visitaland.com - Visit Åland
visitaland.com - Visit Åland
visitaland.com - Visit Åland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÅLAND<br />
2010<br />
ÅLAND’S OFFICIAL TOURIST PORTAL HAS ALL YOU<br />
NEED TO KNOW ABOUT ACCOMMODATION,<br />
EXPERIENCES AND EVENTS. NEW THIS YEAR IS THE<br />
COMMUNITY ”MIN Ö” WHERE YOU CAN READ ABOUT<br />
OTHER PEOPLE’S EXPERIENCES OR SHARE SOME OF YOURS.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
EXPEDITION 6000 ISLANDS.<br />
DISCOVERY JOURNEY IN A KAYAK.<br />
CONVERSATION<br />
WITH A KÖKAR RESIDENT.<br />
FROM LONDON TO ÅLAND<br />
VIA CERAMIC AND LOVE.<br />
TAKE THE BIKE<br />
OUT ON THE BIG BLUE.
WHEN YOU’RE<br />
THIS PROUD<br />
OF SOMETHING,<br />
YOU WANT TO SHOW<br />
THE WHOLE WORLD<br />
I have travelled around the world, but<br />
there is no destination that beats my<br />
<strong>Åland</strong>. On the other hand, I am biased,<br />
since I am an <strong>Åland</strong>er born and bread.<br />
But I would still think that the <strong>Åland</strong> archipelago<br />
is the most beautiful place<br />
in the world even if I hadn’t been born<br />
here.<br />
If I could, I would show you all of my favourite<br />
places, each and every little islet and<br />
introduce you to all my summer neighbours.<br />
Since that is not really possible, this brochure<br />
will have to serve as a sort of display window,<br />
where we show you a selection of what <strong>Åland</strong> has<br />
to offer. Many of these favourites are located out<br />
on <strong>Åland</strong>’s smaller islands. That is why my very first<br />
re<strong>com</strong>mendation is to head out into the archipelago.It<br />
is easy and doesn’t cost much and there are<br />
loads of islands to investigate - 6500 islands and<br />
islets in all.<br />
Over the following pages we will show you the<br />
easiest ways to get out into the archipelago.<br />
Wel<strong>com</strong>e to <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – and to my <strong>Åland</strong>.<br />
Annica Jansson<br />
Managing Director, <strong>Visit</strong> <strong>Åland</strong><br />
The official tourist association of <strong>Åland</strong><br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 1
You’ll find gently rounded red granite<br />
rocks all over the archipelago.<br />
I WANT TO HEAD<br />
FAR OUT INTO<br />
THE ARCHIPELAGO.<br />
HOW DO I<br />
GET THERE?<br />
2 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 3<br />
Mariehamn<br />
approx. 46 km<br />
approx. 30 km<br />
Långnäs<br />
Hummelvik<br />
Föglö<br />
Kumlinge<br />
Sottunga<br />
Kökar<br />
Brändö<br />
If you haven’t seen <strong>Åland</strong>’s archipelago, you haven’t<br />
seen <strong>Åland</strong>. But how do you get out to the outermost<br />
islets? Whether you want to do a bit of spontaneous<br />
island-hopping or undertake a carefully<br />
planned expedition, your journey will begin in Hummelvik<br />
or Långnäs. That’s where the archipelago<br />
ferries are waiting.<br />
Mariehamn, Southern Line to Kökar<br />
Your journey begins in Mariehamn and you want to head out into<br />
the southern archipelago to somewhere like Kökar. Drive to the<br />
ferry terminal in Långnäs, about 30 km away. The entire ferry journey<br />
takes about two and a half hours.<br />
From Långnäs you will take the ferry that travels along the<br />
Southern Line. The first stop is Föglö, with its varied landscapes and<br />
picturesque inlets. Further out in the archipelago lies Sottunga, the<br />
smallest municipality in all of Finland, and Kökar with its amazing<br />
natural landscapes, sights and destinations to visit.<br />
Mariehamn, Northern Line to Brändö<br />
Drive from Mariehamn to the ferry terminal on Vårdö, about 46<br />
km away. That’s where the archipelago ferry for the Northern Line<br />
docks departs.<br />
From Vårdö, with its old captain’s dwellings, you pass by the<br />
archipelago municipalities of Kumlinge and Brändö on the way<br />
towards Vuosnainen (Osnäs) in the Turunmaa (Åboland) region.<br />
There are a number of harbours along the way where you can disembark<br />
to have a look around, stay overnight, or head back. There<br />
are delightful summer memories waiting to be discovered round<br />
every inlet.<br />
Book your archipelago ferry journey in advance During the peak<br />
summer season it is highly re<strong>com</strong>mended to make a reservation on<br />
the archipelago ferries in advance. You’ll find details in the <strong>Åland</strong><br />
Archipelago Ferry Timetables brochure which you can order or<br />
download from <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> under the “Facts” menu. Copies are<br />
also available from the <strong>Åland</strong> Tourist Association at Storagatan 8<br />
in Mariehamn.
100% <strong>Åland</strong> – don't ask for less!<br />
Henrik Nordström, MD<br />
We tailor-make and book all-included travel packages to <strong>Åland</strong> for<br />
small and large groups! Whether you want a golf trip for a 4-ball-<br />
group keen on tasting the famous golf courses of The <strong>Åland</strong> Golf<br />
Club at Kastelholm, or a conference for 400 participants at our<br />
new Alandica Congress Centre, we will make sure that you and<br />
your fellow-travellers get a customized and carefully planned travel<br />
arrangement – an all-included package worth the money.<br />
We offer you all alternatives for ferry trips, ac<strong>com</strong>modation and<br />
activities! Our wide selection includes all ferry & flight routes to and<br />
from <strong>Åland</strong>, all hotels, boarding-houses, villas/cottages, restaurants,<br />
sports facilities, and activities on the <strong>Åland</strong> Islands. Therefore, you<br />
can be sure that we can offer you all available arrangements.<br />
We know our <strong>Åland</strong> and open all the doors for you! After 30 years<br />
in business, we provide a unique network of contacts, including<br />
<strong>Åland</strong>ic enterprises, sports associations, culture life and authori-<br />
ties – these experiences and contacts are of a great benefit to<br />
our guests. We confirm your requests without delays! Please call us<br />
or send your wishes to us by e-mail, and we promise to deliver our<br />
best offer to you. Here are some examples to give you some ideas<br />
of the ingredients for your <strong>Åland</strong> trip.<br />
Conference<br />
& Kick off packages<br />
Return ferry trip of choice with conference<br />
and Scandinavian buffet onboard, conference<br />
in Mariehamn and/or activities (e.g.<br />
sailing, canoeing, horse-riding, fishing, golf,<br />
visit to a vineyard, casino school or sparelax)<br />
and ac<strong>com</strong>modation, incl. full board<br />
at Hotel Arkipelag or Pommern.<br />
Package price from 150 � per person<br />
Golf package All-in-one<br />
Return ferry trip of choice, two rounds<br />
on 18-hole courses with pre-booked<br />
start times on ÅGK’s Castle & King’s<br />
courses in Kastelholm (or at the 18-hole<br />
course in Eckerö), and ac<strong>com</strong>modation<br />
incl. breakfast at Hotel Arkipelag or<br />
Pommern.<br />
Package price from 150 � per golfer<br />
Fishing packages<br />
Return ferry trip or flight of choice, fishing<br />
excursion (incl. all equipment & gear,<br />
rescue overall, catering & catch guarantee)<br />
in the archipelago of Mariehamn<br />
with the ”pike king” Kalle Pettersson as a<br />
guide, and a sauna, archipelago dinner<br />
and ac<strong>com</strong>modation, incl. breakfast,<br />
at Hotel Arkipelag.<br />
Package price from 295 � per person<br />
Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn � +358 18 15 349 Mobile +358 457 526 7087 info@turist-konferens.ax<br />
Spa packages<br />
Return ferry trip of choice incl. Scandinavian<br />
buffet, 2-hour spa programme at Mariebad,<br />
3-course à la carte dinner and<br />
ac<strong>com</strong>modation in a double room with<br />
balcony and seaview at Hotel Arkipelag,<br />
breakfast, and transfer to and from the<br />
ferry terminal.<br />
Package price from 295 � per person<br />
Association packages<br />
Return ferry trip of choice, incl. Scandinavian<br />
buffet, guided sightseeing tour, incl.<br />
a visit to the museum-ship Pommern and<br />
Kastelholm Castle, dinner and hotel ac<strong>com</strong>modation<br />
in Mariehamn or in cottages in<br />
the countryside.<br />
Package price from 140 � per person<br />
School group packages<br />
Return ferry trip of choice, incl. Scandinavian<br />
buffet onboard, ac<strong>com</strong>modation,<br />
dinner & breakfast at Pensionat Solhem in<br />
rural environs by the sea in Southern Mariehamn.<br />
Rent bicycle + helmet, and various<br />
activities of choice (e.g. canoeing, sailing,<br />
horse-riding, fishing, go-cart racing or swimming<br />
at Mariebad spa).<br />
Package price from 90 � per junior<br />
www.turistkonferens.<strong>com</strong><br />
+358 18 24 020<br />
Strandgatan 35<br />
AX-22100 Mariehamn<br />
www.hotellarkipelag.<strong>com</strong><br />
info@hotellarkipelag.ax<br />
75 � /pers in double room with<br />
balcony including free entrance<br />
to the night club, breakfast<br />
and morning sauna with<br />
swimming pool.<br />
Wel<strong>com</strong>e to enjoy our friendly hotel<br />
– with the whole family<br />
The hotel lies in the heart of Mariehamn within a walking<br />
distance from the pedestrian street, sights, beaches<br />
and nightlife.<br />
We offer the right alternative for everybody from single<br />
rooms to large family rooms.<br />
The rooms are <strong>com</strong>fortable and non-smoking, and there<br />
is a free parking for our guests.<br />
Our restaurant serves delicious lunches and dinners in<br />
<strong>com</strong>fortable setting.<br />
<strong>Visit</strong> our website www.hotellpommern.ax for information<br />
and the latest offers.<br />
Norragatan 8–10, AX-22100 Mariehamn � +358 18 15 555 info@hotellpommern.ax www.hotellpommern.ax
JAN-ERIK DAHLGREN<br />
CONVERSATION WITH<br />
A KÖKAR RESIDENT<br />
When you go for a walk on Kökar, you may well find yourself wondering what it<br />
would be like to live on a small island all year round. All the good and bad habits<br />
you’ve developed on the mainland – would they be replaced by better ones? Would<br />
the power of nature feel more important than big-city conveniences like having a<br />
pizzeria and video rental shop nearby?<br />
We had an opportunity to chat with Jan-Erik Dahlgren,<br />
a resident of Kökar. Unlike his wife Britta, Jan-<br />
Erik is not a native of the island. He came to Kökar<br />
in 1955 as a teacher and worked here for ten years.<br />
Then he spent fifteen years on the main island of<br />
<strong>Åland</strong> before returning to Kökar to serve as the<br />
headmaster of the island’s lower secondary school.<br />
“It’s marvellous to be here all year round. Today<br />
we went out in the dinghy and caught a pike that<br />
we’re going to fry for supper tonight. That might<br />
not sound so remarkable if you haven’t done it<br />
yourself, but it’s an amazing outdoor experience.<br />
The archipelago around Kökar is indescribable;<br />
you’ve just got to experience it. It’s so different. I’m<br />
sure that has to do with age. The older you get, the<br />
more you enjoy the great outdoors,” Jan-Erik said.<br />
“But we meet a lot of people here, too,” he continued.<br />
“Here on Kökar, you chat with everybody.<br />
There are a few of us who get together regularly<br />
to play pitch, a card game, but it’s mostly idle chat<br />
really. And there’s plenty of culture for people on<br />
Kökar too. There are music groups, violin classes,<br />
choirs – everything. I never miss out on going elk<br />
hunting. This year our quota is fourteen elk. So we<br />
have got a few elk here.”<br />
In 2008, Brudhäll Karlby was awarded the title<br />
of Finland’s Guest Harbour of the Year. When did<br />
you start the business?<br />
“We started with the guest harbour itself. It was<br />
built in the mid-’80s. At that time, my wife Britta<br />
and her sister Mona ran a little restaurant on the<br />
ground floor of our house. Along with the new guest<br />
harbour came more visitors, and they outgrew the<br />
restaurant. In 1991, the same year I retired from<br />
the school, the Brudhäll Hotel & Restaurant opened<br />
for business. Our idea was to have the hotel right by<br />
the dock, but the actual design was done by Folke<br />
Wickström, at the time the city architect in Mariehamn.<br />
He thought it was an interesting project.”<br />
What was it that made the judges choose Brudhäll<br />
Karlby as the Guest Harbour of the Year for<br />
2008?<br />
“The reasoning behind the award was the service<br />
and the peaceful surroundings. We go out and<br />
personally greet each boat that arrives in the guest<br />
harbour. We talk to the guests and make sure they<br />
feel wel<strong>com</strong>e. I’ve heard that some sailors who were<br />
quoted in Helsinki’s Hufvudstadsbladet newspaper<br />
said that breakfast at Brudhäll is an absolute must<br />
for anyone who’s in the <strong>Åland</strong> archipelago,” Jan-Erik<br />
said.<br />
“And besides,” he added, “it doesn’t matter which<br />
way the wind is blowing – we’re sheltered from any<br />
winds here.”<br />
See Jan-Erik’s Top 5 list on the right.<br />
TOP 5<br />
1. Källskär. Take a boat excursion to Baron Åkerhielm’s<br />
oasis on the windswept island of Källskär.<br />
Among his guests were Finnish-Swedish author Tove<br />
Jansson, creator of the Moomin stories.<br />
2. Peace and quiet. Go to the western tip of Kökar<br />
and watch the sunset across the sea.<br />
3. Hamnö on Kökar. One of the most remarkable<br />
places in the archipelago. It was the site of a<br />
Franciscan monastery up until the Reformation. The<br />
present church was built in 1784.<br />
4. The fishing villages on Kökars Ören and<br />
