Sukhamani Sahib Worksheet - Jaachak
Sukhamani Sahib Worksheet - Jaachak
Sukhamani Sahib Worksheet - Jaachak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Learning Sukhmani <strong>Sahib</strong><br />
suKmnI swihb sMiQAw<br />
Lesson 15
Sukhmani <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 4<br />
rqnu iqAwig, kaufI sMig rcY ] swcu Coif, JUT sMig mcY ]<br />
jo Cfnw, suaus nUM AsiQru kir mwnY ] jo hovnu, so dUir prwnY ]<br />
Coif jwie, iqs kw sRmu krY ] sMig shweI, iqsu prhrY ]<br />
cMdn lypu, auqwrY Doie ] grDb (gr-Db) pRIiq, Bsm sMig hoie ]<br />
AMD kUp mihN piqqifgw hoieAw ibkrwl ] nwnk, kwiF lyhu, pRB dieAwl ] 4 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
rcY ruJw rihMdw hY Is Engrossed sRm myhnq/Kycl Hard Work<br />
Coif C~F ky Renouncing shweI shwieqw krn vwlw Supporter<br />
mcY Buhy huMdw/AwkVdw hY Becomes arrogant prhrY C~f dyNdw hY Let go off/Turn away<br />
su aus nUM That auqwrY lwh dyNdw hY Washes off<br />
AsiQru sdw kwiem rihx vwlI<br />
Permanent grDb Koqw Donkey<br />
hovnu hovnhwr/zrUr hoxw hY That which is immanent Bsm suAwh Ashes<br />
prwnY pCwndw/smJdw hY Believes to be ibkrwl frwauxw/iBAwnk Horrific<br />
iqs kw aus dw/dI Kwqr For that
Sukhmani <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 4<br />
krqUiq psU kI, mwns jwiq ] lok pcwrw krY idnu rwiq ]<br />
bwhir ByK, AMqir mlu mwieAw ] Cpis nwihN, kCu krY CpwieAw ]<br />
bwhir igAwn, iDAwn, ieSnwn ] AMqir ibAwpY, loBu suAwnu ]<br />
AMqir Agin, bwhir qnu suAwh ] gil pwQr, kYsy qrY AQwh ]<br />
jwijs kY AMqir, bsY pRBu Awip ] nwnk, qyauh jn shij smwiq ] 5 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
krqUiq kMm Actions gil gl ivc Around Neck<br />
mwns jwiq mnuK dI jwq nUM<br />
Belongs to Human Species<br />
AQwh fUMgw Unfathomable<br />
pcwrw idKwvw Fake Display AMqir ihrdy ivc Within Heart<br />
AMqir mn ivc Within Mind shij Afolqw ivc In Equipoise<br />
kCu krY koeI (jqn) kry How Hard one tries smwiq smw/itk jWdw hY Stays Absorbed<br />
ibAwpY zor pw irhw hY Prevailing<br />
suAwnu ku~qw Dog<br />
Agin (iqRsnw dI) A~g Fire of Desires
Sukhmani <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 4<br />
suin AMDw kYsy mwrgu pwvY ] kru gih lyhu, EiV inbhwvY ]<br />
khWiks qrW buJwriq, bUJY forwforw ] inis khIAY, qau smJY Borwsvyr ]<br />
khWikvyN ibsnpd gwvY guMg ] jqn krY, qau BI sur BMg ]<br />
khNikvyN ipMgul prbq pr Bvn ] nhIN hoq aUhW, ausu gvn ]<br />
krqwr, kruxw-mYvwlw, dInu bynqI krY ] nwnk, qumrI ikrpw qrY ] 6 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
suin sux ky By Listening inis rwq Night<br />
mwrgu rsqw Path Borw idn/svyr Day/Morning<br />
pwvY l~B ley Find BMg tu~tI hoeI Fails<br />
inbwhvY (pRIq) rK sky Sustain loving ipMgul lUlw Cripple<br />
relationship<br />
gih lyhu PV lvo Take hold of hand prBvn iPrnw/BOxw Wander Around<br />
EiV AKIr qk To the end aus aus dI His/Her<br />
buJwriq sYnq Gesture of eyes gvn phuMc Access/Reach<br />
forw bolw Deaf kruxw qrs Mercy
Sukhmani <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 4<br />
shweI, su AwvY n cIiq ] jo bYrweI, qw isauN pRIiq ]<br />
blUAw(blU-Aw) ky igRh(gryh) BIqir bsY ] And kyl, mwieAw rMig rsY ]<br />
idRVu kir mwnY, mnih pRqIiq ] kwlu n AwvY, mUVy cIiq ]<br />
bYr ibroD, kwm, k®oD, moh ] JUT ibkwr, mhW loB DRoh ]<br />
ieAwhUN jugiq, ibhwny keI jnm ] nwnk, rwiK lyhu, Awpn kir krmbKSS ]7]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
cIiq icq ivc In Heart (Remember) pRqiq XkIn Belief/Satisfaction<br />
bYrweI vYrI Enemy mUVy mUrK dy To the fool<br />
blUAw ryq Sand kwlu mOq Death<br />
BIqr ivc Within/In ibroD muKwlpq Confrontation<br />
rMig rMg/msqI ivc In Pleasures of DRoh T~gI/dgw Deceit<br />
kyl coj/KyfW Games/plays ieAwhU ies This<br />
idRVu p~kw Steadfast jugiq qrIky nwl Way<br />
mnih mn ivc In Mind ibhwny guzr gey Passed/Wasted
Sukhmani <strong>Sahib</strong> Santhya<br />
Ashtpadee 4<br />
qUN Twkuru, qum pih Ardwis ] jIau ipMfu sBu, qyrI rwis ]<br />
qum mwq ipqw, hm bwirk qyry ] qumrI ik®pw mihN sUK Gnyry ]<br />
koie n jwnY, qumrw AMqu ] aUcy qy aUcw, BgvMq ]<br />
sgl smgRI, qumrY sUiqR DwrI ] qum qy hoie, su AwigAwkwrI ]<br />
qumrI giq imiq, qum hI jwnI ] nwnk, dws sdw kurbwnI ] 8 ] 4 ]<br />
Bani Panjabi English Bani Panjabi English<br />
qum pih qyry kol To You imiq mrXwdw/AMdwzw Extent<br />
ipMfu srIr Body giq hwlq State<br />
rwis bKSIS/pUMjI Gift of Sustenance<br />
smgRI pdwrQ Things<br />
sUqR mrXwdw/hukm ivc In Your Hukam<br />
qum qy qYQoN From Your<br />
hoie pYdw hoieAw hY That which came from You<br />
AwigAwkwrI (qyry) hukm nUM mn irhw hY Is obeying Your Hukam
Change language