$C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music$

C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music

C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music

from mondoymusic.com More from this publisher

29.10.2014 Views

Original Anthems in Hawaiian from Mondoy Music ALK $2.50 Ähea Lä Kuÿu Häläwai An original anthem in Hawaiian (“When Will I Meet the God of Heaven?”) Hawaiian text by Sacred Hearts Congregation in Lira Katolika 1886; Music by Robert M. Mondoy ©2005 Mondoy Music 1555 Pöhaku St. B-104 Honolulu HI 96817. All rights reserved. Mahalo for calling before photocopying 808.845.8405. Cover graphics: Click Hawaiian® Art ©1996-2001 Varez / Coconut Info. www.coconutinfo.com. Go listen to this music: www.mondoymusic.com

Original Anthems in Hawaiian from Mondoy Music ALK $2.50

Ähea Lä Kuÿu Häläwai

An original anthem in Hawaiian (“When Will I Meet the God of Heaven?”)

Hawaiian text by Sacred Hearts Congregation in Lira Katolika 1886;

Music by Robert M. Mondoy

Info. www.coconutinfo.com. Go listen to this music: www.mondoymusic.com

Ähea Lä Kuÿu Häläwai

When Will I Meet the God of Heaven? [an anthem in Hawaiian]

Hui:

Pehea lä e löÿihi ai na lä o kuÿu noho pio?

Ma ke kahakai malihini, Uë pö au, uë ao.

Refr.: How long will my captivity endure? On a

foreign shore do I weep night and day.

1. Ähea lä kuÿu häläwai me ke Akua ma ka lani,

I aloha kuÿu puÿuwai a piha kuÿu ÿoliÿoli? Hui

2. Ma kuÿu manaÿoÿiÿo ÿana ÿoluÿolu no ka naÿau

Akä i maha loa ka ÿeha, aia ÿike maka au. Hui

1. When will I meet with the God of heaven, to fill

my soul with love and complete my joy? Refr.

2. My faith is my soul's very solace, but a complete

relief of my suffering will be when I see with my

own eyes.

Refr.

3. Ma ia ÿäina pilikia kuÿu kuleana ka uë,

Kuÿu berena ka waimaka ake au e hele aÿe.

4. ÿIÿini au iä Iesü; Ähea hemo kuÿu haÿo!

Ähea aloha oki pau me ia ma ka Paradiso?

3. There in the troubled land my fate is to weep,

Hui my tears are my food, I yearn to depart. Refr.

4. I long for Jesus, when will my longing end?

When will I share his love in Paradise?

5. Makemake au e hoÿäno i ka Pakoa Hemolele;

ÿAha ÿaina me ke Äniÿo, a hauÿoli oki ÿole.

6. Aloha i ka ÿEkalesia, Ka anaina hanohano.

Ka poÿe mea höÿailona, lökahi a alohaia.

7. Aloha iä Sione mau, hale o ke Aliÿi Mana;

Ia Jerusalema hou, külanakauhale laÿa.

8. Kau nui nö kuÿu manaÿo I ke ao mälamalama,

ÿAÿole loa ÿikea ka pö ÿO ke Akua ka lä loa.

5. I wish to revere the Holy Resurrection; to feast

with the Most High, boundless joy.

6. Love for the Church. the great assembly, The

elect (the people signed by God) , united and

beloved.

7. Beloved is the eternal Zion , the house of the

Great King, and new Jerusalem, the Holy City.

8. My hopes are set on the world of light, where

night is never seen for God is unending day.

SINGABLE ENGLISH IS AVAILABLE WITH MUSIC SCORE

Text: Sacred Hearts Congregation, in Lira Katolika, 1886. Singable English by Robert M. Mondoy (b.1952). Tune:

Ähea Lä? Robert M. Mondoy, 2005. Hawaiian orthography and translation by Puakea Nogelmeier & Robert

Mondoy.

Ähea Lä Kuÿu Halawai (When Will I Meet the God of Heaven?)