Mörskär.<br />
5. The nature reserve on Idö.<br />
6 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 7
There are harbours on both sides<br />
of Mariehamn. It takes just fifteen<br />
minutes to walk from the western<br />
harbour to the eastern harbour.<br />
Read more at <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
A LITTLE<br />
HARBOUR TOWN,<br />
JAM-PACKED<br />
WITH MEMORIES<br />
Mariehamn is not a big city. During the month of July you could describe it as a<br />
pocket-sized entertainment capital. For the rest of the year it’s a cosy small<br />
town with maritime traditions.<br />
The seafaring town of Mariehamn was<br />
founded in 1861 and was named after<br />
the Russian tsarina Maria. The town has<br />
the shipping business to thank for its<br />
prosperity. At one time, Mariehamn was<br />
home to the world’s largest fleet of sailing ships.<br />
Nowdays you can still go aboard the Pommern<br />
museum ship. Before it was de<strong>com</strong>missioned, the<br />
Pommern transported cargoes of wheat between<br />
Australia and England.<br />
It’s a pleasant stroll through Mariehamn from<br />
the western harbour across to the eastern harbour.<br />
Although the town’s stock of older wooden houses<br />
was significantly reduced in the 1960s, there are<br />
still many lovely wooden houses to see. Start your<br />
walk by the western harbour, north of the Pommern.<br />
That’s the site of the <strong>Åland</strong> sailing club’s guest<br />
harbour and the Pavilion, an early building designed<br />
by the architect Lars Sonck.<br />
From there, continue walking eastwards. There<br />
are many houses with pretty decorative details<br />
designed by Finland’s first female building engineer,<br />
Hilda Hongell.<br />
A few blocks from the eastern harbour you’ll find<br />
the entertainment district, home to places like the<br />
Indigo Restaurant & Bar, Dino’s Bar & Grill and the<br />
Hotel Arkipelag with its restaurant and nightclub.<br />
Now you can see the eastern harbour. Set your<br />
course for the masts of the sailing boats, and you’ll<br />
reach the Maritime Quarter. Alongside the boats<br />
you’ll find a museum, an organic café and several<br />
shops selling arts and crafts in the little red huts.<br />
Handmade items from <strong>Åland</strong> make great souvenirs.<br />
8 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 9
SANDY BEACH<br />
OR ROCKY CLIFFS<br />
Everybody has got their own preferences<br />
for swimming. A sandy beach is nice for<br />
small children. Warm, gently rounded<br />
granite rocks to sunbathe on and dive<br />
from are another highlight. The main thing<br />
is that there’s sunshine, and there is. Summertime<br />
<strong>Åland</strong> has more hours of sunshine<br />
than most other places in the Nordic countries.<br />
Read about the beaches in <strong>Åland</strong> at<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />
10 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 11
Vårdjobb i världens vackraste skärgård?<br />
Jobba hos oss!<br />
<strong>Åland</strong>s hälso- och sjukvård ansvarar för den<br />
offentliga vården på <strong>Åland</strong>. Vi har ett mycket<br />
stort serviceutbud, men enheterna är ändå små<br />
och präglas av en familjär atmosfär. Här fi nns<br />
framtiden för dig som längtar efter berikande<br />
arbete, trygghet och vacker skärgård.<br />
<strong>Åland</strong>s rika utbud av kultur, sport, nöjen och<br />
naturupplevelser ger hela din familj chansen<br />
att må bra.<br />
Det bästa av två världar!<br />
De åländska vårdlönerna är i genomsnitt bättre<br />
än i fasta Finland, och arbetstiden är kortare än<br />
i Sverige. ÅHS hjälper dej med bostad.<br />
Telefon +358 18 5355<br />
e-post: info@ahs.ax<br />
www.ahs.ax<br />
Praktiska råd om att fl ytta till <strong>Åland</strong><br />
fi nns på www.komhem.nu där du<br />
också kan fylla i en generell intresseanmälan<br />
om jobb i vården. Där fi nns<br />
också lediga tjänster publicerade.<br />
Mer om oss hittar du på www.ahs.ax.
JUDY KUITUNEN<br />
IT MAKES ME FEEL GOOD<br />
TO CREATE ENERGY<br />
In the Seventies, Judy Bradley, a young ceramic artist, was working in a small<br />
workshop in the East End of London. After a romantic misfortune, she longed for<br />
a change of scene. In a magazine for ceramic artists she noticed two adverts: one<br />
for a job in Finland, and one in Iceland. Finland sounded a bit less cold, so she sent<br />
off an application. A few months later, Jussi Mäkelä appeared and told her that<br />
Gustavs in Finland was the place to be. She worked there for a while. Later on they<br />
moved to <strong>Åland</strong> and got married.<br />
It’s now over thirty years later, and Judy has put<br />
down even deeper roots in <strong>Åland</strong>. Today Judy lives<br />
with a different Jussi, whose surname is Kuitunen.<br />
She has two children as well as her own ceramics<br />
studio and shop.<br />
Have you ever regretted moving to <strong>Åland</strong>?<br />
“I was ready to go back once, thinking about<br />
moving back to London. I love London. But when I<br />
thought about the children and everything, <strong>Åland</strong> is<br />
hard to beat,” she said.<br />
How did you get into ceramics?<br />
“I <strong>com</strong>e from an artistic family. My grandmother<br />
Hellen Bradley was a popular artist in England<br />
and was well-known in other countries as well.<br />
My grandfather was also an artist who worked in<br />
various media including textiles. We had always<br />
expressed ourselves creatively in our family, and I<br />
was lucky enough to get a scholarship to a good<br />
art school. That was when I decided to go into<br />
ceramics. Right from the start I loved working with<br />
ceramics,” Judy explained.<br />
What sorts of people visit your shop?<br />
“Every kind. The chief of police rang me up one<br />
evening just before five o’clock and asked if I<br />
was still open, because Finland’s President Tarja<br />
Halonen wanted to <strong>com</strong>e for a visit. It’s only here<br />
in <strong>Åland</strong> that the President can go out without a<br />
huge team of bodyguards and all the streets closed<br />
off. She came in and looked around just like anyone<br />
else and bought one of my bowls with a lemon<br />
design. The same design that has been depicted on<br />
a postage stamp in <strong>Åland</strong>. Ambassadors’ wives and<br />
performers from the Alandica concert hall have also<br />
visited my shop , Judy recalls.<br />
“Of course it’s mainly tourists in the summer.<br />
Many English-speaking tourists are steered my<br />
way. Some people know me from TV. I’ve been on<br />
a cookery programme with Michael Björklund, Sara<br />
La Fountain and Tina Nordström, on the interior<br />
decorating programme “Kesä T.i.l.a” on Finland’s<br />
channel MTV3 and “Single Mum Seeks …” on TV3<br />
in Sweden.”<br />
“Other than that, I think many <strong>Åland</strong>ers have<br />
at least one of my pieces. <strong>Åland</strong>ers are important,<br />
because they’re here all year round,” Judy noted.<br />
The tourists who visit your shop – what do they<br />
think of <strong>Åland</strong>?<br />
“They are mainly positive, curious and they have<br />
a lot of questions. I generally view myself as an<br />
ambassador for <strong>Åland</strong>. I usually point them towards<br />
places I like myself: Silverskär with its hermit cabin,<br />
which is lovely; Kvarnbo guesthouse, Hotel HavsVidden<br />
and the natural scenery there; the Amorina<br />
Chocolaterie which is run by Mercedes; and the<br />
Café Bönan where you can have an organic meal or<br />
snack,” Judy listed.<br />
Do you think you’ll stay put in <strong>Åland</strong> now?<br />
“I probably will, but who knows what the future will<br />
bring? What did I know about <strong>Åland</strong> when I lived in<br />
London?” Judy laughed.<br />
16 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 17
Tervarauta the blacksmith, on the Viking<br />
Market: “The best market in the Nordic<br />
countries – it’s an adventure to go there.<br />
A unique experience I wouldn’t miss for<br />
the world. There’s a great group of people<br />
there, and it’s fun to go there every year.”<br />
WHAT, WHERE<br />
AND WHEN?<br />
It can be difficult to keep track of all the events held in<br />
<strong>Åland</strong> every year. There are events of every possible type,<br />
all year round and for all tastes. Everything from literature<br />
festivals to a Viking Market, from pop music festivals to<br />
organ recitals. Take a look at the list and then find out more<br />
at <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />
EVENTS IN 2010<br />
4–7 Feb Mariehamn Winter Jazz. Top-class jazz<br />
from the Nordic countries. Small, intimate performances<br />
where the audience can really get close to<br />
the performers.<br />
4–6 Mar Vera Film Festival, Alandica. The largest<br />
festival of short films and documentaries in the<br />
Swedish speaking parts of Finland.<br />
19–21 Mar Mariehamn Literature Days. A place<br />
for authors and literature lovers from the Nordic<br />
and Baltic countries to meet.<br />
20–21 Mar Bridal & Party Fair. Two inspiring days<br />
that help you to succeed with your party arrangements.<br />
27 Jun–3 July <strong>Åland</strong> Organ Festival. <strong>Åland</strong>’s<br />
longest-running annual music event. Recitals in the<br />
atmospheric surroundings of <strong>Åland</strong>’s churches.<br />
2–3 July <strong>Åland</strong> Country Music Festival. A music<br />
festival for fans of country music and dancing.<br />
Great performers, excellent food and plenty of<br />
dancing.<br />
2–4 July Geta Poetry and Song. A unique festival<br />
for people who enjoy listening to poetry and music.<br />
9–11 July The Gustav Vasa days. Colourful family<br />
event which takes you back to the 16th century;<br />
plays, markets and other fun stuff.<br />
10–14 July Gig Boat Adventure. Traditional<br />
wooden motor boats travel together through the<br />
<strong>Åland</strong> archipelago, with exciting shore excursions.<br />
13 July Wooden boat meet in Degerby on Föglö.<br />
The starting point for the race to the Maritime<br />
Quarter in Mariehamn the following day.<br />
13–18 July <strong>Åland</strong> Sea Days. A major nautical and<br />
musical event. Sailing tours, motor boat <strong>com</strong>petition,<br />
wooden boat parade, sales of handicrafts,<br />
food & drink and lots of fun for the kids. Musical<br />
entertainment.<br />
16–17 July Island in the Sun. Festival on Jurmo<br />
for those who wish life was a pop song. Dip your<br />
toes in the sea and listen to modern music from<br />
<strong>Åland</strong>, Finland and Sweden.<br />
18 July Canal Party in Lemland. Party alongside<br />
the canal of Lemström to the east of Mariehamn.<br />
Market stalls, canoeing & kayaking displays, music<br />
and more.<br />
23–31 July Rockoff Festival. <strong>Åland</strong>’s biggest<br />
music event, with performances by major Finnish<br />
and Swedish acts.<br />
29–31 July Viking Market. The biggest event<br />
of its type in Finland, with over 300 “Vikings” and<br />
8000 visitors. Jesters, musicians, craftspeople, marketplace<br />
and food & drink.<br />
2–7 Aug Katrina Chamber Music. Annual chamber<br />
music concert series with everything from lunchtime<br />
and afternoon recitals to night-time concerts.<br />
5–7 Aug Alandia Jazz Festival. Well-known jazz<br />
festival with top class artists.<br />
6–7 Aug Voices for the Baltic Sea. Harmonious<br />
charity concert for the health of the Baltic Sea.<br />
Great artists, beautiful music.<br />
7 Aug Red Cross Market in Mariehamn. Find a<br />
bargain at this traditional market.<br />
7–8 Aug The Bomarsund days. An 1850s market<br />
is held near the fortress ruins of Bomarsund with<br />
food, theatre, handcraft demonstrations and tours.<br />
18–22 Aug Paf Open. Beach Volley tournament<br />
that’s being held in <strong>Åland</strong> for the third time. Part of<br />
the international World Cup.<br />
17–19 Sep <strong>Åland</strong> Harvest Festival. During Friday<br />
and Saturday visit over 30 farms. Fill up your shopping<br />
baskets on Sunday at the harvest market at<br />
<strong>Åland</strong>’s rural centre (Landsbygdscentrum).<br />
27 Nov “Little Christmas” market at the Jan<br />
Karlsgården open-air museum in Sund.<br />
5–6 Dec Traditional Christmas market at the<br />
market square in Mariehamn.<br />
18 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 19<br />
Read more at <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
www.ha.ax<br />
�����������������<br />
ELECTRICAL ENGINEER<br />
������������������<br />
PROGRAMMER<br />
����������������<br />
RESTAURANT MANAGER<br />
�������������<br />
CHIEF ENGINEER<br />
�������������<br />
MARINE ENGINEER<br />
������������<br />
CAPTAIN<br />
�����<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
ålandsvägen 32, mariehamn, tel. 018-16 666<br />
www.dinostattoo.<strong>com</strong><br />
Study on the <strong>Åland</strong> Islands!<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������<br />
Registration 15 March–15 April.<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������www.ha.ax/open<br />
The language<br />
of instruction<br />
at the <strong>Åland</strong><br />
University of<br />
Applied Sciences<br />
is Swedish.<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
strandgatan 12, mariehamn, tel. 018-13 939<br />
www.dinosbar.<strong>com</strong>
Kobba Klintar.<br />
TEN THINGS<br />
YOU SHOULDN’T<br />
MISS<br />
This is an unscientifically-selected list of things you shouldn’t miss in <strong>Åland</strong>. Of<br />
course there are loads more to see and do, this you will definitely notice.<br />
Kobba Klintar<br />
A small islet by the entrance to Mariehamn’s<br />
harbour with a former pilot’s station, museum, café<br />
