ä¶ä¨ä¯ä¨ä¦ä·ä¨ä§ää¤ä¸ä·ä²ä°ä²ä·ä¬ä¹ä¨ ä¶ä¸ä³ä³ä¯ä¬ä¨äµ ... - Siepa
ä¶ä¨ä¯ä¨ä¦ä·ä¨ä§ää¤ä¸ä·ä²ä°ä²ä·ä¬ä¹ä¨ ä¶ä¸ä³ä³ä¯ä¬ä¨äµ ... - Siepa
ä¶ä¨ä¯ä¨ä¦ä·ä¨ä§ää¤ä¸ä·ä²ä°ä²ä·ä¬ä¹ä¨ ä¶ä¸ä³ä³ä¯ä¬ä¨äµ ... - Siepa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SELECTED AUTOMOTIVE<br />
SUPPLIERS IN SERBIA<br />
セルビアにおける 自 動 車 部 品 メ―カ―<br />
( 下 請 候 補 サプライヤ―)
Introduction text 8<br />
セルビアにおける 自 動 車 部 品 メ―カ―( 下 請 候 補 サプライヤ―) 9<br />
21 OKTOBAR 26<br />
AZMA 28<br />
BIS 93 30<br />
CIMOS-LIVNICA 32<br />
DMB FABRIKA AUTOMOTORA 34<br />
FAD 36<br />
FADIP-HKC 38<br />
FAM 40<br />
FAP 42<br />
FAS Battery company Sombor 44<br />
FILIP KLJAJIC 46<br />
FKL 48<br />
FKS ELMOS 50<br />
GIBNJARA KRALJEVO 52<br />
GUMAPLAST 54<br />
INDUSTRIJA TEPIHA IVANJICA 56<br />
IZOLMA 58<br />
JUCIT INVEST 60<br />
JUGODENT 62<br />
KRON 64<br />
KRUSIK PLASTIKA 66<br />
KRUSIK – PRECIZNI LIV 68<br />
METALOPRERADA 70<br />
NISSAL 72<br />
PETAR DRAPSIN 74<br />
PLASTIKA 76<br />
POLIESTER 78<br />
PRIMA HOSE 80<br />
PTT-ZAPTIVKE 82<br />
TELEOPTIK 84<br />
TIGAR TEHNICKA GUMA 86<br />
TOPOLA LIVAR GROUP 88<br />
TRAYAL 90<br />
UNIOR Components d.o.o. 92<br />
VICONT 94<br />
ZASTAVA KAMIONI 96<br />
ZASTAVA KOVACNICA 98<br />
ZASTAVA PES 100<br />
ZASTAVA PRESERAJ 102<br />
ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILI 104<br />
DP 21 オクトバル 社 27<br />
アズマ 社 29<br />
ビス 93 社 31<br />
チモス・リヴニツァ 社 33<br />
DMBファブリカ・アウトモトラ 社 35<br />
ファド 社 37<br />
ファディプHKC 社 39<br />
ファム 社 41<br />
フアップ 社 43<br />
FAS-バッテリ–・カンパニ–・ソンボル 45<br />
フィリップ・クリャイツ 社 47<br />
FKLテメリン 49<br />
FKS エルモス 社 51<br />
ギブニアラ・クラリィエヴォ 社 53<br />
グマプラスト 社 55<br />
インダストリア・テピハ・イヴァニツァ 社 57<br />
イゾルマ 社 59<br />
ユーチット・インヴェスト 社 61<br />
ユゴデント 社 63<br />
クロン 社 65<br />
クルスイック・プラスチカ 社 67<br />
クルスイック・プリシズニ・リヴ 社 69<br />
メタロプレラダ 社 71<br />
ニッサル 社 73<br />
ペタル・ドラスピン(ノヴィ・サド) 社 75<br />
プラスティカ 社 77<br />
ポリエステル 社 79<br />
プリマ・ホース 社 81<br />
PTTザプティヴケ 社 83<br />
テレオプティック 社 85<br />
ティガル・テクニカ・グマ 社 87<br />
トポラ・リヴァル グループ 社 89<br />
トラヤル 社 91<br />
ウニオル 社 93<br />
ヴィコント 社 95<br />
ザスタバ・カミオニ 社 97<br />
ザスタバ・コヴァニツァ 社 99<br />
ザスタバPES 社 101<br />
ザスタバ・プレセライ 社 103<br />
ザスタバ・スペシアル・オートモビリ 社 105
FILIP KLJAJIC<br />
ZASTAVA KAMIONI<br />
FKS<br />
JUGODENT<br />
POLIESTER<br />
KRUSIK – PLASTIKA<br />
Bis 93<br />
DMB, FAP,<br />
CIMOS Livnica<br />
Zastava Kovacnica<br />
KRUSIK– PRECIZNI LIV<br />
Ptt zaptivke<br />
METALOPRERADA<br />
PETAR DRAPSIN-NS<br />
Zastava PES<br />
21 Oktobar<br />
PRIMA HOSE, TIGAR<br />
TEHNICKA GUMA<br />
21 Oktobar<br />
KRON,<br />
METALOPRERADA
POLIESTER<br />
GUMAPLAST<br />
POLIESTER<br />
KRUSIK-PRECIZNI LIV<br />
Zastava specIJALNI automobili<br />
zastava kamioni,<br />
ZASTAVA PRESERAJ<br />
AZMA<br />
UNIOR<br />
ZASTAVA KAMIONI<br />
JUGODENT<br />
JUCIT INVEST<br />
TELEOPTIK<br />
FAP<br />
KRUSIK– PLASTIKA<br />
Zastava PES<br />
INDUSTRIJA TEPIHA IVANJICA<br />
PLASTIKA<br />
Gibnjara Kraljevo<br />
FAM<br />
FADIP-HKC<br />
Zastava Kovacnica<br />
DMB, Vicont, KRON, Zastava kamioni,<br />
TOPOLA LIVAR GROUP, KRUSIK – PRECIZNI LIV<br />
Vicont, CIMOS Livnica, TOPOLA LIVAR GROUP<br />
TRAYAL<br />
Zastava Kovacnica<br />
FAD<br />
FAS<br />
21 Oktobar<br />
Izolma
Introduction text<br />
General information about automotive industry in Serbia<br />
Serbia has a long tradition in automotive industry and the first passenger vehicles for mass market<br />
were produced in the early 50’s by Zastava from Kragujevac. Once the production was established<br />
in Kragujevac, the city became Serbia’s Detroit and a regional center for automotive production.<br />
At the peak of production, Zastava Vehicles produced more than 250,000 vehicles annually, which<br />
was the projected maximum for the company. Such a production naturally put high requirements<br />
to the component suppliers in terms of quantity and capacity.<br />
Serbia’s closest partners in automotive industry were companies from Germany and Italy.<br />
Strong partnerships, many production licenses and several joint ventures were highlights of the<br />
Serbian automotive industry. Under the license of the Italian FIAT, Zastava used to produce several<br />
different car models and lately, cooperation with GM resulted in development of one of the<br />
top foundries aimed at supplying OPEL. Parts and components from Serbian companies ended<br />
up in production facilities of many western OEM’s including MERCEDES, FORD and many other<br />
companies. Serbia’s automotive industry has been established as one of the cornerstones of the<br />
economy.<br />
With the loss of foreign markets in the 90’s, production of cars in Zastava fell to diminutive<br />
12,000 vehicles per year. Huge component manufacturers were also facing problems and many of<br />
them had to rethink their business philosophy in order to survive the gloomy decade. However,<br />
the greatest vanquish came from losing the cooperation with foreign partners.<br />
Nowadays, the automotive industry is reestablishing the old ties with foreign partners and<br />
more than 120 companies specialize in production of automotive components. These companies<br />
employ around 36,000 people and have sufficient knowledge and capacity to support any other<br />
OEM within reasonable geographical distances from Serbia. With a shift of production to Central<br />
and Eastern Europe, towards growing markets, Serbia is becoming increasingly interesting for<br />
companies wishing to cash in on ever growing opportunities in the region.<br />
About survey<br />
This publication had been developed by the Serbia Investment and Export Promotion Agency<br />
(SIEPA) with support of the Japan International Cooperation Agency (JICA) as groundwork for<br />
establishing a supplier’s database for companies in the automotive sector.<br />
In total there are more then 120 companies in this industry, however most of them<br />
were severely impacted during the past decade, therefore the project is covering only the<br />
strongest ones. The project started with a survey conducted from January through March<br />
2006 and covering 40 companies within this sector. Although the survey covered only 30%<br />
of the total number of companies it has been shown that they employ around 60% of all<br />
workers in the industry.
セルビアにおける 自 動 車 部 品 メ―カ―<br />
( 下 請 候 補 サプライヤ―)<br />
セルビア 自 動 車 産 業 に 関 する 一 般 情 報<br />
セルビアは、 自 動 車 産 業 において 伝 統 のある 国 です。 大 市 場 への 最 初 の 乗 用 車 は、1950 年 代 前 半 にクラグエヴァツ 市<br />
(Kragujevac)のザスタバ(Zastava)で 生 産 されました。 一 度 生 産 がクラグエヴァツ 市 で 確 立 されると、この 都 市 はセル<br />
ビアのデトロイトのように 自 動 車 生 産 の 中 心 地 となりました。 生 産 量 のピーク 時 は、ザスタバ 社 は 毎 年 25 万 台 以 上 の 車<br />
両 を 生 産 していました。そのような 生 産 力 は、 自 動 車 産 業 における 生 産 量 や 規 模 の 点 で 影 響 を 持 つものです。<br />
90 年 代 に 市 場 が 損 失 したことにより、ザスタバ 社 による 自 動 車 の 製 造 は、 年 産 1 万 2,000 台 にまで 落 ちてしまいまし<br />
た。 多 くの 部 品 メーカーもまた、この 問 題 に 取 り 組 み、その 多 くは90 年 代 を 耐 えぬくために、 彼 らのビジネス 理 論 の 再 考<br />
を 余 儀 なくされました。しかし、 最 大 の 損 失 は 伝 統 的 な 外 国 パートナーとの 協 力 関 係 を 失 ったことです。<br />
自 動 車 産 業 におけるセルビアの 最 も 密 接 なパートナーは、ドイツとイタリアの 企 業 でした。 強 い 協 力 関 係 、 多 くの<br />
製 造 ライセンス、そしていくつかの 合 弁 事 業 は、セルビアの 自 動 車 産 業 の 目 玉 でもありました。イタリアのFIAT 社 の 製<br />
造 ライセンスによって、ザスタバ 社 はいくつかのモデルを 生 産 したものです。そしてイタリアとGM 社 との 協 力 関 係 は、<br />
OPEL 社 の 供 給 を 狙 ったものでしたが、これはセルビアにおける 鋳 造 業 の 最 高 の 企 業 を 育 成 する 成 果 を 挙 げました。<br />
セルビア 企 業 からの 部 品 は、MERCEDES 社 、FORD 社 と 他 の 多 くの 企 業 を 含 むOEMの、 西 側 諸 国 の 生 産 設 備 に 入 る<br />
ことになりました。こうしてセルビアの 自 動 車 産 業 は、 経 済 基 盤 のうちの 一 つとして 確 立 されたのです。 現 在 約 100 社<br />
が、 自 動 車 部 品 の 製 造 に 特 化 しており、これらの 企 業 では 約 3 万 6,000 人 を 雇 用 し、 知 識 に 富 み、セルビア 内 では 適 当 な<br />
距 離 にあり、OEM 企 業 を 支 えています。<br />
本 調 査 について<br />
本 冊 子 は、SIEPA(セルビア 投 資 輸 出 促 進 庁 )が、セルビアにおける 自 動 車 企 業 サプライヤー( 下 請 け 業 者 )のデー<br />
タ・ベースを 作 成 する 目 的 でJICA( 国 際 協 力 機 構 )の 支 援 の 下 で 作 成 した 出 版 物 です。<br />
セルビアにおける 自 動 車 産 業 には 全 部 で120 強 のメーカーがありますが、そのほとんどは 過 去 10 年 の 経 済 環 境 の<br />
変 化 により 著 しい 影 響 を 受 けました。 本 冊 子 に 掲 載 されたメーカーは、その 中 で 最 も 強 力 な 企 業 です。<br />
SIEPAは、 本 事 業 を 進 めるに 当 たり、まず2006 年 1 月 から3 月 の 間 に 企 業 調 査 を 実 施 しました。その 対 象 は<br />
40 社 を 超 えます。 調 査 対 象 企 業 は、 全 メーカーの30パーセントに 過 ぎませんが、 全 雇 用 者 数 の60パーセントを 占 めま<br />
す。
Structure of capital<br />
Serbia is a country undergoing the transition process, therefore state and socially owned companies<br />
are going through the privatization process. The process started in the year 2001 and<br />
achieved excellent results. However, there are a lot of companies left to be privatized and the<br />
deadline is mid 2007.<br />
Within the automotive industry in particular, a large number of companies have already gone<br />
through the privatization process while some are going through it at the moment and others are<br />
awaiting the start of privatization procedure.<br />
Companies in the survey are predominantly private companies, however they also include<br />
state and socially owned companies and companies with mixed capital (Figure 1).<br />
Private<br />
14<br />
State owned<br />
10<br />
Mixed domestic capital<br />
9<br />
Privatization<br />
4<br />
JV<br />
1<br />
Figure 1: Ownership Structure of the Surveyed Companies<br />
Key markets<br />
Most of car component suppliers have had excellent business relations with foreign partners<br />
prior to 90’s and following the democratic changes in Serbia a large number of companies tried<br />
to reestablish those relations. The survey data clearly show that Serbian car component manufacturers<br />
managed to reopen previous business arrangements and form new ones.<br />
The sector itself is extremely export oriented and these companies exported almost 90 million<br />
EUR in 2005 (Figure 2). This is a 45% increase in comparison to 2003, which suggests that an<br />
increasing number of companies are being internationally recognized and entrusted in meeting<br />
the requirements of foreign markets.<br />
1<br />
2<br />
62.000.000 €<br />
75.000.000 €<br />
3 90.000.000 €<br />
Figure 2: Exports of the Surveyed Automotive Companies<br />
10<br />
The main export destination within the European Union countries is Italy, where 39% of<br />
surveyed companies have exports. 34% of surveyed companies export to Germany, which is<br />
second ranked among the top export destinations for Serbian companies. Rather high rating of<br />
Macedonia and Bosnia and Herzegovina, in terms of exports, can be explained by the fact that<br />
many companies sell their products on the spare parts market (Figure 3).
資 本 構 成<br />
セルビアは 目 下 、 移 行 経 済 の 途 上 にあります。したがって 国 有 企 業 と 社 会 企 業 は、 民 営 化 の 過 程 にあります。2001 年 に 始 まっ<br />
た 民 営 化 は、 優 れた 成 果 を 挙 げています。しかし、まだ 多 くの 企 業 が 民 営 化 過 程 から 取 り 残 されています。 民 営 化 の 完 了 期 限<br />
は、2007 年 年 央 となっています。 特 に 自 動 車 産 業 の 場 合 、 多 くの 企 業 がすでに 民 営 化 を 完 了 していますが、 企 業 の 中 には、 目<br />
下 民 営 化 手 続 きを 推 進 中 のところや、 民 営 化 手 続 きの 開 始 を 待 っているところもあります。<br />
調 査 対 象 企 業 は、 民 営 企 業 が 中 心 で、その 次 が 国 有 企 業 および 混 合 資 本 企 業 からなっています( 第 1 図 「 調 査 対 象 企 業 の<br />
資 本 構 成 」 参 照 )。 混 合 資 本 企 業 は、 他 企 業 、 国 、 諸 機 関 及 び 小 口 の 持 分 所 有 者 から 構 成 されています。 調 査 対 象 企 業 のうち4 社<br />
が 民 営 化 手 続 き 中 であることから、セルビアの 自 動 車 部 品 産 業 では、 民 営 化 が 比 較 的 早 く 進 んでいることがわかります。<br />
民 営<br />
14<br />
国 営<br />
10<br />
混 合 所 有<br />
9<br />
民 営 化 手 続 中<br />
4<br />
合 弁<br />
1<br />
第 1 図<br />
対 象 企 業 の 所 有 構 造<br />
重 要 市 場<br />
セルビアの 自 動 車 部 品 産 業 の 特 徴 は、 輸 出 志 向 が 非 常 に 強 いことです。 調 査 対 象 企 業 の2005 年 の 輸 出 額 は 約 9000 万 ユーロに<br />
達 しました。 同 輸 出 額 は2003 年 に 比 べて45パーセント 増 加 したことになります( 第 2 図 「 調 査 対 象 企 業 の 輸 出 」 参 照 )。これは<br />
外 国 市 場 の 需 要 に 応 えられる 製 品 を 輸 出 できる 企 業 が 増 えていることを 示 すものです。しかし、 常 に 国 内 市 場 に 供 給 されて<br />
いる 製 品 もある 点 からみて、 国 内 市 場 も 非 常 に 重 要 なのです<br />
1<br />
2<br />
62.000.000 ユーロ<br />
75.000.000 ユーロ<br />
3 90.000.000 ユーロ<br />
第 2 図 対 象 企 業 の 輸 出 額<br />
調 査 対 象 企 業 のEU 内 の 主 な 輸 出 対 象 国 のうち、イタリアが39パーセントで 第 一 位 を、ドイツが34パーセントで 第 二 位<br />
を 占 めた。 調 査 対 象 企 業 のマケドニアとボスニア・ヘルツゴヴィナ 向 け 輸 出 比 率 が 比 較 的 高 いのは、 両 国 のスペア 部 品 市 場<br />
向 けに 彼 らの 製 品 が 販 売 されているためと 思 われる( 第 3 図 参 照 )。<br />
11
Bosnia<br />
44<br />
Macedonia<br />
41<br />
Italy<br />
39<br />
Croatia<br />
37<br />
Germany<br />
Slovenia<br />
34<br />
34<br />
France<br />
27<br />
Russia<br />
20<br />
Czech Republic<br />
African Countries<br />
17<br />
17<br />
Middle East<br />
15<br />
Poland<br />
Bulgaria<br />
12<br />
12<br />
Benelux Countries<br />
10<br />
Spain<br />
7<br />
Hungary<br />
Asian Countries<br />
5<br />
5<br />
Romania<br />
North America<br />
South America<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Figure 3: Main Export Destinations of Surveyed Companies<br />
Nevertheless, the domestic market remains very important for all the companies either as<br />
suppliers of ZASTAVA or through sale of products on the secondary market. At the same time,<br />
more than half of the companies find their export markets in Western Europe, and some 41% of<br />
the surveyed companies export to Eastern European markets (Figure 4).<br />
Western Europe<br />
54 %<br />
Eastern Europe<br />
41 %<br />
Domestic Market<br />
100 %<br />
12<br />
Figure 4: Key Markets
ボスニア・ヘルツゴヴィナ<br />
44<br />
マケドニア<br />
41<br />
イタリア<br />
39<br />
クルアチア<br />
37<br />
ドイツ<br />
スロヴェニア<br />
34<br />
34<br />
フランス<br />
27<br />
ロシア<br />
20<br />
チェコ 共 和 国<br />
アフリカ 諸 国<br />
17<br />
17<br />
中 東 諸 国<br />
15<br />
ポーランド<br />
ブルガリア<br />
12<br />
12<br />
ベネルックス<br />
10<br />
スペイン<br />
7<br />
ハンガリー<br />
アジア 諸 国<br />
5<br />
5<br />
ルーマニア<br />
2<br />
北 米<br />
2<br />
南 米<br />
2<br />
第 3 図<br />
対 象 企 業 の 主 な 輸 出 相 手 国<br />
調 査 対 象 企 業 の 輸 出 市 場 のうち、ボスニア・ヘルツゴヴィナが 最 大 の 相 手 国 (44パーセント)で、 次 いでイタリア、クロアチア、<br />
ドイツ、スロヴェニアなどの 順 となっています。 調 査 対 象 企 業 の 輸 出 市 場 の 構 成 をみると、50パーセント 強 が 西 欧 向 け、41パーセント<br />
が 東 欧 向 けとなっています( 第 3 図 「 調 査 対 象 企 業 の 主 な 輸 出 相 手 国 」 参 照 )。<br />
西 欧<br />
54 %<br />
東 欧<br />
41 %<br />
国 内<br />
100 %<br />
第 4 図 対 象 企 業 の 市 場 別 出 荷 比 率 (%)<br />
13
Production machinery<br />
In the survey companies were asked to provide information about the origin of the most important<br />
machines for manufacturing of key products. Majority was imported from Germany, then<br />
there are domestically produced machines, Italian, French, USA and UK origin (Figure 5).<br />
1 % SWE, SLO, NOR, KOR, JAP, CHN, BH<br />
2 % SUI, RUS, CRO<br />
6 % FRA<br />
6 % UK<br />
47 % GER<br />
8 % USA<br />
10 % ITA<br />
10 % SCG<br />
Figure 5: Machine Park Origin<br />
Among the selected machines considered important by the companies for their production,<br />
average age of the machine is 21 years. Around 24% of the machines are between 21 and 30 years<br />
of age. Only around 12% of the companies have machines that are less then 10 years old and<br />
approximately the same numbers of companies have machines over 31 years old (Figure 6).<br />
Less than 10 years old<br />
Between 11 and 20 years old<br />
Between 21 and 30 years old<br />
Over 31 years old<br />
14<br />
Figure 6: Age of Machines
製 造 用 機 械<br />
