Godišnji izveštaj za 2006. godinu - Beogradska berza

СрПске сликарке у XIX веку
Крајем XIX века основана је Београдска берза и
тиме заокружена финансијска основа за развој
Краљевине Србије. Томе су претходили бурни
ратни и политички догађаји већ почетком XIX
века, два српска народна устанка, стицање
аутономије у оквиру Отоманског царства,
освајање самосталности и формирање
Кнежевине Србије, а потом проглашење
Краљевине. За само неколико деценија српски
народ обнавља државу изгубљену у средњем
веку и покорену више од 400 година.
Унутрашње политичко уређење пратило је
све фазе еманципације обновљене Србије.
У тим новим околностима полако, али
сигурно мења се улога жене. Од модела
патријархалних односа и искључиве улоге
жене као стуба породице, мајке, супруге, кћери,
подвргнуте мушком ауторитету, неписмене и
обесправљене, током времена и за нешто више
од 100 година, формира се нови узор.
Годишњи извештај Београдске берзе
за 2006. годину уједно је и омаж првим
српским сликаркама Катарини Ивановић,
Мини Караџић и Полексији Тодоровић,
које су својим талентом одшкринуле врата
еманципацији жена у Србији. У периоду који је
по историјском значају за српски народ један
од најблиставијих, оне су на неки начин уједно
и «вршњакиње» Београдској берзи основаној
први пут 1894. године.
Извори:
- Катарина Ивановић, Мирослав Тимотијевић и Радмила
Михаиловић, „Topy”, Београд, 2004.
- Мина Караџић-Вукомановић, Љиљана Чубрић, Народни музеј
у Београду, Београд, 1994.
- Стеван Тодоровић (1832-1925), Никола Кусовац, Милена
Врбашки, Вера Грујић и Вања Краут, издање Народног музеја
у Београду и Галерије Матице српске, Нови Сад, 2002.
SERBIAN WOMEN PAINTERS IN THE
XIX CENTURY
The end of the XIX century saw the foundation
of the Belgrade Stock Exchange, which completed
the financial basis for the development of the
Kingdom of Serbia. It had been preceeded by
turbulent war and political events in the early
XIX century, two Serbian uprisals, achievement
of autonomy within the Ottoman empire,
independence and formation of the Kingdom of
Serbia and, finally, proclamation of the Kingdom.
Within only several decades Sebian people
regained the state lost in the Middle Ages, which
had been under foreign rule for over 400 years.
The internal political establishment went hand
in hand with all the stages of emancipation of a
renewed Serbia. In those new circumstances the
role of women was changing slowly but constantly.
From the model of patriarchal relations and
woman’s exclusive role as pillar of the family,
mother, wife and daughter, subdued to the male
authority, illiterate and deprived of rights, a new
model was being formed during the period which
hardly exceeded 100 years.
The annual report of the Belgrade Stock Exchange
for the year of 2006 is at the same time a tribute
to the first Serbian women painters, Katarina
Ivanović, Mina Karadžić and Poleksija Todorović,
whose talant partially opened the door of
emancipation for Serbian women. In a period
which is historically one of the most significant
for the Serbian people, they are also, as it were,
the «peers» of the Belgrade Stock Exchange,
which was founded in 1894.
Sources:
- Katarina Ivanovic, Miroslav Timotijević and Radmila Mihailović,
«Toru», Belgrade, 2004.
- Mina Karadžić-Vukomanović, Ljiljana Čubrić, National Museum
in Belgrade, Belgrade, 1994.
- Stevan Todorović (1832-1925), Nikola Kusovac, Milena Vrbaški,
Vera Grujić and Vanja Kraut, publication of the National Museum
in Belgrade and the Gallery of Matica Srpska Society, Novi Sad,
2002.
Ауторке и њихове слике са претходне стране:
Катарина Ивановић, Освајање Београда
Мина Караџић, Млади Црногорац, Студија старца са дугом
седом брадом и портрет Ђуре Даничића
Полексија Тодоровић, Предео са градом
Authors and their paintings from the previous page:
Katarina Ivanović, Conquest of Belgrade
Mina Karadžić, A young Montenegrin, A study of an old man with a
long grey beard and the portrait of Djura Daničić
Poleksija Todorović, Landscape with the City