and theatre performances in the summer. Gives a<br />
new meaning to the phrase “sea view”.<br />
A seaside cottage with rowing boat and sauna<br />
90 percent of rental cottages in <strong>Åland</strong> have a view<br />
over the water, 97 percent have access to a rowing<br />
boat and 83 percent have access to a sauna. Why<br />
would you choose anything else?<br />
Light summer nights<br />
Don’t miss the light evenings and nights in June and<br />
July. They give you lots of extra hours every day to<br />
enjoy your leisure time. What’s more, <strong>Åland</strong> is often<br />
at the top of the sunshine league table in the Nordic<br />
countries for the period from June to August.<br />
Källskär<br />
Baron Fredrik Åkerhielm’s island of Källskär is proof<br />
that anything is possible with the right amount of<br />
determination. He created an oasis on this windswept<br />
islet, where Finland-Swedish author Tove<br />
Jansson, creator of the Moomins, and many other<br />
great personages enjoyed spending time. Tour boat<br />
departs from Kökar.<br />
The Maritime Quarter<br />
The task of the Maritime Quarter in Mariehamn is<br />
to keep sailing skills alive. It is the home harbour of<br />
many of <strong>Åland</strong>’s sailing boats and a place with a<br />
true nautical atmosphere. You’ll also find a museum,<br />
café and handicrafts in the red huts.<br />
Ramsholmen<br />
Fancy celebrating the rites of spring in an orgy of<br />
blue anemones, wood anemones and cowslip? Then<br />
visit the Ramsholmen nature reserve just outside<br />
Mariehamn. A lovely footpath runs around the<br />
perimeter of the area.<br />
“Little Christmas”<br />
Why settle for celebrating Christmas just once a<br />
year? “Little Christmas” is a traditional taster of<br />
the real thing, with Christmas markets, Christmas<br />
foods and seasonal treats. It’s held every year on<br />
the Saturday preceding the first Sunday in Advent.<br />
Check it out!<br />
The Pommern<br />
The only four-masted barque in the world that’s still<br />
in its original condition. Stand at the ship’s wheel<br />
and imagine you’re trying to navigate through fourmetre-high<br />
waves. The Pommern carried cargoes<br />
such as wheat between Australia and England.<br />
Maximum Midsummer<br />
If you like Midsummer, <strong>Åland</strong> is the place to<br />
celebrate it. The Midsummer poles are taller and<br />
prettier here, the traditions more alive and access to<br />
flowers virtually unlimited.<br />
<strong>Visit</strong>aland.<strong>com</strong><br />
If you start off with a visit to <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>, your<br />
next step will surely be a visit to <strong>Åland</strong>.<br />
22 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 23
IT’S WARM INSIDE,<br />
EVEN WHEN THE SEA<br />
IS LIKE A SHEET OF<br />
FROSTED GLASS<br />
Winter is the time when the archipelago is perhaps at its<br />
most beautiful, in a muted palette of colours: a warm grey<br />
sea, delicate shades of brown, red granite and patches of<br />
snow here and there. A perfect scene for lovely walks, longdistance<br />
skating, visits to art exhibitions and shops selling<br />
handmade goods.<br />
And why not do as the <strong>Åland</strong>ers do and celebrate Christmas<br />
twice? Every year on the day before the first Sunday in<br />
Advent, people celebrate “Little Christmas” with a Little<br />
Christmas tree, Little Christmas presents and a special<br />
Christmas market.<br />
24 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 25
SALMON, SEA TROUT AND<br />
ARCHIPELAGO CROCODILES<br />
<strong>Åland</strong> is well-known among seasoned anglers for its excellent pike fishing. Plenty<br />
has been written in fishing publications about the pike fishing here to amaze even<br />
experienced fishermen. The explanation, of course, is all the inlets and sounds that<br />
provide the pike with the perfect conditions to play and grow.<br />
The conditions in <strong>Åland</strong> are perfect for<br />
sea trout fishing as well. Salmon trout<br />
do well along the leopard-patterned<br />
sandy sea beds. The area stretching from<br />
Eckerö and Hammarudda to Mariehamn<br />
is of particular interest. In the wintertime when the<br />
water is still open, anglers cast off from land. From<br />
mid-April to mid-May, it’s better to go out in a boat<br />
for bait casting.<br />
For those interested in big trophies, salmon is<br />
where it’s at. <strong>Åland</strong> is located on the migratory path<br />
for Baltic salmon, and they spend their adolescence<br />
here. There are monster salmon in the 30-kilogram<br />
class here all year round, but the peak season is<br />
from May to June.<br />
Trolling has been excellent in recent years, and<br />
the catches in the “Trollingträff” <strong>com</strong>petition have<br />
broken records two years in a row. Sporting anglers<br />
appreciate the short time it takes to get to fishing<br />
waters, the large areas of fishing waters and the<br />
opportunities to hire chartered boats.<br />
No matter what type of fishing you’re interested<br />
in, a fishing guide is a short cut to achieving fishing<br />
success. Guides can also assist with equipment,<br />
boats and fishing licences.<br />
LUSH<br />
GREENS<br />
AND SEA VIEWS<br />
<strong>Åland</strong> has three 18-hole golf courses. <strong>Åland</strong> Golf Club, one of the most popular<br />
facilities in the Nordic countries, accounts for two of them. The third is located in<br />
Eckerö near the harbour.<br />
The 18-hole Castle Course and King’s<br />
Course at <strong>Åland</strong> Golf Club are well-maintained.<br />
Each has its very own character.<br />
The Castle Course follows along a coastal<br />
inlet, overlooked by Kastelholm Castle.<br />
It offers an absolutely spectacular hole where your<br />
ball has to cross over the inlet. The King’s Course,<br />
which winds its way higher up inland, is a bit more<br />
hilly and challenging. The club offers a <strong>com</strong>plete<br />
range of services, with a pleasant restaurant. You<br />
can also rent the SkyCaddie, a GPS device that<br />
calculates exact distances on the golf courses.<br />
Eckerö is where you’ll find the third 18-hole course<br />
with a pleasant feeling of meadows and woodland.<br />
There’s also a short-hole course for beginners and<br />
those who want to work on their short game. It’s<br />
open to anyone who has attended a course of golf<br />
lessons or is ac<strong>com</strong>panied by someone with a Green<br />
Card. The facility also includes a large driving range,<br />
a pitch ring, a basic pro shop, hotel ac<strong>com</strong>modation<br />
and a pleasant restaurant.<br />
28 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 29
THE<br />
“SIX THOUSAND ISLANDS”<br />
EXPEDITION<br />
Five young men set out on an expedition<br />
through <strong>Åland</strong>’s archipelago. They have<br />
a white-tailed eagle as a guide.<br />
JOURNAL ENTRIES FROM THE ISLANDS<br />
Day 1<br />
<strong>Åland</strong>’s archipelago is a swarm of islands, and there’s no better way to get<br />
to know it than by kayak.<br />
Our expedition departs from Hamnsundet on Boxö. Our first strokes with<br />
the paddles are a bit unsteady as we set out towards Vårdö. After a while<br />
our bodies get used to the waves. Oskar and Johan paddle wearing Panama<br />
hats – they’ve got a bet as to who can keep his hat on the longest.<br />
“Check it out!” shouts Johan, the experienced climber, and heads for an<br />
island with a cliff that rises up out of the water. That’s our first campsite.<br />
Before we turn in for the night, Johan has conquered the cliff. A shout of joy<br />
rings out over the bare hillocks when he reaches the top of the cliff!<br />
Day 2<br />
After a hearty bowl of porridge, we head out towards Vårdö’s northeastern<br />
archipelago. The weather gods are on our side; the sun is shining and there<br />
is no wind. We have lunch near Väderskär, the island where the novels in the<br />
<strong>Åland</strong>-based Stormskärs-Maja series are set. Our thoughts wander to what<br />
life in the outer archipelago would have been like 100 years ago.<br />
We continue paddling southwards and see the reflections of the clouds<br />
and the islands in the still waters. Towards dusk we start to look for a<br />
campsite. Suddenly we see an owl perching on top of an islet, watching us.<br />
It spreads its wings majestically and sails off into the sky. The king of the air<br />
has shown us a campsite. As the moon rises above the sea, we enjoy a wellearned<br />
dinner: meat stew prepared by Oskar and Ville. Thankful for all the<br />
good food that the kayaks can hold in their cargo space, we dig into dessert.<br />
Day 3<br />
Early morning reveille. Mattias and Simon, who slept under the stars, wake<br />
us up. With a long stretch ahead of us today, we push the kayaks out as the<br />
sun casts its first rays over the surface of the water. We hit our stride with<br />
the paddles and make good time. At nine o’clock we stop for a morning<br />
swim and breakfast. The weather report on the radio calls for clear skies,<br />
sun, and a light northerly breeze. What a day we’ve got ahead of us.<br />
Day 4<br />
After yesterday’s long stretch, we cover a shorter distance today. We’ve<br />
<strong>com</strong>e to the inner archipelago of Föglö and Embarsund. What a contrast to<br />
the stark islets in the Vårdö archipelago!<br />
We find a campsite in the early afternoon. The archipelago here is considered<br />
to be one of the most beautiful in <strong>Åland</strong>. Some of the lads go out<br />
snorkelling in the clear water.<br />
Evening falls, and the moonlight falls like a shimmering ribbon across the<br />
foot of our little hill where we’ve set up camp. We stay up late – there’s no<br />
reason to go to bed on a night like this.<br />
Day 5<br />
The sea is like a mirror for the fourth day in a row. This weather is incredible!<br />
We’ve checked out some islands way out at sea. There are no worries in<br />
weather like this.<br />
Along the way, Simon suddenly yells: “Seal!” It pops its curious head up<br />
just a dozen or so metres from us.<br />
The further out we go, the less frequent and more barren the islands<br />
be<strong>com</strong>e. The island where we set up camp has a fantastic view out over the<br />
Baltic. This is where we spend our last night, sleeping under the stars. We<br />
look up at the starry sky from our sleeping bags and fall asleep with a smile<br />
on our lips. What a week this has been!<br />
Tomorrow morning we’re going to paddle to Degerby, where our expedition<br />
will <strong>com</strong>e to an end.<br />
By Emil Fast & friends<br />
30 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 31
The HavsVidden Hotel’s recipe for a successful conference<br />
is an environment conducive to work, <strong>com</strong>bined<br />
with experiences beyond the usual. And that’s what’s on<br />
offer all year round on the shores of the Gulf of Bothnia.<br />
MEETINGS<br />
THAT GIVE YOU<br />
A DOSE OF ENERGY<br />
How do you arrange conferences or<br />
meetings where yawns are replaced<br />
with determination and enthusiasm?<br />
There are a number of parameters to<br />
focus on. But why not start by relocating<br />
your meeting to an unexpectedly<br />
inspiring place, filled with pleasant<br />
surprises and a smoothly functioning<br />
infrastructure.<br />
<strong>Åland</strong> has natural surroundings which are<br />
often described as the most beautiful<br />
in the world, as well as excellent air and<br />
sea transport and outstanding conference<br />
facilities.<br />
The new Alandica culture & conference centre has<br />
room for major conferences. Alandica consists of<br />
three main parts which house a main hall for 600<br />
people, an auditorium that holds 200 people and<br />
several smaller conference rooms as well. There is a<br />
500 sq m glassed-in atrium facing the seafront. Ac<strong>com</strong>modation,<br />
dining, entertainment, harbours and<br />
plenty of unique attractions are all within walking<br />
distance of the Alandica centre.<br />
But to get a real dose of energy it takes something<br />
more. That’s where conference organisers<br />
<strong>com</strong>e in. Angling guides for hundreds of people, a<br />
cruise on a sailing vessel, golf with a sea view, Viking<br />
feasts, horseback riding, live entertainment, cookery<br />
courses with TV chefs and exotic kayak expeditions<br />
are just some of the things that can be arranged.<br />
Have you got some other ideas? Contact our conference<br />
organisers to turn your ideas into reality.<br />
Its location between Sweden and mainland<br />
Finland makes Alandica an excellent choice for<br />
conferences with participants from both sides<br />
of the Baltic Sea. You can meet each other<br />
halfway here.<br />
32 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 33
LIVING THE<br />
GOOD LIFE<br />
– AND THEN SOME<br />
Most summer visitors that <strong>com</strong>e to <strong>Åland</strong> choose to stay in a cottage. Around ninety<br />
percent of <strong>Åland</strong>’s cottages have a sea view, access to a rowing boat and a<br />
sauna.<br />
In <strong>Åland</strong> there are cottages to suit all holidaymakers–<br />
from rustic cabins to houses with all<br />
mod cons. You can even rent a whole island<br />
with a cottage, boat, and everything you<br />
need. But of course there are other types of<br />
ac<strong>com</strong>modation as well.<br />
Most of the hotels in <strong>Åland</strong> are located in the<br />
centre of Mariehamn, within walking distance of<br />
entertainment opportunities, restaurants, cafés,<br />
handicrafts, attractions, and the town’s two<br />
harbours. One exception is the HavsVidden Hotel,<br />
which provides top-class ac<strong>com</strong>modation in northern<br />