この 調 査 では、 対 象 企 業 に 基 幹 製 品 の 最 重 要 機 械 についての 情 報 提 供 を 求 めました。 機 械 の 製 造 国 では、 各 調 査 対 象 企 業<br />
の6つの 最 重 要 機 械 のうち47パーセントがドイツ 製 です。ドイツに 次 ぐのは、 国 産 機 械 とイタリア 製 の 機 械 です。<br />
これは、セルビア 企 業 がどんな 生 産 技 術 に 慣 れているかを 示 すものです( 第 5 図 「マシン・パーク」 参 照 )。<br />
1 % スウエーデン, スロヴェニア, ノルウエー, 韓 国 , 日 本 , 中 国 , ボスニア・ヘルツゴビナ<br />
2 % スイス, ロシア, クロアチア<br />
6 % フランス<br />
6 % 英 国<br />
47 % ドイツ<br />
8 % 米 国<br />
10 % イタリア<br />
10 % セルビア・モンテネグロ<br />
第 5 図<br />
対 象 企 業 の 保 有 するマシン・パークの 原 産 国 別 比 率<br />
企 業 の 生 産 上 重 要 と 思 われる 主 な 機 械 の 平 均 使 用 年 数 は21 年 です。しかし、 平 均 使 用 年 数 が21 年 から 30 年 経 つ 機 械 は 全<br />
体 の24パーセントを 占 めています。 平 均 使 用 年 数 が10 年 以 下 の 機 械 を 保 有 する 企 業 は、 調 査 企 業 全 体 の12パーセントに 過<br />
ぎません。ほぼ 同 数 の 企 業 で 保 有 する 機 械 の 平 均 使 用 年 数 は31 年 を 超 えています( 第 6 表 参 照 )。<br />
10 年 未 満<br />
11ー20 年<br />
21ー30 年<br />
31 年 以 上<br />
第 6 図 対 象 企 業 の 機 械 使 用 年 数 (%)<br />
15
Among the production processes, over 60% can perform machining processes in production<br />
of components. More than half of the companies have their own tool shops, which is a significant<br />
advantage in developing new products and speeding up the production procedure. Apart from<br />
specialized companies, surveyed companies generally avoid producing tools which would not be<br />
utilized in their own production capacities.<br />
Thermal processing is also available to many companies in terms of production processes<br />
availability (Figure 7).<br />
Foundry<br />
High Pressure Casting<br />
15 %<br />
54 %<br />
Toolshop<br />
56 %<br />
Injection Plastic Moulding<br />
39 %<br />
Machining<br />
61 %<br />
Stamping<br />
Thermal processing<br />
46 %<br />
51 %<br />
Steel sheet processing<br />
39 %<br />
Rubber processing<br />
12 %<br />
Forging<br />
Welding<br />
34 %<br />
39 %<br />
Figure 7: Production Capabilities<br />
Almost 50% of surveyed companies have painting shops and 40% of them are able to do<br />
galvanization and sanding (Figure 8).<br />
Sending<br />
39 %<br />
Painting<br />
49 %<br />
Galvanization<br />
39 %<br />
Figure 8: Surface Processing Availability<br />
Labor<br />
Human resources remain one of the key advantages of the Serbian Automotive Industry. People<br />
in this particular industry possess the knowledge and experience in both, production and administration<br />
of business that is compatible with the Western European standards. Serbian companies<br />
16
調 査 対 象 企 業 が 部 品 製 造 の 際 に 実 施 可 能 な 製 造 工 程 のうち、 同 企 業 の60パーセント 強 は 機 械 加 工 が 出 来 ます。 調 査 対<br />
象 企 業 の 半 数 以 上 が 自 社 の 工 具 作 業 所 を 持 っており、そのことが 新 製 品 の 開 発 と 生 産 工 程 の 迅 速 化 をはかる 上 で、 大 きな<br />
利 点 となっています。 工 具 に 特 化 した 企 業 を 除 き、 企 業 は 一 般 に 自 社 生 産 に 用 いないような 工 具 の 生 産 を 避 けます( 第 7 図 参 照 )。<br />
鋳 造 機<br />
高 圧 鋳 造 機<br />
15 %<br />
54 %<br />
工 具 工 場<br />
56 %<br />
インジェクション・プラスチック 鋳 造 機<br />
39 %<br />
マシニング 設 備<br />
61 %<br />
スタンピング 設 備<br />
熱 処 理 設 備<br />
46 %<br />
51 %<br />
鉄 板 加 工 設 備<br />
39 %<br />
ゴム 加 工 設 備<br />
12 %<br />
鍛 造 設 備<br />
溶 接 設 備<br />
34 %<br />
39 %<br />
第 7 図 対 象 企 業 の 生 産 設 備 保 有 比 率 (%)<br />
調 査 対 象 企 業 のほぼ50パーセントが 塗 装 場 を 持 っており、その40%が 亜 鉛 メッキと 研 磨 が 出 来 ます( 第 8 図 参 照 )。<br />
研 摩<br />
39 %<br />
塗 装<br />
49 %<br />
亜 鉛 メッキ<br />
39 %<br />
第 8 図 対 象 企 業 の 表 面 加 工 能 力 (%)<br />
労 働 力<br />
人 材 はセルビア 自 動 車 産 業 の 重 要 な 長 所 の 一 つです。 彼 らは,この 分 野 で 西 欧 に 匹 敵 する 生 産 及 び 管 理 上 の 知 識 と 経<br />
験 を 持 っています。セルビア 企 業 はOEM 生 産 にも 慣 れており、サプライ・チェーン 上 の 水 平 ・ 垂 直 統 合 の 両 面 において<br />
その 役 割 をよく 理 解 しています。<br />
17
are accustomed to working with OEM’s and clearly understand their role in both horizontal and<br />
vertical integration within a supply chain.<br />
The survey has shown that out of more than 20,000 employees working for the surveyed<br />
companies, 36% possess either technical education or higher professional degree. In addition,<br />
8% of the employees from the surveyed sample hold a university degree in a relevant field. This<br />
kind of information points out the exceptional quality of labor that is available in an automotive<br />
supply industry.<br />
In terms of the age structure, it is evident that most of the workers fall in the age group<br />
between 41 and 50 years (Figure 9).<br />
< 21<br />
21–30<br />
0.31 %<br />
7.13 %<br />
31–40<br />
20.99 %<br />
41–50<br />
40.20 %<br />
>50<br />
30.72 %<br />
Figure 9: Age Structure of Employees<br />
This also shows both positive and negative aspects of the current trends in the automotive<br />
industry. Rather high percentage of employees of age above 41, suggests that there is a lot of<br />
knowledge and practical experience accumulated among the people in the industry. That knowledge<br />
can be passed to new, younger workers through the process of training and education.<br />
Furthermore, the main reason for having an older labor force is the fact that Serbian automotive<br />
industry greatly suffered during the period of isolation in the 90’s and opportunities for hiring<br />
new workers were almost non-existent.<br />
Productivity<br />
Average turnover per employee has been on a steady rise in the Serbian automotive industry in the<br />
last 3 years. From 10,786 EUR in 2003 it has risen to more than 13,500 EUR in 2005 (Figure 10).<br />
2003<br />
2004<br />
2005<br />
€ 10,786.57<br />
€ 12,135.79<br />
€ 13,564.04<br />
Figure 10 : Average annual turnover per employee<br />
18<br />
There is a significant difference in results depending on the company ownership structure. An<br />
increase in the turnover per employee in privately owned companies is increasing much faster<br />
than in other groups of companies. Interestingly, the state owned companies also show turnover<br />
per employee relatively high in respect to mixed companies and those in process of privatization<br />
(Figure 11).
調 査 対 象 企 業 で 働 く2 万 人 強 の 従 業 員 のうち、 約 30パーセントが 技 術 教 育 またはそれに 相 当 する 高 度 の 専 門 的 資<br />
格 を 持 っています。その 上 、その8パーセントの 従 業 員 が, 関 連 分 野 の 学 位 を 持 つ 大 卒 者 です。このことは、セルビアの 自 動 車<br />
部 品 メーカーでは、どの 程 度 の 質 の 労 働 力 が 得 られるかを 的 確 に 示 しています。 年 齢 構 成 をみると、 第 9 図 に 図 示 した<br />
通 り、 労 働 者 の 多 くは、41 才 から50 才 の 間 のグループに 属 します。<br />
< 21<br />
21–30<br />
0.31 %<br />
7.13 %<br />
31–40<br />
20.99 %<br />
41–50<br />
40.20 %<br />
>50<br />
30.72 %<br />
第 9 図 対 象 企 業 の 雇 用 構 造 ( 人 数 )<br />
この 図 表 はまた、セルビア 自 動 車 産 業 の 現 況 には 短 所 と 長 所 の 両 面 があることを 示 すものです。41 才 を 超 える 従 業 員<br />
の 数 がかなり 高 い 率 を 占 めているのは、 同 産 業 には 蓄 積 された 多 くの 知 識 と 実 践 経 験 があることを 物 語 っています。<br />
生 産 性<br />
セルビア 自 動 車 産 業 における 従 業 員 一 人 当 たりの 平 均 売 上 高 は、 過 去 3 年 間 増 加 を 続 けています。2003 年 の1 万 786ユーロ<br />
から2005 年 の1 万 3,500ユーロへと 上 昇 しました( 第 10 図 参 照 )。その 増 加 率 はほぼ30パーセントです。しかし、その 増 加 率 の<br />
点 で、 私 企 業 と 国 営 企 業 の 間 には 顕 著 な 違 いがあります。<br />
2003 年<br />
2004 年<br />
2005 年<br />
10,786.57 ユーロ<br />
12,135.79 ユーロ<br />
13,564.04 ユーロ<br />
第 10 図<br />
対 象 企 業 の 所 有 形 態 別 平 均 売 上 高 (ユーロ)<br />
売 上 高 はまた、 企 業 の 所 有 構 造 によっても 大 きな 違 いがあります。 民 営 企 業 における 従 業 員 一 人 当 たりの 売 上 高 の 増<br />
加 率 は、 他 のグループの 企 業 のそれよりの 高 いのです。 興 味 深 いことに、 国 有 企 業 の 従 業 員 一 人 当 たりの 売 上 高 の 増 加 率 は<br />
混 合 企 業 と 民 営 化 途 上 にある 企 業 に 比 べて 高 いことです( 第 11 図 参 照 )。<br />
19
Private<br />
Companies<br />
€ 13.500<br />
€ 15.500<br />
€ 18.000<br />
State<br />
Owned<br />
Companies<br />
€ 11.500<br />
€ 12.000<br />
€ 14.000<br />
Mixed<br />
Capital<br />
Companies<br />
€ 9.500<br />
€ 9.800<br />
€ 9.800<br />
Companies in<br />
Process of<br />
Privatization<br />
€ 5.000<br />
€ 6.500<br />
€ 8.200<br />
2003<br />
2004<br />
2005<br />
Figure 11: Annual Turnover per Employee<br />
Quality Management Systems (QMS)<br />
In terms of the importance of relevant QMS awareness, surveyed companies have shown strong<br />
results. More than 75% of the companies have already implemented ISO 9001. At the same time,<br />
around 7% of the companies have implemented TS 16949. At the end of the year, it is expected<br />
that more than 30% of the companies would complete the implementation of TS 16949.<br />
ISO<br />
9001<br />
10 %<br />
76 %<br />
ISO<br />
14001<br />
7 %<br />
12 %<br />
TS<br />
16949 7 %<br />
QMS Implemented<br />
To be implemented<br />
29 %<br />
by the end of 2006<br />
20<br />
Figure 12: QMS Availability
民 営 企 業<br />
13.500 ユーロ<br />
15.500 ユーロ<br />
18.000 ユーロ<br />
国 営 企 業<br />
11.500 ユーロ<br />
12.000 ユーロ<br />
14.000 ユーロ<br />
混 合 企 業<br />
9.500 ユーロ<br />
9.800 ユーロ<br />
9.800 ユーロ<br />
民 営 化 手 続 中 の 企 業<br />
5.000 ユーロ<br />
6.500 ユーロ<br />
8.200 ユーロ<br />
2003 年<br />
2004 年<br />
2005 年<br />
第 11 図 対 象 企 業 の 所 有 形 態 別 平 均 売 上 高<br />
品 質 管 理 制 度<br />
対 象 企 業 のQMS( 品 質 管 理 制 度 )の 重 要 性 に 関 する 意 識 は、 調 査 結 果 に 如 実 に 現 れています。 対 象 企 業 の4 分 の3 以 上 が<br />
ISO 9001.を 実 施 済 みでした。 同 様 に、 対 象 企 業 の 約 7パーセントがTS 16949を 実 施 済 みです。 今 年 の 末 までには、その 割 合<br />
は30パーセント 強 にまで 高 まる 筈 です( 第 12 図 「QMS 実 施 度 」 参 照 )。<br />
ISO<br />
9001<br />
10 %<br />
76 %<br />
ISO<br />
14001<br />
7 %<br />
12 %<br />
TS<br />
16949 7 %<br />
QMS 実 施 済 み<br />
2006 年 末 までに<br />
29 %<br />
実 施 できる 筈<br />
第 12 図<br />
対 象 企 業 の 品 質 管 理 制 度 (QMS)の 採 用 度<br />
21
Other than these, most commonly owned certificates are VDA and QS quality certificates. The<br />
average age of the certificates varies depending on the type. For example TS 16949 average age<br />
is only 2 years and for ISO 9001 and 14001 the average age is around 2.5 years, while VDA certificates<br />
average age is 6 years (Figure 13).<br />
ISO 91<br />
ISO 141<br />
TS 16949<br />
VDA<br />
QS<br />
1.0<br />
2.0<br />
3.4<br />
3.7<br />
6.0<br />
Figure 13: QMS Average Age<br />
In addition, great majority of the companies possess capacities to test end products. Almost<br />
75% of the companies can perform mechanical testing operations and almost 65% can perform<br />
physical testing on finished products (Figure 14).<br />
Mechanical<br />
73 %<br />
Physical<br />
63 %<br />
Chemical<br />
54 %<br />
Metalographic<br />
Non-Destructive Testing<br />
46 %<br />
49 %<br />
Figure 14: Testing Capabilities<br />
Communication<br />
Language barrier is not a problem for Serbian car components producers due to the previous<br />
vast experience in dealing with foreign companies. They communicate in Serbian, English,<br />
German, French and Italian language. This fact simplifies cooperation with international business<br />
partners and it increases efficiency and economic integration among the partner countries<br />
(Figure 15).<br />
Means of communication for Serbian automotive components firms vary from e-mail to telephony.<br />
Keeping pace with technology, at least 94% of these firms use means of e-mail to communicate<br />
with business partners. This allows for effective, efficient and quick communication<br />
among partners. In addition, 69% of all the automotive components firms maintain a website<br />
where current and potential business partners can find relevant information.<br />
22
対 象 企 業 が 上 記 以 外 に 持 っている 最 も 一 般 的 な 品 質 認 証 は、 特 定 の 顧 客 との 関 係 で 実 施 するVDA とQSです。 各 認 証 の<br />
平 均 的 な 使 用 年 数 については、 第 12 図 「 品 質 管 理 認 証 の 平 均 使 用 年 数 」をご 参 照 ください。<br />
ISO 91<br />
ISO 141<br />
TS 16949<br />
VDA<br />
QS<br />
1.0<br />
2.0<br />
3.4<br />
3.7<br />
6.0<br />
第 13 図<br />
対 象 企 業 の 品 質 管 理 制 度 (QMS)の 採 用 年 数<br />
対 象 企 業 の 大 多 数 は、 上 記 に 加 えて 最 終 製 品 を 検 査 する 能 力 を 持 っています。 対 象 企 業 のほぼ4 分 の3が、 最 終 製 品<br />
に 対 する 機 械 的 検 査 を, 3 分 の2が 物 理 的 検 査 をそれぞれ 行 うことができます。 対 象 企 業 の 検 査 能 力 を 示 す 全 リストについて<br />
は、 第 14 図 「 最 終 製 品 に 対 する 検 査 能 力 」をご 参 照 ください。<br />
機 械 検 査<br />
73 %<br />
物 理 検 査<br />
63 %<br />
化 学 検 査<br />
54 %<br />
金 属 検 査<br />
非 破 壊 検 査<br />
46 %<br />
49 %<br />
第 14 図 対 象 企 業 の 検 査 設 備 保 有 比 率<br />
外 国 語 の 通 用 度<br />
セルビアの 自 動 車 部 品 メーカーでは、 外 国 企 業 との 取 引 における 過 去 の 多 くの 経 験 により、 言 葉 の 障 害 は 問 題 ではありません。<br />
彼 らは、セルビア 語 、 英 語 、ドイツ 語 、フランス 語 、イタリア 語 で 意 思 疎 通 を 図 ります。このことはまた、 国 際 パートナー 企 業 との<br />
協 力 関 係 を 容 易 にし、パートナー 相 手 国 の 経 済 効 率 を 助 けるのです。セルビアの 自 動 車 部 品 メーカーのための 意 思 疎 通 の<br />
手 段 は、E-メールから 電 話 に 至 るまで 多 種 多 様 です。<br />
これらの 企 業 の 少 なくとも94パーセントは、 技 術 に 追 いつくため 取 引 相 手 企 業 との 意 思 疎 通 にE-メールを 使 ってい<br />
ます。これによりパートナー 間 での 効 率 のよい、 能 率 的 で、 早 い 意 思 疎 通 ができるのです。その 上 、セルビアの 自 動 車 部 品 メーカー<br />
の69パーセントがウエブサイトを 持 っています。 外 国 の 取 引 企 業 は、これを 通 じてがセルビアの 相 手 企 業 に 関 する 適 切 な 情 報<br />
を 入 手 出 来 るのです。<br />
23
ENG<br />
95 %<br />
GER<br />
35 %<br />
FRA<br />
ITA<br />
15 %<br />
20 %<br />
RUS<br />
35 %<br />
OTH<br />
5 %<br />
Figure 15: Communication languages<br />
Success stories<br />
Serbia has many success stories to tell. Present day success stories are probably the best evidence<br />
of how fast our companies are reintegrating with their partners. Most evident achievements are<br />
probably those in which domestic companies are acting as Tier 1 or Tier 2 companies for major<br />
western OEMs.<br />
Such bright example is cooperation of Zastava Forgery (Zastava Kovacnica) and GM, to which<br />
10,000 automatic gearbox housings are supplied every month. This particular product has been<br />
developed from very early stages in the local company. It was made with a completely new technology<br />
which made the product more durable.<br />
At the same time, 21 October (21 Oktobar) continues to supply PLASTAL and FIAT with various<br />
plastic and lighting components as Tier 1 and Tier 2. Notable cooperation exists between SKF and<br />
FKL - a ball bearing manufacturer that successfully covers all niche ball-bearing secondary.<br />
Battery manufacturer, Fabrika Akumulatora Sombor (FAS) has developed a new hybrid battery<br />
capable of successfully working under extreme conditions. Their batteries are currently thriving<br />
on secondary markets in Russia, Eastern Europe, Middle East and Northern Africa and having<br />
prospects to find its way to OEM’s directly.<br />
7. Conclusion<br />
Serbia is definitely worth considering when searching for new potential partners or locations<br />
for manufacturing. Accumulated experience and knowledge in the field of automotive industry<br />
is certainly a huge asset which many other countries cannot compete with. The machinery and<br />
technology used is outdated in most companies; however, this is something that can be replaced<br />
rather fast in comparison with the time needed to train good engineers. Technology to produce<br />
large series of components with no PPM has established Serbian companies as major suppliers<br />
on secondary market of automotive components.<br />
Serbian companies certainly have the capacity, knowledge and ability to once again become<br />
major suppliers to major OEM’s located in Europe. Time needed to readjust and integrate in<br />
production of European Tier 1 and Tier 2 is certainly much lower than that of the regional competition.<br />
Serbia is located well within the distance required to be a competitive supplier to both<br />
OEM’s and Tiers in Central and Eastern Europe. Moreover, the location of Serbia is likely to become<br />
more attractive as production moves eastward towards ever growing markets.