Hawaiian text by SS.CC. in Lira Katolika No. 110 (1886, 1935)

Robert M. Mondoy, 2005, rev. 2006

English by rmm

Antiphon; Like an old American church hymn

: ÜÜ ß H

Pe-

How

H

a

how

H

lä

long

H

e

'til

H

helong,

lö-

I

H

hi

your

H

ai

face,

ð 100

H

na

my

H

ÿisee

lä

spi-

H

o

rit

H

: ÜÜ ß

H H H H H H H

G H H H H H H H H H H H G

ûü

= Ü Ü ß ˆ G G G G G G G G G ûü

: ÜÜ H

: ÜÜ

= ÜÜ

Ma

As

H

ke

an

H

ku-ÿu

no-ho

pi-

sub-

ject to this world's de- cay?

ex-

H

ile

H

ni,

ka-ha-kai

ma-

on a fo-

reign strand All

H H H H H H H H H H

H

G

H

G

U-

night

G

ë

I

no breath ,

G‹

pö

weep,

H G G

H H G ‹ H G

† † †

H H H G

G G F

H

au,

and

H

,

G

u-

long

G

ë

for

G

G G

† H † H

H

F

G

o?

ao.

day.

F H G

†

F

H G

Ø

ûü

Ballad style

EÜ

: ÜÜ H

: ÜÜ

= Ü Ü

1. Ä-

1. When

: ÜÜ H

: ÜÜ

= ÜÜ

ð 96

F7/EÜ

H

shall

I

G

see,

BÜ 9/D

H

see

H

you

H

face

H

to

BÜ /D

G

face,

Cm7

…

r

H H

Me

ke

H

A-

F9

H

ku- a ma

li-

hi-

he-a

lä

ku-ÿu

hä- lä-wai

my God, whose long-

ing fills my

H

ka

BÜ 9

G

lasoul?

…

H H H G H H H H G H r H H H H

H H GGG

GG

H

H H G

F H

G

F H H

G

† † H

G F † H H H

EÜ

Cm6 BÜ Cm7 Cm7/A

D

Dm

I

H

a-

You who

H

ha

my

H

H H H H G G

G

loare

ku-

H

ÿu

life, and

G

H

puyou,

H

H G

wai

heart;

H

A

H

ÿumy

piha ku-ÿu

ÿo-

Oh whyyour

joy from me with-

hold?

°

H H H G

G G H H H H H H H

G G

H H

G

G G G

G

li-

ÿo-

Ø

‹

G

G ‹

Ù

Ø

H

li?

ÚH

Ù

G

ni,

is a photocopy, your music director/teacher has arranged to pay $1.00 royalty for each title. Mahalo.

pg. 1 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

Antiphon; Hymn-style

%

: ÜÜ H

H H H H H

H H Ú H

H H H H H H H H ÚH

H G

ûü

= Ü Ü H

: ÜÜ

= ÜÜ

H

%

Pe-

How

he-

a

long, how

: ÜÜ H H H H H

Ma

As

ke

an

lä

long

e

'til

lö-

I

ÿisee

hi

your

ai

face,

na

my

H H H H H H H

H H H H H H H H H H

H H

H H H H H

H H ÚH

H H H

H H H H H H Ú

H H H H H H

H

H H H H H H H H H H H

H H H

lä o ku-uÿ

no- ho pi- o?

spi-

rit sub-

ject to this world's de- cay?

H H H H H H H H G

ex-

= Ü Ü H H

H H H H H

H H H HHH

H

li-

hi-

ni,

ka- ha- kai

ma-

ile on a fo-

reign strand, All

G G G‹ G‹

U-

night

H H H H H H H G G

: ÜÜ H H H H H H H H H H H G G G ûü ‹

H H = ÜÜ H H H H H H H

H H H H H G G GG GG G ‹

ë

I

no breath ,

pö

weep,

H

au,

and

G

H G

G G G F

u-

long

ë

for

G G G‹

H ,

no

G‹

breath G

G

H

,

G

to next verse...

F

ao.

day.

FF

F

G GG G GG FF

ûü

Ballad Style

EÜ

: ÜÜ G

: ÜÜ

= Ü Ü

2. Ma

2. I

still

r

H H

F7/EÜ

r

H

B Ü 9/D

H

BÜ /D

ku-ÿu

ma-

na- ÿo- ÿi- ÿo ÿa-

na

r

H H‹

have the faith you gave to me

Cm7

H

ÿo- lu- ÿo-

and

H

it

H

lu

is

G G H H H H G H H H H H

FH H

H

…

F9

H

no

balm

H

ka

for

H

H H

namy

BÜ 9

G‹

ÿau

soul.