<strong>Åland</strong>, on the shores of the Gulf of Bothnia.<br />
You’ll find guesthouses on the main island as well as<br />
some of the smaller islands. Campgrounds are scattered<br />
throughout <strong>Åland</strong>. Most of them are located<br />
close to the water.<br />
If you fancy trying something <strong>com</strong>pletely different,<br />
try spending a couple of days in the Hermit’s<br />
Cottage on Silverskär. A luxury-class hermit’s life on<br />
your very own islet.<br />
HEAD FOR<br />
AN ADVENTURE<br />
BY AIR OR BY SEA<br />
A ferry journey to <strong>Åland</strong> from Sweden or<br />
mainland Finland is enjoyable for the<br />
whole family. Stretch out your legs,<br />
enjoy the sea view, have a bite to eat,<br />
browse in the tax-free shop and let the<br />
kids discover the playrooms.<br />
Ferries to <strong>Åland</strong> depart from Stockholm,<br />
Kapellskär and Grisslehamn in Sweden and<br />
from Turku (Åbo) and Helsinki in Finland.<br />
The shortest journey time from Sweden<br />
is two hours, and from Finland four hours.<br />
It’s also possible to travel from mainland Finland<br />
via the smaller archipelago ferries from Vuosnainen<br />
(Osnäs) and Galtby.<br />
The fastest way to travel is by plane from<br />
Stockholm Arlanda or Helsinki-Vantaa airports.<br />
<strong>Åland</strong>’s airport is just five minutes from the centre<br />
of Mariehamn.<br />
FERRIES<br />
Eckerö Linjen<br />
Grisslehamn –Eckerö<br />
TallinkSilja<br />
Stockholm – Mariehamn/Långnäs – Turku (Åbo)<br />
Stockholm – Mariehamn –Helsinki<br />
Stockholm – Mariehamn – Tallinn<br />
Viking Line<br />
Kapellskär – Mariehamn<br />
Stockholm – Mariehamn/Långnäs – Turku (Åbo)<br />
Stockholm – Mariehamn – Helsinki<br />
AIRLINES<br />
Air <strong>Åland</strong><br />
Stockholm – Mariehamn<br />
Helsinki – Mariehamn<br />
ARCHIPELAGO FERRIES<br />
<strong>Åland</strong>strafiken<br />
Routes between mainland Finland and the<br />
islands in <strong>Åland</strong>’s archipelago.<br />
For contact details, see the last page of this<br />
brochure.<br />
34 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 35
Panoramic views and<br />
a great deal of insight<br />
<strong>Åland</strong>’s recently opened Culture and Congress<br />
Centre offers creative settings for all kinds<br />
of venues. Alandica has inspiring facilities<br />
for small and large arrangements. The pride<br />
of the house is the main auditorium seating<br />
600 guests, and for smaller groups there are<br />
meeting rooms from 12 up to 200 guests. Outside<br />
the large panorama windows awaits the<br />
abundance of all activities and experiences the<br />
archipelago world can offer.<br />
Wel<strong>com</strong>e to discover the possibilities!<br />
Ph: +358 18 24 570 Fax: +358 18 24 384<br />
Strandgatan 33 AX-22100 Mariehamn <strong>Åland</strong> Finland<br />
info@alandica.ax www.alandica.ax<br />
Days to be remembered<br />
Wel<strong>com</strong>e to HavsVidden. We dare to promise you an experience out of the<br />
ordinary. Peace and quiet for work, effective meetings, wonderful relaxation or<br />
great parties – at HavsVidden we can offer all this and a lot more.<br />
Whether you moor your own yacht to our marina or arrive by car, we will always<br />
give you a warm wel<strong>com</strong>e. If the sea water does not tempt you to take a<br />
dip, you can relax in the pool, sauna or in one of the jacuzzis in our fi ne bath<br />
house. Spend the day on a golf course, focus on working, games, activities,<br />
relaxation or just take a stroll by the seashore.<br />
At the restaurant our kitchen team wel<strong>com</strong>e you with a menu inspired by<br />
season´s delicacies and local tastes. Sit down and enjoy something good by<br />
the fi re in our big lounge with a fantastic seaview. Stay overnight and relax in<br />
our fresh and <strong>com</strong>fortable rooms and suites. You will sleep to the tunes of the<br />
sea and the breeze...<br />
HavsVidden Hotel <strong>Åland</strong> | www.havsvidden.<strong>com</strong> | +358 (0)18 49 408 | ����<br />
Good-value hotel in the town centre<br />
– next to beautiful linden promenade<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
www.vikingline.se/parkalandiahotel<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������
������<br />
19–21 March 2010<br />
��������� ���������� ����<br />
Tel. +358 18 25 000<br />
E-post info@komhem.nu<br />
www.litteraturdagarna.ax<br />
�������������������<br />
www.komhem.nu<br />
Livet 10 minuter från jobbet<br />
Vi har en annan tidräkning på <strong>Åland</strong>. Här är tio minuter mera. Korta köer,<br />
korta beslutsvägar och närhet gör det mesta enklare. Att handla och leva.<br />
Planera och göra det man ska.<br />
På tio minuter hinner du byta från portfölj och kalender till roddbåt och<br />
fi skespö. Här kan jobbet ligga tio minuter från barnen på dagis. Från dagis<br />
har ni kanske tio minuter till badstranden. Tio minuter från hemmet väntar<br />
en liten storstads utbud av kultur och nöjen.
STAY � Area code +358 (0)18, for mobile numbers just +358<br />
Key to symbols:<br />
Season<br />
Classification<br />
Number of rooms<br />
HOTELS<br />
Number of beds<br />
Restaurant Cottages<br />
Conference room<br />
Pool<br />
For disabled pers Pets allowed<br />
Sauna<br />
Beach<br />
Playground<br />
Electricity outlet<br />
Washing machine<br />
Outdoor grill<br />
<strong>Åland</strong> map<br />
Hotels on <strong>Åland</strong> are classified according to a classification system from one to five stars (�–�����). For more information, see www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/en/classification<br />
IN MARIEHAMN<br />
HOTELL ADLON��������������������������������������������������������� �������� ��� �� ��� � � � � ���� ���� ��<br />
HOTELL ARKIPELAG��������������������������������������������������������������� ���������<br />
���� �� � ��� � � � � ����� ����� ��<br />
HOTELL CIKADA��������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � � � � ���� ���� ��<br />
HOTELL ESPLANAD���������������������������������������������� �������� �� �� �� � ���� ���� ��<br />
HOTELL POMMERN�������������������������������������������������������������� ��������� ���<br />
�� � ��� � � � ����� ���� ��<br />
HOTELL SAVOY����������������������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � � �� � ���� ���� ��<br />
PARK ALANDIA HOTELL����������������������������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � � � � ���� ���� ��<br />
STRANDNÄS HOTELL���������������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � �� � ���� ���� ��<br />
ÅLANDHOTELS KAPTENSGÅRDARNA�������������������������������������������������������� �������� � �� �� �� � �� � ���� ���� ��<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
BASTÖ HOTELL & STUGBY����������������������������������������������� ��������� ��� �� �� � � ���� ���� ��<br />
ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG���������������������������������������������������� ��������� � �� ��� � � ����� ����� ��<br />
GODBY HOTELL������������������������������������������������������ ��������� � �� �� � � � � ���� ���� ��<br />
HAVSVIDDEN������������������������������������������������ 15.1–31.12 ���� �� � �� � � � � ����� ����� ��<br />
HOTEL ELVIRA��������������������������������������������������� ���������<br />
��� �� �� � � � ���� ����� ��<br />
SILVERSKÄR Saltvik, tel. 525565, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/silverskar (groups only) 1.4–31.12 ���� �� �� � � � ��<br />
ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG�������������������������������������������� �������� � �� �� � � � ���� ���� ��<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
HAVSGÅRDEN KURSGÅRD���������������������������������������(groups only) �������� � �� �� � ���<br />
HOTELL BRUDHÄLL����������������������������������������������� �������� � �� � �� � � � � ����� ����� ���<br />
HOTELL GULLVIVAN������������������������������������������� ��������� �� �� �� � � � ���� ���� ��<br />
BED & BREAKFAST, GUEST HOUSES, YOUTH HOSTELS<br />
Fuel<br />
Shower<br />
Lowest price per double room in high season<br />
Lowest price per double room in low season<br />
IN MARIEHAMN<br />
GÄSTHEM KRONAN��������������������������������������������������������� ��������� �� �� � ���� ���� ��<br />
PENSIONAT SOLHEM��������������������������������������������������������������������� ��������� �� �� � � ���� ���� ���<br />
STRANDBERGS STUGOR & GÄSTHEM Varvsvägen L183, tel. 22855, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/strandbergsstugor �������� � �� � � ���� ���� ��<br />
ÖVERNÄSGÅRDEN�������������������������������������������������������������������� ��������� �� �� � � � ���� ���� ���<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
ANDERSSONS GÄSTHEM Eckerö, tel. 38668, 0400 423482, www.anderssons.ax 1.3–30.10 4 14 café � ���� ���� ��<br />
DJURVIKS GÄSTGÅRD�������������������������������������������������������������� ��������� � �� kiosk � ���� ���� ��<br />
FÅRGÅRDEN BED & BREAKFAST �������������������������������������������������������� ��������� � � café � � ���� ���� ��<br />
GODBY VANDRARHEM������������������������������������������������������� ��������� �� ��� café � ���� ���� ��<br />
GRANBERGS GÄSTHEM����������������������������������������������������������� ��������� � �� � � � ���� ���� ��<br />
GÄSTGÅRD CHRISTIANSUND������������������������������������������������������������������ ��������� � �� � �� � ���� ���� ��<br />
GÄSTHEM RUSELL����������������������������������� ��������� �� �� � � ���� ���� ��<br />
KASTELHOLMS GÄSTHEM �������������������������������������������������������� ��������� � �� � ���� ���� ��<br />
KVARNBO GÄSTHEM���������������������������������������������������������� ��������� � �� ���� ���� ��<br />
NYBONDS PENSIONAT������������������������������������������������������������ ��������� � �� � � ���� ���� ��<br />
RUNNERÖDS SEMESTERLÄGENHETER�������������������������������������������������������� ��������� � �� �� � ����������� ����������� ��<br />
SALTVIK B&B������������������������������������������������������������ ��������� �� �� � ���� ���� ��<br />
STORBY LOGI GÄSTHEM�������������������������������������������������������� ��������� �� �� ���� ���� ��<br />
SÖDERHAGEN���������������������������������������������������������������� �������� �� �� café � � ���� ���� ��<br />
ÖSTERGÅRDS B&B������������������������������������������������ ��������� � � ����� ���� ��<br />
Water<br />
Classification for overnight cabins<br />
Bookings via a travel agent or directly to the establishment. See contact information on the brochure’s back cover. Most ac<strong>com</strong>modation establishments are open for groups year round.<br />
All of these businesses are members of <strong>Åland</strong>’s official organisation for tourism, <strong>Visit</strong> <strong>Åland</strong>.<br />
��= No classification<br />
40 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
Suction disposal<br />
Waste disposal<br />
Opening-hours<br />
Certified Hospitality Management with<br />
Quality. www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/en/classification<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
BOMANS GÄSTHEM Vårdö, tel. 47821, 0457 5244260, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bomansgasthem �������� �� �� � ���� ���� ��<br />
DEGERBY MAT & CAF��������������������������������������������������������������� ��������� � �� � � ���� ���� ���<br />
ENIGHETENS GÄSTHEM������������������������������������������������� �������� �� �� � � � ���� ���� ���<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK������������������������������������������������������������������������� ��������� � � � �� � ���� ���� ��<br />
GLADA LAXEN������������������������������������������������������������������ ��������� � �� � � � ���� ���� ��<br />
HASSLEBO GÄSTHEM & NATURCAMPING����������������������������������������������������� ��������� � �� � ���� ���� ��<br />
JURMO VANDRARHEM�������������������������������������� ��������� � �� � ��������� ��������� ��<br />
LÄNSMANS VÄRDSHUS�������������������������������������������������������� �������� �� �� � � � ���� ���� ��<br />
PELLAS GÄSTHEM���������������������������������������������������������� ��������� � �� � � � ������������ ����������� ��<br />
STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS�������������������������������������������������������� �������� � �� � �� ���� ���� ��<br />
COTTAGES & COTTAGE VILLAGES<br />
Holiday cottages on <strong>Åland</strong> are classified according to a classification system from one to five stars (�–�����). For more information, see www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/en/classification<br />
IN MARIEHAMN<br />
STRANDBERGS STUGOR ������������������������������������������������������������������ �������� ��–��� �� � � � � ��<br />
ÖVERNÄSGÅRDEN Östra Ytternäsvägen , tel. 12525, 0457 3434334, www.overnasgarden.ax 23.4–3.10 �� �� � � � � ���<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
BASTÖ HOTELL & STUGBY Finström, tel. 42382, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/basto 25.4–30.10 ��–��� �� � � � � � ��<br />
BJÖRKLIDENS STUGBY & CAFÉ Hammarland, tel. 37800, 040 5105782, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bjorkliden 1.4–31.10 ��–���� 15 café � � ��<br />
BOMANS STUGOR Finström, tel. 48213, 0457 5221613, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bomansstugor 1.1–31.12 ��–����� �� � � � � ��<br />
BORGDALA STUGOR�������������������������������������������������������������������� �������� ���� � � � ��<br />
DÅNÖ STRANDVILLOR������������������������������������������������������������������� ��������� ����� � � � � ��<br />
EKSTRÖMS STUGOR Jomala, tel. 32509, 0457 3135809, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/ekstromsstugor 1.1–31.12<br />
����–�����<br />
� � � � ��<br />
