Godišnji izveštaj za 2006. godinu - Beogradska berza

ПРВА ЖЕНА - ЧЛАН УЧЕНОГ
ДРУШТВА
Оби ла зе ћи срп ска на се ља у Угар ској, Ни ко ла
Кр стић, док тор фи ло зо фи је, прав ник и исто ричар,
пот пред сед ник бе о град ског Ка са ци о ног
су да, а по том и пот пред сед ник Др жав ног саве
та, по се тио је Сто ни Бе о град 1872. го ди не и
том при ли ком упо знао Ка та ри ну Ива но вић. О
њи хо вом су сре ту пи ше из ве штај Срп ском ученом
дру штву 13. ја ну а ра 1873. го ди не и на во ди:
„Ба ве ћи се у Пе шти ја сам свр нуо у Стол ни Бео
град, то ме сто, у ко јем се од ве ко ва на ла зи ло
срп ских ста нов ни ка. Ту имах при ли ке по знати
се са Срп ки њом ве шта ки њом по име ну
Ка та ри на Ива но ви ће ва. Не би ли на ше Уче но
дру штво мо гло по зив на Г-ђи цу Ива но ви ће ву
у ч и н и т и? ”
Ре зул тат ње го ве ини ци ја ти ве је сте 24 сли ка,
по клон Ка та ри не Ива но вић На род ном му зе ју,
али и јед но гла сни из бор сли кар ке за по ча сну
чла ни цу Срп ског уче ног дру штва, на сед ници
дру штва одр жа ној 22. ја ну а ра 1876. го ди не.
Би ла је то пр ва Срп ки ња ко јој је при па ла ова
част.
А пр ва из ло жба ње них сли ка одр жа на је у Бео
гра ду по во дом смр ти умет ни це и том при ликом
су из ло же не 23 сли ке. Ако се зна да је пр ва
срп ска сли кар ка ура ди ла 48 де ла, од ко јих је
де сет трај но из гу бље но и по зна то са мо по средно,
он да се још ви ше ис ти че вред ност по кло на
ко ји је за жи во та за ве шта ла свом на ро ду.
Пре ми ну ла је у Сто ном Бе о гра ду 12. сеп тем бра
1882. у 72. го ди ни. Од 1967. го ди не по смрт ни
оста ци пр ве срп ске сли кар ке по чи ва ју на Новом
гро бљу у Бе о гра ду.
THE FIRST WOMAN – MEMBER OF A
LEARNED SOCIETY
On his visiting tour of the Serbian settlements
in Hungary, doctor of philosophy Nikola Krstić,
lawyer and historian, vice-president of the
Belgrade Court of Chancery and, later, vicepresident
of the State Council, visited Stoni
Beograd in 1872, where he met Katarina Ivanović.
In his report to the Serbian Learned Society
dated January 13, 1873, he wrote: «During my
stay in Pesta, I visited Stoni Beograd, a place
which for centuries has been inhabited by Serbian
population. I had the opportunity to meet the
Serbian artist called Katarina Ivanović. Could
our Learned Society kindly consider the possibility
of inviting Mrs Ivanović to pay us a visit?
His initiative resulted in 24 paintings donated by
Katarina Ivanovic to the National Museum, as
well as in the unanimous election of the painter
as the honorary member of the Serbian Learned
Society, at the meeting held on January 22, 1876.
She was the first Serbian woman to have been
granted such an honour.
The first exhibition of her paintings, held in
Belgrade in commemoration of her death,
displayed 23 works. Considering the fact that the
first Serbian woman painter painted 48 pieces,
and that out of them ten have been lost forever,
the donation she presented to her people in her
lifetime is all the more valuable.
Katarina Ivanovic passed away in Stoni Beograd,
on September 12, 1882, at the age of 72. Since
1967, the remains of the first Serbian woman
painter have found rest at the New Cemetery in
Belgrade.
Персида Карађорђевић