G ‹ G ‹ G ‹

G G

F H H

G

† † H

G F † H H H

…

r

H

A-

But

H r

pg. 2 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

ûü

Dm

: ÜÜ H‹

: ÜÜ

= ÜÜ

kä

see,

G

Ballad Style

: ÜÜ …

r

H H

: ÜÜ

= Ü Ü

i

r

H H

EÜ

H

ma-ha

my suf-f'ring ov-

G

H

Cm6

H

lo-

a

er-

ka

sha-

H

BÜ

H G

ha,

me

G G G H H

G G

EÜ

3. Ma

H

Ku-

ÿu

: ÜÜ Dm r

H H

: ÜÜ

= ÜÜ

Tears

F7/EÜ

H

3. Be- hold my

ÿi- a

ÿäi-

sad-

…

r

H H H G

H H

FH

ku-ÿu

ku- le- a- na ka u-

þ

: ÜÜ H

Keyboard tacit

be-

re- na

r

H H

EÜ

H

na

ness

H

Cm6

Cm7

…

r

H H

a-

i-

H

a

Cm7/A

H

ÿi-ke

maka

with such

H H H G

G G H r °

…

H H H H H H

G G

G

B Ü 9/D

H

my

H r H

G

H r G

H

BÜ /D

kir

H H‹

piand

li-

a

trou-ble;

Cm7

H

F9

H

ÿedows

long-

ing to be

H

BÜ 9

F

ØF

D

au.

whole!

Ø

F G

F

Ù

Is it al-

ways that I'll know this pain?

ë,

ÚG

Ù

H H H r H ‹ H H H H H H H H FF F

G G

F H H

G

† † H

G F † H H H

BÜ

Cm7

Cm7/A

H

{ H ‹

lot,

G G G H H

G G

How

H

a

long, how

H

lä

long

H

a-

when

Antiphon after Verse 3: Women lead, men echo

= Ü Ü ˆ

ÿ

†

H

de-

Pe-

How

H

ke

shall

H

au

H

I see

H

e

you,

H

my

H

God,

°

H H H G

G G H H H H H H H H

G G

G

H

e

'til

H

are my bread, and sor-

row, my

ka

wai-

maka

hele

Pe-

he-

lö-

I

a

how

H

lä

long

H

hi

your

H

e

'til

I

H

ai

face,

H

see

H

Na

my

H

hi

your

H

ai

face,

rit

H

ÿisee

lä

spi-

sub-

ject

H

o ku-ÿu

no-ho

H

Na

my

H

to this

H

a-

H

D

H

a- ÿe.

Ø

‹

G

G ‹

Ù

gain?

H

piworld's

Ø

G‹

H

helong,

lö-

ÿi-

lä

spi-

o ku-ÿu

norit

sub-

ject to this

no breath ,

ho

ÚH

Ù

G

o?

cay?

H

þ

: ÜÜ Allargando....

Ú

H H H H H H H H H H

Þ Þ

H G G H

G‹

G G

li-

ni,

U-

night

Ma ke ka-ha-kai

ma-

As an ex-

ile on a fo-reign

All

weep,

= Ü Ü G H H H H H H H H H H − no

H H H G‹

breath ,

H G G Þ Þ Ú

ÿ

o?

cay?

Ma

As

ke

an

ka- ha- kai

histrand,

ex-

ile

ma- li- hi-ni,

on

a fo-

reign

U-

strand

ë

I

ë

I

pö

weep,

au,

and

au,

and

u-

long

u-

long

ë

for

ë

for

ã

D.S. to

Antiphon,

in 4 parts, pg 2,

then Vrs. 3

ã

segue

H

piworld's

de-

pg. 3 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

ð 76 Broadly, calmly

ûü

Ú

:

FF

ao.

day.

ˆ ˆ ˆ

= Ú FF ˆ ˆ ˆ

: Ú

= Ú

«

GG

H

G

H H H

: Ú

= Ú

…

H

H r H H G

H

iä

with

H

GG G

H

C/G

H

sus,

G‹

H H G‹

…

H

{

H

H H H H H H H

H H

… G

…

GG G

H

H ‹ H‹ H ‹

H

I

H

r

H H

H

a

to

G

H

H ®

H

FF

F

H

wish be

H

{ H H H H H H

H

{

G

H

there at his

H

C6/G

H

side.