英 語<br />
95 %<br />
ドイツ 語<br />
35 %<br />
フランス 語<br />
イタリア 語<br />
15 %<br />
20 %<br />
ロシア 語<br />
35 %<br />
その 他 の 外 国 語<br />
5 %<br />
第 15 図<br />
対 象 企 業 の 使 用 可 能 言 語<br />
成 功 例<br />
セルビアには、 多 くの 成 功 例 があります。 現 代 において、 成 功 例 というのは、おそらく 我 々の 企 業 がどれくらい 迅 速 にパートナー<br />
との 再 統 合 を 果 たしたのかを 表 す 最 適 なものです。 最 も 顕 著 なものは、 西 欧 大 企 業 のOEMのために、 国 内 の 企 業 が 第 一 次<br />
サプライヤー(Tier1)や 第 二 次 サプライヤー(Tier2)となったことでしょう。このような 輝 かしい 例 は、ザスタバ・コヴァチニツァ<br />
(ザスタヴァ 鉄 工 ) 社 がGM 社 に 毎 月 1 万 個 のオートマティック・ギアボックスを 供 給 していることです。この 製 品 はとても 早 い<br />
時 期 から 国 内 で 発 展 しており、 全 く 新 しい 技 術 により、 以 前 の2 倍 の 製 品 が 生 産 されています。<br />
同 時 期 に、21オクトーバル 社 がプラスタル 社 (PLASTAL)とFIAT 社 に 各 種 のプラスティック 製 品 と 照 明 部 分 を 第 一<br />
次 サプライヤー、 第 二 次 サプライヤーとして 供 給 を 続 けています。SKF 社 が 販 売 するボール・ベアリング 二 次 市 場 をカバーす<br />
る 製 造 工 場 として 有 名 なのがFKL 社 です。バッテリー 製 造 工 場 であるFAS 社 は、 極 限 の 状 況 下 でも 稼 動 する 新 ハイブリッド・<br />
バッテリーを 開 発 し、そのバッテリーはOEMへの 可 能 性 を 秘 めながら、 現 在 ロシアや 東 欧 、 中 東 、 北 アフリカの 二 次 市 場 で 販<br />
売 されています。<br />
結 論<br />
セルビアは、 新 しい 未 来 のパートナーや 製 造 地 域 を 探 す 上 で、 十 分 検 討 に 値 します。 自 動 車 産 業 の 分 野 において 蓄 積 された<br />
経 験 と 知 識 は、 間 違 いなく 他 の 多 くの 国 々が 及 ばない 程 の 価 値 があるのです。 機 械 化 や 技 術 力 は 老 朽 化 してきてはいます<br />
が、これは 優 良 なエンジニアを 訓 練 する 時 間 に 比 べて、はるかに 短 い 時 間 で 交 換 が 可 能 なのです。PPM 値 をゼロに 抑 える 大<br />
量 の 部 品 を 製 造 する 技 術 力 の 不 足 により、 現 在 セルビア 企 業 は 自 動 車 部 品 二 次 市 場 での 主 要 な 供 給 者 となっています。<br />
セルビア 企 業 は 間 違 いなく、もう 一 度 欧 州 のメジャーOEM 企 業 への 供 給 者 となれる 才 能 と 知 識 、そして 能 力 があります。<br />
欧 州 の 第 一 次 サプライヤー、 第 二 次 サプライヤーの 製 造 に 再 び 順 応 し 統 合 するのに 必 要 な 時 間 は、 地 域 的 な 競 合 相 手 のそれに<br />
比 べてとても 短 いものです。セルビアは 距 離 的 にも、 中 欧 、 東 欧 のOEM 企 業 と 第 一 次 と 第 二 次 の 両 サプライヤーに 対 する 供<br />
給 者 として 競 合 できる 立 場 にあります。 加 えて、 常 に 成 長 する 市 場 であるセルビアが 外 資 メーカーの 製 造 場 所 として、 今 後 いっそう<br />
魅 力 的 となる 可 能 性 を 秘 めています。 先 を 読 み、 競 争 から 抜 きん 出 るためにセルビア 市 場 に 参 入 するタイミングは 今 なのです。
21 OKTOBAR<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
DP 21 Oktobar<br />
Company Address: Dragoslava Srejovica 54<br />
34000 Kragujevac<br />
Telephones: +381 34 334 583<br />
Fax: +381 34 335 703<br />
E-mail:<br />
dp21okt@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.21oktobar.co.yu<br />
Working Hours: 08:00-15:00<br />
Director:<br />
Goran Stojkovic<br />
Export Department Manager:<br />
Rade Alimpic<br />
Quality Control Manager:<br />
Zoran Pavlovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Ivan Miljkovic<br />
Foreign Representative offices<br />
n/a<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1962<br />
Capital structure:<br />
100% State owned – in process of<br />
privatization (Feb 06)<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 3.390.000 178.700<br />
2004 4.647.194 244.391<br />
2005 5.130.000 270.000<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Germany, Slovenia, Croatia, Poland<br />
Labor<br />
Number of employees: 611<br />
Number of employees with high school/technical degree 401<br />
Number of employees with university degree 77<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Lighting equipment and direction lights<br />
Other lighting equipment for cars<br />
Heat exchange components<br />
Plastic components (injection molded)<br />
Metal sheet parts (produced by deformation)<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Zastava – Cars & Trucks 1, 2, 3, 4<br />
Customer 2 IMT, Belgrade 1, 2, 3, 4<br />
Customer 3 IMR, Belgrade 1, 2, 3, 4<br />
Customer 4 SGA Shefenacker, Slovenia Wire Harness sector<br />
Customer 5 Spare part markets 1, 2, 3, 4<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Injection molding machines Metal sheet deformation machines Heat exchange components<br />
Maker ENGEL and KRAUS MAFFEL SCHULER, RASKIN, JELSINGRAD VALEO, CHAUSSON<br />
Age 1975–1990 1975–1990 1988<br />
Quantity 35 54 1 + 1<br />
Description Vacuum Aluminization machine CNC machines<br />
Maker BALZERS MIKRON, CHARMILLES, PRVOMAJSKA<br />
Age 1981 1988<br />
Quantity 1 3<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 1997 Federal Office Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × In process Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
26
DP 21 オクトバル 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
DP 21 オクトバル 社<br />
所 在 地 Dragoslava Srejovica 54<br />
34000 Kragujevac<br />
電 話 +381 34 334 583<br />
ファックス +381 34 335 703<br />
Eメール<br />
dp21okt@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.21oktobar.co.yu<br />
営 業 時 間 08:00-15:00<br />
社 長<br />
Goran Stojkovic<br />
輸 出 部 長<br />
Rade Alimpic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Zoran Pavlovic<br />
その 他 の 担 当 者 と 役 職 名<br />
Ivan Miljkovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
2001 年<br />
100% 国 営 ― 民 営 化 手 続 中<br />
(2006 年 2 月 現 在 )<br />
国 内 市 場<br />
輸 出 市 場<br />
2003 年 3.390.000 178.700<br />
2004 年 4.647.194 244.391<br />
2005 年 5.130.000 270.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
輸 出 市 場<br />
英 語<br />
ドイツ スロヴェニア クロアチア<br />
ポーランド<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 611<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 401<br />
大 卒 の 被 用 者 数 77<br />
主 な 自 動 車 製 品<br />
製 品 1<br />
照 明 機 器 および 方 向 表 示 灯<br />
製 品 2<br />
その 他 の 自 動 車 用 照 明 機 器<br />
製 品 3<br />
熱 交 換 器 部 品<br />
製 品 4<br />
プラスチック 製 部 品 (インジェクション・モールド)<br />
製 品 5 金 属 板 部 品 ( 変 形 製 造 )<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ 社 1, 2, 3, 4<br />
顧 客 2 IMT 社 1, 2, 3, 4<br />
顧 客 3 IMR 社 1, 2, 3, 4<br />
顧 客 4<br />
SGA シェフナッカー 社 (スロヴェニア)ワイア・ハーネス 部 門<br />
顧 客 5 スペア 部 品 市 場 1, 2, 3, 4<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 インジェクション・モールド 機 械 金 属 板 変 形 機 熱 交 換 器<br />
メーカー 名 エンゲル・アンド・クラウスマフェル 社 シュラー 社 ,ラスキン 社 ,イエルスイングラード 社 ヴァレオ 社 , ショーソン 社<br />
製 造 年 1975–1990 年 1975–1990 年 1988 年<br />
数 量 35 54 1 + 1<br />
名 称 真 空 アルミ 機 械 CNC 機 械<br />
メーカー 名 バルザーズ ミクロン、チャルミユ、プルヴォマイスカ<br />
製 造 年 1981 年 1988 年<br />
台 数 1 3<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 ショップ ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 ・<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 1997 年 サヴェズニ・ザヴォッド 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 処 理 中 化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
27
AZMA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
AZMA<br />
Company Address: Dragoslava Srejovica 89,<br />
Kragujevac<br />
Telephones: +381 34 33 6234; +381 34 33 6237<br />
Fax: +381 34 33 6236<br />
E-mail:<br />
azma@verat.net<br />
Website:<br />
www.azma.co.yu<br />
Working Hours: 07:00-15:00<br />
Director:<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Dusko Ninkovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1978.<br />
Capital structure:<br />
49% Shareholders<br />
51%<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 738.070, 00 0.00<br />
2004 925.330, 00 0.00<br />
2005<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Labor<br />
Number of employees: 177<br />
Number of employees with high school/technical degree<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Cotton felt, bithumen based laminate, termoshaped insulation, auto helves<br />
Sound insulation of engine compartment, backseat shelves, roof in sulation<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars Front insulation shelffloor insulation<br />
Customer 2 IKARBUS Magnet insulation, bithumen insulation<br />
Customer 3 ZASTAVA Sandwich IK1sandwich IK2<br />
Customer 4 Spare part markets 1, 2, 3, 4<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Textile production line Bithumen production line Hydraulic press for thermo-insulation<br />
Maker ROLANDO, Italy TEHNOHEMIC, Italy UTVA , Serbia<br />
Age 28 28 28<br />
Quantity 1 1 6<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2001 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
28
アズマ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
アズマ 社<br />
所 在 地 Dragoslava Srejovica 89,<br />
Kragujevac<br />
電 話 +381 34 33 6234; +381 34 33 6237<br />
ファックス +381 34 33 6236<br />
Eメール<br />
azma@verat.net<br />
ウエブサイト<br />
www.azma.co.yu<br />
営 業 時 間<br />
社 長<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Dusko Ninkovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1978 年<br />
資 本 構 成<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 738.070, 00 0.00<br />
2004 925.330, 00 0.00<br />
2005<br />
使 用 可 能 言 語<br />
輸 出 市 場<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 177<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
木 綿 フェルト、ビチュウメン 基 盤 のラミネート・テルモ 型 断 熱 材 、 自 動 車 用 シェルフ<br />
エンジン 部 の 音 遮 断 装 置 、 後 部 座 席 シェルフと 天 井 の 断 熱<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・オートボビリ 社 前 部 絶 縁 及 び 床 絶 縁<br />
顧 客 2 イカルブス 社 磁 気 絶 縁 、ビチュウメン 絶 縁<br />
顧 客 3 ザスタバ・タパツィルニツァ 社 サンドウイッチ 社 (IK1)サンドウイッチ 社 (IK2)<br />
顧 客 4 スペア 部 品 市 場 1, 2, 3, 4<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 繊 維 製 造 ライン ビチューメン 生 産 ライン 断 熱 用 の 油 圧 プレス<br />
メーカー 名 ローランド 社 (イタリア) テクノヘミック 社 (イタリア) UTVA 社<br />
製 造 年 28 28 28<br />
数 量 1 1 6<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2001 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
29
BIS 93<br />
Company contact information<br />
Company Name: BIS 93<br />
Company Address: RudjinciI, 36210,<br />
Vrnjacka Banja<br />
Telephones: +381 36 61 5163<br />
Fax:<br />
E-mail:<br />
bis93@ptt.yu<br />
Website:<br />
Working Hours: 08:00–18:00<br />
Director:<br />
Mr. Boban Vuckovic<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Borivoje Vuckovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1993<br />
Capital structure:<br />
100% private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Export<br />
2003 68.000 /<br />
2004 71.000 4.500<br />
2005 107.000 16.000<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
English<br />
Bosnia, Macedonia, Slovenia, Croatia<br />
Labor<br />
Number of employees:<br />
9<br />
Number of employees with high school/technical degree 26<br />
Number of employees with university degree 1<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Electric equipment<br />
Oiling components<br />
Pneumatic components<br />
Pressure holders and bumpers<br />
Other automotive exterior compoments<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
TOTALTRADE, Bosnia<br />
AGROKRAINA, Bosnia<br />
AUTOPROMET, Croatia<br />
MASIVA, Croatia<br />
PROLETER AS, Macedonia<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Lathes Automatic Lathe<br />
Maker STANKOMIMPORT KRUSIK-Valjevo POTISJE<br />
Age 1981 1981 1977, 1978, 1991<br />
Quantity 2 5 3<br />
Description Excenter stamping machines Excenter stamping machines Hydraulic stamping machine<br />
Maker IVO LOLA RIBAR – Zeleznik, Serbia STANKOMIMPORT STANKOMIMPORT<br />
Age 1979 1964 1978<br />
Quantity 2 2 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001<br />
Mechanical testing<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
30
ビス 93 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ビス 93 社<br />
所 在 地 RUDJINCI, 36210,<br />
VRNJACKA BANJA<br />
電 話 +381 36 61 5163<br />
ファックス<br />
Eメール<br />
bis93@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間 08:00–18:00<br />
社 長<br />
Mr. Boban Vuckovic<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Borivoje Vuckovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1993 年<br />
100% 民 営 企 業<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 68.000 /<br />
2004 71.000 4.500<br />
2005 107.000 16.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ボスニア マケドニア スロヴェニア クロアチア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数<br />
9<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 26<br />
大 卒 の 被 用 者 数 1<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
電 動 機 器<br />
オイル 関 係 部 品<br />
圧 搾 空 気 部 品<br />
プレシャー・ホルダーとバンパー<br />
その 他 の 自 動 車 用 外 装 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1<br />
“トータル・トレード“ 社 (ドボイ、ボスニア)<br />
顧 客 2 “アグロクライナ“ 社 Bルカ(ボスニア)<br />
顧 客 3<br />
アウトプロメット 社 (ザグレブ、クロアチア)<br />
顧 客 4 マシヴァ 社 (クロアチア)<br />
顧 客 5<br />
プロェレテルAS(スコピエ、マケドニア)<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 旋 盤 自 動 旋 盤 、<br />
メーカー 名 スタンコミインポルト 社 クルスイック 社 (ヴァリエヴォ、セルビア) ポチスチエ<br />
製 造 年 1981 年 1981 年 1977 年 , 1978 年 , 1991 年<br />
数 量 2 5 3<br />
名 称 エクセンター・スタンピング 機 エクセンター・スタンピング 機 油 圧 式 鍛 造 機 械<br />
メーカー 名<br />
イヴォロラ・リバル 社 (ゼレズニック、セルビア)スタンコミインポルト 社<br />
製 造 年 1979 年 1964 年 1978 年<br />
数 量 2 2 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001<br />
機 械 検 査<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
31
CIMOS-LIVNICA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
CIMOS-LIVNICA<br />
Company Address:<br />
Milosevacki put 34, Kikinda<br />
Telephones: +381 230 42 2860<br />
Fax: +381 230 42 1544<br />
E-mail:<br />
info@cimos.si,<br />
dragan.kuzmanov@cimos.si<br />
Website:<br />
www.cimos.si<br />
Working Hours: 00:00–24:00<br />
Director:<br />
Mr. Mirko Latinovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Dragan Kuzmanov<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Dragomir Zupunski<br />
Other Contact person and title:<br />
Ms. Tatjana Jesic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1908.<br />
Capital structure:<br />
Private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 6.000.000 15.000.000<br />
2004 6.000.000 18.000.000<br />
2005 4.700.000 20.400.000<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
English, German, Russian<br />
Slovenia, France, India, Germany<br />
Russia, Korea, Italy, Belgium<br />
Labor<br />
Number of employees: 2800<br />
Number of employees with high school/technical degree 149<br />
Number of employees with university degree 140<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Exhaust components<br />
Turbine housings<br />
Brake discs and drums<br />
Crankshafts<br />
Differential housing and engine bearers<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 CIMOS(HTT, FORD) 1, 5<br />
Customer 2 OTTO Z 3<br />
Customer 3 DAEWOO 4<br />
Customer 4 KNOTT Pulling systems<br />
Customer 5 OMC 3<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Mould line Mould line Mould line<br />
Maker KINKEL WAGNER DISAMATIC STERN<br />
Age 1980 1980 1980<br />
Quantity 2 2 1<br />
Description CNC Lathes CNC processing center CNC Mills<br />
Maker EMAG DAEWOO MAHO<br />
Age 2005 2005 1985<br />
Quantity 30 20 20<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting ×<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2006. OQS, WIENNA Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × 2003. OQS, WIENNA Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
32
チモス・リヴニツァ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
チモス・リヴニツァ<br />
所 在 地<br />
Milosevacki put 34, Kikinda<br />
電 話 +381 230 42 2860<br />
ファックス +381 230 42 1544<br />
Eメール<br />
info@cimos.si,<br />
dragan.kuzmanov@cimos.si<br />
ウエブサイト<br />
www.cimos.si<br />
営 業 時 間 00:00–24:00<br />
社 長<br />
Mr. Mirko Latinovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Dragan Kuzmanov<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Dragomir Zupunski<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Ms. Tatjana Jesic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1908 年<br />
資 本 構 成<br />
民 営 企 業<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 6.000.000 15.000.000<br />
2004 6.000.000 18.000.000<br />
2005 4.700.000 20.400.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
スロヴェニア フランス インド<br />
ドイツ ロシア ベルギー<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 2800<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 149<br />
大 卒 の 被 用 者 数 140<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
排 気 筒 部 品<br />
タービン<br />
ブレーキ・ディスクとドラム<br />
クランクシャフト<br />
ディフェレンシャル・ハウジングとエンジン・ビアラー<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 チモス(HTT,フォード) 1, 5<br />
顧 客 2 オットーZ 社 3<br />
顧 客 3 ダエウ 社 4<br />
顧 客 4 ノット 社 プリング・システム<br />
顧 客 5 オー・エム・シー 社 3<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 モールド・ライン モールド・ライン モールド・ライン<br />
メーカー 名 キンケル・ワグナー 社 ディサマチック 社 スターン 社<br />
製 造 年 1980 年 1980 年 1980 年<br />
数 量 2 2 1<br />
名 称 CNC 旋 盤 CNC 処 理 センター CNC 平 削 り 盤<br />
メーカー 名 エマーグ 社 ダエウ 社 マホ 社<br />
製 造 年 2005 年 2005 年 1985 年<br />
数 量 30 20 20<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造 ×<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2006 年 OQSウイーン 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × 2003 年 OQS,ウイーン 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
33
DMB FABRIKA AUTOMOTORA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
DMB FABRIKA AUTOMOTORA<br />
Company Address: Ul. Oslobodjenja 1,<br />
11000 Belgrade<br />
Telephones: +381 11 356 44 63<br />
Fax: +381 11 356 44 76<br />
E-mail:<br />
fam-dmb@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.fam-dmb.co.yu<br />
Working Hours: 07:30–15:30<br />
Director:<br />
Mr. Bogomir Vucetic<br />
Export Department Manager:<br />
Mrs. Marina Laic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Aleksandar Balvalniev<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Slobodan Majkic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1946<br />
Capital structure:<br />
State owned<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 7.774.041 314.578<br />
2004 6.139.228 421.664<br />
2005 7.691.232 -<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Poland, Germany, Egypt<br />
Labor<br />
Number of employees: 722<br />
Number of employees with high school/technical degree 157<br />
Number of employees with university degree 40<br />
Main automotive products<br />
Product 1 Car Engines up to 1.1l and up to 1.4l<br />
Product 2<br />
Camshafts<br />
Product 3<br />
Crankshafts<br />
Product 4<br />
Gears<br />
Product 5<br />
Rockers<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Zastava Cars 1<br />
Customer 2 FIAT Auto, Poland Engine block, head, rockers<br />
Customer 3 Mahle, Germany Camshafts<br />
Customer 4 FML, Belgrade Engine components<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Camshaft production line Crankshaft production line Rocker production line<br />
Maker Norton, Naxos, AEG Newall, Le Blond Klink, Nigel<br />
Age 1971 1971 1990<br />
Quantity 50 45 20<br />
Description Automated machines Grinders Hard Soldering<br />
Maker Index, WHW Microsa, Discos Lindberg<br />
Age 1971 1971 1971<br />
Quantity 59 15 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2003 IQ Net, OQS Austira Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
34
DMBファブリカ・アウトモトラ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
DMB ファブリカ・アウトモトラ 社<br />
所 在 地 Ul. Oslobodjenja 1,<br />
11000 Belgrade<br />
電 話 +381 11 356 44 63<br />
ファックス +381 11 356 44 76<br />
Eメール<br />
fam-dmb@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fam-dmb.co.yu<br />
営 業 時 間 07:30–15:30<br />
社 長<br />
Mr. Bogomir Vucetic<br />
輸 出 部 長<br />
Mrs. Marina Laic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Aleksandar Balvalniev<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Slobodan Majkic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1946 年<br />
国 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 7.774.041 314.578<br />
2004 6.139.228 421.664<br />
2005 7.691.232 -<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ポーランド ドイツ エジブト<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 722<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 157<br />
大 卒 の 被 用 者 数 40<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
自 動 車 エンジン(1.1―1.4リッター)<br />
製 品 2<br />
カムシャフト<br />
製 品 3<br />
クランクシャフト<br />
製 品 4<br />
ギア<br />
製 品 5 ロッカーズ( 揺 れ 腕 台 )<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・カー 社 1<br />
顧 客 2 フィアット・オート 社 (ポーラド) エンジン・ブロック、ヘッド、ロッカーズ<br />
顧 客 3 マーレ 社 (ドイツ) カムシャフト<br />
顧 客 4 FML ベルグラード 社 エンジン 部 品<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 カムシャフト 製 造 ライン クランクシャフト 製 造 ライン ロッカー 生 産 ライン<br />
メーカー 名 Norton 社 , Naxos 社 , AEG 社 Newall 社 , Le Blond 社 クリンク 社 、ニゲル 社<br />
製 造 年 1971 年 1971 年 1990 年<br />
数 量 50 45 20<br />
名 称 自 動 機 械 研 磨 機 ハンダ 付 け 器<br />
メーカー 名 インデックス・ウエスチングハウス 社 ミクロサ・ディスコス 社 リンドバーグ 社<br />
製 造 年 1971 年 1971 年 1971 年<br />
数 量 59 15 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2003 年 IQ Net, OQS ( 墺 ) 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
35
FAD<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Company Address:<br />
Fabrika automobilskih delova FAD<br />
Kneza Aleksandra Karadjordjevica<br />
210, 32000 Gornji Milanovac<br />
Telephones: +381 32 725 393<br />
Fax: +381 32 725 878<br />
E-mail:<br />
izvoz@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.fad.co.yu<br />
Working Hours:<br />
Director:<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Ms.Milka Maric – export officer<br />
Mr. Dragan Petrovic – deputy manager<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1961<br />
Capital structure:<br />
Private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 2.319.714 2.228.745<br />
2004 2.931.425 2.599.566<br />
2005<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
Algeria, Egypt, Czech, Croatia,<br />
Macedonia, Bosnia<br />
Labor<br />
Number of employees: 550<br />
Number of employees with high school/technical degree<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Radial and axial linkers for motor vehicles (automibiles,tractors,buses,trucks, fork trucks)<br />
Arms (steering and cross linking) for motor vehicles (automibiles,tractors,buses,trucks, fork trucks)<br />
Guide bridges for trucks and buses<br />
Links, suspension joints for passenger vehicles<br />
Various smaller related parts and joints for passenger vehicles<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 IRAN CODRO, Iran Various joints for trucks (OEM)<br />
Customer 2 RABA, Hungary Shafts for axles<br />
Customer 3 LEMFORDER, Germany Guide bridges and joints<br />
Customer 4<br />
ZASTAVA Trucks<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Machines for warm forging and Mechanical processing and Assembly, painting and testing<br />
processing of forgings and machining equipment equipment<br />
technical treatment<br />
Maker EMUKO, ECHELS, SAS DIDESHAIM, MIKROSA, IMAMI, CER、ABB<br />
Prvomajska, CNC<br />
Age approximatelly 20 years 1–30 years 10–25 years<br />
Quantity Capacity 2500t/year 130 adjusted for 4 million pcs/year<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2001 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
36
ファド 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ファド 社<br />
所 在 地<br />
Kneza Aleksandra Karadjordjevica<br />
210, 32000 Gornji Milanovac<br />
電 話 +381 32 725 393<br />
ファックス +381 32 725 878<br />
