St. Ferdinand Church - Parafia Åw. Ferdynanda w Chicago
St. Ferdinand Church - Parafia Åw. Ferdynanda w Chicago
St. Ferdinand Church - Parafia Åw. Ferdynanda w Chicago
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Photo by Romuald Gluch<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> <strong>Church</strong><br />
Rectory: 5900 W. Barry Avenue<br />
<strong>Chicago</strong>, IL 60634<br />
(773) 622-5900<br />
November 18, 2007<br />
Thirty-third Sunday<br />
in Ordinary Time
Page Two Thirty-third Ordinary Sunday November 18, 2007<br />
Mass Intentions<br />
MONDAY, November 19, 2007<br />
7:00 AM — Paul Toth rq. wife Rose Toth<br />
8:00 AM — Bernard Bruski Jr. rq. Family<br />
7:00 PM— Mass in Polish<br />
TUESDAY, November 20, 2007<br />
7:00 AM— Fr. David Cortesi rq. Patricia Ostrowski<br />
8:00 AM— Charles Coco rq. children<br />
7:00 PM—Mass in Polish<br />
WEDNESDAY, November 21, 2007—Memorial of<br />
the Presentation of the Blessed Virgin Mary<br />
7:00 AM— Andrew Marco, Cosma Chirchirllo rq. Joann<br />
Guagliardo<br />
8:00 AM— Roberto Peregrino rq. Philip Peregrino<br />
7:00PM — Mass in Polish<br />
THURSDAY, November 22, 2007—<br />
THANKSGIVING—Memorial of <strong>St</strong>. Cecelia<br />
9:00 AM— Clemente & Mallardi Families rq. Rose<br />
Clemente and Family<br />
FRIDAY, November 23, 2007<br />
7:00 AM— Paul Guagliardo rq. wife<br />
8:00 AM— Bernice Kozikowski rq. Family<br />
7:00PM — Mass in Polish<br />
SATURDAY, November 24 — Memorial of <strong>St</strong>. Andrew<br />
Dung-Lac and his companions<br />
7:00 AM— Mass in Polish<br />
8:00 AM— Iros Otto rq. Ladies of <strong>St</strong>. Anne<br />
1:00PM — Wedding Liturgy:<br />
Patryk Gajda and Katarzyna Kozak<br />
Vigil: Thirty-fourth Sunday in Ordinary Time<br />
5:00 PM— Megan and Kelly Reilly rq. Murry Family<br />
SUNDAY, November 25, 2007—Solemnity of<br />
Christ the King<br />
7:00 AM— Mass in Polish<br />
8:30 AM— Memorial Mass Society<br />
10:30 AM— Joseph & Clara Milostan rq. Jose & Ann<br />
Milostan<br />
10:45 AM— Edward Cygan w 1-szy miesiąc po śmierci<br />
12:30 PM— Dolores Traficanti rq. Margery Janz<br />
3:00 PM— Mass in Polish<br />
5:00 PM— Jean Lasiewicz rq. Kristina Kuta<br />
6:30 PM— O zdrowie, Boże błogosławieństwo, potrzebne<br />
łaski oraz opiekę Matki Bożej na każdy dzień dla<br />
Ireny i Dariusza<br />
The sanctuary lamps this<br />
week are lit for:<br />
Paul Toth<br />
Rose and Charles Coco<br />
Marriage Banns<br />
3rd Publication<br />
Patrick Gajda and Katarzyna Kozak<br />
2nd Publication<br />
Zbigniew Kamuda and Judyta <strong>St</strong>achowicz<br />
1stPublication<br />
None<br />
Congratulations!<br />
Congratulations and best wishes to the couples<br />
married in our church last week:<br />
Mariusz Anzel and Magdalena Kuczek<br />
We pray for God’s blessings upon them as they begin<br />
their new life together.<br />
We Welcome in<br />
Baptism<br />
Benjamin, son of Leonides and Danuta (Aksamit)<br />
Martines<br />
Angelina, daughter of <strong>St</strong>even and Izabela (Kedzierska)<br />
Trzaskowski<br />
Please remember to pray for all who<br />
have parted this life sharing now<br />
in God’s eternal presence:<br />
Edwin Neumann<br />
Rosalia Fruscione
November 18, 2007 Thirty-third Ordinary Sunday Page Three<br />
Remember in Prayer<br />
As members of the parish faith community, it is<br />
our responsibility to remember both in concrete<br />
and spiritual ways those who cannot celebrate<br />
with us each week because they are ill. Those who<br />
are sick in turn, remember all of us daily in their prayers<br />
and in their sufferings. We experience many blessings<br />
because of their remembering us. And so...please remember<br />
in your prayers:<br />
Ryan Aloisio<br />
Tom Anastos<br />
Rosalie Anastos<br />
Thomas D. Angarola<br />
Joseph Balicki<br />
Isabell Beyer<br />
Josephine Brosch<br />
Delphine Bruce<br />
Elizabeth Bruce<br />
Benito Cabanin<br />
Marsha Calabrese<br />
John Castenda<br />
Sharon Carr<br />
Charlotte Citko<br />
Mary Cleary<br />
Anna Diks<br />
Samuel DiVincenzo<br />
Anna Dobjan<br />
Marye Dorgan<br />
Honor Draftz<br />
Bob Duda<br />
Kenneth Duda<br />
Paul Duda<br />
Ron Duda<br />
Ramona Duran<br />
Lillian Dziedzic<br />
Marie Fitzgibbons<br />
Alice Flannagan<br />
Joseph Gagliano<br />
Anetka Gałas<br />
Marilyn Gibbons<br />
Fatima Gomez<br />
Bob Greenberg<br />
Sam Grisanti<br />
Ben Guttiula<br />
Mary Hain<br />
Betty Hotcaveg<br />
Margery Janz<br />
Janina Jaromiñska<br />
Loretta Kamienski<br />
Madeline Kocinski<br />
Tad Koziol<br />
Ada Ksiazkiewicz<br />
June Landers<br />