H

G

H H G

…

H

{

H H H H H H

H H H

: Ú G

…

r

H H H H H

4. ÿI-

ÿi- ni au

¢

4. I want to be

= Ú …

H H H {

H H

Je-

Ie-sü;

Ä- he-

hemo ku-ÿu

ha-ÿo

: Ú G7/F r C/E

G/D

C/D

…

Þ

Ü Ü Ü Ü

H H H H H G

G

H H

H H H H H H H D

G

{

−

Ä- he- a a- lo-ha

o- ki pa- u me i- a ma ka Pa- ra- di- so?

= Ú r ë

and ce- le- brate love ne-ver end- ing, hap- py in God's own Pa-ra- dise!

…

Þ

H H H H H H H

G G

H H H H H H H G

G Ü Ü Ü Ü

{

Ú

H G G G G Þ

:

Ü Ü Ü Ü

H H H H G G G

G

= Ú ÞG ‹

H G G G G G G Þ

Ü Ü Ü Ü

ÞG ‹

H G G G G

AÜ

: ÜÜ Ü Ü H

¬

5. How

H

I wish to be in

5. Ma- ke-ma-

ke au e ho-

ÿä-

H

= Ü Ü Ü Ü H H H H H H H

: ÜÜ Ü Ü

= ÜÜ Ü Ü

…

H

H r H H G

H

com-

DÜ /A Ü

H H G‹

no

mu- nion

H H G‹

H

{ H H

…

H H H H H

H H

H

… A Ü

r

H H

H

DÜ 6/A Ü

H H G‹

i ka Pa-kois,

who was, and shall a He-mo-le-

le;

with Godwho

be.

H H H

…

H H { H H H H G‹

H ‹ H ‹

H ‹

pg. 4 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

H

{

G

H

…

H

{

H H H H H H

H H H

ûü

AÜ 7/G Ü

DÜ /F

: ÜÜ Ü Ü Ú Ú

Ú

Þ Þ Þ Þ

H H H H H G

G

H H

H H H H H H H

G

−

ÿA- ha ÿai-na

me ke ÿÄ- ni- ÿo,

Sing-ing songs of praise at your al- tar

AÜ /E Ü

a

in hea-ven's great e-ter-ni-

= Ü Ü Ü Ü Ú Ú

H H H H H H H

G G

H H H H H H H G

G Þ Þ Þ Þ Ú

: ÜÜ Ü Ü H G G Ú Ú

Ú

Þ Þ Þ Þ

H H H H G G G G

G G G = Ü Ü Ü Ü ÜG H G G Ú Ú

Ú

Ü

Þ Þ Þ Þ

G ‹

G G G G H G G G G

DÜ /E Ü

ty!

le.

EÜ

ûü

Ú Ú

Ú

:

A

…

r

H H

H

«

= Ú Ú Ú H …

H H {

H H H H

:

Ú Ú

Ú

= Ú Ú Ú

Ú Ú

Ú

:

6. I praise you for your gift, the Church,

…

H

A7/G

…

H r H H G

H

r H

{ H H H H H H

D/A

H

G‹

A

H

ka

H

they who are

H

na

the

H

great

H

hau- ÿo- li o- ki

ÿo-

6. A- lo- ha i ka ÿE- ka- le- sia

a- nai-

ha- no-

as-

D6/A

H

sem-

bly,

H H G‹ H H H H H H H H G‹

H

{ H H

…

H H H H H

H H

H

G

D/F Ú

God's ho-ly peo-ple, joined in glo- ry

G

na,

A/E

H ‹ H ‹

H ‹

H

{

H H H H H H H

D/E

G

−

G‹

G H H H

… { H H H H

H

ha- no,

Ka po-ÿe

me-a

hö- ÿai-

lo-

lo- ka- hi

a a- lo- ha

ÿi-

whose song of praise is ne-ver end-ing!

H

E

G

a.