Eメール<br />
izvoz@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fad.co.yu<br />
営 業 時 間<br />
社 長<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長 Ms.Milka Maric ( 輸 出 課 長 )<br />
その 他 の 担 当 者 Mr. Dragan Petrovic ( 輸 出 課 長 代 理 )<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1961 年<br />
民 営 企 業<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 2.319.714,45 2.228.745,26<br />
2004 年 2.931.425,76 2.599.566,24<br />
2005 年<br />
使 用 可 能 言 語<br />
輸 出 市 場<br />
アルジェリア エジプト チェコ<br />
クロアチア マケドニア ボスニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
1<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1 自 動 車 用 ラジアル 及 びアクセル 連 結 器 ( 自 動 車 、トラクター、バス、トラック、フォークリフト 用 )<br />
製 品 2 自 動 車 用 ステアリング・リンク( 自 動 車 、トラクター、バス、トック、フォークリフト 用 )<br />
製 品 3<br />
トラックとバス 用 ガイド・ブリッジ<br />
製 品 4<br />
乗 用 車 用 リンク、サスペンション 継 ぎ 手<br />
製 品 5<br />
乗 用 車 用 の 各 種 小 型 関 連 部 品 と 継 ぎ 手<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 イラン・コドロ 社 (イラン) トラック 用 各 種 継 ぎ 手 (OEM)<br />
顧 客 2 ラバ 社 (ハンガリー) アクセル・シャフト<br />
顧 客 3 レムフォーダー 社 (ドイツ) ガイド・ブリッジと 継 ぎ 手<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 熱 鍛 造 、 鍛 造 加 工 及 び 技 術 処 理 機 械 加 工 及 び 機 械 機 器 組 み 立 て、 塗 装 及 び 検 査 機 器<br />
用 の 機 械<br />
メーカー 名 エムコ 社 、エチェルス 社 、サス 社 ジデシャイム 社 、ミクロサ 社 、 CER 社 , ABB 社<br />
イマミ 社 、プルヴォマイスカ 社 、<br />
CNC 社<br />
製 造 年 約 20 年 1–30 年 10–25 年<br />
数 量 年 間 能 力 2500 トン 130 多 くの 機 械 が、 年 間 400 万 リンク<br />
の 組 立 て 能 力 に 応 している。<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2001 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
37
FADIP-HKC<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
FADIP-HKC<br />
Company Address:<br />
Industrijska zona bb,<br />
21220 Becej<br />
Telephones: +381 21 81 2679<br />
Fax: +381 21 81 3344<br />
E-mail:<br />
fadiphkc@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.fadiphkc.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Drago Pejic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Pustajic Pavle<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Meduric Budislav<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
None<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1984<br />
Capital structure:<br />
54% private, 46% shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 198.913 985.000<br />
2004 138.220 1.126.740<br />
2005 217.000 1.650.000<br />
Communication languages: English, Russian<br />
Export markets:<br />
Poland, Russia, Uzbekistan,<br />
Romania<br />
Labor<br />
Number of employees: 163<br />
Number of employees with high school/technical degree 77<br />
Number of employees with university degree 12<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Hydraulic brake hoses with connectors (rubber-metal)<br />
Main customers<br />
Customer 1 DAEWOO-FSO, Poland 1<br />
Customer 2 AVTOVAZ, Russia 1<br />
Customer 3 UZ-DAEWOO, Uzbekistan 1<br />
Customer 4 DAEWOO, Romania 1<br />
Customer 5 Zastava cars 1<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Knitters 6. axle machines<br />
Maker Di-Angeli Gilder master<br />
Age 1988 1986<br />
Quantity 6 4<br />
Description Extruding machines Lathes<br />
Maker Idon Potisje<br />
Age 1988 1989<br />
Quantity 2 6<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing, welding<br />
Rubber processing ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2006 OQS Austria Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × OQS Austria Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
38
ファディプHKC 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ファディプHKC 社<br />
所 在 地<br />
Industrijska zona bb,<br />
21220 Becej<br />
電 話 +381 21 81 2679<br />
ファックス +381 21 81 3344<br />
Eメール<br />
fadiphkc@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fadiphkc.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Drago Pejic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Pustajic Pavle<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Meduric Budislav<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1984 年<br />
資 本 構 成 54パーセントが 民 間 資 本 、<br />
46パーセントが 持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 198.913 985.000<br />
2004 年 138.220 1.126.740<br />
2005 年 217.000 1.650.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場 ポーランド ロシア ウズベキスタ<br />
ルーマニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 163<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 77<br />
大 卒 の 被 用 者 数 12<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
コネクタ 付 きの 油 圧 ブレーキ・ホース(ラバー・メタル)<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1 ダイウ・フソウ 社 (ポーランド) 1<br />
顧 客 2 アヴトヴァズ 社 (ロシア) 1<br />
顧 客 3 Uz-ダイウ 社 (ウズベキスタン) 1<br />
顧 客 4 ダイウ・オーオトム 社 (ルーマニア) 1<br />
顧 客 5 ザスタバ・カー 社 1<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 ニッター アクセル 装 置<br />
メーカー 名 ディ・アンゲル 社 ギルダー・マスター<br />
製 造 年 1988 年 1986 年<br />
数 量 6 4<br />
名 称 押 出 機 旋 盤<br />
メーカー 名 イドン 社 ポスティエ 社<br />
製 造 年 1988 年 1989 年<br />
数 量 2 6<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 • 溶 接<br />
Rubber processing ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2006 年 OQS ( 墺 ) 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × OQS ( 墺 ) 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
39
FAM<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
FAM<br />
Company Address: Jug Bogdanova 42,<br />
Krusevac<br />
Telephones: +381 37 422 078; +381 37 30 400<br />
Fax: +381 37 38 809<br />
E-mail:<br />
Website:<br />
www.fam.co.yu<br />
Working Hours: 08:00–16:00<br />
Director:<br />
Mr.Branislav Jovanovic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms.Spomenka Obradovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr.Slobodan Krstic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1972<br />
Capital structure:<br />
100% state owned<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 9.385.000 865.000<br />
2004 10.045.000 1.050.000<br />
2005 10.965.000 1.050.000<br />
Communication languages: English, Russian<br />
Export markets:<br />
Macedonia, Bulgaria, Slovenia, Croatia<br />
Labor<br />
Number of employees: 292<br />
Number of employees with high school/technical degree 103<br />
Number of employees with university degree 83<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Motor oils<br />
Brake oils<br />
Antifreeze<br />
Ball bearings oils<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
NIS Serbia<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 1999 Mechanical testing<br />
ISO 14001 × 2002 Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
40
ファム 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ファム 社<br />
所 在 地 Jug Bogdanova 42,<br />
Krusevac<br />
電 話 +381 37 422 078; +381 37 30 400<br />
ファックス +381 37 38 809<br />
Eメール<br />
ウエブサイト<br />
www.fam.co.yu<br />
営 業 時 間 08:00–16:00<br />
社 長<br />
Mr.Branislav Jovanovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Cvijovic Dragoslav<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms.Spomenka Obradovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr.Slobodan Krstic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1972 年<br />
資 本 構 成<br />
100パーセント 国 有<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 9.385.000 865.000<br />
2004 年 10.045.000 1.050.000<br />
2005 年 10.965.000 1.050.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
マケドニア ブルガリア スロヴェニア<br />
クロアチア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 292<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 103<br />
大 卒 の 被 用 者 数 83<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
モーターオイル<br />
ブレーキ・オイル<br />
凍 結 防 止 剤<br />
ボール・ベアリング 用 潤 滑 油<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
NIS 社 (セルビア)<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 1999 年 機 械 検 査<br />
ISO 14001 × 2002 年 物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
41
FAP<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
FAP<br />
Company Address:<br />
Ulica Radnicka bb,<br />
31330 Priboj<br />
Telephones: +381 33 55 240<br />
Fax: +381 33 55 241<br />
E-mail:<br />
fap@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.fap.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Mirko Stojovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Cvijovic Dragoslav<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Cirovic Cedomir<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Tomic Miroslav<br />
Foreign Representative offices<br />
None<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1952<br />
Capital structure:<br />
6% state owned;<br />
14% shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 .022.030 1.149.630<br />
2004 13.524.037 1.169.930<br />
2005 12.725.000 1.250.000<br />
Communication languages: English, German, French<br />
Export markets:<br />
Italy, Greece, Czech, Algeria,<br />
Turkey, Bosnia, Macedonia, Syria<br />
Labor<br />
Number of employees: 1.608<br />
Number of employees with high school/technical degree 479<br />
Number of employees with university degree 151<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Trucks with gross weight from 12 to 32 tons<br />
Trailers and semi-trailers<br />
Busses and public transport vehicles<br />
Spare parts, camshafts, crankshafts, wheels<br />
Services<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 COVIND, Italy Spare parts – metal parts<br />
Customer 2 CREDICOM, Italy Spare parts – metal parts<br />
Customer 3 GULERYZ, Turkey Generators<br />
Customer 4 CENTROTRANS–AUTOBUSI Busses<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Lathes, drills Stamping scissors Welding machines<br />
Maker<br />
Scherman, Emag and others<br />
Age<br />
Quantity<br />
Description Thermal processing machines Surface protection machines<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 30. 04. 2006. Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × 30.9.2006. Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
42
フアップ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
フアップ 社<br />
所 在 地<br />
Ulica Radnicka bb,<br />
31330 Priboj<br />
電 話 +381 33 55 240<br />
ファックス +381 33 55 241<br />
Eメール<br />
fap@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fap.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Mirko Stojovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Cvijovic Dragoslav<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Cirovic Cedomir<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Tomic Miroslav<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1952 年<br />
資 本 構 成 6パーセントが 国 有 、<br />
14%パーセントが 持 分 保 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 8.022.030 1.149.630<br />
2004 年 13.524.037 1.169.930<br />
2005 年 12.725.000 1.250.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 仏 語<br />
輸 出 市 場<br />
イタリア ギリシャ チェコ アルジェリア<br />
トルコ マケドニア ボスニア シリア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 1.608<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 479<br />
大 卒 の 被 用 者 数 151<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
トラック( 重 量 12 ― 32 トン)<br />
トレーラーと 小 型 トレーラー<br />
バスと 公 共 輸 送 車<br />
スペア・パーツ、カムシャフト、クランクシャフト、 車 輪<br />
サービス<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 コヴィンド 社 (イタリア) スペアパーツ、 金 属 部 品<br />
顧 客 2 クレディコム 社 (イタリア) スペアパーツ、 金 属 部 品<br />
顧 客 3 グレリズ 社 (トルコ) 発 電 機<br />
顧 客 4 ツェントロトランス・アウトブス 社 バス<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 旋 盤 、 平 削 り 盤 スタンピング・シザズ 溶 接 機<br />
メーカー 名<br />
シャーマン 社 、エマグ 社<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
名 称 熱 処 理 機 械 表 面 保 護 機<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2006 年 4 月 30 日 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × 2006 年 9 月 30 日 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
43
FAS Battery company Sombor<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
FAS Battery company Sombor<br />
Company Address: Gradina 3,<br />
Sombor<br />
Telephones: +381 25 467 101<br />
Fax: +381 25 467 105<br />
E-mail:<br />
enes.kamencic@fas.co.yu<br />
Website:<br />
www.fas.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Enes Kamencic, dir. mark.<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1952<br />
Capital structure:<br />
Shareholders capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 8.973.787 3.850.000<br />
2004 11.350.000 3.775.000<br />
2005<br />
Communication languages: English, Russian<br />
Export markets:<br />
Bosnia, Macedonia, Kosovo<br />
Labor<br />
Number of employees: 350<br />
Number of employees with high school/technical degree<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Car starter batteries<br />
Traction batteries<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Nikom, Kragujevac Car starter batteries<br />
Customer 2 Eurogoma, Kosovo Car starter batteries<br />
Customer 3 Sladaboni, Banja Luka Car starter batteries<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description CONCAST MACHINE PASTING LINE TEKMAX MACHINE<br />
Maker WIRTZ, USA WIRTZ, USA TEKMAX, USA<br />
Age 2004 2004 2004<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001:2000 × 2004 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
44
FAS-バッテリ–・カンパニ–・ソンボル<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
FAS-バッテリ–・カンパニ–・ソンボル<br />
所 在 地 Gradina 3,<br />
Sombor<br />
電 話 +381 25 467 101<br />
ファックス +381 25 467 105<br />
Eメール<br />
enes.kamencic@fas.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fas.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Enes Kamencic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1952 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 8.973.787 3.850.000<br />
2004 年 11.350.000 3.775.000<br />
2005 年<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
ドボイ、ボスニア マケドニア<br />
コソヴォ<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 350<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
起 動 用 電 池<br />
主 電 池<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ニコム(クレグエヴァツ) 起 動 用 電 池<br />
顧 客 2 ユーロゴマ(コソヴォ) 起 動 用 電 池<br />
顧 客 3 スラダボニ(バニャ・ルカ) 起 動 用 電 池<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 コンキャスト 機 糊 付 け 機 テクマックス 機<br />
メーカー 名 ウイルツ・サド 社 ウイルツ・サド 社 テクマックス・サド 社<br />
製 造 年 2004 年 2004 年 2004 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
45
FILIP KLJAJIC<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
FILIP KLjAJIC<br />
Company Address: Dragoslava Srejovica 49<br />
34000 Kragujevac<br />
Telephones: +381 34 33 2333; +381 34 33 5313<br />
Fax: +381 34 33 3712; +381 34 33 5313<br />
E-mail:<br />
fkkkg@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.filipkljajic.com<br />
Working Hours: 06:30–14:30<br />
Director:<br />
Ms. Milica Andrijevic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Zoran Petkovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Djordje Vukajlovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Tomislav Petrovic<br />
Foreign Representative offices<br />
None<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1954<br />
Capital structure:<br />
100%state owned<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.219.882 580.727<br />
2004 1.724.374 667.388<br />
2005 2.245.766 446.285<br />
Communication languages: English, German<br />
Export markets:<br />
Italy, France, Hungary, Bulgaria<br />
Poland, Slovenia<br />
Labor<br />
Number of employees:<br />
62<br />
Number of employees with high school/technical degree 178<br />
Number of employees with university degree 44<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Frames for front seats<br />
Frames for rear seats<br />
Main customers<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars 1, 2<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Robotic welding station Line welding device Point welding systems<br />
Maker ECAB, Sweden Rade Koncar, Macedonia ZASTAVA Machines<br />
Age 1991 1991 1991<br />
Quantity 1 1 7<br />
Description<br />
Circular welding device<br />
Maker<br />
Rade Koncar, Skoplje<br />
Age 1991<br />
Quantity 1<br />
Surface processing<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
46
フィリップ・クリャイツ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
フィリップ・クリャイツ 社<br />
所 在 地 Dragoslava Srejovica 49<br />
34000 Kragujevac<br />
電 話 +381 34 33 2333; +381 34 33 5313<br />
ファックス +381 34 33 3712; +381 34 33 5313<br />
Eメール<br />
fkkkg@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.filipkljajic.com<br />
営 業 時 間 06:30–14:30<br />
社 長<br />
Ms. Milica Andrijevic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Zoran Petkovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Djordje Vukajlovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Tomislav Petrovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1954 年<br />
100パーセント 国 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.219.882 580.727<br />
2004 年 1.724.374 667.388<br />
2005 年 2.245.766 446.285<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語<br />
輸 出 市 場<br />
イタリア フランス ハンガリー<br />
ブルガリア ポーランド<br />
スロヴェニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数<br />
62<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 178<br />
大 卒 の 被 用 者 数 44<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
フロント 座 席 枠<br />
後 部 座 席 枠<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1 ザスタバ・オートモビィ 社 1, 2<br />
(クグエヴァッ,セルビア)<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 ロボット 溶 接 機 ライン 溶 接 装 置 ポイント 溶 接 機<br />
メーカー 名 “ECAB “ 社 (スウエーデン) “Rade Koncar”(マケドニア) ザスタバ・マシン 社<br />
製 造 年 1991 年 1991 年 1991 年<br />
数 量 1 1 7<br />
名 称<br />
サーキュラー 溶 接 装 置<br />
メーカー 名<br />
Rade Koncar 社 (スコピエ)<br />
製 造 年<br />
1991 年<br />
数 量 1<br />
表 面 加 工<br />
Surface processing<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
47
FKL<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
FKL<br />
Company Address:<br />
Industrijska Zona bb,<br />
Temerin<br />
Telephones: 021 6841 100<br />
Fax: 021 842 650<br />
E-mail:<br />
komercijala@fkl.co.yu<br />
Website:<br />
www.fkl.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Dragan Rodic<br />
Export Department Manager:<br />
Radovan Rodic<br />
Quality Control Manager:<br />
Terek Imre<br />
Other Contact person and title:<br />
Marko Rodic<br />
Foreign Representative offices<br />
FKL Slovakia<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1961<br />
Capital structure:<br />
AD (shareholding company)<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 3.200.000 5.000.000<br />
2004 3.500.000 5.500.000<br />
2005 3.300.000 6.000.000<br />
Communication languages: English, Italian, Russian<br />
Export markets:<br />
EU, South Africa, Africa,<br />
Russia<br />
Labor<br />
Number of employees: 600<br />
Number of employees with high school/technical degree 212<br />
Number of employees with university degree 37<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Ball Bearings<br />
Cardan Shafts<br />
Cardan components<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ABS Ball bearings<br />
Customer 2 HFB Cardans and components<br />
Customer 3 VOITH Cardan components<br />
Customer 4 Zastava Cars 1, 2, 3<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 1996 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × 2000 Physical testing ×<br />
TS 16949 × 2006 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
48
FKLテメリン<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
FKLテメリン<br />
所 在 地<br />
Industrijska Zona bb,<br />
Temerin<br />
電 話 021 6841 100<br />
ファックス 021 842 650<br />
Eメール<br />
komercijala@fkl.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fkl.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Dragan Rodic<br />
輸 出 部 長<br />
Radovan Rodic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Terek Imre<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Marko Rodic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
FKL スロバキア<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1961 年<br />
資 本 構 成 AD ( 持 ち 株 会 社 )<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 3.200.000 5.000.000<br />
2004 年 3.500.000 5.000.000<br />
2005 年 3.300.000 6.000.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 イタリア 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
EU 南 アフリカ アフリカ<br />
ロシア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 600<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 212<br />
大 卒 の 被 用 者 数 37<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ボールベアリング<br />
カルダン・シャフト<br />
カルダン 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ABS 社 ボールベアリング<br />
顧 客 2 HFB 社 カルダンと 部 品<br />
顧 客 3 VOITH 社 カルダン 部 品<br />
顧 客 4 ザスタバ 社 1, 2, 3<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 1996 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × 2000 年 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × 2006 年 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
49
FKS ELMOS<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Company Address:<br />
FKS-ELMOS<br />
Beogradski put bb<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1959<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Telephones: +381 35 229 511<br />
Fax: +381 35 22 0286<br />
E-mail:<br />
elmos@fks.co.yu<br />
Website:<br />
www.fks.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Dragisa Jocic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Olgica Stojanovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Milan M. Petrovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Milan O. Petrovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 4.200.000 1.200.000<br />
2004 4.400.000 1.500.000<br />
2005 4.320.000 1.300.000<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Germany, France, Italy, Russia<br />
Labor<br />
Number of employees: 593<br />
Number of employees with high school/technical degree 107<br />
Number of employees with university degree 44<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Automotive wires and conductors<br />
Push/pull switches<br />
Optical sets for dashboard illumination<br />
Car staring wire harness<br />
Fuses<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Zastava electro 1<br />
Customer 2 Zastava Cars 2, 3, 4, 5<br />
Customer 3 Zastava special vehicles 1, 2, 3, 4, 5<br />
Customer 4 Ikarbus, Belgrade 1, 2, 3, 4, 5<br />
Customer 5 Nibus, Nis 1<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Extruding machines Injection Molding machines CNC Machines<br />
Maker Andourte General KuASY-COWEMA Charmiles<br />
Age 1973 1973 1989<br />