Helen Lipski<br />
John Lodge<br />
Sam LoDolce<br />
Netta Lohrmann<br />
Eleanor Loscuito<br />
Lucy Magliano<br />
Elizabeth Ann Maher<br />
Susan Maher<br />
Gianni Marconi<br />
Thomas McPeak<br />
Lyman Meloche<br />
Felicity Minarcik<br />
Ann Monardo<br />
Emily Moreno<br />
Jerry Mullins<br />
Kathleen Nemec<br />
Rose Nygren<br />
Leslie May O’Brien<br />
Patrick Pennington<br />
Mary Perrone<br />
Artur Peza<br />
Ed Pfeiffer<br />
Jean Pudlo<br />
Irene Rowe<br />
James Rowe, Sr.<br />
Consuelo Salinas<br />
Alicia Schippits<br />
Helen Schmitz<br />
Ted Schulten<br />
Michael Scrivens<br />
Gerry Simonek<br />
Casmira Skripkus<br />
Dorothy Skupien<br />
George Smolen<br />
Bill Smyczynski<br />
Raymundo Soriano, Sr.<br />
Tony Spano<br />
Jim <strong>St</strong>einhable<br />
Rita <strong>St</strong>ubits<br />
Estelle <strong>St</strong>ybur<br />
Ann Sulivan<br />
Susan Swanson<br />
Rose Toth<br />
Carol Vachula<br />
Minerva Watson<br />
Julia Wawrzyniak<br />
Bernice Zajac<br />
Veronica Zamarron<br />
Anna Zatłoka<br />
A Prayer for the<br />
Armed Forces<br />
Almighty God, stretch<br />
forth Your mighty arm to strengthen and protect<br />
the men and women of our Armed Forces. As they face<br />
the myriad of challenges and decisions that each day is<br />
destined to bring, may they be anchored by their faith,<br />
protected by Your presence and comforted by the knowledge<br />
that they are loved by You and by this community<br />
of faith. Grant that, meeting danger with courage, and all<br />
occasions with discipline and loyalty, they may truly<br />
serve the cause of justice and peace to the honor of your<br />
holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen.<br />
May God keep you safe!<br />
Daniel Guziec<br />
SPC Jeffrey Foerster<br />
Bryan Callan<br />
Robert Peregrino<br />
Roses to those on the<br />
Way of the Cross<br />
It remains our sincere hope that through word and<br />
deed, education and example, we young and old<br />
one heritage or another, would all come to know<br />
that our care for Our <strong>Church</strong> — His really, is done<br />
through small and not so small gestures of help<br />
and support. As a source of hope and inspiration it<br />
is our intention to publish those names in print<br />
who have done outstanding work in the course of<br />
the week to “plant a rose” so to speak along the<br />
way as we carry the cross in the glory of the victory<br />
“He” won. Our part though small can and<br />
does grow. We might need to see the proof. The<br />
names are both a thank you and attempt to have<br />
lots of roses where ever “the cross” is.<br />
Carol Marino<br />
Michael Lill<br />
Joshua Lill<br />
Grace Estrada<br />
Zofia Nicpon<br />
Jadwiga Maleszko<br />
Danuta & Wiktoria Bialas Barbara Jagielska<br />
Helena Dzikoska Zofia Nowicki<br />
Zofia Kass<br />
Anna & Marek Parada<br />
Just a reminder: We clean our church on Monday<br />
evening at 5:00 pm and Friday at 10:00 am
Page Four Thirty-third Ordinary Sunday November 18, 2007<br />
OUR STEWARDSHIP OF<br />
TREASURE<br />
32nd Sunday in Ordinary Time<br />
November 11, 2007<br />
On Thanksgiving Day,<br />
Thursday, November 22, 2007 there<br />
will be one Mass only<br />
celebrated at 9:00AM.<br />
No Masses at 7:00AM; 8:00AM and 7:00PM.<br />
Envelopes: $ 7,112.00<br />
Loose Cash: $ 4,065.00<br />
TOTAL: $ 11,177.00<br />
Thank you for your generous<br />
support of<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Parish!<br />
The Parish Office will be closed on Thursday, Friday<br />
and Saturday, November 22-24. It will re-open<br />
on Monday, November 26.<br />
Have a safe Holiday!<br />
Celebrating The Abundance of God’s Goodness<br />
While Thanksgiving is traditionally a time in the United <strong>St</strong>ates when families feast on the abundance of<br />
turkey, stuffing, mashed potatoes and pumpkin pies, it is important to be mindful of the food and hunger situation in our<br />
country and our world. We remember on this feast of gratitude for bounty and abundance, that not all of our brothers<br />
and sisters are able to share in this banquet. Why? What is happening in our world? Below are a few facts:<br />
More than 800 million people in the world go hungry.<br />
In developing countries, 6 million children die each year, mostly from hunger-related causes.<br />
In the United <strong>St</strong>ates, 12 million children live in households where people have to skip meals or eat less to make ends<br />
meet. That means one in ten households in the U.S. are living with hunger or are at risk of hunger.<br />