EKUDDENS STUGOR Finström, tel. 48232, 040 7568166, www.ekudden.nu 1.6–15.10 ���� � � � � � ��<br />
GRANBERGS GÄSTHUS Eckerö, tel. 0457 3435996, 0457 3435756, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/granbergs_gasthus 1.4–30.11 �–����� � � � ��<br />
HARNÄS STUGOR Hammarland, tel. 37639, 0457 5244222, jarnkaminen99@hotmail.<strong>com</strong> 1.5–30.9 ��–����� � � � � ������<br />
HJORTÖ STUGOR & STOCKHUS������������������������������������������������������������������ ��������� ���–����� �� � � � � ��<br />
HOLMGÄRDS STUGOR Hammarland, tel. 37848, 0457 5244248, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmgards 23.4–31.10 ���� 7 kiosk � � � � ��<br />
HOLMQVISTS STUGOR Jomala, tel. 32411 28.4–31.8 �� � � � � ��<br />
HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, tel. 0457 0826844, 040 5535270<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmstromsstugor<br />
1.1–31.12<br />
����–�����<br />
� � � ��<br />
HUSFJÄRDENS STUGOR Eckerö, tel. 38542, 0400 562798, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/husfjardensstugor 1.4–31.10 ���� � � � � ��<br />
HÖGMANS STUGOR Finström, tel. 48203, 0457 3135282, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hogmansstugor 1.1–31.12 ���� � � � � ��<br />
KARLBERGS FRITIDSSTUGOR Eckerö, tel. 38510, 0457 3426535, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karlbergsstugor 1.1–31.12 ����–����� �� � � � � ������<br />
KASTELHOLMS STUGOR �������������������������������������������������������� ��������� ���� � � ��<br />
KLINGBERGS STUGOR ������������������������������������������������������������ ��������� ����–����� � � � � � ��<br />
KROKENS STUGOR Eckerö, tel. 38496, 0457 5417431, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/krokensstugor 4.4–6.11 ����–����� � � � � � ��<br />
KUNGSNÄS STUGOR Jomala, tel. 33704, 0457 3613425, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kungsnas 1.1–31.12 ����� � � � � ��<br />
KYRKOBY STUGOR Eckerö, tel. 38610, 38670, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kyrkoby_stugby 1.5–30.9 �� � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund 1.3–7.12 ��–����� �� � � � � � ��<br />
LILLHOP STUGOR������������������������������������������������������������� ���������� ���–���� � � � � � ��<br />
LÅNGVIKENS STUGOR Finström, tel. 48297, 040 7263972, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/langvikensstugor 1.1–31.12 ���–����� � � � � � ��<br />
LÅNGÖJEN Eckerö, tel. 38591, 0457 3135345, www.granbergs.ax 1.1–31.12 ����� � � � ��<br />
MANSAS STUGOR Jomala, tel. 32540, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mansasstugor 1.4–15.10 �–���� � � � � � ��<br />
MARBYFJÄRDENS STUGOR Eckerö, tel. 38594, 0400 861769, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/marbyfjardensstugby 1.3–30.11 ���� � � � � ��<br />
MELLANVIK STUGBY������������������������������������������������������������������������ ��������� � � � � � ���<br />
NORRÖ FISHING CAMP Finström, tel. 040 5486228, 040 7480369, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/norro 1.1–31.12 ����� � � � � ��<br />
NOTVIKENS STUGOR & CAMPING Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi 8.5–31.8 ��–���� � � � � � ��<br />
PENGELS STUGOR�������������������������������������������������������������� ��������� ���� � � � ��<br />
RUNDBERGS STUGOR Jomala, tel. 32664, 0457 3134664, ulf.rundberg@aland.net 1.1–31.12 ���� � � � � ��<br />
SANDS STUGBY Hammarland, tel. 36312, 0457 5958398, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sandsstugby 13.4–18.10 ����–����� � � � � ��<br />
SJÖBODSSKOGENS STUGOR Eckerö, tel. 38611, 0457 3798902, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjobodsskogensstugor 7.5–10.10 ��–���� � � � � � ��<br />
SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING����������������������������������������������������� ��������� �–���� � � � � � ��<br />
STRANDBERGS STUGOR Eckerö, tel. 22855, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/strandbergsstugor 15.6–31.8 ���� � � � � ��<br />
SVINÖ STUGBY�������������������������������������������������������������������� ��������� ��–��� �� � � ���<br />
SÖDERÖ STUGBY Finström, tel. 0400 529320, 36080, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/soderostugby 24.4–2.10 ��–���� �� � � � � ��<br />
UDDENS STUGBY Eckerö, tel. 38610, 38670, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/uddens-stugby 15.4–31.10 ���–���� 21 café � ��<br />
ÖRA STUGOR Hammarland, tel. 37689, 0457 3135689, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/orastugor 1.1–31.12 �–���� � � � � ��<br />
ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38268, www.osterangen.aland.fi 1.5–30.9 ��� �� � � � � ��<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
ASTERHOLMA STUGOR Asterholma, tel. 0457 5483993, 56629, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/asterholma 1.1–31.12 ��� � � � � � ��<br />
BRÄNDÖ STUGBY Brändö, tel. 56106, 040 7530514, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/brandostugby 1.5–30.9 � �� � � � ��<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fagelvikstugby 1.1–31.12 ��–��� �� � � � � ��<br />
GRANBERGS STUGOR Brändö, tel. 56417, 040 5650917, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/granbergsstugor 1.2 – 1.12 ���� � � � � ��<br />
GUSTAVSSONS STUGOR Föglö, tel. 51297, 040 7080942, www.gustavssons.ax 1.5 – 15.10 �� � � � ���<br />
HENRIKSSONS STUGOR Kumlinge, tel. 55500, 0400 229500, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/henrikssonsstugor 1.4–30.11 � � � � � ��<br />
HUSELLS STUGOR Brändö, tel. 56168, 0457 5300968, gunvor.husell@aland.net 1.5 – 31.10 �� � � � ��<br />
ISAKSSONS STUGBY Föglö, tel. 51490, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/isakssonsstugby 20.4–1.10 ��� � � � � � ���<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 41<br />
STAY � Area code +358 (0)18, for mobile numbers just +358
STAY � Area code +358 (0)18, for mobile numbers just +358<br />
LAXUDDENS STUGBY ������������������������������������������������������������������� ���������� � � � � � � ��<br />
SEGLINGE SEMESTERBY, RONEN Seglinge, tel. 55660, +46 (0)70 3178578, www.seglinge.<strong>com</strong> 1.4–31.10 ���� � � � ��<br />
SOMMARÖ STUGBY�������������������������������������������� �������� � � � � � � ���<br />
SOTTUNGA STUGBY Sottunga, tel. 0457 0781942 1.5–31.10 ��� �� � � ��<br />
SÖDERLUNDS STUGOR Seglinge, tel. 55605, 0400 524517, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/soderlundsstugor 15.4–1.11 ���� � ��<br />
��= �����������������<br />
OVERNIGHT CABINS<br />
The size of the overnight cabin: A = 2 persons´ cottage, B = 3 persons´ cottage, C = 4 persons´ cottage<br />
Cabins are classified as either S=Standard or S+=Standard plus. For more information see www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/en/classification<br />
IN MARIEHAMN<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING Östernäsvägen 26, tel. 21121, 0457 0021151,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/gronaudden<br />
STRANDBERGS STUGOR & GÄSTHEM Varvsvägen L 183, tel. 22855,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/strandbergsstugor<br />
CAMP SITES<br />
3.5–5.9 S+ 17 72 café � � � ���������<br />
����<br />
Camp sites on <strong>Åland</strong> are classified according to a classification system from one to five stars (� – ������. For more information, see www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/en/classification<br />
IN MARIEHAMN<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING Östernäsvägen 26, tel. 21121, 0457 0021151, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/gronaudden 3.5–5.9 ��� café � � � � � � ���<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
DEGERSANDS CAMPING & CAFÉ, Eckerö, tel. 38004, 0457 3858000,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/degersandscamping<br />
1.5–30.09 ��� � � � � � � ��<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fagelvikstugby 1.4–31.10 � � � � � � ��<br />
HUMMELVIK CAMPING Eckerö, tel. 38311, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hummelvikcamping 15.6–15.8 � � � � � � � ��<br />
KATTNÄS CAMPING Hammarland, tel. 37687, 0457 5958413, britta.aspholm@aland.net 1.5–15.9 ��� � � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE / ALEBO Eckerö, tel. 38000, 364451, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund 1.5–30.9 ��� � � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUNDS CAMPING Eckerö, tel. 38309, 040 5897230, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsundscamping 21.5–22.8 ��� � � � � � � � ��<br />
�������<br />
����<br />
�������� ���� � �� � � � �� ����������� ����������� ��<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
ALEBO CAMPING ������������������������������������������������� ��������� � �� �� � � � � ����� ����� ��<br />
DEGERSANDS CAMPING & CAFÉ Eckerö, tel. 38004, 0457 3858000,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/degersandscamping<br />
1.1–31.12 � � �� � � � � ��������<br />
�����<br />
DJURVIKS GÄSTGÅRD Jomala, tel. 32433, 0457 3424941, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/djurviks 1.5–31.10 S/S+ 6 47 kiosk� � � � ����������� ����������� ��<br />
GÄSTGÅRD CHRISTIANSUND������������������������������������������������������������������ ��������� �� � �� � � � ����������� ����������� ��<br />
HOLMGÄRDS STUGOR Hammarland, tel. 37848, 0457 5244248, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmgards 17.4–30.9 S+ 5 20 kiosk � � � ������ ������ ��<br />
HUMMELVIK CAMPING Eckerö, tel. 38311, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hummelvikcamping 15.6–15.8 � � �� � � � ������ ������ ��<br />
KATTNÄS CAMPING Hammarland, tel. 37687, 0457 5958413, britta.aspholm@aland.net 1.5–15.9 � � � � � � � ������ ������ ��<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE/ALEBO Eckerö, tel. 38000, 364451,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund<br />
�������� � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
KÄRINGSUNDS CAMPING Eckerö, tel. 38309, 040 5897230, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsundscamping ��������� � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
LÅNGVIKENS STUGOR������������������������������������<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/langvikensstugor<br />
15.4–31.10 � � � � � ������ ������ ��<br />
MANSAS STUGOR���������������������������������������������������� ��������� �� � �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
NORRGÅRDS STUGOR���������������������������������������������������������������� �������� �� � �� � � � ������� ������������ ��<br />
NOTVIKENS STUGOR & CAMPING������������������������������������������������������� �������� ���� �� �� � � � �� ����������� ����������� ��<br />
PRÄSTÖ STUGOR & CAMPING��������������������������������������������������������������� ��������� � �� �� � � � � ������������ ������������ ��<br />
PUTTES CAMPING Sund, tel. 44040, 0457 3134177, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/puttescamping 15.5–12.9 � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
RUNNERÖDS SOVSTUGOR�������������������������������������������������������� �������� ���� � �� � � � �� ������������ ������������ ��<br />
SOLTUNA��������������������������������������������� �������� � �� �� � � � ������ ������ ��<br />
SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING tel. 37227, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/skarpnato �������� � � �� � � � �������� �������� ��<br />
SVINÖ STUGBY Lumparland, tel. 35781, 0400 886558, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/svinostugby 1.5–30.9 S 11 24 kiosk � � ������������ ������������ ���<br />
UDDENS STUGBY Eckerö, tel. 38610, 38670, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/uddens-stugby 1.5–30.9 � 15 60 café� � � � ������ ������ ��<br />
WIKBLOMS SOVSTUGOR Eckerö, tel. 38611, 0457 3798902,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjobodsskogensstugor<br />
�������� �� � �� � ������������ ������������� ��<br />
ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38268, www.osterangen.aland.fi 1.5–30.9 � � �� � � ������ ������ ��<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fagelvikstugby<br />
1.4–31.10 � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
GRANBERGS STUGOR�������������������������������������������������������������������� �������� �� �� �� � � � ������ ������ ��<br />
GULLVIVAN STUGBY�������������������������������������������������� ��������� �� � �� �� � � � ������ ������ ��<br />
HAVSPAVILJONGEN�������������������������������������������������� �������� � �� �� � � � � ����������� ����������� ���<br />
LEDHOLMS CAMPING��������������������������� � 2 6 kiosk � � ��<br />
PELLAS GÄSTHEM Lappo, tel. 040 8324333, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/pellasgasthem 1.5–31.10 � � �� � � ������� ������ ��<br />
SANDVIK CAMPING ����������������������������������������������� �������� � 4 12 kiosk � � � ������������ ������������ ���<br />
SANDÖSUNDS CAMPING����������������������������������������������������������������� ��������� � �� �� � � � � ����������� ������������ ��<br />
STRANDHUGGETS STUGOR Sottunga, tel. 040 1862717, 0400 306794, caritapettersson@hotmail.<strong>com</strong> 1.6–15.8 � � �� � � � ������ ������ ��<br />
��= �����������������<br />
42 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
100–120<br />
�����<br />
���<br />
��<br />
NOTVIKENS STUGOR & CAMPING Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi 8.5–31.8 ��� � � � � � � � ��<br />
PRÄSTÖ STUGOR & CAMPING Sund, tel. 040 7489629, 43799, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/prastostugor 26.4–12.9 � � � � � � ��<br />
PUTTES CAMPING Sund, tel. 44040, 0457 3134177, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/puttescamping 15.5–12.9 ��� � � � � � � � ��<br />
SÖDERHAGEN Eckerö, tel. 38596, 0457 3828693, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/soderhagen 1.5–30.9 ��� café � � � � � � ��<br />