Quantity 9 15 22<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting ×<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 1997 SQS Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × 2001 CSQ Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
50
FKS エルモス 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
所 在 地<br />
FKS エルモス 社<br />
Beogaradski put bb<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1959 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
電 話 +381 35 229 511<br />
ファックス +381 35 22 0286<br />
Eメール<br />
elmos@fks.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.fks.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Dragisa Jocic<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Olgica Stojanovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Milan M. Petrovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Milan O. Petrovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 4.200.000 1.200.000<br />
2004 年 4.400.000 1.500.000<br />
2005 年 4.320.000 1.300.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ドイツ フランス イタリア ロシア<br />
その 他<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 593<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 107<br />
大 卒 の 被 用 者 数 44<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
自 動 車 ワイヤとコンダクター<br />
スイッチ<br />
ダッシュボード 採 光 用 光 学 部 品<br />
ワイヤ・ハーネス<br />
ヒューズ<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・ラツァ 社 1<br />
顧 客 2 ザスタバ・カーズ 社 2, 3, 4, 5<br />
顧 客 3 ザスタバ 特 殊 車 1, 2, 3, 4, 5<br />
顧 客 4 イカルブス 社 1, 2, 3, 4, 5<br />
顧 客 5 ニブス 社 1<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 押 出 し 機 インジェクション 鋳 造 機 CNC 機 械<br />
メーカー 名 アンデュルト・ジェネラル 社 クアシ・コウエマ チャルミル 社<br />
製 造 年 1973 年 1973 年 1989 年<br />
数 量 9 15 22<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造 ×<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 1997 年 SQS 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × 2001 年 CSQ 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
51
GIBNJARA KRALJEVO<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Gibnjara Kraljevo<br />
Company details<br />
Year of establishment: 26.10.1989.<br />
Company Address:<br />
Industrijska 27, 36000 Kraljevo Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Telephones: +381 36 39 2548; +381 36 31 2823<br />
+381 36 39 2594<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
Fax: +381 36 39 2588; +381 36 39 2551 2003 1.384.853 113.186<br />
E-mail:<br />
springkv@ptt.yu<br />
2004 1.724.214 252.717<br />
Website:<br />
www.gibnjara.co.yu<br />
2005 2.056.703 394.453<br />
Working Hours: 06:30–14:30<br />
Communication languages:<br />
Director:<br />
Mr. Dragomir Garicevic<br />
Export markets:<br />
Italy, Slovenia, Bosnia ,Croatia,<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Miroslav Veselinovic<br />
Belgium, Bulgaria, Macedonia<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Snezana Matovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Labor<br />
Number of employees: 264<br />
Number of employees with high school/technical degree 26<br />
Number of employees with university degree 11<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Sheet springs<br />
Stabilization rods<br />
Brake Correctors<br />
Torsion Levers<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Zastava Cars 1, 5<br />
Customer 2 Zastava trucks 1, 5<br />
Customer 3 Serbian Railways 1, 5<br />
Customer 4 FAP 1, 5<br />
Customer 5 Zastava special vehicles 1, 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Hydraulic cylinders Forging cylinders Thermal processing equipment<br />
Maker HEUSER-GERMANY HEUSER-GERMANY HEUSER-NEMACKA<br />
Age 1986 1974/1977/1986 1986<br />
Quantity 1 5 1<br />
Description Machines for thermal processing Springs production line Heavy springs production line<br />
Maker PROL&LOHMAN HEUSER HEUSER<br />
Age 1974/1969 1974 1974<br />
Quantity 2 1 1<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2001 EVROCERT Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 IQNet Physical testing ×<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
52
ギブニアラ・クラリィエヴォ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ギブニアラ・クラリィエヴォ 社<br />
所 在 地<br />
Industrijska 27, 36000 Kraljevo<br />
電 話 +381 36 39 2548; +381 36 31 2823<br />
+381 36 39 2594<br />
ファックス +381 36 39 2588; +381 36 39 2551<br />
Eメール<br />
springkv@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.gibnjara.co.yu<br />
営 業 時 間 06:30–14:30<br />
社 長<br />
Mr. Dragomir Garicevic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Miroslav Veselinovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Snezana Matovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1989. 年 10 月 26 日<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.384.853 113.186<br />
2004 年 1.724.214 252.717<br />
2005 年 2.056.703 394.453<br />
使 用 可 能 言 語<br />
輸 出 市 場<br />
イタリア スロヴェニア ボスニア クロアチア<br />
ベルギー ブルガリア マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 264<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 26<br />
大 卒 の 被 用 者 数 11<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
板 バネ<br />
揺 れ 止 め<br />
ブレーキ 調 整 器<br />
ねじりレバー<br />
その 他 の 各 種 スプリン<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・カー 社 1, 5<br />
顧 客 2 ザスタバ・トラック 社 1, 5<br />
顧 客 3 セルビア 鉄 道 1, 5<br />
顧 客 4 エフ・エー・ピー 1, 5<br />
顧 客 5 ザスタバ 特 殊 カー 社 1, 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 油 圧 シリンダー 鍛 造 シリンダー 熱 処 理 機 器<br />
メーカー 名 ホイザー 社 (ドイツ) ホイザー 社 (ドイツ) ホイザー・ネマック 社<br />
製 造 年 1986 年 1974/1977/1986 年 1986 年<br />
数 量 1 5 1<br />
名 称 熱 処 理 機 械 スプリング 生 産 ライン 大 型 スプリング 生 産 ラインrン<br />
メーカー 名 プロル&ローマン 社 ホイザー 社 (ドイツ) ホイザー 社 (ドイツ)<br />
製 造 年 1974/1969 年 1974 年 1974 年<br />
数 量 2 1 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2001 年 EVROCERT 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 IQNet 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
53
GUMAPLAST<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Gumaplast<br />
Company Address: V. Putnika 77,<br />
Indjija<br />
Telephones: +381 22 560 479<br />
Fax: +381 22 561 052<br />
E-mail:<br />
milovic@gumaplast.co.yu<br />
Website:<br />
Working Hours: 08:00–16:00<br />
Director:<br />
Mr. Nedjo Milovic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Milanka Grmusa<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Djurdjica Srdjanov<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1979<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 590.278<br />
2004 7.236<br />
2005 962.961 app. 4.000.000<br />
Communication languages: English, German, French, Russian<br />
Export markets:<br />
UK, Germany, France, Czech, Russia<br />
S. Africa, Byelorussia<br />
Labor<br />
Number of employees: 235<br />
Number of employees with high school/technical degree 213<br />
Number of employees with university degree 22<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Rubber profiles for doors<br />
Rubber profiles for windshields<br />
Rubber profiles for bonnet isolations<br />
Rubber profiles for windows isolations<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
AUDI, Germany<br />
GOMA, France<br />
GDX ,Germany<br />
VW, South Africa<br />
LADA, Russia<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Intermix K4MK3 UHF-line Fluid bed line<br />
Maker FAREL COBER 4X F. SHAW, England<br />
Age 2002 1991 1981–90<br />
Quantity 1 1 2<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
54<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 1997 BiroVeritas BVQI Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × 2005 BiroVeritas BVQI Chemical testing ×<br />
VDA certificates × 2000 BiroVeritas BVQI Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing
グマプラスト 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
グマプラスト 社<br />
所 在 地 V. Putnika 77,<br />
Indjija<br />
電 話 +381 22 560 479<br />
ファックス +381 22 561 052<br />
Eメール<br />
milovic@gumaplast.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間 08:00–16:00<br />
社 長<br />
Mr. Nedjo Milovic<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Milanka Grmusa<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Djurdjica Srdjanov<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1979 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 590.278<br />
2004 年 7.236<br />
2005 年 962.961 app. 4.000.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 仏 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
英 国 ドイツ フランス チェコ ロシア<br />
南 ア ベロルース<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 235<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 213<br />
大 卒 の 被 用 者 数 22<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ドア 用 ゴム 製 品<br />
ウィンドウシールド 用 ゴム 製 品<br />
ボンネット 用 ラバー 製 品<br />
窓 用 ゴム 製 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
アウディ 社 (ドイツ)<br />
顧 客 2<br />
ゴマ 社 (フランス)<br />
顧 客 3<br />
GDX 社 (ドイツ)<br />
顧 客 4 フォルクスワーゲン 社 ( 南 ア)<br />
顧 客 5<br />
ラーダ 社 (ロシア)<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 インターミックス ユー・エッチ・エフライン フルード・ベッドライン<br />
メーカー 名 ファレル 社 コベル4X エフ・ショウ 社 ( 英 国 )<br />
製 造 年 2002 年 1991 年 1981–90 年<br />
数 量 1 1 2<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 1997 年 BiroVeritas BVQI 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × 2005 年 BiroVeritas BVQI 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 × 2000 年 BiroVeritas BVQI 金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
55
INDUSTRIJA TEPIHA IVANJICA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Industrija tepiha Ivanjica<br />
Company Address:<br />
Bukovica bb,<br />
32250 Ivanjica, Serbia<br />
Telephones: +381 32 64 1925<br />
Fax: +381 32 64 1925<br />
E-mail:<br />
itiivanjica@ptt.yu<br />
Website:<br />
Working Hours:<br />
Director:<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr.Bogdan Pejovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1988<br />
Capital structure:<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 225.000<br />
2004 250.000<br />
2005<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Labor<br />
Number of employees: 11<br />
Number of employees with high school/technical degree<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Automotive heat shaped floor coverings(first outfitting)<br />
Made off: polyarnid cut loop& bucle tufting floor covering, needle fl.(nonwoven)<br />
Main customers<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Carpet cutting machine Cutting machine Heat shaping press(pneumatic)<br />
Maker Knobel , Germany Knobel , Germany Knobel, Germany; Cer, SCG<br />
Age 18 years 18 years 18 years<br />
Quantity<br />
Description Edge cutting&hole drilling tools PVC cutting machine Machine for welding of under foot PVC- parts<br />
Maker Knobel , Germany Knobel , Germany Knobel, Germany; Cer, SCG<br />
Age 18 years 18 years 18 years<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001<br />
Mechanical testing<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
56
インダストリア・テピハ・イヴァニツァ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
インダストリア・テピハ・イヴァニツァ 社<br />
所 在 地<br />
Bukovica bb,<br />
32250 Ivanjica, Serbia<br />
電 話 +381 32 64 1925<br />
ファックス +381 32 64 1925<br />
Eメール<br />
itiivanjica@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間<br />
社 長<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Bogdan Pejovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1988 年<br />
資 本 構 成<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 225.000<br />
2004 年 7.236<br />
2005 年 250.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 11<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
自 動 車 用 床 材<br />
自 動 車 用 タフト 床 材<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1 ザスタバ 社 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 カーペット 製 造 機 、へり 切 断 ・ 穴 あけ 器 、 切 断 切 断 機 熱 成 型 ( 空 圧 )プレス<br />
メーカー 名 クノベル 社 (ドイツ)ITI 社 (セルビア・モンテネグロ) ITI 社 (セルビア・モンテネグロ) クノベル 社 (ドイツ)ITI 社 (セルビア・モンテネグロ)<br />
製 造 年 18 18 18<br />
数 量 1 1 2<br />
名 称<br />
メーカー 名 へり 切 断 ・ 穴 あけ 用 工 具 PVC 切 断 機 PVC 部 品 溶 接 機<br />
製 造 年 クノベル 社 (ドイツ)、ITI 社 (セルビア・モンテネグロ ITI 社 (セルビア・モンテネグロ) クノベル 社 (ドイツ)ITI 社 (セルビア・モンテネグロ)<br />
数 量 18 18 18<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001<br />
機 械 検 査<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
57
IZOLMA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Izolma<br />
Company Address: Kralja Petra I br. 7,<br />
34210 Raca<br />
Telephones: +381 34 75 1274; +381 34 75 1590<br />
Fax: +381 34 75 1274<br />
E-mail:<br />
Website:<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Mr. Milorad Tomasevic<br />
Mr. Dragisa Stojkovic<br />
Mr. Danilo Stamenovic<br />
Mr. Radisa Ivanovic<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1962<br />
Capital structure:<br />
100% private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 300.000 200.000<br />
2004 200.000 200.000<br />
2005 400.000 300.000<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
English, German<br />
Bosnia, Macedonia, Bulgaria<br />
Labor<br />
Number of employees:<br />
2<br />
Number of employees with high school/technical degree 41<br />
Number of employees with university degree 5<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Components for car batteries<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Zastava Cars<br />
IveCo, Serbia<br />
Zastava Special vehicles<br />
IMT, Belgrade<br />
Ikarbus, Belgrade<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description<br />
Casting machine<br />
Maker<br />
TRIULZI, Italy<br />
Age 1979<br />
Quantity 1<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting ×<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2006 Mechanical testing<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
58
イゾルマ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
イゾルマ 社<br />
所 在 地 Kralja Petra I br. 7,<br />
34210 Raca<br />
電 話 +381 34 75 1274; +381 34 75 1590<br />
ファックス +381 34 75 1274<br />
Eメール<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Milorad Tomasevic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Dragisa Stojkovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Danilo Stamenovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Radisa Ivanovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1962 年<br />
100パーセント 民 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 300.000 200.000<br />
2004 年 200.000 200.000<br />
2005 年 400.000 300.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語<br />
輸 出 市 場<br />
ボスニア マケドニア ブルガリア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数<br />
2<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 41<br />
大 卒 の 被 用 者 数 5<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
カーバッテリー 用 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
“ザスタバ” 社<br />
“Iveco” 社 (セルビア)<br />
“ザスタバ” 社<br />
“IMT” 社 (ベオグラード)<br />
“Ikarbus” 社 (ベオグラード)<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称<br />
鋳 造 機 械<br />
メーカー 名<br />
“TRIULZI” 社 (イタリア)<br />
製 造 年<br />
1979 年<br />
数 量 1<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造 ×<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2006 年 機 械 検 査<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
59
JUCIT INVEST<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
JUCIT INVEST DOO<br />
Company Address: Dragoslava Srejovica 56<br />
34000 Kragujevac<br />
Telephones: +381 34 300052<br />
Fax: +381 34 337124<br />
E-mail:<br />
mjucit@ptt.yu<br />
Website:<br />
www.jucit-invest.co.yu<br />
Working Hours: 07:30–15:30<br />
Director:<br />
Slobodan Radovic<br />
Export Department Manager:<br />
Jelena Samardzic<br />
Quality Control Manager:<br />
Dragan Stankovic<br />
Other Contact person and title:<br />
n/a<br />
Foreign Representative offices<br />
n/a<br />
Company details<br />
Year of establishment: 2001<br />
Capital structure:<br />
100% Private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 5.000 57.500<br />
2004 28.200 677.800<br />
2005 76.400 325.600<br />
Communication languages: English, German, French<br />
Export markets:<br />
France<br />
Labor<br />
Number of employees: 19<br />
Number of employees with high school/technical degree 6<br />
Number of employees with university degree 8<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Car Jack Leaver type: cantilever<br />
Trapezoid Car Jack Lever type:losange<br />
Box for tools and Jack Lever<br />
Distance leaver A7<br />
Distance leaver type PFA<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 PSA Group 1, 2, 3, 4, 5<br />
Customer 2 Zastava Cars 1<br />
Customer 3 Skoda Auto (in process since 11.05) 1<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Injection Molding machine Tube bending machine Hydraulic stamping machine<br />
Maker HAITAN China MEWAG Switzerland SMG Germany<br />
Age 2005 2005 1970<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description Excenter stamping machine Surface protection machines Vibrational de-forging line<br />
Maker Erfur Germany Wagner Matic Germany Zastava Machines<br />
Age 1971 2005 2001<br />
Quantity 4 1 4<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection ×<br />
Machining<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 2003 SGS Switzerland Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 2004 OQS Austria Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
60
ユーチット・インヴェスト 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ユーチット・インヴェスト 社<br />
所 在 地 Dragoslava Srejovica 56<br />
34000 Kragujevac<br />
電 話 +381 34 300052<br />
ファックス +381 34 337124<br />
Eメール<br />
mjucit@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.jucit-invest.co.yu<br />
営 業 時 間 07:30–15:30<br />
社 長<br />
Slobodan Radovic<br />
輸 出 部 長<br />
Jelena Samardzic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Dragan Stankovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
なし<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
2001 年<br />
100パーセント 民 営 企 業<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 5.000 57.500<br />
2004 年 28.200 677.800<br />
2005 年 76.400 325.600<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 仏 語<br />
輸 出 市 場<br />
フランス<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 19<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 6<br />
大 卒 の 被 用 者 数 8<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
カージャック・レヴァー 型 :カンチレヴァー<br />
トラペゾイド ・カージャック・レヴァー 型 :ロサグネ<br />
工 具 箱 とジャッキ・レバー<br />
ディスタンス・リーヴァーA7<br />
ディスタンス・リーヴァーPFA 型<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 PSA グループ 1, 2, 3, 4, 5<br />
顧 客 2 ザスタバ・カー 社 1<br />
顧 客 3 シュコダ・オート 社 (2005 年 11 月 以 来 ) 1<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 インジェクション 鋳 造 機 パイプ 折 り 曲 げ 機 油 圧 スタンピング 機<br />
メーカー 名 HAITAN 社 ( 中 国 ) MEWAG 社 (スイス) SMG 社 (ドイツ)<br />
製 造 年 2005 年 2005 年 1970 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称 エクセンター・スタンピング 機 表 面 保 護 機 振 動 鍛 造 ライン<br />
メーカー 名 エルフル 社 (ドイツ) ワグナ・マチック 社 (ドイツ) ザスタバ 機 械 社<br />
製 造 年 1971 年 2005 年 2001 年<br />
数 量 4 1 4<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 2003 年 SGS Switzerland 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 2004 年 OQ S( 墺 ) 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
61
JUGODENT<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Jugodent<br />
Company Address: Futoski put 10<br />
21000 Novi Sad<br />
Telephones: +381 21 400 149<br />
Fax: +381 21 400 728<br />
E-mail:<br />
jugodent@eunet.yu<br />
Website:<br />
Working Hours: 08:00–14:00<br />
Director:<br />
Milos Culum<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Radojka Samardzija<br />
Other Contact person and title:<br />
Marketing Manager Radmila Prsic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1945<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 371.580 18.219<br />
2004 406.272 18.526<br />
2005 453.183 113.450<br />
Communication languages: English, Italian<br />
Export markets:<br />
Egypt, Italy, Croatia, Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 238<br />
Number of employees with high school/technical degree 98<br />
Number of employees with university degree 18<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Safety locks<br />
Electric switches<br />
Windscreen Wipers<br />
Wiper holders<br />
Complete wipers<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Hemeco, Egypt 1<br />
Customer 2 El Borg, Egypt 1<br />
Customer 3 Wolf Sri, Italy 1<br />
Customer 4 Proleter, Macedonia 2, 4<br />
Customer 5 Autoplovljanin, Croatia 1, 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Lathe Miller Machine Drill<br />
Maker Livnica Kikinda Prvomajska Dalmastroj<br />
Age 1975 1973 1976<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description Hydraulic Press Grinding Machine Foundry machine<br />
Maker Livnica Kikinda Belmatic<br />
Age 1978 1975 1976<br />
Quantity 1 1 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
62
ユゴデント 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ユゴデント 社<br />
所 在 地 Futoski put 10<br />
21000 Novi Sad<br />
電 話 +381 21 400 149<br />
ファックス +381 21 400 728<br />
Eメール<br />
jugodent@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間 08:00–14:00<br />
社 長<br />
Milos Culum<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Radojka Samardzija<br />
その 他 の 担 当 者<br />
マーケティグ 部 長 Radmila Prsic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1945 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 371.580 18.219<br />
2004 年 406.272 18.526<br />
2005 年 453.183 113.450<br />
使 用 可 能 言 語<br />
輸 出 市 場<br />
英 語 イタリア 語<br />
エジプト イタリア クロアチア<br />
マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 238<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 98<br />
大 卒 の 被 用 者 数 18<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
安 全 ロック<br />
電 動 スイッチ<br />
ウインド・ワイパー<br />
ワイパー・ホルダー<br />
ワイパー・セット<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ヘメコ(エジプト) 1<br />
顧 客 2 エル・ボルグ(エジプト) 1<br />
顧 客 3 ウオルフ・スリ(イタリア) 1<br />
顧 客 4 プロレテル(マケドニア) 2, 4<br />
顧 客 5 アウトプャニン(クロアチア) 1, 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 旋 盤 平 削 り 盤 Drill<br />
メーカー 名 リヴニツァ・キキンダ 社 プルヴォマイスカ 社 ダルマストロイ 社<br />
製 造 年 1975 年 1973 年 1976 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称 油 圧 プレス 研 磨 機 鋳 造 機 械<br />
メーカー 名 リヴニツァ・キキンダ 社 ベルマチック 社<br />
製 造 年 1978 年 1975 年 1976 年<br />
数 量 1 1 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
63
KRON<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
KRON<br />
Company Address:<br />
Autoput 11 , 11070 Novi Beograd<br />
Telephones: +381 11 319 0202<br />
Fax: +381 11 319 1970; +381 11 319 0919<br />
E-mail:<br />
office@kron.co.yu<br />
Website:<br />