More than 840 million people in the world are malnourished—799 million of them are from the developing world. More<br />
than 153 million of them are under the age of 5.<br />
Of the 6.2 billion people in today's world, 1.2 billion live on less than $1 per day.<br />
Thanksgiving Table Prayer<br />
As bread that was scattered on the hillside was gathered together and made one, so, too, we, your<br />
people, scattered throughout the world, are gathered together around your table and become one.<br />
Let us eat and drink today with grateful thanks for this oneness with all, as we, in spirit, invite the stranger and welcome<br />
the poor with us at our table this Thanksgiving Day. May we be more aware of our call to reach out to others in our<br />
daily lives, and so be transformed by your presence within.<br />
Our gratitude today is for you, God of all, and your blessings on us through one another. Open our eyes<br />
to those who are poor, our ears to the cry of those in need, our hearts<br />
to the oppressed and our lives to your call to be peacemakers.<br />
Today and forever.<br />
Amen.<br />
www.palloticenter.org
November 18, 2007 Thirty-third Ordinary Sunday Page Five<br />
LADIES OF ST. ANNE<br />
General Meeting<br />
ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY<br />
60 ANNIVERSARY<br />
November 21 at 11:30 a.m.<br />
The day will start with a Memorial Mass in the Chapel,<br />
that will be followed by a meeting in Canning Hall, plus<br />
games and a new wrapped table prize worth $1.00 to be<br />
used as prizes.<br />
Please note that we are asking all members to bring an<br />
unwrapped toy for a boy or girl. Make a child happy this<br />
Christmas.<br />
Refreshments will be served.<br />
This year marks the 60 Anniversary of the <strong>St</strong>. Vincent De<br />
Paul Society here at <strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong>’s parish. The society<br />
has been helping needy families in the parish for all of<br />
those 60 years, We could not have done this without the<br />
help of the generous people here in the parish. Every<br />
year at this time we again ask for your help.<br />
The Thanksgiving collection and the second collection<br />
next Sunday will help us continue our work here in the<br />
parish for another year. We ask that you be as generous<br />
as possible because without your help we could not do<br />
what we do here in the parish.<br />
God bless you and please keep the families we help and<br />
our work in your prayers.<br />
We’d like to thank everyone who supported our November<br />
Market Day sale and hope that you enjoyed your pies<br />
and cheesecakes! Remember that if you purchase 1 roast<br />
and 2 holiday side dishes in December you will receive<br />
FREE Gingerbread Men. Your order is important to us so<br />
please look for your December order sheet in the family<br />
folder in schook, in the back of the church or visit marketday.com<br />
to see the great selection of Market Day<br />
foods.<br />
PICK UP DATE IS SATURDAY DECEMBER 1<br />
10:00 AM—11:00AM<br />
CRAFTERS NEEDED<br />
On Saturday, December 1, 2007 Notre Dame High<br />
School for Girls will be hosting its 5th Annual Breakfast<br />
with Santa Fundraiser.<br />
We are looking for crafters who would like to purchase a<br />
table to sell their wares. Rental cost is $25 per table.<br />
The event will run from 8:30 am until 1:00 pm and will<br />
take place at the school which is located at 3000 N.<br />
Mango Ave. in <strong>Chicago</strong>.<br />
Please contact Mrs. Pauline Garrett at 773-622-1541 for<br />
more information.<br />
Ralph W. Barnhart, President.<br />
Be Thankful<br />
Be thankful that you don't already have<br />
everything you desire.<br />
If you did, what would there be to look forward to?<br />
Be thankful when you don't know something,<br />
for it gives you the opportunity to learn.<br />
Be thankful for the difficult times. During those<br />
times you grow.<br />
Be thankful for your limitations,<br />
because they give you opportunities for improvement.<br />
Be thankful for each new challenge,<br />
because it will build your strength and character.<br />
Be thankful for your mistakes. They will teach you<br />
valuable lessons.<br />
Be thankful when you're tired and weary,<br />
because it means you've made a difference.<br />
It's easy to be thankful for the good things.<br />
A life of rich fulfillment comes to those who<br />
are also thankful for the setbacks.<br />
Gratitude can turn a negative into a positive.<br />
Find a way to be thankful for your troubles,<br />
and they can become your blessings.<br />
Author unknown.