UDDENS CAMPING Eckerö, tel. 38670, 38610, www.eckerogolf.<strong>com</strong> 1.5–30.09 ��� café � � � � � ��<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
BRÄNDÖ STUGBY Brändö, tel. 56106, 040 7530514, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/brandostugby 1.5–30.9 � � � � � � ��<br />
HASSLEBO GÄSTHEM & NATURCAMPING Kumlinge, tel. 55418, 0457 5700834, www.hasslebo.<strong>com</strong> 1.6–31.8 � � � � � ��<br />
LEDHOLMS CAMPING Kumlinge, tel. 0400 420142 1.6–31.8 � kiosk � � � � �� � ��<br />
SANDVIK CAMPING & GÄSTHAMN Kökar, tel. 0457 3429242, 55911, www.sandvik.ax 1.5–30.9 �� kiosk � � � � � � ���<br />
SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, tel. 47750, 0457 3799119, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sandosundscamping 15.4–15.10 ��� � � � � � � � ��<br />
��= No classification<br />
VISITORS’ MARINAS<br />
IN MARIEHAMN<br />
MSF ���������������������������������������������� ��������� � � � � � � � � ��<br />
SJÖKVARTERET Österleden, tel. 16033, 040 5283899, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjokvarteret 1.1–31.12 café � � � � � � ��<br />
ÅSS MARINA ����������������������������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
HAMNSUNDET GÄSTHAMN Saltvik, tel. 48900, www.saltvik.ax. (Limited service, call for more information.) 18.6–22.8 kiosk � � cash � � � � ��<br />
HAVSVIDDEN ����������������������������������������������� ��������� � � � � � � � ��<br />
KASTELHOLMS GÄSTHAMN��������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUNDS GÄSTHAMN������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
NOTVIKENS GÄSTHAMN Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi 8.5–31.8 kiosk �� � � � � � ��<br />
RÖDHAMN Lemland, tel. 54028, 0457 3434170, www.segel.ax 1.6–31.8 café� �� � � ���<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
DEGERBY GÄSTHAMN��������������������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ���<br />
GLADA LAXEN������������������������������������������������������������������ ��������� � � � � � � ��<br />
HELLSÖ GÄSTHAMN�������������������������������������������������� ��������� � � � � � � � � ���<br />
JURMO GÄSTHAMN��������������������������������������������������� ��������� � � � � � � � ��<br />
KARLBY GÄSTHAMN������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ���<br />
LAPPO GÄSTHAMN���������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
LOTSUDDEN DEGERBY FÖGLÖ���������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ���<br />
REMMARHAMN GÄSTHAMN������������������������������������������������������ �������� � � � � � � � � ��<br />
SANDVIK GÄSTHAMN Kökar, tel. 0457 3429242, 55911, www.sandvik.ax 1.5–30.9 kiosk �� � � � � � � ���<br />
SOTTUNGA GÄSTHAMN���������������������������������������������������������������������� �������� � � � �� �� � � ��<br />
MUSEUMS<br />
IN MARIEHAMN<br />
MARIEHAMNSGALLERIET Möckelöbrinken 11, tel. 531387, 531400, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariehamnsgalleriet 15.6–15.8 15 Jun–15 Aug daily 12–16. B11<br />
MUSEUM SHIP POMMERN Västerhamn, tel. 531421, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/pommern 1.5–30.9 1 May–30 June & 1–31 Aug daily 9–17. 1–31<br />
July daily 9–19. 1–30 Sep daily 10–16.<br />
A9<br />
SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, ÅLANDS PARLIAMENT HOUSE����������������������������� �������� ���������������������������� ��<br />
THE MARITIME QUARTER��������������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������<br />
Mon–Fri 9–11.<br />
F6<br />
THE MERCHANTS HOUSE����������������������������������������������� ��������� ������������������������� ���<br />
THE ÅLAND EMIGRANT INSTITUTE�������������������������������������������� ��������� �������������� ��<br />
ÅLAND ART MUSEUM Stadshusparken, tel. 25426, 25000, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/konstmuseum 1.1–31.12 Sept–May Tue & Thu 10–20, Wed & Fri 10–16, Sat–<br />
Sun 12–16, closed Mondays. June–Aug daily 10–17.<br />
ÅLAND MARITIME MUSEUM�������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��<br />
ÅLAND MUSEUM Stadshusparken, tel. 25426, 25418, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/alandsmuseum 1.1–31.12 Sept–May Tue & Thu 10–20, Wed & Fri 10–16, Sat–<br />
Sun 12–16, Mon closed. June–Aug daily 10–17.<br />
E9<br />
IN THE COUNTRYSIDE<br />
BOMARSUND FORTRESS RUINS Sund, tel. 0457 3749687, 43210, www.museum.ax 1.1–31.12 <strong>Visit</strong>ors wel<strong>com</strong>e at any time. J7<br />
BOMARSUND MUSEUM������������������������������������������������������������� �������� �����������������������������<br />
�����������������������<br />
J7<br />
BOMÄRKET – OWNER’S MARKS MUSEUM Saltvik, tel. 48038, 0400 450004, gdahl@aland.net 1.5–31.10 By arrangement. H5<br />
BORGBODA ANCIENT MONUMENT AREA & IDAS COTTAGE����������������������������������������� ��������� ����������������������������� ��<br />
CULTURAL HERITAGE COTTAGE�������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ��<br />
DÅNÖ HOMESTEAD MUSEUM�������������������������������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
ECKERÖ POST & CUSTOMS HOUSE Eckerö, 0457 5244000, 38420, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/post&tullhus 1.5–30.8 1 May–21 June & 17–30 Aug daily 10–16<br />
22 June–16 Aug daily 10–18.<br />
��<br />
JAN KARLSGÅRDENS OPEN AIR MUSEUM���������������������������������������� �������� ������������ ��<br />
KALLE GLADS COTTAGE���������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
KASTELHOLM CASTLE Sund, tel. 432150, 432134, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kastelholmsslott 2.5–15.9 2–31 May daily 10–17. June, August daily 10–17.<br />
July daily 10–18. 1–15 Sept daily 10–17.<br />
��<br />
KUNGSÖ COASTAL BATTERY Jomala, tel. 25426, 25417, www.museum.ax 1.1–31.12 <strong>Visit</strong>ors wel<strong>com</strong>e at any time. F9<br />
KUNGSÖ SHELL MUSEUM Jomala, tel. 32760, 040 7068230, bensin_ pelin@yahoo.se 1.1–31.12 By arrangement. F9<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 43<br />
STAY � Area code +358 (0)18, for mobile numbers just +358
EXPERIENCE � Area code +358 (0)18, for mobile numbers just +358<br />
LABBAS FOLK- & BANK MUSEUM���������������������������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
LEMBÖTE CHAPEL RUINS������������������������������������������ ��������� ����������������������������� ���<br />
MAIL ROUTE MUSEUM�������������������������������������������������������������������������� �������� �������������� ��<br />
PELLAS SHIP-OWNER´S HOMESTEAD�������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������ ���<br />
SIRÉNS FARM MUSEUM��������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ��<br />
SJÖBLOMS EMIGRANT AND FARM MUSEUM�������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��<br />
SKARPNÅTÖ HOMESTEAD MUSEUM������������������������������������������������������������������ ��������� ������������ ��<br />
SÅLIS COASTAL BATTERY��������������������������������������������� ��������� ����������������������������� ��<br />
THE TELEGRAPH������������������������������������������������������� �������� ������������ ��<br />
VITA BJÖRN PRISON MUSEUM��������������������������������������������������� �������� ������������ ��<br />
VON KNORRING MUSEUM��������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������ ��<br />
ÅLAND FIRE BRIGADE MUSEUM������������������������������������������������������������������ �������� �������������� ��<br />
ÅLANDS HUNTING & FISHING MUSEUM�������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��<br />
ÅLANDS PHOTOGRAPHY MUSEUM���������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������� ��<br />
ÖNNINGEBY MUSEUM (ARTMUSEUM) Jomala, tel. 33710, 0400 967710, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/onningebymuseum �������� ��������������������������������������������<br />
���������������<br />
��<br />
IN THE ARCHIPELAGO<br />
FÖGLÖ MUSEUM�������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������� ���<br />
HERMAS FARMSTEAD MUSEUM������������������������������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
JURMO BOAT HOUSE MUSEUM������������������������ ��������� ������������� ��<br />
KÖKAR HOMESTEAD MUSEUM��������������������������������������������������������� ��������� ������������ ���<br />
LASSE ERIKSSONS SHIPPING MUSEUM�������������������������������� ��������� ��������������� ��<br />
MONASTERY CELLARS/FRANCISCAN CHAPEL���������������������������������������������� �������� ����������� ���<br />
OLE GRUNÉR’S MOTORBIKE COLLECTION AND HISTORY OF FLIGHT�������������������������� ��������� ��������������� ��<br />
SEFFERS HOMESTEAD MUSEUM���������������������������������������������������������������� �������� ���������������� ��<br />
SJÖLUNDS FARM MUSEUM�������������������������������������������������������������� �������� �������������� ��<br />
THE ARCHIPELAGO MUSEUM�������������������������������������������������������������������������� �������� ���������������������� ��<br />
WENNSTRÖMS LANTHANDEL/MUSEUM�������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ��<br />
ÅLAND SCHOOL MUSEUM���������������������������������������������������������������� �������� �������������� ��<br />
It is also possible to visit the museums at other times by prior arrangement.<br />
GUIDES<br />
ECKERÖ LINJEN tel. 28040, +46 (0) 175 25800, www.eckerolinjen.se Authorised guides, sightseeing, programmes for groups & cruise ship passengers.<br />
NÅTÖ TURISTSERVICE tel. 0457 5483107, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/guidetaxi Guided taxi tours for 4 persons year round. Authorised tour guide.<br />
WITW-KÖKAR tel. 0457 3430611, www.witw.ax Guided tours (nature and cultural/historical themes) on Kökar’s main island.<br />
ÅLANDS GUIDER R.F. tel. 0457 3425333, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/guideklubb Guided tours throughout <strong>Åland</strong> in 12 languages.<br />
EXCURSION BOATS & FISHING GUIDES<br />
Symbols: Boat excursions<br />
Fishing guides<br />
ALANDBOATCHARTER.AX ������������������������������������������������������������� � �����������������������������������������������������������������2 persons.<br />
ALANDFISHING/ STRANDCO OY������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������������<br />
ANDERSSONS BÅT & FISKECHARTER �������������������������<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/anderssonscharter<br />
� � �����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
BENGT GRANBERG ������������������������������������������� � � ��������������������������������������������������������������������<br />
BOMANS STUGOR ������������������������������������������������������������������� � ���������������<br />
COJA FISHING ������������������������������������������� � � �������������������������������������������������������������������������������<br />
destinations, seal safari max 10 people.<br />
DJURMO TURISM �������������������������������������� � � Guided fi shing excursions (max 6 people), boat excursions, seal safari (max 15 people).<br />
FISKARBODEN��������������������������������������������������������� � � ��������������������������������������������������������������������g, boat taxi,<br />
goods and sea transport. Up to 20 people on the same boat. No upper limit.<br />
FISKEFARTYGET LINDAMARI ������������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������<br />
FISKELYCKAN������������������������������������������������������������������ � � ��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
GET OUT ADVENTURES ����������������������������������������������������� � ���������������<br />
GLADA LAXEN ����������������������������������������������������������������� � � ������������������������������������������<br />
HAGGE.NU ����������������������������������������� � ���������������������������������������������������������<br />
HAVSGÅRDEN KURSGÅRD �������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������������al safari.<br />
��������������������������<br />
HL-TOURS ����������������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������������lly licensed, catering.<br />
HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, tel. 0457 0826844, 040 5535270,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmstromsstugor<br />
� �������������������������������������������������������������������������������<br />
HOTELL GULLVIVAN ������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund<br />
� � �����������������������������������������������������������������������������<br />
KÖKAR BÅTTRANSPORT ����������������������������������������������������������� � � ������������������������������������������������������������������n, max 9<br />
people. In winter, snowmobile excursions on the ice.<br />
KÖKAR TRANSPORT ������������������������������������������������������������������ � � �����������������������������������������������������������ishing trips and seal<br />
�����������������������������<br />
MAPA FISHING TEAM �������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������������le.<br />
MIDNIGHT SUN SAILING ÅLAND AB ������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������<br />
44 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
NORRÖ FISHING CAMP ����������������������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������and groups.<br />
Also in English and Russian. Several different boats.<br />
RUNDBERGS STUGOR �������������������������������������������������������� � �����������������������������<br />
SILVERSKÄR ��������������������������������������������������� � � �������������������������������������������������������������������������<br />
SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING ���������������������������������������������������� � � �������������������������������������������������������������������������e.<br />
SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS ��������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������������s,<br />