www.kron.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–14:00<br />
Director:<br />
Mr. Milenko Cikic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Marina Mihajlovska-Petrovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Kosta Ilic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Nikola Sudzukovic,<br />
Mr. Dragan Djordjevic<br />
Foreign Representative offices<br />
None<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1975<br />
Capital structure: Private 67.20%,<br />
Shareholder capital 32.80%<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.149.226 222.200<br />
2004 1.129.500 265.400<br />
2005 42.470 280.000<br />
Communication languages: English, German, French, Italian<br />
Export markets:<br />
Bosnia, Croatia, Slovenia,<br />
Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 226<br />
Number of employees with high school/technical degree 54<br />
Number of employees with university degree 14<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Clutches, flywheels and related components<br />
Filters of oil, air and petrol<br />
Special filters<br />
Wire products<br />
Wire extrusion<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 IMT, Belgrade; IMR, Belgrade 2, 3<br />
Customer 2 IKARBUS, Belgrade 2, 3<br />
Customer 3 DMB, Belgrade; AK"Rade Koncar" 2, 3<br />
Customer 4 MD Commerce, Belgrade 2, 3<br />
Customer 5 Jusel, Sabac 2, 3<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Lathe Mills Drills<br />
Maker ADA(MORANDO) Prvomajska: TITO Skoplje DALMASTR;BURCKORD WEBER<br />
Age 1970–1980 1988– 1978–80; 1978–85<br />
Quantity 10 20 2<br />
Description Stamping machines Broaching machines<br />
Maker ILR; MILER FORST: RUSKI ZAVOD<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2004 EVROCERT Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
64
クロン 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
クロン 社<br />
所 在 地<br />
Autoput 11, 11070 Novi Beograd<br />
電 話 +381 11 319 0202<br />
ファックス +381 11 319 1970; +381 11 319 0919<br />
Eメール<br />
office@kron.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.kron.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–14:00<br />
社 長<br />
Mr. Milenko Cikic<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Marina Mihajlovska-Petrovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Kosta Ilic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Nikola Sudzukovic,<br />
Mr. Dragan Djordjevic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1975 年<br />
民 営 資 本 67.20パーセント、<br />
持 分 資 本 32.80パーセント<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 1.149.226 222.200<br />
2004 1.129.500 265.400<br />
2005 42.470 280.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 仏 語 イタリア 語<br />
輸 出 市 場<br />
ボスニア クロアチア スロヴェニア<br />
マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 226<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 54<br />
大 卒 の 被 用 者 数 14<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
クラッチ、はずみ 車 と 同 関 連 部 品<br />
オイル、 空 気 、 及 び 石 油 フィルター<br />
特 殊 フィルター<br />
ワイヤ 製 品<br />
ワイヤ 抽 出 機<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 IMT 社 (ベルグラード)IMR , 社 (ベルグラード) 2, 3<br />
顧 客 2 イカルブス 社 (ベルグラード) 2, 3<br />
顧 客 3 DMB 社 (ベルグラード), AK“ラーデ・コンツァル” 社 2, 3<br />
顧 客 4 MDコマース 社 (ベルグラード), 2, 3<br />
顧 客 5 ユーセル(シャバッツ) 2, 3<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 旋 盤 平 削 り 盤 研 削 盤<br />
メーカー 名 ADA(モランド) プリョマイスカ: TITO (スコピエ) ダルマスツル・ブルツコルドド・ウェーヴェル;<br />
製 造 年 1970–1980 年 1988 年 以 降 – 1978–80 年 ; 1978–85 年<br />
数 量 10 20 2<br />
名 称 スタンピング 機 械 穴 あけ 機 械<br />
メーカー 名 ILR;ミラー 社 フォルト:ルスキ・ザヴォト 社<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • 溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 EVROCERT 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
65
KRUSIK PLASTIKA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
KRUSIK-PLASTIKA<br />
Company Address: Ul. Pere Jovanovic 35,<br />
OSECINA<br />
Telephones: +381 14 51 211; +381 63 36 5220<br />
Fax: +381 14 51 992<br />
E-mail:<br />
kplastika@ptt.yu / kruplos@ptt.yu<br />
Website:<br />
www.krusik-plastika.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00 ; 15:00–23:00 ; 23:00–07:00<br />
Director:<br />
Mr. Zivojin Markovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Zoran Petrovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Rada Markovic<br />
Other Contact person and title: Mr. Slobodan Krunic<br />
Foreign Representative offices None<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1975<br />
Capital structure:<br />
49% state owned;<br />
51% shareholder capital)<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.876.712 79.000<br />
2004 2.059.250 73.000<br />
2005 1.926.232 140.000<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Bosnia, Belgium<br />
Labor<br />
Number of employees: 213<br />
Number of employees with high school/technical degree 9+62<br />
Number of employees with university degree 17<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Body of membrane bearing<br />
Console overlay<br />
Lever for bonnet opening<br />
Hand brake handle<br />
Central air direction switch bearing<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Krusik Holding, Serbia<br />
Zastava cars<br />
Domekstra, Kraljevo<br />
Kopaonik, Kraljevo<br />
Somborputevi, Sombor<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Extruder Injection molding Injection press<br />
Maker Reifenhauser Haitien Haitien<br />
Age 1978 2001 2000<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 30.11.'04. Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
66
クルスイック・プラスチカ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
クルスイック・プラスチカ 社<br />
所 在 地 Ul. Pere Jovanovic 35,<br />
OSECINA<br />
電 話 +381 14 51 211; +381 63 36 5220<br />
ファックス +381 14 51 992<br />
Eメール<br />
kplastika@ptt.yu / kruplos@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.krusik-plastika.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00 ; 15:00–23:00 ; 23:00–07:00<br />
社 長<br />
Mr. Zivojin Markovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Zoran Petrovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Rada Markovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Slobodan Krunic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1962 年<br />
資 本 構 成 49パーセントが 国 営 持 分 、<br />
51パーセントが 持 分 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.876.712 79.000<br />
2004 年 2.059.250 73.000<br />
2005 年 1.926.232 140.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ボスニア ベルギー<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 213<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 9+62<br />
大 卒 の 被 用 者 数 17<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
メンブレン・ベアリング・ボディ<br />
コンソール( 制 御 装 置 ) 上 張 り<br />
ボンネット 開 閉 レバー<br />
ハンド・ブレーキかん<br />
エア 制 御 用 スイッチ・ベアリング<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
“クルシック“ 社 (ヴァリィエヴ)<br />
“ザスタバ” 社 (クラグエヴァッツ)<br />
“ドメクストラ” 社 (クラリィエヴォ)<br />
“コパオニク” 社 (クラリィエヴォ)<br />
“ソンボルプテヴィ” 社<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 押 し 出 し 成 型 機 インジェクション 鋳 型 インジェクション・プレス 機<br />
メーカー 名 ライフェンハウゼル ハイチエン ハイチエン<br />
製 造 年 1978 年 2001 年 2000 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 11 月 30 日 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
67
KRUSIK – PRECIZNI LIV<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
KRUSIK – PRECIZNI LIV<br />
Company Address:<br />
Toplicki put 11, 14242 Mionica<br />
Telephones: +381 14 61 144; +381 14 62 322<br />
Fax: +381 14 61 401<br />
E-mail:<br />
krusik_plm@ptt.yu<br />
Website:<br />
www.krusik-plm.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Ivan Filipovic<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Stanoje Ivanovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Radoslav Stanoje<br />
Mr. Milomir Markovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1962/1980<br />
Capital structure:<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 465.000 157.000<br />
2004 564.000 247.000<br />
2005 506.000 264.000<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Italy, Germany, Sweden, Slovenia<br />
Croatia, Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 130<br />
Number of employees with high school/technical degree 23<br />
Number of employees with university degree 7<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Transmission components<br />
Bodywork components<br />
Engine components<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZASTAVA Weaponry Castings<br />
Customer 2 PRVA PETROLETKA Castings<br />
Customer 3 IMT, Belgrade Castings<br />
Customer 4 ALFA PLAM, Vranje Castings<br />
Customer 5 BCS, Italy Castings<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Vertical hydraulic presse Model material melting machine Sanding machines<br />
Maker NEWBURU-OHAIO-USA BREDFORD-USA GOSTOL-SLOVENIA<br />
Age 1979 1980 1979<br />
Quantity<br />
Description Vacuum machines Induction furnace Pit furnace<br />
Maker USA MILVOKI-USA CIKAGO-ILINOIS-USA<br />
Age 1980 1979 1980<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2005. TUV, SUD GROUP Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
68
クルスイック・プリシズニ・リヴ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
クルスイック・プリシズニ・リヴ 社<br />
所 在 地<br />
Toplicki put 11, 14242 Mionica<br />
電 話 +381 14 61 144; +381 14 62 322<br />
ファックス +381 14 61 401<br />
Eメール<br />
krusik_plm@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.krusik-plm.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Ivan Filipovic<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Stanoje Ivanovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Radoslav Stanoje<br />
Mr. Milomir Markovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1962/1980 年<br />
資 本 構 成<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 465.000 157.000<br />
2004 年 564.000 247.000<br />
2005 年 506.000 264.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
イタリア ドイツ スウエーデン<br />
スロヴェニア クロアチア マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 130<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 23<br />
大 卒 の 被 用 者 数 7<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
変 速 機 部 品<br />
車 体 部 品<br />
エンジン 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1<br />
ザスタバ・オルジェ 社 (クラグヴァッツ、セルビア) 鋳 造 品<br />
顧 客 2 プルヴァ・ペtロェトカ 社 鋳 造 品<br />
顧 客 3 “IMT 社 (ボリエヴァッツ) 鋳 造 品<br />
顧 客 4 アルファプラム 社 (ヴラニェ) 鋳 造 品<br />
顧 客 5 BCS 社 (ミラノ、イタリア) 鋳 造 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 垂 直 油 圧 プレス 模 型 材 溶 解 機 械 研 磨 機<br />
メーカー 名 ニューブル・オハイオ 社 ( 米 国 ) ブレッドフォード 社 ( 米 ) ゴストル・<br />
製 造 年 1979 年 1980 年 1979 年<br />
数 量<br />
名 称 真 空 機 械 電 気 誘 導 炉 ピット・ファーネス<br />
メーカー 名 米 国 ミルヴォキ 社 ( 米 国 ) シカゴ( 米 国 イリノイ 州 )<br />
製 造 年 1980 年 1979 年 1980 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2005 年 TUV,SUD グループ 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
69
METALOPRERADA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Metaloprerada<br />
Company Address: Krcagovo 29,<br />
Uzice<br />
Telephones: +381 31 56 3441<br />
Fax: +381 31 56 4471<br />
E-mail:<br />
office@metaloprerada.co.yu<br />
Website:<br />
www.metaloprerada.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Aleksandar Katic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Dragan Katic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Jakov Milicevic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Goran Bojovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1960.<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.381.000 128.000<br />
2004 1.386.000 130.000<br />
2005 1.397.000 140.000<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
English, Russian<br />
Spain, Slovenia, Croatia, Macedonia,<br />
Bosnia<br />
Labor<br />
Number of employees: 150<br />
Number of employees with high school/technical degree 93<br />
Number of employees with university degree 14<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Coolers for water, oil and air<br />
Heaters<br />
Expansion tanks<br />
Holders<br />
Car bulb bearing components<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 FAP-Mercedes 1<br />
Customer 2 Zastava-Iveco 1<br />
Customer 3 11.Oktomvri, Macedonia 1<br />
Customer 4 Ikarbus, Belgrade 1<br />
Customer 5 IMT, Belgrade 1<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Processing center Metal sheet scissors Hydraulic press<br />
Maker Quick jet (Simens command center) Jelsingrad-Banja Luka Litostroj<br />
Age 1999 1986 1983<br />
Quantity 1 2 2<br />
Description Machines for processing of tubes Excenter stamping machines Various pressing machines<br />
Maker ORT-Italy Jelsingrad Banja Luka<br />
Age 2004 1986<br />
Quantity 1 20 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2004 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
70
メタロプレラダ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
メタロプレラダ 社<br />
所 在 地 Krcagovo 29,<br />
Uzice<br />
電 話 +381 31 56 3441<br />
ファックス +381 31 56 4471<br />
Eメール<br />
office@metaloprerada.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.metaloprerada.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Aleksandar Katic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Dragan Katic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Jakov Milicevic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Goran Bojovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1960 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.381.000 128.000<br />
2004 年 1.386.000 130.000<br />
2005 年 1.397.000 140.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
輸 出 市 場<br />
英 語 ロシア 語<br />
スペイン スロヴェニア クロアチア<br />
マケドニア ボスニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 150<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 93<br />
大 卒 の 被 用 者 数 14<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1 クーラー( 水 、オイル、 空 気 用 )<br />
製 品 2<br />
暖 房 機<br />
製 品 3<br />
エクスパンション・タンク<br />
製 品 4<br />
ホルダー<br />
製 品 5<br />
バルブ・ベアリング 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 FAP-メルツェデス 社 1<br />
顧 客 2 ザスタタバ・イヴェコ 社 1<br />
顧 客 3 11.オクトンブリ 社 (マケドニア)- 1<br />
顧 客 4 イカルブス 社 1<br />
顧 客 5 IMT 社 1<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 処 理 センター 鉄 板 切 断 用 鋏 油 圧 プレス<br />
メーカー 名 クイック・ジェット 社 (ジーメンス・コマンド・センタ)イエルスイングラード・バリャ・ルカ 社 リトストロイ<br />
製 造 年 1999 年 1986 年 1983 年<br />
数 量 1 2 2<br />
名 称 処 理 チューブ 用 機 械 エクセンター・スタンピング 機 各 種 プレス 機 械<br />
メーカー 名 ORT 社 (イタリア) イエルスイングラード、バニア・ルカ<br />
製 造 年 2004 年 1986 年<br />
数 量 1 20 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
71
NISSAL<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
NISSAL<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1955<br />
Company Address:<br />
Sv. Cara Konstantina bb, Nis Capital structure:<br />
100% private<br />
Telephones: +381 18 541 501; +381 18 541 484<br />
Fax: +381 18 541 464<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
E-mail:<br />
office_@nissal.co.yu<br />
2003 6.406.510 3.223.150<br />
Website:<br />
www.nissal.co.yu<br />
2004 .865.480 4.899.900<br />
Working Hours: 08:00–16:00<br />
2005 .319.480 4.705.080<br />
Director:<br />
Mr. Dragan Jovanovic<br />
Communication languages: English<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Sladjana Bogdanovic<br />
Export markets:<br />
Germany, Austria, Czech Republic<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Mirjana Stankovic<br />
Mr. Nikola Minic<br />
Ukraine, Greece<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Labor<br />
Number of employees: 650<br />
Number of employees with high school/technical degree 97<br />
Number of employees with university degree 87<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Aluminum Alloy Bars<br />
Aluminum Tubes<br />
Aluminum Profiles<br />
Sides for Trucks<br />
Various serial components for automotive industry<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ETF, GUNZLER 1, 3<br />
Customer 2 IKARBUS, Belgrade 3<br />
Customer 3 PRVA PETOLJETKA 1, 3<br />
Customer 4 ZASTAVA Trucks 4<br />
Customer 5 VALMEX 3<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Induction furnaces for AL Stamping machine 1500 t Stamping machine 2600 t<br />
Maker SIMENS; JUNKER ASSIMARIS LEVI-USA<br />
Age 1965, 1967, 1982 2005 1964<br />
Quantity 3 1 1<br />
Description Stamping machine 800 t Ageing Furnace Eloxation and lacquering<br />
Maker HIDRAULIK BOSSIO Production lines<br />
Age 1972 2005<br />
Quantity 1 1 1<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting ×<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2001 YU QS Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
72
ニッサル 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ニッサル 社<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1955 年<br />
所 在 地<br />
Sv. Cara Konstantina bb, Nis 資 本 構 成<br />
100パーセント 民 間 資 本<br />
電 話 +381 18 541 501; +381 18 541 484<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
ファックス +381 18 541 464<br />
2003 年 6.406.510 3.223.150<br />
Eメール<br />
office_@nissal.co.yu<br />
2004 年 .865.480 4.899.900<br />
ウエブサイト<br />
www.nissal.co.yu<br />
2005 年 .319.480 4.705.080<br />
営 業 時 間 08:00–16:00<br />
社 長<br />
Mr. Dragan Jovanovic<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Sladjana Bogdanovic<br />
輸 出 市 場<br />
ドイツ オーストリア チェコ<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Mirjana Stankovic<br />
ウクライナ ギリシャ<br />
Mr. Nikola Minicc<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 650<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 97<br />
大 卒 の 被 用 者 数 87<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
アルミ 合 金 棒<br />
アルミ 管<br />
アルミ 部 品<br />
トラックの 側 面<br />
各 種 自 動 車 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ETF 社 ,グンズラー 社 1, 3<br />
顧 客 2 イカルブス 社 3<br />
顧 客 3 PPT KOCNA テクニカ 社 1, 3<br />
顧 客 4 ザスタバ・カミオニ 社 4<br />
顧 客 5 ヴァルメックス 社 3<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 アルミ 用 還 元 炉 スタンピング 機 械 (1500トン) スタンピング 機 械 (2600 tトン)<br />
メーカー 名 ジーメンス 社 、ユンカー 社 アシマリス 社 レヴィ 社 ( 米 国 )<br />
製 造 年 1965 年 1967 年 1982 年 2005 1964 年<br />
数 量 3 1 1<br />
名 称 スタンピング 機 械 (800 トン) 旧 式 炉 エロクセーション・ラエロクセーションヒドローリック 社<br />
メーカー 名 ボシオ 社 BOSSIO 生 産 ライン<br />
製 造 年 1972 年 2005 年<br />
数 量 1 1 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造 ×<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2001 年 YU QS 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
73
PETAR DRAPSIN<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
PETAR DRAPSIN<br />
Company Address: Industrijska 3,<br />
Novi Sad<br />
Telephones: +381 21 442 103<br />
Fax: +381 21 443 767<br />
E-mail:<br />
pdaop@petardrapsin.co.yu<br />
Website:<br />
www.petardrapsin.co.yu<br />
Working Hours: 06:00–22:00<br />
Director:<br />
Mr. Petar Petrovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Geza Tenji<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Branko Vasic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Nemanja Kovac<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1882.<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 2.116.100 171.500<br />
2004 1.711.600 215.600<br />
2005 2.627.400 601.000<br />
Communication languages: English, German<br />
Export markets:<br />
UK, Bosnia, Macedonia, Germany<br />
Croatia, Spain<br />
Labor<br />
Number of employees: 376<br />
Number of employees with high school/technical degree 102<br />
Number of employees with university degree 28<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Metal sheet screws<br />
Rivet blocks<br />
Millimeter screws<br />
Screwnuts<br />
Quality and customized screws<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 21 OKTOBAR, Kragujevac 1, 2<br />
Customer 2 ZASTAVA PES 5<br />
Customer 3 ZASTAVA Special vehicles 1, 5<br />
Customer 4 ZASTAVA Trucks 1, 5<br />
Customer 5 AUTODELOVI, Blagotin 1<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Stamping machines Stamping machines for screws Machines for slotting<br />
Maker HIGELAND;SACMA;TAC RIVETING SACMA;NUTAP HIGELAND;INGRAMATIC;SIMA<br />
Age 1975, 1980, 1990 1989, 1974. 1974, 1989, 1963<br />
Quantity 26 2;6 9<br />
Description Machines for swivel manufacturing Furnaces Galvanization line<br />
Maker HIGELAND;SACMA;INGRAMATIC;EWN SAFED EMIL SMIC<br />
Age 1974, 1974, 1989 ,1974 1974, 1989. 1979<br />
Quantity 16 3 2<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2004 EVROCERT Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
74
ペタル・ドラスピン(ノヴィ・サド) 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ペタル・ドラスピン(ノヴィ・サド) 社<br />
所 在 地 Industrijska 3,<br />
Novi Sad<br />
電 話 +381 21 442 103<br />
ファックス +381 21 443 767<br />
Eメール<br />
pdaop@petardrapsin.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.petardrapsin.co.yu<br />
営 業 時 間 06:00–22:00<br />
社 長<br />
Mr. Petar Petrovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Geza Tenji<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Branko Vasic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Nemanja Kovac<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1882 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 2.116.100 171.500<br />
2004 年 1.711.600 215.600<br />
2005 年 2.627.400 601.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語<br />
輸 出 市 場<br />
英 国 ボスニア マケドニア<br />
ドイツ クロアチア スペイン<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 376<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 102<br />
大 卒 の 被 用 者 数 28<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
シートメタル・スクリュー<br />
リヴェット・ブロック<br />
ミリメーター・スクリュー<br />
スクリュー・ナット<br />
注 文 仕 様 の 高 級 スクリュー<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 “21オクトバル 社 (クラグエヴァツ 1, 2<br />
顧 客 2 ザスタバ・ペス 社 5<br />
顧 客 3 ザスタバ・スペク・オート 社 (ソンボル) 1, 5<br />
顧 客 4 ザスタバ・カミオニ 社 1, 5<br />
顧 客 5 オートデロヴィ・ブラゴティン 社 1<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 スタンピング 機 械 ねじ 用 スタンピング 機 械 スロティング 用 機 器<br />
メーカー 名 ヒゲランド 社 、サクマ 社 、ティー・エー・シー 社 、リヴェティング 社 サクマ 社 、ヌナップ 社 ヒゲランド 社 グラマティック;シマ<br />
製 造 年 1975 年 , 1980 年 , 1990 年 1989 年 , 1974 年 1974 年 , 1989 年 , 1963 年<br />
数 量 26 2;6 9<br />
名 称 スイヴェル 製 造 機 ファーネス 亜 鉛 メッキ.ライン<br />
メーカー 名 ヒゲランド 社 、サクマ 社 、イングラマチック 社 、 サフェッド 社 エミル・スミック<br />
製 造 年 1974 年 , 1974 年 , 1989 年 ,1974 年 1974 年 , 1989 年 1979 年<br />
数 量 16 3 2<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 EVROCERT 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
75
PLASTIKA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
PLASTIKA<br />
Company Address:<br />
Magistralni put bb,<br />
Nova Varos<br />
Telephones: +381 33 61 320<br />
Fax: +381 33 63 397<br />
E-mail:<br />