Page Six Thirty-third Ordinary Sunday November 18, 2007<br />
FAITH FOR ALL SEASONS<br />
The <strong>St</strong>. Constance Parish Pastoral Council’s on-going adult education series,<br />
“Faith for All Seasons,” continues with two free, adult education sessions<br />
on Tuesday, November 27 and Wednesday, November 28 in the parish’s<br />
Borowczyk Hall, 5856 W. Ainslie, <strong>Chicago</strong>, from 7:00-8:00PM.<br />
Fr. Robert Sprott, O.F.M. of <strong>St</strong>. Peter’s in the Loop Parish and long-time<br />
guest lecturer at the Newberry Library in <strong>Chicago</strong> will lead this two-day<br />
Advent mission entitled, “the Lord is at Hand: Advent’s Prayer and Preparation.”<br />
Light refreshments will be served on both nights following Fr.<br />
Sprott’s talk.<br />
Questions may be directed to John Reynolds at 773-775-1757.<br />
Thanksgiving Divorce<br />
A man in Phoenix calls his<br />
son in New York the day before<br />
Thanksgiving and says,"I hate to ruin your day,<br />
but I have to tell you that your mother and I are<br />
divorcing; forty-five years of misery is enough.<br />
"Pop, what are you talking about?" the son<br />
screams. We can't stand the sight of each other<br />
any longer," the father says. "We're sick of each<br />
other, and I'm sick of talking about this, so you<br />
call your sister in <strong>Chicago</strong> and tell her."<br />
Frantic, the son calls his sister, who explodes on<br />
the phone. "Like heck they're getting divorced,"<br />
she shouts, "I'll take care of this,"<br />
She calls Phoenix immediately, and screams at<br />
her father, "You are NOT getting divorced. Don't<br />
do a single thing until I get there. I'm calling my<br />
brother back, and we'll both be there tomorrow.<br />
Until then, don't do a thing, DO YOU HEAR<br />
ME?" and hangs up.<br />
BULLETIN REMINDER<br />
All notices for the December 2<br />
bulletin need to be in the rectory<br />
NO LATER<br />
than 3:00 PM on<br />
WEDNESDAY, NOVEMBER 21<br />
due to offices being closed for<br />
Thanksgiving Holiday.<br />
You may bring your bulletin notices to<br />
the rectory in an envelope labeled<br />
“bulletin”; you may fax them to<br />
773/622-5903;<br />
or you may e-mail them to:<br />
bulletin@saintferdinand.org<br />
COR’S<br />
CORNER<br />
With Thanksgiving ‘just around the corner’ — COR will<br />
be preparing Turkey dinners.<br />
If you or someone you know — will be alone this<br />
Thanksgiving, and would like a holiday dinner,<br />
please call<br />
COR (773/622-9732)<br />
to make a reservation for a meal<br />
to be delivered to your home.<br />
The old man hangs up his phone and turns to his<br />
wife. "Okay," he says, "they're coming for<br />
Thanksgiving and paying their own way."<br />
HONOR ROLL<br />
The following members of <strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Parish were<br />
named to the Resurrection High School Honor Roll for<br />
academic excellence:<br />
1st Honors:<br />
Barbara A. Britner, Danielle D. Hermann and Paulina M. Pietras<br />
2nd Honors:<br />
Hannah K. Cawley, Kathy Dola, Rebecca N. Price and Nicole T.<br />
Villacicencio<br />
CONGRATULATIONS!
November 18, 2007 Thirty-third Ordinary Sunday Page Seven
Page Eight Thirty-third Ordinary Sunday November 18, 2007<br />
THE WEEK AT ST. FERDINAND PARISH<br />
November 18, 2007<br />
MONDAY — November 19, 2007<br />
• 10:00AM—Friendship Club (Convent #2)<br />
• 6:00PM—Highlander’s Dance Class (Canning Hall)<br />
• 6:00PM—Troop #51 (McManus Hall)<br />
• 6:30PM—Cub Scouts (Convent #2 and 3)<br />
• 7:00PM—Jazz Band Practice (Music Room)<br />
• 7:00PM—Scripture <strong>St</strong>udy Group (Convent #4)<br />
TUESDAY — November 20, 2007<br />
• 5:30PM—Radosc (Polish Choir) - (Music Room)<br />
• 6:30PM—Serduszka (Convent #2 and 3)<br />
• 7:00PM—Neocatechumenal Way (McManus Hall)<br />
WEDNESDAY — November 21, 2007<br />
• 8:00AM—1/2 Day of School<br />
• 12:00PM—<strong>St</strong>. Anne Group Meeting (Rectory)<br />
• 1:15PM—Our Lady of Perpetual Help Novena<br />
• 2:30PM—Jr. Legionaries (Convent #2)<br />
• 6:00PM—Webelos, 3051 (Convent #1, 2 and 3)<br />
• 6:00PM—Polish School Art Class (McManus Hall)<br />
• 6:00PM—Kropeczki (Polish Choir) (Canning Hall)<br />
• 6:30PM—Legion of Mary (Small Convent)<br />
• 7:00PM—Troop 51 Committee Meeting (Convent #4)<br />
THURSDAY — November 22, 2007<br />
FRIDAY — November 23, 2007<br />
• 9:00AM—Legion of Mary (Convent #2, Small Convent)<br />
• 5:00PM—Set Up for Andrzejki Dinner Dance<br />
• 7:00PM—Neocatechumenal Way (Canning Hall)<br />
• 7:00PM—Pilgrim Virgin (Convent #2, small convent)<br />
SATURDAY — November 24, 2007<br />
• 9:00AM— Patrician Meeting (Convent #2)<br />
• 4:00PM— Andrzejki Dance Party for Children<br />
• 8:00PM— Andrzejki Dinner Dance (McManus & Can<br />
inig Hall)<br />
SUNDAY — November 25, 2007<br />
• 8:30AM—Children Choir Mass<br />
• 11:00AM—Highlanders’ Club Meeting (McManus Hall<br />
• 12:30PM—Baptism in English<br />
ARCHDIOCESAN JAIL MINISTRY INVITES YOU TO<br />
PARTICIPATE IN AN EMAIL RETREAT THIS ADVENT<br />
ANDREW DINNER<br />
On Sunday, November 25th Bishop Paprocki<br />
will host an Andrew Dinner at <strong>St</strong>.<br />
John of the Cross<br />
Parish.<br />
Kolbe House, the Archdiocesan Jail Ministry, invites you to participate<br />
in our Advent retreat via email, starting on Wednesday, November<br />
28.<br />
Every Wednesday during Advent you will receive an email that contains<br />
a short reflection written by one of the jail chaplains, some suggested<br />
actions to do, and a prayer to say. This retreat is open to anyone<br />
who wants to reflect on his/her life in relation to the Advent<br />
Scriptures to prepare for Christmas.<br />
If you are interested in participating in our Advent email retreat,<br />
please send an email to kolberetreat@aol.com. Your email address<br />
will not be shared with anyone else. You will not be asked for any<br />
donations in these emails. Please feel free to invite whomever you<br />
think would be interested in participating in this Advent email retreat.<br />
This dinner is for men high school age and<br />
older who are interested in learning more<br />
about the<br />
priesthood.<br />
It will be an opportunity to pray and speak<br />
with Bishop<br />
Paprocki, priests, and other men thinking<br />
about a vocation to the priesthood.<br />
The evening begins with Evening Prayer<br />
at 5:30 p.m..<br />
Please call Fr. Brendan Lupton at 708-246-<br />
4404 or e-mail him at blupton@stjohnofthecross.org<br />
if you are interested<br />
in attending.
