polish on the last Tuesday of<br />
each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the<br />
sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday<br />
each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the<br />
12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on<br />
the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of<br />
the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at<br />
773/622-5900.<br />
For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation<br />
Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan<br />
Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more information.<br />
MARRIAGES:<br />
Must be arranged at least four months prior to the<br />
ceremony. Please call the rectory.