plastika@sezampro.yu<br />
Website:<br />
www.plastikanova.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Mileta Bozovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Dragan Drulovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Olga Milanovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Miodrag Bakovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1959.<br />
Capital structure:<br />
100% private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.879.341 163.421<br />
2004 1.910.809 212.788<br />
2005 2.306.024 344.578<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Bosnia, Macedonia, Croatia, Czech<br />
Labor<br />
Number of employees:<br />
Number of employees with high school/technical degree<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Parts for heating and ventilation systems<br />
Reservoirs for liquids<br />
Petrol Tanks<br />
Main customers<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars & Trucks 1<br />
Customer 2 FAP, Priboj 1<br />
Customer 3 ZASTAVA Special vehicles 1<br />
Customer 4 21 MAJ, Belgrade 2<br />
Customer 5 MOTORUIKOV, Czech 3<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Injection molding machines Blow-molding machines<br />
Maker KRAUS-MAFAI KRUP-KAUTEX<br />
Age 1987 1984, 1986<br />
Quantity<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
76
プラスティカ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
プラスティカ 社<br />
所 在 地<br />
Magistralni put bb,<br />
Nova Varos<br />
電 話 +381 33 61 320<br />
ファックス +381 33 63 397<br />
Eメール<br />
plastika@sezampro.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.plastikanova.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Mileta Bozovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Dragan Drulovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Olga Milanovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Miodrag Bakovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1959 年<br />
100パーセント 民 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.879.341 163.421<br />
2004 年 1.910.809 212.788<br />
2005 年 2.306.024 344.578<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ボスニア マケドニア クロアチア<br />
チェコ<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
暖 房 ・ 換 気 システム 用 部 品<br />
液 体 容 器<br />
ガソリン・タンク<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1 ザスタバ 社 (クラグエヴァッツ) 1<br />
顧 客 2 ファップ 社 (プリボイ) 1<br />
顧 客 3 ザスタバ 社 (ソンボル) 1<br />
顧 客 4 21マイ 社 2<br />
顧 客 5 モトルイコフ 社 3<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 インジェクション 鋳 造 機 ブロー 鋳 造 機<br />
メーカー 名 クラウス・マファイ 社 クルップ・カウテックス 社<br />
製 造 年 1987 年 1984 年 , 1986 年<br />
数 量<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
77
POLIESTER<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
POLIESTER<br />
Company Address: Pribojske cete 44,<br />
31330 Priboj<br />
Telephones: +381 33 55 112<br />
Fax: +381 33 55 430<br />
E-mail:<br />
poliester@ptt.yu<br />
Website:<br />
www.poliesterpriboj.com<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Bajram Nunkovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Omer Hadziefendic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Dzanko Inajetovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1962<br />
Capital structure: 60% shareholder capital ,<br />
40% state owned<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 3.347.435 638.460<br />
2004 3.168.581 569.990<br />
2005 2.936.132 1.002.529<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Netherlands, Algeria<br />
Labor<br />
Number of employees: 351<br />
Number of employees with high school/technical degree 206<br />
Number of employees with university degree 35<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Dashboards<br />
Roof Pads<br />
Door pads<br />
Armrests and handles<br />
Spoilers<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars 1<br />
Customer 2 ZASTAVA Trucks 2, 3<br />
Customer 3 IKARBUS, Belgrade Bumpers<br />
Customer 4 FAP, Priboj 1<br />
Customer 5 IMT, Belgrade Engine plastic parts, seats<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Vacuum equipment GH 50 PUR Injection molding machines<br />
Maker KANON -ITALY KRAUSS MAFAY BELISCE-CROATIA<br />
Age 1987 1985 1978<br />
Quantity 1 1 5<br />
Description Vacuum equipment 1500 x 1500 GH 20 PUR Injection molding machine<br />
Maker KANON-ITALY KRAUS MAFAY BELISCE-CROATIA<br />
Age 1985 1985 1978<br />
Quantity 1 1 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2005 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × In process Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
78
ポリエステル 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ポリエステル 社<br />
所 在 地 Pribojske cete 44,<br />
31330 Priboj<br />
電 話 +381 33 55 112<br />
ファックス +381 33 55 430<br />
Eメール<br />
poliester@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.poliesterpriboj.com<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Bajram Nunkovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Omer Hadziefendic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Dzanko Inajetovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1962 年<br />
資 本 構 成 60パーセントが 持 分 保 持 者 資 本 、<br />
40パーセントが 国 有<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 3.347.435 638.460<br />
2004 年 3.168.581 569.990<br />
2005 年 2.936.132 1.002.529<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
オランダ アルジェリア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 351<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 206<br />
大 卒 の 被 用 者 数 35<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ダッシュボード<br />
ルーフ・バッド<br />
ドア・パッド<br />
肘 掛 と 取 っ 手<br />
スポイラー・リム<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・オートモビリ 社 1<br />
顧 客 2 ザスタバ・カミオニ 社 2, 3<br />
顧 客 3 イカルブス 社 バンパー<br />
顧 客 4 ファップ 社 1<br />
顧 客 5 アイ・エム・ティー 社 エンジン 用 プラスチック 部 品 、 座 席<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 真 空 機 器 GH 50 PUR インジェクション 鋳 造 機<br />
メーカー 名 カノン 社 (イタリア) クラウス・マフエイ 社 ベリスチェ 社 (クロアチア)<br />
製 造 年 1987 年 1985 年 1978 年<br />
数 量 1 1 5<br />
名 称 真 空 機 器 (1500 × 1500) GH 20 PUR インジェクション 鋳 造 機<br />
メーカー 名 カノン 社 (イタリア) クラウス・マフエイ 社 ベリスチェ 社 (クロアチア)<br />
製 造 年 1985 年 1985 年 1978 年<br />
数 量 1 1 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2005 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × In process 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
79
PRIMA HOSE<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
PRIMA HOSE<br />
Company Address:<br />
Vojvode Stepe 11, Brvenik<br />
Telephones: +381 36 739 790; +381 36 77 302<br />
+381 36 77 303<br />
Fax: +381 36 77 055<br />
E-mail:<br />
info@primahose.co.yu<br />
Website:<br />
www.primahose.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Dragan Stefanovic<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Srecko Vujovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 2003<br />
Capital structure:<br />
100%private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 450.000 150.000<br />
2004 750.000 550.000<br />
2005 900.000 500.000<br />
Communication languages: English, French<br />
Export markets:<br />
Greece, Slovenia, Finland, Spain<br />
Croatia, France, Ireland, Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 42<br />
Number of employees with high school/technical degree 2<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Rubber fuel hoses<br />
Rubber hoses for cooling liquids<br />
Rubber hoses for braking components<br />
Hydraulic hoses<br />
Other types of hoses<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Invicta trading s.l., Spain<br />
D.Tsoukatos&CO, Greece<br />
Takis huber, Greece<br />
Zastava Cars<br />
Nikom, Kragujevac<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Rubber hose molding machines Machines for knitting rubber hoses Machine for bandaging<br />
Maker Francis Shaw, England Spirka-Germany Hellwig&Offermann, Germany<br />
Age 1990 1990 1988<br />
Quantity<br />
Description Machines for knitting rubber hoses Machine for extrusion of plastic spikes<br />
Maker Mayer, Germany Lotterer hydraulic, Germany<br />
Age 2003 1988<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2004 JUQS-Belgrade Mechanical testing<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
80
プリマ・ホース 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
プリマ・ホース 社<br />
所 在 地<br />
Vojvode Stepe 11, Brvenik<br />
電 話 +381 36 739 790; +381 36 77 302<br />
+381 36 77 303<br />
ファックス +381 36 77 055<br />
Eメール<br />
info@primahose.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.primahose.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Dragan Stefanovic<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Srecko Vujovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
2003 年<br />
100パーセント 民 営 企 業<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 450.000 150.000<br />
2004 年 750.000 550.000<br />
2005 年 900.000 500.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 仏 語<br />
輸 出 市 場<br />
ギリシャ スロヴェニア フィンランド<br />
スペイン アイルランド マケドニア<br />
フランス クロアチア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 42<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 2<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
燃 料 部 用 ゴムホース<br />
冷 却 用 水 用 ゴムホース<br />
ブレーキ 部 品 用 ゴムホース<br />
油 圧 用 ホース<br />
その 他 の 種 類 のホース<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
対 象 製 品<br />
インヴィクタ・トレーディング(スペイン)<br />
D.ツォウカトス 社 (ギリシャ)<br />
タクシス・フベル 社 (ギリシャ)<br />
ザスタバ・オートモビル 社 (クラグエヴァツ、セルビア)<br />
ニコム 社 (クラグエヴァツ、セルビア)<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 ゴムホース 鋳 造 機 ゴムホース 加 工 機 バンダジン 機<br />
メーカー 名 フランシス・ショー 社 ( 英 国 ) スピルカ 社 (ドイツ) ヘルウィヒ・オッフェレルマン(ドイツ)<br />
製 造 年 1990 年 1990 年 1988 年<br />
数 量<br />
名 称 ゴムホース 加 工 機 プラスチック・スパイク 押 出 機<br />
メーカー 名 マイヤー 社 (ドイツ) ロッテラー・ハイドローリック(ドイツ)<br />
製 造 年 2003 年 1988 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 JUQS ベルグラー 機 械 検 査<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
81
PTT-ZAPTIVKE<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
PTT-ZAPTIVKE<br />
Company Address: Ul. Cara Dusana 101,<br />
37240 Trstenik<br />
Telephones: +381 37 71 1745<br />
Fax: +381 37 71 4637<br />
E-mail:<br />
pttzaptivke@ptt.yu<br />
Website:<br />
www.zaptivke.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Dusan Stevanovic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Marko Iricanin<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Zoran Simonovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1970<br />
Capital structure:<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.520.000 893.000<br />
2004 1.588.000 960.000<br />
2005 1.455.000 1.360.000<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
English, German, Russian<br />
Germany, Russia, Italy, France,<br />
Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 548<br />
Number of employees with high school/technical degree 139<br />
Number of employees with university degree 29<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Sealings for brake systems<br />
Sealings for fuel systems<br />
Sealings for air, oil and fuel<br />
Rubber and plastic parts<br />
Protective elements<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars and Trucks 1, 2<br />
Customer 2 FRAD, Aleksinac 3<br />
Customer 3 FAD, Gornji Milanovac 4<br />
Customer 4 IMP, Belgrade 2<br />
Customer 5 KAMAZ, Russia 1<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Rubber mixing equipment Automatic presses for vulcanization Automatic presses for vulcanization<br />
Maker WERNER PFLEIDERER-Germany REP, France Belisce, Belisce<br />
Age 1988 1979–1989 1972–1989<br />
Quantity 1 14 17<br />
Description Injection molding machines Lathes Grinders<br />
Maker "KRAUS MAFEI" Germany KRUSIK;SCHAUBLIN, KIKINDA SKOPJE, SUBOTICA<br />
Age 1975–2006 1975–1983 1972–1980<br />
Quantity 32 24<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2005 TuV-Germany Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
82
PTTザプティヴケ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
PTTザプティヴケ 社<br />
所 在 地 Ul. Cara Dusana 101,<br />
37240 Trstenik<br />
電 話 +381 37 71 1745<br />
ファックス +381 37 71 4637<br />
Eメール<br />
pttzaptivke@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.zaptivke.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Dusan Stevanovic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Marko Iricanin<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Zoran Simonovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1970 年<br />
資 本 構 成<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.520.000 893.000<br />
2004 年 1.588.000 960.000<br />
2005 年 1.455.000 1.360.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
ドイツ ロシア イタリア フランス<br />
マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 548<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 139<br />
大 卒 の 被 用 者 数 29<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ブレーキ 用 シーリング<br />
燃 料 システム 用 シーリング<br />
空 気 、オイル、 燃 料 用 シーリング<br />
ゴム・プラスチック 製 部 品<br />
保 護 用 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
保 護 用 部 品<br />
顧 客 1 ザスタバ 社 (クラグエヴァッツ、セルビア) 1, 2<br />
顧 客 2 フラド 社 (アレキスイナツ) 3<br />
顧 客 3 “FAD” 社 ゴルニ・ミラノヴ 4<br />
顧 客 4 “IMP” 社 (ベルグラード) 2<br />
顧 客 5 カマズ 社 (ロシア) 1<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 ゴム 混 合 機 器 自 動 ブルカニゼーション・プレス 自 動 ブルカニゼーション・プレス<br />
メーカー 名 ウエルナー・プライデラー 社 (ドイツ) “REP “ 社 (フランス) ベリスチェ 社<br />
製 造 年 1988 年 1979–1989 年 1972–1989 年<br />
数 量 1 14 17<br />
名 称 インジェクション 鋳 造 機 旋 盤 研 磨 機<br />
メーカー 名 クラウスマフェイ(ドイツ) クルスイック;シャウブリン(キキンダ、セルビア) スコピエ、スボチツァ<br />
製 造 年 1975–2006 年 1975–1983 年 1972–1980 年<br />
数 量 32 24<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2005 年 TuV(ドイツ) 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
83
TELEOPTIK<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Teleoptik<br />
Company Address: Ul. Cara Dusana 139,<br />
11080 Zemun<br />
Telephones: +381 11 26 15 623<br />
Fax: +381 11 26 15 623<br />
E-mail:<br />
production@teleoptik.co.yu<br />
Website:<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Zeljko Soljic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Jasna Vezmar<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Vesna<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1922<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 1.200.000 300.000<br />
2004 1.350.000 320.000<br />
2005 1.500.000 350.000<br />
Communication languages: English, Russian<br />
Export markets:<br />
Algeria, Egypt, Czech, Croatia<br />
Macedonia, Bosnia<br />
Labor<br />
Number of employees: 458<br />
Number of employees with high school/technical degree 319<br />
Number of employees with university degree 32<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Instrument boards for Zastava Cars<br />
Thermostats<br />
Petrol Pumps<br />
Indicators of temperature, pressure and fuel level<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars 1<br />
Customer 2<br />
DMB, Beograd<br />
Customer 3 Spare parts market 2, 3, 4<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description SCHUTTE SF 20 TORNOS NAT 125 INDEX GE42<br />
Maker Germany Switzerland Germany<br />
Age 1980, 1991, 1991 1992 1983–1990<br />
Quantity 3 4<br />
Description MASA 12, A20, A40 TRAUB 25 TB42 STROHN M75, M105<br />
Maker Czech Germany Germany<br />
Age 1961–1969 1959–1970 1962–1963<br />
Quantity 16 3 6<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting ×<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
84
テレオプティック 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
テレオプティック 社<br />
所 在 地 Ul. Cara Dusana 139,<br />
11080 Zemun<br />
電 話 +381 11 26 15 623<br />
ファックス +381 11 26 15 623<br />
Eメール<br />
production@teleoptik.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Mr. Zeljko Soljic<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Jasna Vezmar<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Vesna<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1922 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 1.200.000 300.000<br />
2004 年 1.350.000 320.000<br />
2005 年 1.500.000 350.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
アルジェリア エジプト チェコ<br />
クロアチア マケドニア ボスニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 458<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 319<br />
大 卒 の 被 用 者 数 32<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ザスタバ・カー 社 用 の 機 器 表 示 盤<br />
サーモスタット<br />
石 油 ポンプ<br />
温 度 、 圧 力 及 び 燃 料 表 示 器<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
ザスタバ 社 (クラグエヴァッツ)<br />
DMB 社 (ベオグラード)<br />
ヴィデ・マーケット<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 シュッテSF 20 トルノスNAT 125 インデックスGE4<br />
メーカー 名 ドイツ スイス ドイツ<br />
製 造 年 1980–1991–1991 年 1992 年 1983–1990 年<br />
数 量 3 4<br />
名 称 MASA 12, A20, A40 TRAUB 25 TB42 STROHN M75, M105<br />
メーカー 名 チェコ ドイツ ドイツ<br />
製 造 年 1961–1969 年 1959–1970 年 1962–1963 年<br />
数 量 16 3 6<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造 ×<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
85
TIGAR TEHNICKA GUMA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
TIGAR TEHNICKA GUMA<br />
Company Address:<br />
Nikole Pasica 213, 18300 Pirot<br />
Telephones: +381 010 304 390<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1967<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Fax: +381 010 304 399<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
E-mail:<br />
zpesic@tigar.com<br />
2003 2.800.000 595.000<br />
Website:<br />
www.tigar.com<br />
2004 2.400.000 600.000<br />
Working Hours: 08:00–16:00<br />
2005 2.300.000 700.000<br />
Director:<br />
Mr. Zarko Pesic<br />
Communication languages: English<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Zlatica Pesic<br />
Export markets:<br />
Greece, Croatia, Sweden, Bulgaria<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Slobodan Panajotovic<br />
Macedonia, France, Bosnia,<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Ivan Petrov<br />
Switzerland<br />
Foreign Representative offices<br />
TIGAR-EUROPE, LONDON<br />
TIGAR-SKOPLJE, TIGAR-MONTENEGRO<br />
Labor<br />
Number of employees: 298<br />
Number of employees with high school/technical degree<br />
Number of employees with university degree<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Cooling liquid hoses<br />
Air hoses<br />
Pressed rubber products<br />
Rubber/Metal components<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 S. P. LASTA, Belgrade Hoses and rubber protection parts<br />
Customer 2 TEHNOMARKET, Pancevo Rubber profiles<br />
Customer 3 ZASTAVA Cars Hoses<br />
Customer 4 NEW OCEANS, Greece Hoses and rubber profiles<br />
Customer 5 Michelin, France Rubber Belts<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2003 SQS CH Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × 2003 SQS CH Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
86
ティガル・テクニカ・グマ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ティガル・テクニカ・グマ 社<br />
所 在 地<br />
Nikole Pasica 213, 18300 Pirot<br />
電 話 +381 010 304 390<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1967 年<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
ファックス +381 010 304 399<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
Eメール<br />
zpesic@tigar.com<br />
2003 年 2.800.000 595.000<br />
ウエブサイト<br />
www.tigar.com<br />
2004 年 2.400.000 600.000<br />
営 業 時 間 08:00–16:00<br />
2005 年 2.300.000 700.000<br />
社 長<br />
Mr. Zarko Pesic<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Zlatica Pesic<br />
輸 出 市 場<br />
ギリシャ クロアチア スウエーデン<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Slobodan Panajotovic<br />
ブルガリア マケドニア フランス<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Ivan Petrov<br />
ボスニア スイス<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
チガール・ヨーロッパ 社 (ロンドン)、<br />
チガール・スコピエ 社 、<br />
チガール・モンテネグロ 社<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 298<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数<br />
大 卒 の 被 用 者 数<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
冷 却 水 用 ホース<br />
エア・ホース<br />
圧 縮 ゴム 製 品<br />
ゴム/メタル 部 品<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 “S.P.ラスタ 社 (ベルギー) ホースとゴム 製 保 護 部 品<br />
顧 客 2<br />
テクノマルケット(パンチェヴォ、セルビア)ゴム・ブロフィル<br />
顧 客 3 ザスタバ・オートモビリ 社 ホース<br />
顧 客 4 NEW OCEANS, GREECE ホースとゴム 製 ブロフィル<br />
顧 客 5 フェアル 社 (クロアチア) ゴム 製 ベルト<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2003 年 SQS CH 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × 2003 年 SQS CH 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
87
TOPOLA LIVAR GROUP<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
TOPOLA LIVAR GROUP<br />
Company Address: Pilota Zorana Tomica 23<br />
Topola<br />
Telephones: +381 34 81 1142<br />
Fax: +381 34 81 1329<br />
E-mail:<br />
gordan.markovic@top.livar.si<br />
Website:<br />
www.livar.si<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Mr. Gordan Markovic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Vesna Kajtez<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Vera Karadzic<br />
Other Contact person and title:<br />
Mr. Bostjan Metelko<br />
Foreign Representative offices<br />
Livar Ivancna Gorica-Slovenia<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1958<br />
Capital structure:<br />
Shareholder capital<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 895.147 370.234<br />
2004 988.867 618.059<br />
2005 1.521.715 68.236<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Slovenia, Macedonia, Croatia<br />
Slovakia, Italy<br />
Labor<br />
Number of employees: 247<br />
Number of employees with high school/technical degree 66<br />
Number of employees with university degree 19<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Brake discs<br />
Brake drums<br />
Brake cylinders<br />
Flywheels<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZASTAVA Cars 1, 2, 3<br />
Customer 2 ZASTAVA Trucks 1, 2<br />
Customer 3 LIVAR, Slovenia 4, 2<br />
Customer 4 INTERMEK, Slovakia Gearbox parts<br />
Customer 5 RUEN, Macedonia Pressure pads, baskets<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Automatic mould making machine Automatic mould sand making machine<br />
Maker BMD-Germany GOSTOL-N.Gorica<br />
Age 1989 1976/2005<br />
Quantity 1 1<br />
Description Furnaces Furnaces<br />
Maker ELPHIAC-Belgium JUNKER-Germany<br />
Age 1972 19801972<br />
Quantity 3 2<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry ×<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2003. TUF Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × in process Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