Page Nine Thirty-third Ordinary Sunday November 18, 2007<br />
ZABAWA ANDRZEJKOWA<br />
W czwartek, 22 listopada w Dzień Dziękczynienia<br />
odprawiona zostanie w naszym kościele tylko jedna<br />
Msza Święta o godz. 9-tej rano.<br />
Nie będzie Mszy świętych o godz. 7:00 i 8:00 rano<br />
oraz o 7:00 wieczorem.<br />
Klub Dobrego Pasterza zaprasza na<br />
Zabawę Andrzejkową<br />
w sobotę, 24 listopada.<br />
Początek zabawy o godz. 7:30PM.<br />
Do tańca gra zespół EXPO.<br />
Cena biletu $15 od osoby.<br />
Po informacje i rezerwacje prosimy<br />
dzwonić do:<br />
Zdzisława Kita (773) 745-9749<br />
Henryka Mroczkowskiego (773) 237-6137<br />
Andrzeja Parady (847) 967-0106<br />
TERMIN SKŁADANIA OGŁOSZEŃ<br />
DO BIULETYNU<br />
Ogłoszenia do biuletynu na 2 grudnia prosimy<br />
dostarczyć do parafii nie później jak do godziny<br />
3:00 po południu w środę 21 listopada,<br />
w związku z zamknięciem biura na okres<br />
obchodów Święta Dziękczynienia.<br />
Ogłoszenia można dostarczyć wcześniej<br />
lub wysłać faxem na numer<br />
773/ 622-5903<br />
lub pocztą elektroniczną<br />
na adres:<br />
bulletin@saintferdinand.org.<br />
Biuro parafialne będzie nieczynne od czwartku 22<br />
listopada do soboty 24 listopada. Ponownie<br />
zapraszamy w poniedziałek 26 listopada.<br />
60-ROCZNICA POWSTANIA<br />
TOWARZYSTWA<br />
ŚW. WINCENTEGO DE PAUL<br />
W tym roku Towarzystwo Św. Wincentego De Paul przy<br />
parafii Św. <strong>Ferdynanda</strong> obchodzi 60 rocznicę powstania.<br />
Towarzystwo to od 60 lat pomaga potrzebującym<br />
rodzinom z naszej parafii. Oczywiście pomoc ta nie<br />
byłaby możliwa<br />
bez ogromnej<br />
ofiarności i<br />
wsparcia<br />
wszystkich<br />
parafian.<br />
Tradycją<br />
jest, że<br />
właśnie<br />
teraz w tym<br />
okresie<br />
Świąt<br />
Dziękczynienia<br />
ponownie<br />
zwracamy się o<br />
pomoc. Taca ,<br />
która zostanie zebrana<br />
w Dzień Dziękczynienia oraz druga składka w niedzielę,<br />
25 listopada będzie jak zwykle przeznaczona na ten cel i<br />
właśnie te zebrane fundusze pozwolą nam na kontynuację<br />
naszej pracy przez kolejny rok.<br />
Prosimy o hojność, gdyż bez waszej pomocy nie<br />
jesteśmy w stanie robić nadal tego co czynimy już od 60<br />
lat.<br />
Niech dobry Bóg Wam błogosławi. Proszę pamiętajcie<br />
w swoich modlitwach o nas oraz o rodzinach, które<br />
czekają na naszą pomoc.<br />
Ralph W.Barnhart
November 18, 2007 Thirty-third Ordinary Sunday Page Ten<br />
<strong>St</strong>owarzyszenie Apostołów Bożego Miłosierdzia<br />
"Faustinum"<br />
Życie i posłannictwo s. Faustyny<br />
zain-spirowało apostolski ruch Bożego<br />
Miłosierdzia. Jego zadaniem jest dążenie<br />
do chrześcijańskiej doskonałości drogą,<br />
którą ona ukazała oraz głoszenie życiem i<br />
słowem tajemnicy miłosierdzia Bożego, a<br />
także wypraszanie go dla całego świata.<br />
Ruch ten tworzą zakony kontemplacyjne,<br />
zgromadzenia czynne, kapłani, osoby<br />
świeckie, różne wspólnoty, stowarzyszenia,<br />
bractwa i indywidualni<br />
czciciele Bożego Miłosierdzia, słowem -<br />
wszyscy, którzy w jakikolwiek sposób<br />
podejmują te zadania.<br />
Jedną z tych wspólnot jest<br />
<strong>St</strong>owarzyszenie Apostołów Bożego<br />
Miłosierdzia Faustinum, które erygował<br />
Metropolita Krakowski Franciszek kard.<br />
Macharski 6 marca 1996 roku, nadając<br />
mu kościelną osobowość prawną. Łączy<br />
ono kapłanów, osoby konsekrowane i<br />
świeckie, które pragną służyć orędziu<br />
Miłosierdzia Bożego pod przewodnictwem<br />
Zgromadzenia Sióstr Matki<br />
Bożej Miłosierdzia i opieką duchową<br />
ojców jezuitów.<br />
Celem stowarzyszenia jest:<br />
• dążenie do doskonałości chrześcijańskiej drogą ufności w stosunku do Boga i miłosierdzia względem<br />
bliźnich,<br />
• poznawanie i głoszenie tajemnicy miłosierdzia Bożego,<br />
• wypraszanie miłosierdzia Bożego dla całego świata, szczególnie dla grzeszników oraz kapłanów i<br />
osób zakonnych.<br />
Działalność stowarzyszenia Faustinum koncentruje się na formacji apostołów Bożego Miłosierdzia,<br />
która opiera się na ponad stuletnim doświadczeniu duchowym i apostolskim Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej<br />
Miłosierdzia ubogaconym mistycznym życiem i posłannictwem św. s. Faustyny. Ścisła formacja trwa 3 lata i<br />
prowadzona jest w formie spotkań, rekolekcji i różnych publikacji. Temu celowi służy również kwartalnik<br />
Orędzie Miłosierdzia.<br />
Wpis do stowarzyszenia odbywa się na podstawie wypełnionej deklaracji wolontariusza, w której dana<br />
osoba zobowiązuje się do poznawania tajemnicy miłosierdzia Bożego, troski o postawę ufności, czyli<br />
pełnienie woli Bożej zawartej w przykazaniach i obowiązkach stanu, ponadto do odmawiania koronki do<br />
Miłosierdzia Bożego oraz spełniania w ciągu dnia przynajmniej jednego aktu miłosierdzia wobec bliźnich z<br />