21 overnight. Restaurant safari.<br />
SKONERTEN NORDBOEN ��������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������������� nature, high level of<br />
<strong>com</strong>fort, excellent food. Companies and private guests. Max 23 people.<br />
SKÄRGÅRDSÄVENTYR – KASNÄS SAILING AB ������������������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������<br />
cabins on board. 10–65 people.<br />
STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS Vårdö, tel. 47560, 0400 783086,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/stormskar<br />
Many ac<strong>com</strong>modation establishments also offer activities, for example minigolf, outdoor bath barrel, boule, tennis, beach volley etc.<br />
ALANDIA ADVENTURES Finström, tel. 0457 3135202, 040 5417413,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/alandia-adventures<br />
Custom tailored programmes incl. team building, water skiing, hunting, adventure pentathlon,<br />
catering.<br />
ALANDIA GOURMET Saltvik, tel. 48285, 0457 5244285, www.saltvik.ax Cookery courses, wine tasting, wine courses, catering.<br />
CLEOPATRA SPA & FRISKVÅRD Mariehamn, tel. 21431, 040 5238984, www.cleopatra.ax Facial, body and spa treatments, acrylic nails, business-spa treatments and more.<br />
DJURMO TURISM Jurmo, tel. 040 5064777, www.jurmo.ax Riding camp and excursions on Icelandic ponies.<br />
ECKERÖ GOLF Eckerö, tel. 38370, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/eckerogolf Golf course.<br />
ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38447, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/eckerohotell Day excursion for groups with coffee & packed lunch to Eckerö archipelago. An Elvis-themed<br />
show can be arranged for large groups.<br />
FOOD’N’JOY Mariehamn, tel. 0457 3434138, www.foodnjoy.ax Courses/activities around the theme of food and wine – e.g. smoothie-making course, cooking<br />
with wine tasting, making handmade chocolates, baking, and more.<br />
FRILUFTSENTREPRENÖRERNA S.G.U. Mariehamn, tel. 14757, 0457 5520200,<br />
Relaxed conference activities, geared towards team building. Indoor and outdoor abseiling.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/aventyr<br />
Challenge rope course.<br />
G&D SOLBACKA SMYCKEN Eckerö, tel. 38021, www.aland.se/solbacka Workshop visits for individuals and groups. “Try-it-out” stone polishing.<br />
GET OUT ADVENTURES Lumparland, tel. 040 8711637, www.getoutadventures.ax Canoeing/kayaking course, hiking, island hikes, boat excursions and more.<br />
GODBY HOTELL Finström, tel. 41170, 0457 3541170, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/godby_hotell Peasant celebrations and wandering minstrel parties (evening meal with entertainment).<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING Mariehamn, tel. 21121, 0457 0021151,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/gronaudden<br />
Miniature golf. Bicycle and kayak rental. Beach sauna.<br />
HAGGE.NU Mariehamn, tel. 040 5528572, www.hagge.nu Diving excursions on the only “live aboard” vessel in the Baltic, diving instruction, “Kobba Play”<br />
theatrical presentation for groups.<br />
HELA KROPPEN Mariehamn, tel. 15909, helakroppen@aland.net Massage, foot care, facial and body treatments, anti-stress treatments.<br />
HOTELL ARKIPELAG Mariehamn, tel. 24020, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hotellarkipelag Casino school.<br />
IDROTTSGÅRDEN Mariehamn, tel. 531430, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottsgarden Bowling, gym and sports hall.<br />
INDIGO RESTAURANG & BAR Mariehamn, tel. 16550, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/indigo Wine classes, wine tasting, cooking classes, catering and special events arrangements.<br />
KVARNBO GÄSTHEM Saltvik, tel. 44015, 0457 5301477, www.kvarnbogasthem.<strong>com</strong> Wine classes and wine tasting.<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund<br />
Tennis courts, miniature golf, boules. Clay pigeon shooting, wildlife safari, seal safari. Rowing<br />
boat, canoe and moped rental.<br />
LARSSONS VATTENSPORT Saltvik, tel. 0457 5244072, www.larssonsvattensport.<strong>com</strong> Water sports for groups: wakeboarding, water skiing, innertubing and parasailing. Wilderness<br />
swimming, beach sauna and outdoor spa.<br />
LUGNET KERAMIK Hammarland, tel. 37780, 0457 3749902,<br />
http://home.aland.net/lugnet.keramik<br />
Workshop visits for groups and individual guests.<br />
LÅNGVIKENS STUGOR Finström, tel. 48297, 040 7263972, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/langvikensstugor Courses in watercolour painting. Sauna raft excursions.<br />
MARIEBAD Mariehamn, tel. 531650, tel. 531651, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariebad Spa with adventure pools, water slide, swimming and therapy pools, and relaxation.<br />
MARIEPARK Mariehamn, tel. 13713, www.mariepark.<strong>com</strong> Event park, catering. Capacity 10–5000 people.<br />
MJUK & LEN - MARIEBADS SPA Mariehamn, tel. 19747, www.mjukolen.ax Massage, spa treatments, body care, relaxation packages and more.<br />
NIMIX KAJAKUTHYRNING Eckerö, tel. 050 66716, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/nimix Mobile kayak rental.<br />
NYBONDS KERAMIK KURSCENTRUM & PENSIONAT Sund, tel. 040 5879556,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/nybondspensionat<br />
Classes in ceramics, raku, cooking, baking, wool handicrafts, yoga and fi ne arts.<br />
Intuitive massage and healing. Nature walks. Christmas celebration.<br />
OCEANIC TECH ÅLAND Mariehamn, tel. 21010, 040 7068045, www.divealand.<strong>com</strong> Diving excursions, instructing and beginners’ courses in diving. Diving gear shop. April-November.<br />
RO-NO RENT Mariehamn, tel. 12820, 12821, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/rono Canoe, bicycle, boat, scooter, beach-buggy rental.<br />
SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, tel. 47750, 0457 3799119,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sandosundscamping<br />
Paddling courses and excursions. Sauna fl oat.<br />
SJÖBLOMS TAXI Hammarland, tel. 37990, todi@aland.net Karaoke taxi.<br />
STALL AFTONSOL Hammarland, tel. 33629, 040 5631500, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/aftonsol Riding camp in June (weeks 24, 25, 26). Horse riding, riding school, weekend camps.<br />
STALLHAGEN Finström, tel. 48500, www.stallhagen.<strong>com</strong> Guided visit to brewery, with tasting of <strong>Åland</strong>-brewed beer.<br />
SVINÖ STUGBY Lumparland, tel. 35781, 0400 886558, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/svinostugby Hunting, bird-watching, guided nature & forest walks.<br />
TJUDÖ VINGÅRD Finström, tel. 48191, 0457 0721192, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/tjudovingard Vineyard visits. Guided tours of the grounds with product tasting.<br />
TRÄNINGSVERKET Jomala, tel. 23003, www.traningsverket.fi Fitness training centre with strength and group training (Les Mills), personal training, physiotherapists,<br />
Xtravaganza, sauna, solarium. Informative talks and consultation.<br />
ULFSBY GÅRD Jomala, tel. 31040, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/ulfsbygard Craft and watercolour courses, sheep herding demonstrations, wilderness swimming and<br />
catering. Arrangements for dining and parties.<br />
VIKINGABYN Saltvik, tel. 0457 3434570, www.aland-vikingar.<strong>com</strong> Viking celebration in longhouse with feasting and activities.<br />
WITW-KÖKAR Kökar, tel. 0457 3430611, www.witw.ax Guided tours on nature and cultural/historical themes, and custom tailored hikes on Kökar.<br />
ÅLANDS GOLFKLUBB Sund, tel. 41500, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/agk Golf course. Golf lessons, instruction, courses for green card.<br />
ÅLANDS IDROTTSCENTER Finström, tel. 41555, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottscenter Indoor pool, gym, weight training room, tennis, boules, beach volleyball, football and more.<br />
ÅLANDS MOTORKLUBB Lemland, tel. 0457 5643343, 34378, www.karting.ax 8 go-karts.<br />
ÅNGBÅTSBRYGGAN ÄVENTYRSGOLF Mariehamn, tel. 17613, www.bryggan.ax Adventure golf.<br />
ÖVERNÄSGÅRDEN Mariehamn, tel. 12525, 0457 3434334, www.overnasgarden.ax Floating saunas, bicycle rental, catering.<br />
� � ����������������������������������������������������������������������������������������<br />
fi shing. Max 30 people. Boat excursions incl. Väderskär.<br />
SVINÖ STUGBY ������������������������������������������������������������������� � �������������<br />
TNT FISHING ��������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������<br />
ÅLANDS BÅTAR �������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������lored<br />
adventures. Boat taxi. Max 24 people.<br />
ACTIVITY OPERATORS<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 45<br />
EXPERIENCE � Area code +358 (0)18, for mobile numbers just +358
Trotting races and equestrian contests from April until October,<br />
read more at���������������������<br />
����������������������������������������������<br />
ATG Agents in <strong>Åland</strong>: Tips Ettan*, Mariehamn<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
(*also online betting)<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
���������������<br />
������������<br />
Strandbergs Stugor<br />
Sit down and enjoy our charming oldfashioned garden.<br />
We offer ac<strong>com</strong>modation for 70 persons. Our popular cottages for<br />
2–7 persons and fl ats with cooking facilities, refrigerator, coffee<br />
maker, toilet, shower and outdoor furniture are situated by the<br />
beach area.<br />
Also overnight cabins for 2–3 persons with electric heating, refrigerator,<br />
coffee maker, cold water tap and outdoor furniture, close to<br />
shared shower and toilet.<br />
A separate house with a living<br />
room, TV and fully-equipped<br />
kitchen. Two outdoor grills, one<br />
by the beach with a fi sh-smoking<br />
oven. Beach, outdoor pool<br />
and rental sauna. Free fi shing<br />
from our jetties and beach.<br />
2 km to the town centre and shops, 250 metres to the bus stop and<br />
grill café.<br />
www.strandbergsstugor.net<br />
Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn<br />
ph. +358 18 22855, fax +358 18 22856, tor.strandberg@aland.net<br />
Booknings: <strong>Åland</strong>sresor tel. +358 18 28 040 and Eckerö Linjen tel. +358 18 28 000<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Övernäsgården<br />
<strong>Åland</strong> is like made for camping!<br />
Do you like outdoor explorations,<br />
cycling along the roads and discovering<br />
environs in your own pace?<br />
Then the campsites on the <strong>Åland</strong><br />
Islands are the right choice for you!<br />
Around the archipelago world there<br />
are � ne camping grounds and all of<br />
them are located by the sea with a<br />
bathing beach and sauna. Camping<br />
hosts give you hints about activities<br />
and sights along your route.<br />
Area code to <strong>Åland</strong>:<br />
+358 18-<br />
1. Uddens Camping ��<br />
AX–22270 Eckerö<br />
������������������������<br />
Ph. 38 670, 38 610, fax 38 547<br />
www.eckerogolf.<strong>com</strong><br />
Open: 1 May–30 September<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������ �����<br />
�������������������������... 10 �<br />
����������������������������� ����<br />
Car ........................................2 �<br />
Caravan, whole season . 500 �<br />
Children under 10 yrs stay free.<br />
4. Käringsunds Camping ���<br />
Käringsundsvägen 147, AX–22270 Eckerö<br />
��������Yvonne & Kurre Eriksson<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
www.karingsundscamping.ax<br />
Open: 20 May–22 August<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������� ��� ���������������������������<br />
���������������������������������������� ���� high season ......................................20 �<br />
���������������������������<br />
low season .......................... 17 ��<br />
������������������������� �������<br />
7. Kattnäs Camping ���<br />
���������������������������������������<br />
�������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Open: 1 April–15 September<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Caravan + car .....................8 �<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������� ����<br />
Car ..................................3.50 �<br />
�������������������������������������������<br />
Children under 10 yrs stay free.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
7<br />
6<br />
2. Hummelvik Camping �<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Ph. 38 311<br />
�����������<br />
�����������������<br />
�����������������������������������<br />
Open: 15 June–15 August<br />
Self service reception<br />
Also seasonal camping.<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������� ���� ����������������������������<br />
�������������<br />
5. Degersands Camping ���<br />
AX–22270 Eckerö<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
info@degersand.ax, www.degersand.ax<br />
Open: Cottages year round.<br />
Camping ground 1 May–30 September<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
Person ......................................... 5 � �������������������������������������<br />
�������������������������������������������������� ��� �������������������������������������<br />
�������������������������������������������� ������������������������������������<br />
����������������������������������������������� ��� ����������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
8. Prästö Stugor och Camping<br />
���������������<br />
�������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Open: 26 April–12 September<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
Person ............................2.50 �<br />
����������������������������������������������<br />
�����������............................5 �<br />