H H H

= Ú Ú Ú r Þ Þ

H H H H H H H

…

G G

H H H H H H H G

G Þ Ü Ü

{

Ú Ú

Ú

H G G G Þ Þ

Þ

Ü

:

Ü

H H H H G G G

G

= Ú Ú Ú ÞG H G G Þ Þ

Þ

Ü Ü

G ‹

G G G G

H G G G G

Þ Þ

Þ

Ü Ü

pg. 5 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

ûü

BÜ

…

: ÜÜ

= Ü Ü

…

H

{

H H G

H

: ÜÜ H

{ H H H H H H

7. A- lo- ha iä

7. I long for the e- ter-

ª

= Ü Ü H H H

… { H H H H

Si- o- ne

H

EÜ /B Ü

F

mau,

nal Zion,

F

…

H

{

H H H H H H H H H H

H

†

BÜ

H

ë

H

Ha- le o ke A- li- ÿi

EÜ 6/B Ü

H H

Ma-

na;

at God's throne to praise and sing,

G‹

H H H H H H

† H H G‹

H‹ H ‹ H ‹

H

{

G H HH

… { H HHH

H

H H H

ûü

BÜ 7/A Ü

…

: ÜÜ r H

{ H H H H H H

I- a Ie- ru-sa-

le-

That ho-

ly ci-

ty, new

= Ü Ü r …

H

{ H H H H H H

: ÜÜ

= Ü Ü

EÜ /G

G

Æ‹ Ç

Jema

ru-sa-

G

u

lem,

G

BÜ /F

H

H H H H H H

G

−

one with my God,

u-

my

Lord, my

H H H H H H H

EÜ /F

G

King!

H G G G H H H H G G G

G

G G

ÜG ‹

H G G G G G G ÜG ‹

H G G G G

F

G

ÿa.

G

ûü

Broadly exuberant; a vision of heaven

BÜ

: ÜÜ r

… H H

8. Kau

H

i

H

nö

H

ho-

Kü-

la-na-

ka-

hale

La-

8. So glo-

rious is my hope

©

= Ü Ü H H H

… {

H H H H

: ÜÜ

©

= Ü Ü

a-

EÜ /B Ü

H H G‹

nu-

ku-ÿu

ma-

na-ÿo

bove,

†

H H H † H H H

†

F

H

F

†

F

H H H

BÜ

†

H

I

There

H

my

H

joy

H

is

H

ke ao mä- la- ma-

ev-

er

EÜ 6/B Ü

H H G ‹

la- ma,

bright;

H H H H H H

† H H G‹

† H H H H

†

F

H

F

H H H

pg. 6 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

ûü

BÜ 7/A Ü

…

: ÜÜ r H

{ H H H H H H

I'll dwell for ev-

er in

ÿA- ÿo- le loa ÿi- kea ka

= Ü Ü r …

H H H H H H H

{

: ÜÜ

= Ü Ü

your

EÜ /G

G

pö,

love,

G

EÜ m/G Ü

ÜH

H H G G Ü H

ÜH

H

Ü” H

† H H H † ” H ” H H” † ÜÜHH

ÜF

F ÜF

ÜF

F Ü F

aÿ-

Gm6/E r

: ÜÜ …

H

H H H H H H

{

ÿa-

ÿo- le loa ÿi- kea ka

kea

in

ka

your

…

r H

{ H H H H H H

I'll dwell forev-er

in your

Fsus

G

pö,

love,

BÜ /F

G G r … Ü H H H H H H H

G G

{

BÜ /F

H G‹

pö

love;

= Ü Ü r Ü

… Þ H H H H H H H

H G‹

{

: ÜÜ

= Ü Ü

: ÜÜ F

H

ÞH

Þ” H

† ÞH

ÞF

Þ F

BÜ

F

a.

Light!

H

Ü H

H

F

Cm7

( G

G ‹

G

BÜ /D

= Ü Ü FF ( G

G

: ÜÜ

= ÜÜ

H

HH

H

G

†

G

H

ÿO

H

ke

Ü H

H

A-

H

HH H

GG

one with my God, my Lord, and

H

ka

H

G

H H H H H H H H

lä

Cm7

G

H H H H H H H G

G

H H H H H H H G G

G G G

H H H H H H H GG

G G

† †

H

Fsus7

BÜ Ø

G

H

ÿo- le

I'll dwell for ev-

er

loa

ÿi-

ku- a

lomy

Al-

le-

lu-

GG

G

(

ia!

G

Ù

Ø

G

G G

H G H

H G HÙ

Fsus7

G

H

pg. 7 of 7 Ähea Lä Kuÿu Halawai

C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music

C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music ... View more C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music

Delete template?

Save as template ?

C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music C:\Documents and Settings\Robert\My Documents ... - Mondoy Music