miłości do Jezusa przez dobry czyn, słowo lub modlitwę.<br />
Wolontariusz w sposób luźny wiąże się ze stowarzyszeniem. Korzysta z dóbr duchowych, to znaczy z<br />
tych obietnic, jakie Pan Jezus dał tym wszystkim, którzy czczą i szerzą cześć Jego miłosierdzia. Nie może<br />
jednak posiadać legitymacji i odznaki stowarzyszenia, nie może pełniej uczestniczyć w jego pracach ani<br />
wybierać i być wybieranym do jego władz. Te uprawnienia mają tylko członkowie, którzy bardziej angażują<br />
się w działalność stowarzyszenia i ściślej z nim się wiążą, uczestnicząc w duchowości i misji apostolskiej<br />
Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia. Członkowie po odpowiedniej formacji mogą także składać<br />
przyrzeczenia oddania się i służby w dziele miłosierdzia Bożego na określony czas (rok) lub całe życie.<br />
Członek stowarzyszenia Faustinum jest osobą, która spośród wielu dróg dążenia do chrześcijańskiej<br />
doskonałości świadomie wybiera tę, która polega na postawie zawierzenia Bogu i miłosierdzia wobec bliźnich<br />
(na wzór św. s. Faustyny) oraz podejmuje zadania apostolskie głoszenia życiem i słowem tajemnicy<br />
miłosierdzia Bożego i wypraszania go dla całego świata. Członkowie uczestniczą w charyzmacie ...<br />
ciąg dalszy na następnej stronie...
Page Eleven Thirty-third Ordinary Sunday November 18, 2007<br />
Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia, tzn. w jego duchowości i misji apostolskiej jaką jest<br />
współpraca z Bożym miłosierdziem w dziele ratowania zagubionych dusz.<br />
Oddziały stowarzyszenia w postaci podstawowych jednostek organizacyjnych, jakimi są Wspólnoty<br />
Apostołów Bożego Miłosierdzia, mogą być powołane przez Zarząd Naczelny na szczeblu parafii za zgodą<br />
biskupów diecezjalnych i w porozumieniu z proboszczami, gdy na danym terenie będzie najmniej 10<br />
członków (nie wolontariuszy) Faustinum, a wśród nich osoba przygotowana do prowadzenia formacji -<br />
kapłan).<br />
Aktualnie stowarzyszenie zrzesza wolontariuszy i członków z 27 krajów świata. Członkami mogą być<br />
tylko osoby władające językiem polskim, angielskim, niemieckim lub czeskim, gdyż w tych językach<br />
Zgromadzenie Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia prowadzi formację duchową i apostolską.<br />
WYPŁYŃ NA<br />
GŁĘBIĘ<br />
Droga Młodzieży, Chrystus na was liczy!<br />
„Jesteście Nadzieją Kościoła i Ojczyzny...”<br />
JEŚLI CHCESZ BYĆ RAZEM Z NAMI<br />
PRZYJDŹ NA SPOTKANIE<br />
Jan Paweł II<br />
DO PARAFII ŚW. FERDYNANDA<br />
w McManus Hall<br />
W 3 i 4 SOBOTĘ MIESIĄCA<br />
NA GODZINĘ 5:00 PM
November 18, 2007 Thirty-third Ordinary Sunday Page Twelve<br />
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA<br />
CZYLI AMERYKAŃSKA SAGA<br />
Jeśli się dobrze nad tym zastanowić, to większość historii wcale się nie zaczyna od początku. Toteż Amerykanie<br />
wywodzą swoje korzenie, wcale nie od wcześniej założonej kolonii, Jamestown, tylko od przybycia tutaj Pielgrzymów z<br />
"Mayflower".<br />
Purytanie bezskutecznie usiłowali oczyścić anglikański kościół, ze znienawidzonych przez siebie, papistycznych<br />
naleciałości, narażając się tylko na prześladowania. Na tajnej konwencji, która odbyła się w miejscowości Scrooby,<br />
podjęto rezolucję o wyemigrowaniu do Zjednoczonych<br />
Niderlandów, które cieszyły się opinią<br />
tolerancyjnych.<br />
Z pomocą pospieszyła Virginia Company, z<br />
siedzibą w Londynie, namawiając<br />
purytanów, na założenie nowej kolonii, w<br />
Ameryce. W zamian za sfinansowanie<br />
wyprawy, zobowiązali się oni do powołania<br />
kościoła kongregacyjnego. Kompania<br />
zastrzegła sobie także udział w zyskach<br />
handlowych. I znowu, duchowe<br />
przedsięwzięcie miało drugą, materialną stronę.<br />
Przywódcą Pielgrzymów stał się William<br />
Brewster.<br />
Atlantyk wyjątkowo nie sprzyjał<br />
wyprawie. Jesień to sezon huraganów, z<br />
czego najwidoczniej, niezbyt doświadczeni<br />
żeglarze, nie zdawali sobie sprawy.<br />
Miotany falami statek, był zdany na łaskę<br />
opatrzności. 66-dniowa podróż, upływała<br />
pod znakiem walki z żywiołami, stając się<br />
prawdziwą pielgrzymką. Wichura zniosła<br />
"Mayflower" z kursu. Planowano bowiem<br />
dotarcie, do ujścia Hudsonu i osiedlenie się w<br />
żyznej dolinie. Wola boska, jak zapewne<br />
powiadano, kazała im zarzucić kotwicę, na<br />
samym koniuszku Cape Cod, w okolicach<br />
dzisiejszego Provincetown. Miało to miejsce<br />
11 listopada 1620 roku. Na pokładzie statku znajdowało się 102 osoby, w tym 34<br />
dzieci.<br />
20 grudnia koloniści, wylądowali w Plymouth, gdzie im się poszczęściło. Wolny od drzew i krzewów grunt,<br />
położony nad źródłem, został opuszczony przez Indian, zdziesiątkowanych przez epidemię. Pozostała przy życiu garstka,<br />
nie obawiało się białych, odnosząc się do nich z sympatią. Jeden z nich Samoset pojawił się w środku obozowiska, ze<br />