���������������������������<br />
��������������������.......... 10 �<br />
���������������������������<br />
������������������������������������� ����<br />
���������<br />
�����������������<br />
2 pers ................................ 30 �<br />
�����������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������������������������� ����<br />
�����������������<br />
�������������������������������������� ����<br />
8<br />
9<br />
�����<br />
3. Käringsund Resort & Conference ���<br />
Alebo Camping<br />
Käringsundsvägen 171, AX–22270 Eckerö<br />
Ph. 38 575, 38 000, fax 38 244<br />
info@karingsund.ax, www.karingsund.ax<br />
Open: 1 May–30 September<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
��������������������������������������<br />
����������������.............. 10 �<br />
��������������������<br />
���������������������������������� ����<br />
��������������������<br />
����������������������������������� ����<br />
����������������������������������<br />
Car ..................................3.50 �<br />
6. Notviken Stugor & Camping ���<br />
AX–22270 Eckerö<br />
�������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
Open: 8 May–31 August<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������� + �����................7 �<br />
������������������������������������� �����<br />
Caravan............................. 16 �<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������� ����<br />
Every 7th night free. for<br />
Caravan unit and Tent unit.<br />
9. Sandvik Gästhamn & Camping ��<br />
��������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
www.sandvik.ax<br />
������������������������<br />
Open: 1 May–30 September<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������<br />
Caravan<br />
������������������������������������<br />
�����������������<br />
from ..................................30 �
Eden offers ten<br />
modern snagpine<br />
cottages. The recently<br />
renovated<br />
cottages are<br />
equipped with a<br />
<strong>com</strong>plete kitchen,<br />
open living-room<br />
area with a dining<br />
table, 2 bedrooms, toilet and shower. Air-conditioning<br />
upon request. All cottages have a seaview and private<br />
outdoor patio with outdoor furniture. Close to cliffs and<br />
seashore. Beach sauna and boats/outboard engines for<br />
rent. Appr. 5 km to Kastelholm golf course.<br />
Ota yhteyttä puhelimitse +358 18 42 382 tai info@basto.ax<br />
www.eden.ax<br />
A natural choice for<br />
various leisure activities:<br />
* family holidays * sport fi shing * hiking in forest country<br />
* meetings * groups * golf, only 20 km away<br />
* school camps * bridge * package holidays<br />
������������������<br />
����������������������<br />
SUN AND FUN . SWIMMING<br />
SAUNA . MASSAGE & TREATMENTS<br />
BEACH VOLLEY BALL . GOLF<br />
MINIGOLF . HORSEBACK RIDING<br />
KAJAKING & CANOEING . BOATS<br />
SEAL SAFARI . WILD GAME SAFARI<br />
FISHING . BOAT TRIPS . SIGHTSEEING<br />
BICYCLES & MOPEDS . TENNIS<br />
PÉTANQUE . SCUBA DIVING<br />
PAINTBALL . CROSS KART<br />
MUSEUMS . ANCIENT RUINS<br />
ADVENTURE<br />
The family-run hotel and cottages lie in scenic seashore environment with a fullylicensed<br />
restaurant. There is a private beach with smooth red rocks and a seaside<br />
sauna. Apart from conference facilities, the hotel also offers a wood-heated outdoor<br />
bath barrel and different kinds of adventures. Naturally, you can always rent a boat<br />
and experience a real fi shing adventure.<br />
We’ll help you to enjoy your stay!<br />
www.destinationaland.<strong>com</strong>/en/karingsund<br />
info@destinationaland.<strong>com</strong> . +358 400 108 800<br />
A FAMILY AND MEETING HAVEN<br />
www.eckerolinjen.ax . info@eckerolinjen.ax . +358 18 28 040<br />
www.vikingline.se . stugor@vikingline.fi . +358 18 26 011<br />
www.wellComing.<strong>com</strong> . booking@wellComing.<strong>com</strong>, +358 18 13070<br />
For reservations and further<br />
information, please contact:<br />
Bastö Hotell & Stugby<br />
AX-22310 PÅLSBÖLE, ÅLAND<br />
Tel. +358-18-42382,<br />
fax +358-18-42520<br />
E-mail: info@basto.ax<br />
www.basto.ax<br />
APRIL KOMMUNIKATION<br />
1<br />
Area code to <strong>Åland</strong><br />
+358 18-<br />
GRANBERGS GÄSTHEM<br />
Käringsundsv. 54, Eckerö<br />
Tel. 38 591, +358 (0)457 343 5996<br />
Open 1.4–28.11<br />
5 double rooms with fridge. Selfcatering.<br />
Price: Peak 24.50 ��Low 19.50��.<br />
Shared facilities are kitchen with dining<br />
area, toilets and shower. TV-room for<br />
guests. Country surrounding with grill.<br />
No disturbing traffi c. Animals on the<br />
farm. Bed linen included.<br />
info@granbergs.ax, www.granbergs.ax<br />
2 3<br />
FÅRGÅRDEN B&B<br />
Sjöhagavägen 67, Jomala<br />
Tel. 31 980, +358 (0)457 524 3980<br />
Open all year round.<br />
3 rooms, 7 beds<br />
Price: 30�� incl. breakfast<br />
and bed linen.<br />
Guided tour on the domestic<br />
animal farm.<br />
babbi@aland.net<br />
6<br />
PENSIONAT SOLHEM<br />
Lökskärsvägen, Mariehamn<br />
Tel.16 322, +358 (0)400 596 046<br />
fax 16 350<br />
Open: 1.5–31.10<br />
30 rooms, 74 beds<br />
Price: Peak 34.50���Low 29.50��<br />
pensionat.solhem@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/solhem<br />
S<br />
B Ö S<br />
S B<br />
Guest-houses B&B<br />
– in <strong>Åland</strong><br />
1<br />
DJURVIKS GÄSTGÅRD<br />
Gottbyvägen 420, Jomala<br />
Tel. 32 433, +358 (0)457 342 4941<br />
Open: 1.5–31.10<br />
6 cottages, 3 rooms, 47 beds<br />
Rooms: Peak & Low 15 �/person<br />
in a double room<br />
Cottages: Peak 27.50 �/person,<br />
Low 22.50 �/person. in 2 persons’<br />
cottage. Bed linen: 9 � (incl. in rooms)<br />
Breakfast: 8 �<br />
djurvik@aland.net, www.djurvik.ax<br />
7<br />
3<br />
Geta<br />
Hammarland<br />
Eckerö Finström<br />
DEGERBY MAT&CAFÉ<br />
Degerby, Föglö<br />
Tel. 50 002, +358 (0)457 500 200<br />
4 rooms, 12 beds<br />
Price: 50 �/single room, 75 �/<br />
double room, 25 �/extra bed<br />
gittan@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/<br />
degerbymatocafe<br />
2<br />
Jomala<br />
Mariehamn<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Ö S B<br />
Saltvik<br />
Sund<br />
4<br />
Vårdö<br />
Lumparland<br />
Lemland<br />
7<br />
STRANDBERGS STUGOR<br />
Varvsvägen L183, Mariehamn<br />
Tel. 22 855, fax 22 856<br />
Open:1.5–31.8<br />
15 cottages, 3 fl ats, 70–75 beds<br />
Cottage: Peak 49 � Low 46 �<br />
Bed linen & towels 5 �<br />
Breakfast on request: 8.50 �<br />
tor.strandberg@aland.net<br />
www.strandbergsstugor.net<br />
GLADA LAXEN<br />
Bärö, Kumlinge. Tel. 55 304<br />
Open: 13.6–31.8, other times by<br />
agreement. 7 rooms, 16 beds<br />
45��/person<br />
(incl. breakfast and bed linen)<br />
gladalaxen@aland.net<br />
www.gladalaxen.<strong>com</strong><br />
Photo: Sten-Anders Fellman<br />
www.saf.net<br />
Föglö<br />
8<br />
Kumlinge<br />
Sottunga<br />
8 9<br />
Brändö<br />
9<br />
S<br />
Ö<br />
B<br />
Key to symbols<br />
Bed linen included<br />
Restaurant<br />
Open all year round<br />
Breakfast included<br />
Peak = Peak season<br />
Low = Low season<br />
Price = The lowest price<br />
per person in<br />
doubleroom<br />
5<br />
Ö S B<br />
GÄSTHEM KRONAN<br />
Neptunigatan 52, Mariehamn<br />
Tel.12 617, fax 19 580<br />
Open all year round.<br />
Double room: Peak 71 ��Low 57��<br />
Breakfast included 15.5–30.8<br />
Bicycles for rent. Wireless Internet<br />
kronan@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kronan<br />
S B Ö<br />
PELLAS GÄSTHEM<br />
Experience the genuine<br />
archipelago nature.<br />
Lappo, Brändö<br />
Tel. +358 (0)40 832 4333<br />
Open all year round. 7 fl ats,<br />
3 overnight cottages, 41 beds<br />
Price/fl at: Peak from 65 ��<br />
Low from 55���Bed linen: 9����<br />
Breakfast: 10 ��<br />
info@pellas.ax, www.pellas.ax
K A Y A K<br />
R E N T A L<br />
Mobile rent with Eckerö as base. We deliver<br />
kayaks anywhere on the main island of <strong>Åland</strong>.<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
For more information, please visit our website <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/rono<br />
���������������������<br />
����� ����������<br />
�������������������������������������������� � ��� ���<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������������� ����� ���� ���<br />
�������������������������������������������� � ���� ����<br />
�������������������������������������� � ���� ����<br />
����������������������������������������������� � ��� ���<br />
����������������������������������� ���� ���<br />
�������������������������������������������� � ��� ��<br />
����������������������������������������������� � ��� ���<br />
�������������������������������������������� � ��� ���<br />
�������������������������������������������� � ��� ���<br />
����������������<br />
������������������������������������������������������������ � ���<br />
������������������������������������������������������������� � ���<br />
������������������������������������������������������������ � ����<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������<br />
�������������������������� ���<br />
������������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������� ����<br />
����������������������� ����<br />
��������������������������� ����<br />
�������������������������� ����<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������������� � ���<br />
�������������������������������������������������� � ���<br />
������������������������������������������������������ � ����<br />
����������������������������������������������������� � ����<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������<br />
������<br />
��������������������� � ���<br />
������������������� � ����<br />
�����������<br />
����������<br />
��������������������� � ����<br />
������������������� � ���<br />
RO NO RENT, IN THE EASTERN HARBOUR AND WESTERN HARBOUR IN MARIEHAMN, AND IN BERGHAMN IN ECKERÖ, TEL. +358 18 12 820,<br />
E-MAIL: rono@aland.net TONY NORDLUND PRIVATE GSM 0400 529 315. WE RESERVE THE RIGHT FOR CHANGES IN PRICES AND SERVICES.
����<br />
�<br />
���������<br />
������<br />
�������������<br />
�����
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bjorkliden<br />
Skarpnåtö<br />
TURIST<br />
ANLÄGGNING<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8
To <strong>Åland</strong> with Eckerö Linjen<br />
<strong>Visit</strong> the <strong>Åland</strong> Islands on a wonderful vacation with family or friends. Eckerö Linjen<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Mini vacation in Mariehamn<br />
from 69,50 € /person<br />
incl. bus trip Stockholm/Uppsala–<br />
Grisslehamn with return, Eckerö<br />
Linjen ferry trip with return, bus trip<br />
harbour–Mariehamn with return,<br />
ac<strong>com</strong>odation in double room with<br />
breakfast at Hotel Savoy, and a<br />
3-course archipelago dinner. Booking<br />
code 5SAV. Instead of going by bus,<br />
you can bring your car at no extra cost.<br />
Timetable 2010<br />
2/1–27/5 and 16/8–9/1 2011<br />
From Grisslehamn daily at 10:00, 15:00. Thurs–Sun also at 20:00.<br />
From Eckerö daily at 13:30, 18:30. Fri–Mon also at 08:30.<br />
28/5–15/8<br />
From Grisslehamn daily at 10:00, 15:00, 20:00.<br />
From Eckerö daily at 8:30, 13:30, 18:30.<br />
Subject to any changes.<br />
Rent a cottage on <strong>Åland</strong>! Golf package 2 days<br />
Fri–Sun from 214 € from 126 € /person<br />
1 week from 454 €<br />
In the beautiful <strong>Åland</strong> archipelago, in<br />
the countryside or close to shopping<br />
and activities in Mariehamn. Price example<br />
incl. 1 Eckerö Linjen passenger<br />
and car ticket with return and a stay<br />
for 4 persons in a cottage with livingroom,<br />
pantry, 2 bedrooms, shower and<br />
toilet. Booking code 5STUGA.<br />
incl. 1 Eckerö Linjen passenger and<br />
car ticket with return, 1 night in double<br />
room at a guest house with breakfast,<br />
and 2 greenfees with prebooked tee<br />
times at <strong>Åland</strong> Golf Club in Kastelholm.<br />
Booking code 5GÅ2.<br />
For more golf packages and information,<br />
please visit www.eckerolinjen.ax<br />
Tel. +358 18 28 040 � www.eckerolinjen.ax<br />
DESTINATION ÅLAND<br />
Online travel agency<br />
Tel. +358 (0)400 108 800<br />
www.destinationaland.<strong>com</strong><br />
ECKERÖ LINJEN<br />
Tel. +358 (0)18 28 300<br />
Sweden 0175 258 00<br />
www.eckerolinjen.<strong>com</strong><br />
LYYSKIS RESOR<br />
Tel. +358 (0)50 526 7086<br />
www.lyyski.ax<br />
TALLINK SILJA<br />
Tel. +358 (0)18 16 711<br />
www.tallinksilja.<strong>com</strong><br />
VIKING LINE<br />
Tel. +358 (0)18 26 011<br />
www.vikingline.fi<br />
WELLCOMING<br />
Tel. +358 (0)18 13 070<br />
www.wellComing.<strong>com</strong><br />
ÅLANDHOTELS<br />
Tel. +358 (0)18 15 400<br />
www.alandhotels.fi<br />
ÅLANDSRESOR<br />
Tel. +358 (0)18 28 040<br />
www.alandsresor.fi<br />
Responsible publisher: <strong>Visit</strong> <strong>Åland</strong>, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 24 000,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>, at the request of <strong>Åland</strong>’s landscape government. The publisher does not<br />
take any responsibility for possible changes in times, prices or other information. Production,<br />
text, layout and advertising: Maridea Reklambyrå, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 15 088,<br />
www.maridea.<strong>com</strong>. Cover photo: Jacob Saurén. Print: Scanweb. Reproduction: Heku Oy<br />
ÅLANDS TURIST & KONFERENS<br />
Tel. +358 (0)18 15 349<br />
www.turistkonferens.<strong>com</strong><br />
�<br />
AIR ÅLAND<br />
Flights omly<br />
Tel. +358 (0)18 17 110<br />
www.airaland.<strong>com</strong><br />
ÅLANDSTRAFIKEN<br />
Only archipelago ferries<br />
Tel. +358 (0)18 525 100<br />
www.alandstrafiken.ax<br />
<strong>Åland</strong>, a part of the Scandinavian Islands<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>