słowami Welcome na ustach. Liznął on trochę angielszczyzny, od rybaków, poławiających dorsze. Największą pomoc<br />
okazał osadnikom, Squanto. William Bradford, drugi gubernator Plimoth Plantation, jak brzmiała oryginalna nazwa,<br />
uznał życzliwego i mądrego Indianina, za narzędzie boskiej opatrzności. I rzeczywiście, kolonia nie przetrwałaby roku,<br />
bez daleko idącej pomocy. Nawet traktaty, w których zawarciu pomagał Squanto, obowiązywały przez półwiecze.<br />
Pielgrzymi zaznali na własnej skórze, czym jest pionierska dola. Purytanie nie byli przygotowani do życia w głuszy, a w<br />
dodatku trafili na wyjątkowo srogą zimę, toteż wiosny doczekało zaledwie 55 osób. Wśród nieustannych pogrzebów,<br />
pochowano również pierwszego gubernatora Johna Carvera.<br />
Osadnicy pobierali u Indian lekcje jak zastawiać sidła, łowić ryby, czy<br />
uprawiać kukurydzę. Pierwsze i bardzo obfite zbiory składały się z żyta, jęczmienia,<br />
grochu i kukurydzy. Wypadało się odwzajemnić Indianom za okazaną szlachetność.<br />
pierwsze święto dziękczynienia zostało zaproszone całe plemię, pod wodzą<br />
Massoyota. Dumni czerwonoskórzy nie przyszli z pustymi rękoma, przynosząc w darze<br />
pięć saren, mnóstwo ryb i ostryg. Przy stołach, a może przy ogniskach, raczono się także<br />
dzikim ptactwem, opiekanymi bulwami, prażoną kukurydzą i zbożowymi podpłomykami. Na<br />
deser były jagody i żurawiny, a także frumenty, angielski rodzaj kutii.<br />
Na<br />
Takie właśnie były początki, bogatego w symbolikę Thanksgiving. W 1863 roku<br />
Prezydent Lincoln nadał rangę święta państwowego, prywatnym obchodom i religijnej<br />
uroczystości. Obrazuje ono zarówno trudne początki, jak i osiągnięcia uzyskane na obczyźnie.<br />
www.kurierplus.com
November 18, 2007 Thirty-third Ordinary Sunday Page Thirteen<br />
ON CHURCH FIRES, HURRICANES, AND THE BUSINESS AT HAND<br />
Copyright 2007 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com)<br />
We had a fire in our church a few weeks ago. Scary. One of The deacons tipped me off to it a couple of days<br />
after it happened, and I saw the yellow security tape blocking all of the church entranceways a day or two later as a repair<br />
crew went about putting things right. Thank God they even got the chance. More specifically, thank the parish staff<br />
and the pastor for containing the fire to one internal wall by their quick response. Apparently a candle somehow ignited<br />
the wall in question, and when the blaze was discovered, everyone immediately did what they were supposed to do. After<br />
a few Masses in the school gymnasium--itself completed only a few days prior--the church was once again open for<br />
(spiritual) business come Sunday morning.<br />
Physical buildings are not indestructible. They are subject to the ravages of time and neglect, or to ravages of a<br />
more explosive nature. An errant candle flame took down a wall at our house of God. Ironically, an act of God took<br />
down the house of God on Sanibel. And there's Jesus in today's Gospel text, even as the people around him speak of the<br />
temple's beauty, declaring, "All that you see here--the days will come when there will not be left a stone upon another<br />
stone that will not be thrown down." About forty years later, the Roman general Titus, in claiming Jerusalem, made it so.<br />
<strong>St</strong>ill, according to an old English saying, the church is an anvil that has worn out many hammers. And the reason, of<br />
course, goes far beyond the bricks and mortar.<br />
Malachi speaks today speaks of a coming judgment when the wicked will be consumed by fire. Paul chides some<br />
of the Thessalonians for thinking Christ's return is so imminent that they don't have to work for a living anymore; that all<br />
they have to do is sit back and wait for their King to come and take them away in some cosmic Calgon moment. Jesus<br />
himself counsels us to persevere. As disciples, we believe that the end is coming, but nobody knows when. Could be today.<br />
Could be millenniums from now. The task for each of us is to be vigilant with the time we've been given. The task<br />
for each of us is to keep going about the spiritual business at hand. The task for each of us is to be church for one another.<br />
Always. With or without the bricks and mortar.<br />
THE END<br />
Support <strong>St</strong>aff<br />
Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary<br />
Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant<br />
Liturgical<br />
Mr. Andrew Warzocha, Director of Music and Liturgy<br />
Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator<br />
Deacon Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic Ministers<br />
& Ministers of Care<br />
Ms. Jane Lohrmann, Scheduler of<br />
Ministers of Care to the Homebound<br />
Parish Council<br />
Mr. Ralph Barnhart, Mrs. Mary Bucaro, Mr. Gilbert DeJesus,<br />
Mrs. Sophie Kass, Mr. <strong>St</strong>an Mastalerz, Mr. Anthony Supan,<br />
ExOfficio Members: Dr. Lucine Mastalerz , Mr. Andrew Warzocha.<br />
Parish Organizations<br />
Adult Scripture <strong>St</strong>udy: Miss Ameriga Cesaroni, Coordinator<br />
Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator<br />
Fish Fry: Mr. & Mrs. Rich (Pat) Wenzl, Coordinators<br />
Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President<br />
Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator<br />
Knights of Columbus—Mater Christi Council:<br />
Mr. Charles Calci trai, Grand Knight<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Parish<br />
Ladies of <strong>St</strong>. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President<br />
Laudamus: Mr. Jarosław Buranicz, President<br />
Legion of Mary: Mr. Justo Evangelista &<br />
Mrs. Fely Mesina, Co-Presidents<br />
Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President<br />
Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe<br />
Market Day: Mrs. Kelly Trujillo, Coordinator<br />
Polish & English Altar Servers: Fr. Mariusz <strong>St</strong>efanowski, Coor.<br />
Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President<br />
Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President<br />
Polish Saturday School: Sr. Genowefa Potaczała, Director<br />
Polish School Parents’ Ass’n.: Mrs. Władysława Mitoraj, Pres.<br />
Serduszka: Miss Iwona Raszyk, Music Teacher<br />
Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Director<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Athletic Boosters: Mrs. Ann Liedke &<br />
Mrs. Tammy Sammarco, Co-chairpersons<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Family & School Ass’n., Mrs. Connie Glorioso<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Parish Council: Mr. Ralph Barnhart, President<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Polish Highlanders Club:<br />
Mr. <strong>St</strong>anisław Ciszek, President<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> School Board:<br />
Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson<br />
<strong>St</strong>. Vincent DePaul Society: Mr. Ralph Barnhart, President<br />
Teens of Our <strong>Church</strong> (TORCH):<br />
Mr. & Mrs. Rob (Irene) Heidelbauer, Youth Ministers<br />
Ushers Club: Mr. Peter Holod, President
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> <strong>Church</strong><br />
5900 W. Barry Ave.<br />
<strong>Chicago</strong>, IL 60634<br />
Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor<br />
Rev. William M. Holbrook, Associate Pastor<br />
Rev. Mariusz <strong>St</strong>efanowski, Associate Pastor<br />
Rev. Tomasz Sztandera, Associate Pastor<br />
Irwin Hotcaveg, Deacon<br />
Ronald Weiner, Deacon<br />
ENGLISH<br />
MASS TIMES<br />
POLISH<br />
Weekdays<br />
W ciągu tygodnia<br />
7:00 AM and 8:00 AM 7:00 PM<br />
Saturdays<br />
Sobota<br />
8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM<br />
Sundays<br />
Niedziela<br />
8:30 AM 7:00 AM<br />
10:30 AM (Chapel) 10:45 AM<br />
12:30 PM 3:00 PM<br />
5:00 PM 6:30 PM<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> Parish<br />
(773) 622-5900<br />
www.saintferdinand.org<br />
<strong>St</strong>. <strong>Ferdinand</strong> School & Religious Ed. Office: 773 622-3022<br />
Dr. Lucine Mastalerz, Principal/D.R.E.<br />
Christian OutReach (COR): 773 622-9732<br />
Mrs. Lu Caravette, Director<br />
Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979<br />
Sr. Genowefa Potaczała, Superior<br />
Sr. Hiacynta Ratajczak<br />
Sr. Elżbieta Barnowska<br />
Sr. Bernadetta Gościniak<br />
BAPTISM:<br />
For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first<br />
child. Classes are held in English on the first Wednesday of each<br />
month at 7:00 PM in the Convent, and in Polish on the last Tuesday of<br />
each month at 7:30 PM in the <strong>Church</strong>. Following registration, the<br />
sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Sunday<br />
each month at 1:45 PM and on the fourth Sunday of the month at the<br />
12:30 PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on<br />
the first Sunday of the month at 1:45 PM and on the third Sunday of<br />
the month at the 3:00 PM Mass. Please call the rectory to register at<br />
773/622-5900.<br />
RECONCILIATION / SPOWIEDŹ ŚWIĘTA<br />
Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty<br />
6:30 PM — 7:00 PM<br />
Saturday / Sobota<br />
8:30 AM — 9:00 AM<br />
First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca<br />
6:00 PM —7:30 PM<br />
For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation<br />
Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call <strong>St</strong>an<br />
Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more information.<br />
MARRIAGES:<br />
Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please<br />
call the rectory.