88
トポラ・リヴァル<br />
グループ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
トポラ・リヴァル グループ 社<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1958 年<br />
所 在 地 Pilota Zorana Tomica 23<br />
資 本 構 成<br />
持 分 所 有 者 資 本<br />
Topola<br />
電 話 +381 34 81 1142<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
ファックス +381 34 81 1329<br />
2003 年 895.147 370.234<br />
Eメール<br />
gordan.markovic@top.livar.si 2004 年 988.867 618.059<br />
ウエブサイト<br />
www.livar.si<br />
2005 年 1.521.715 68.236<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
社 長<br />
Mr. Gordan Markovic<br />
輸 出 市 場<br />
スロヴェニア マケドニア クロアチア<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Vesna Kajtez<br />
スロバキア イタリア<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Vera Karadzic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Mr. Bostjan Metelko<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
リヴァル・イワンツナ(モンテネグロ)<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 247<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 66<br />
大 卒 の 被 用 者 数 19<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ブレーキ・ディスク<br />
ブレーキ・ドラム<br />
ブレーキ・シリンダー<br />
はずみ 車<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・オートモビリ 社 (クラグエヴァッツ) 1, 2, 3<br />
顧 客 2 ザスタバ・カミオニ 社 (クラグエヴァッツ)1, 2<br />
顧 客 3 “リヴァル 社 (スロヴェニア) 4, 2<br />
顧 客 4 インテルメック 社 (スロバキア) ギアボックス 部 品<br />
顧 客 5 ルーエン 社 (マケドニア) プレシャー・パッド、バスケット<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 自 動 鋳 造 機 自 動 鋳 造 用 砂 製 造 機<br />
メーカー 名 ビー・エム・ディー 社 ゴストル 社 (N.ゴリツァ)<br />
製 造 年 1989 年 1976/2005 年<br />
数 量 1 1<br />
名 称 ファーネス ファーネス<br />
メーカー 名 エルフィアック 社 (ベルギー) ユンカー 社 (ドイツ)<br />
製 造 年 1972 年 19801972 年<br />
数 量 3 2<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所 ×<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2003 年 TUF 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × In process 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
89
TRAYAL<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
TRAYAL<br />
Company Address:<br />
Milosa Obilica bb,<br />
Mekenzijeva 79/IV, 37000 Krusevac<br />
Telephones: +381 37 422 328; +381 11 244 9 444<br />
Fax: +381 37 27 296; +381 37 2437 775<br />
E-mail:<br />
trayalbg@ptt.yu<br />
Website:<br />
www.trayal.co.yu<br />
Working Hours: 07:30–15:30<br />
Director:<br />
Mr. Milos Nenezic<br />
Export Department Manager:<br />
Ms. Vesna Stajic<br />
Quality Control Manager:<br />
Ms. Andjelka Percevic<br />
Other Contact person and title:<br />
Ms. Gordana Klasnja<br />
Foreign Representative offices<br />
Namibia<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1889<br />
Capital structure:<br />
100% state owned, in process of<br />
privatization, feb 06<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 18.700.000 18.300.000<br />
2004 20.000.000 25.000.000<br />
2005 22.000.000 28.000.000<br />
Communication languages: English, French<br />
Export markets:<br />
Egypt, USA, Bulgaria, Turkey<br />
Romania, Chile, EU<br />
Labor<br />
Number of employees: 3497<br />
Number of employees with high school/technical degree 3270<br />
Number of employees with university degree 227<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Tires<br />
Engine bearers<br />
Elastic support kits<br />
Protective pads and caps<br />
Buffers<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
GROUP TYRE, UK<br />
GALAXY, USA<br />
CEDIMEX<br />
INVICTA, Spain<br />
ITAL DIDRA, Italy<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description<br />
Maker<br />
Age 1976 1978 1980<br />
Quantity 1 (1+1) 10<br />
Description<br />
Maker Sekomat Belisce Desma<br />
Age 1972 1972<br />
Quantity 5 22 1/6<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2004. KVALITET-Nis Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 × 2004. Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
90
トラヤル 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
トラヤル 社<br />
所 在 地<br />
Milosa Obilica bb,<br />
Mekenzijeva 79/IV, 37000 Krusevac<br />
電 話 +381 37 422 328; +381 11 244 9 444<br />
ファックス +381 37 27 296; +381 37 2437 775<br />
Eメール<br />
trayalbg@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.trayal.co.yu<br />
営 業 時 間 07:30–15:30<br />
社 長<br />
Mr. Milos Nenezic<br />
輸 出 部 長<br />
Ms. Vesna Stajic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Ms. Andjelka Percevic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Ms. Gordana Klasnja<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
ナミビア<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1889 年<br />
100パーセント 国 営 ー 民 営 化 手 続 き 中<br />
(2006 年 2 月 現 在 )<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 18.700.000 18.300.000<br />
2004 年 20.000.000 25.000.000<br />
2005 年 22.000.000 28.000.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 仏 語<br />
輸 出 市 場<br />
エジプト 米 国 ブルガリア トルコ<br />
チリ ルーマニア EU<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 3497<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 3270<br />
大 卒 の 被 用 者 数 227<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
タイヤ<br />
エラスティック 支 持 キット<br />
保 護 パッドとキャップ<br />
緩 衝 器<br />
エンジン 支 え<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1 グループ・タイヤ 社 ( 英 国 )<br />
顧 客 2 ギャラックシー 社 ( 米 国 )<br />
顧 客 3<br />
セメディメックスD 社<br />
顧 客 4<br />
インヴィクタ 社 (スペイン)<br />
顧 客 5<br />
イタル・ディドラ 社 (イタリア)<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年 1976 年 1978 年 1980 年<br />
数 量 1 (1+1) 10<br />
名 称<br />
メーカー 名 セコマット 社 ベリスツェ 社 デスマ 社<br />
製 造 年 1972 1972<br />
数 量 5 22 1/6<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 クヴァリテット(ニシュ、セルビア) 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 × 2004 年 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
91
UNIOR Components d.o.o.<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
UNIOR Components d.o.o.<br />
Company Address: Trg Topolivaca 4<br />
Telephones: 034/306-300<br />
Fax: 034/306-336<br />
E-mail:<br />
contact@unior-components.com<br />
Website:<br />
www.unior-components.com<br />
Working Hours:<br />
Director:<br />
Ljubinko Mijailovic<br />
Export Department Manager:<br />
Ljubiša Stevanovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Jasmina Tijanic<br />
Other Contact person and title:<br />
Dragiša Barac<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment:<br />
Capital structure:<br />
1,96% UNIOR d.d. – Slovenia;<br />
18,14% other shareholders<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 2.168.306 2.331.400<br />
2004 2.186.424 1.836.975<br />
2005 1.800.000 2.451.000<br />
Communication languages: English, German<br />
Export markets:<br />
Croatia, Macedonia, Slovenia,<br />
Bosnia<br />
Labor<br />
Number of employees: 338<br />
Number of employees with high school/technical degree 96<br />
Number of employees with university degree 37<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Stamping tools<br />
Die castings<br />
Welded constructions<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description CNC Machine (Ø300×3000) CNC miller CNC Lathe (Ø250×2000)<br />
Maker Schneeberger Haas Muler<br />
Age 2004 2005 1998<br />
Quantity 1 2 1<br />
Description Erozimate (Wire) CNC Grinder(1500×400) CNC Lathe (Ø200×21600)<br />
Maker Fanuk ELB Majevica<br />
Age 2001 2002, 2005 2002<br />
Quantity 1 2 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection ×<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2001 EVROCERT/OQS Mechanical testing<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×<br />
92
ウニオル 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ウニオル 社<br />
所 在 地 Trg Topolivaca 4<br />
電 話 034/306-300<br />
ファックス 034/306-336<br />
Eメール<br />
contact@unior-components.com<br />
ウエブサイト<br />
www.unior-components.com<br />
営 業 時 間<br />
社 長<br />
Ljubinko Mijailovic<br />
輸 出 部 長<br />
Ljubiša Stevanovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Jasmina Tijanic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Dragiša Barac<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成 1,96パーセントがウニオル 社 の 所 有 、<br />
残 りの 18,14パーセントは、スロヴェニ<br />
ア(オスタリ、チラノヴィ)の 企 業 が 所 有 、<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 2.168.306 2.331.400<br />
2004 年 2.186.424 1.836.975<br />
2005 年 1.800.000 2.451.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語<br />
輸 出 市 場<br />
クロアチア マケドニア スロヴェニア<br />
ボスニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 338<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 96<br />
大 卒 の 被 用 者 数 37<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
スタンピング 工 具<br />
金 型 (ダイカスト)<br />
溶 接 建 設<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 CNC 機 械 (Ø300x3000) CNCミラー 機 CNC 旋 盤 (Ø250x2000)<br />
メーカー 名 シュニーバーガー 社 ハース 社 ミューラー 社<br />
製 造 年 2004 年 2005 年 1998 年<br />
数 量 1 2 1<br />
名 称 エロジメイト(ワイヤ 用 ) CNC 研 磨 機 (1500x400) CNC 旋 盤 (Ø200x2160<br />
メーカー 名 フナック ELB 社 マイエヴィツァ<br />
製 造 年 2001 年 2002, 2005 年 2002 年<br />
数 量 1 2 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2001 年 EVROCERT/OQS 機 械 検 査<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
93
VICONT<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
VICONT<br />
Company Address:<br />
Partizanske avijacije 25/II<br />
11070 Novi Beograd<br />
Telephones: +381 11 2158 619<br />
Fax: +381 11 2764 174<br />
E-mail:<br />
vicont@eunet.yu<br />
Website:<br />
www.vicont.co.yu<br />
Working Hours: 07:30–15:30<br />
Director:<br />
Dusko Djurovic<br />
Export Department Manager:<br />
Milovan Pejovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Aleksandar Jolic<br />
Other Contact person and title:<br />
Natasa Lazic and Ljiljana Colovic<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1998<br />
Capital structure:<br />
100% Private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 700.000<br />
2004 850.000 10.000<br />
2005 1.000.000 20.000<br />
Communication languages: English, French, Russian<br />
Export markets:<br />
Croatia, Bosnia, Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 15<br />
Number of employees with high school/technical degree 6<br />
Number of employees with university degree 9<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Brake Drums<br />
Brake Pads<br />
Brake discs and disc plates<br />
Clutches and clutch baskets<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 GSP, Belgrade Drums, pads and discs<br />
Customer 2 NIS Ekspres Drums, baskets, clutches and discs<br />
Customer 3 Lasta, Belgrade Drums, discs and disc plates<br />
Customer 4 JGSP, Novi Sad Pads, disc plates and disc<br />
Cusstomer 5 NIS Jugopetrol Pads<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Lathe Drill Lathe<br />
Maker BEL Livnica Kikinda Cincinat<br />
Age 1978 1977 1973<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description<br />
Lathe<br />
Maker<br />
(Russian Made)<br />
Age 1980<br />
Quantity 1<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing,<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2000 TUV Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 × 2006 Chemical testing<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
94
ヴィコント 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ヴィコント 社<br />
所 在 地<br />
Partizanske avijacije 25/II<br />
11070 Novi Beograd<br />
電 話 +381 11 2158 619<br />
ファックス +381 11 2764 174<br />
Eメール<br />
vicont@eunet.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.vicont.co.yu<br />
営 業 時 間 07:30–15:30<br />
社 長<br />
Dusko Djurovic<br />
輸 出 部 長<br />
Milovan Pejovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Aleksandar Jolic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Natasa Lazic and Ljiljana Colovic<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1998 年<br />
100パーセント 民 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 700.000<br />
2004 年 850.000 10.000<br />
2005 年 1.000.000 20.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 仏 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場<br />
クロアチア ボスニア マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 15<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 6<br />
大 卒 の 被 用 者 数 9<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ブレーキ・ドラム<br />
ブレーキ・パッド<br />
ブレーキ・ディスクと 同 ディスク 板<br />
クラッチとクラッチ・バスケット<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 GSP 社 (ベルグラード) ドラム、パッド、ディスク<br />
顧 客 2 NIS エクスプレス 社 ドラム、バスケット、クラッチ、ディスク<br />
顧 客 3 ラスタ 社 ドラム、ディスク、プレート<br />
顧 客 4 JGSP 社 (ノヴィ・サド) パッド、ディスク・プレートとディス<br />
Cusstomer 5 NIS Jugopetrol パッド<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 旋 盤 ドリル( 穴 あけ 機 ) 旋 盤<br />
メーカー 名 BEL 社 Livnica Kikinda 社 Cincinat 社<br />
製 造 年 1978 年 1977 年 1973 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称<br />
旋 盤<br />
メーカー 名 (ロシア 製 )<br />
製 造 年<br />
1980 年<br />
数 量 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 •<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2000 年 TUV 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 × 2006 年 化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
95
ZASTAVA KAMIONI<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
ZASTAVA KAMIONI<br />
Company Address: Trg topolivaca 4,<br />
Kragujevac<br />
Telephones: +381 63 65 6760<br />
Fax: +381 34 33 4658<br />
E-mail:<br />
milic@zastava-kamioni.co.yu<br />
Website:<br />
www.zastava-kamioni.co.yu<br />
Working Hours: 08:00–16:00<br />
Director:<br />
Mr. Sreten Krstic<br />
Export Department Manager:<br />
Mr. Zivadin Marjanovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Zivorad Milic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1991<br />
Capital structure:<br />
33, 68% IVECO;<br />
66, 32% ZASTAVA VOZILA<br />
shareholder cap.<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 3.266.000 389.000<br />
2004 3.602.000 413.000<br />
2005 2.685.000 439.000<br />
Communication languages: English, Italian<br />
Export markets:<br />
Italy, Hungary, Greece<br />
Labor<br />
Number of employees: 1532<br />
Number of employees with high school/technical degree 315<br />
Number of employees with university degree 136<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Drive train and relevant components<br />
Gears<br />
Medium and large stampings<br />
Exhaust system<br />
Seats<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 ZK, Italy 1<br />
Customer 2 EFEDI, Italy 1<br />
Customer 3 OTOYOL, Turkey 3<br />
Customer 4 IVECO, Italy 2<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description CNC Lathe NC processing center Machine for gear production<br />
Maker GILDEMEISTER ADA NC 500 GLEASON<br />
Age 1990 1985 1988<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description Hydraulic stamping machine Hydraulic stamping machine 800t Hydraulic stamping machine 400t<br />
Maker MULLER MULLER MULLER<br />
Age 1988 1988 1988<br />
Quantity 1 1 1<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards × 2004 QS1-126 Nondestructive testing ×<br />
96
ザスタバ・カミオニ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ザスタバ・カミオニ 社<br />
所 在 地 Trg topolivaca 4,<br />
Kragujevac<br />
電 話 +381 63 65 6760<br />
ファックス +381 34 33 4658<br />
Eメール<br />
milic@zastava-kamioni.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.zastava-kamioni.co.yu<br />
営 業 時 間 08:00–16:00<br />
社 長<br />
Mr. Sreten Krstic<br />
輸 出 部 長<br />
Mr. Zivadin Marjanovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Zivorad Milic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1991 年<br />
資 本 構 成 ”イヴェコ” 所 有 33,68%、<br />
”ザスタバ・ヴォジラ 社 ”<br />
の 持 分 所 有 者 66,32%<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 3.266.000 389.000<br />
2004 年 3.602.000 413.000<br />
2005 年 2.685.000 439.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 伊 語<br />
輸 出 市 場<br />
イタリア ハンガリー ギリシャ<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 1532<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 315<br />
大 卒 の 被 用 者 数 136<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
ドライブ・トレインと 同 関 連 部 品<br />
ギア<br />
中 ・ 大 型 スタンピング<br />
排 気 筒 システム<br />
座 席<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ZK 社 (イタリア) 1<br />
顧 客 2 EFEDI 社 (イタリア) 1<br />
顧 客 3 OTOYOL 社 (トルコ) 3<br />
顧 客 4 イヴェコ 社 (イタリア) 2<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 CNC 旋 盤 NC ( 数 値 制 御 ) 処 理 センター ギア 生 産 機 械<br />
メーカー 名 ギルデマイスター 社 アダ 社 NC 500 グレソン 社<br />
製 造 年 1990 年 1985 年 1988 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称 油 圧 式 スタンピング 機 械 油 圧 式 スタンピング 機 械 (800トン) 油 圧 式 スタンピング 機 械 (400トン)<br />
メーカー 名 ミュラー 社 ミュラー 社 ミュラー 社<br />
製 造 年 1988 年 1988 年 1988 年<br />
数 量 1 1 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 × 2004 年 QS1-126 非 破 壊 検 査 ×<br />
97
ZASTAVA KOVACNICA<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
Zastava Kovacnica<br />
Company Address: Trg Topolivaca 4,<br />
34000 Kragujevac<br />
Telephones: +381 34 335 296<br />
Fax: +381 34 335 784<br />
E-mail:<br />
prodaja@zastava-kovacnica.co.yu<br />
Website:<br />
www.zastava-kovacnica.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–15:00<br />
Director:<br />
Sinisa Otasevic<br />
Export Department Manager:<br />
Miodrag Topuzovic<br />
Quality Control Manager:<br />
Sasa Radovanovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Djordje Pecelj<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1857<br />
Capital structure:<br />
100% Private<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 4.060.000 1.600.000<br />
2004 5.150.000 2.400.000<br />
2005 6.140.000 3.300.000<br />
Communication languages:<br />
Export markets:<br />
English, German, Russian<br />
Canada, Germany, Belgium, Slovenia<br />
Bosnia<br />
Labor<br />
Number of employees: 559<br />
Number of employees with high school/technical degree 82<br />
Number of employees with university degree 34<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Suspension forgings<br />
Gearbox forgings<br />
Engine forgings<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 PT, Canada 1, 2<br />
Customer 2 Zastava Cars 1, 2, 3<br />
Customer 3 Buderus, Belgium 1, 2<br />
Customer 4 Solideal, Germany 1, 2<br />
Customer 5 IMR, Belgrade 1, 2, 3<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting ×<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining<br />
Pressing<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, welding<br />
Forging ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2003 TUV Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949 × In process Chemical testing<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
98
ザスタバ・コヴァニツァ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ザスタバ・コヴァニツァ 社<br />
所 在 地 Trg Topolivaca 4,<br />
34000 Kragujevac<br />
電 話 +381 34 335 296<br />
ファックス +381 34 335 784<br />
Eメール<br />
prodaja@zastava-kovacnica.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.zastava-kovacnica.co.yu<br />
営 業 時 間 07:00–15:00<br />
社 長<br />
Sinisa Otasevic<br />
輸 出 部 長<br />
Miodrag Topuzovic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Sasa Radovanovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Djordje Pecelj<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
資 本 構 成<br />
1857 年<br />
100パーセント 民 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 4 060 000 1 600 000<br />
2004 年 5 150 000 2 400 000<br />
2005 年 6 140 000 3 300 000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語 ドイツ 語 ロシア 語<br />
輸 出 市 場 カナダ ドイツ ベルギー スロヴェニ<br />
ボスニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 559<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 82<br />
大 卒 の 被 用 者 数 34<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
鍛 造 サスペンション<br />
鍛 造 キアボックス<br />
鍛 造 エンジン<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 PT カナダ 社 1, 2<br />
顧 客 2 ザスタバ・カー 社 1, 2, 3<br />
顧 客 3 ブデルス・ベルギー 社 1, 2<br />
顧 客 4 ソリデアル・ドイツ 社 1, 2<br />
顧 客 5 IMR ベルグラード 社 1, 2, 3<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト ×<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ<br />
プレス 仕 上 げ<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • 溶 接<br />
Forging ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2003 年 TUV 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949 × In process 化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
99
ZASTAVA PES<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
ZASTAVA PES<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1963<br />
Company Address:<br />
Capital structure:<br />
17530 SURDULICA<br />
Telephones: +381 17 81 5010; +381 17 81 5016 Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
Fax: +381 17 81 5810<br />
2003 907.644 481.032<br />
E-mail:<br />
pes@ptt.yu<br />
2004 1.083.263 578.568<br />
Website:<br />
2005 1.084.055 38.643<br />
Working Hours: 07:00–14:00<br />
Communication languages: English<br />
Director:<br />
Mr. Branislav Popovic<br />
Export markets:<br />
Russia, Italy, Poland, Bulgaria, Iran<br />
Export Department Manager:<br />
Egypt<br />
Quality Control Manager:<br />
Mr. Slobodan Stevanovic<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
None<br />
Labor<br />
Number of employees: 268<br />
Number of employees with high school/technical degree 69<br />
Number of employees with university degree 23<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Electro motors for ventilators and coolers<br />
Electro motors for heaters<br />
Wipers and electric window motors<br />
Electric motors for windscreen washing pumps<br />
Mechanical relays<br />
Main customers<br />
Products<br />
Customer 1 Zastava Cars and trucks 1, 2, 3, 5<br />
Customer 2 VAZ, Russia Rotors of electro motors<br />
Customer 3 Euro Graf, Poland 1<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Rotor production line Galvanization line Automatic Stamping machine<br />
Maker MICAFIL BLAYSBERG Bihler<br />
Age 1990 1993<br />
Quantity 1 1 1<br />
Description CNC Mill Injection molding machine Grinder<br />
Maker MICRON ENGELS ES 700/200 GHIRINGELLY<br />
Age 1999 1990<br />
Quantity 1 2 1<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing ×<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting ×<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection ×<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2004. Mechanical testing ×<br />
ISO 14001 Physical testing ×<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards<br />
Nondestructive testing<br />
100
ザスタバPES 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ザスタバPES 社<br />
所 在 地<br />
17530 SURDULICA<br />
電 話 +381 17 81 5010; +381 17 81 5016<br />
ファックス +381 17 81 5810<br />
Eメール<br />
pes@ptt.yu<br />
ウエブサイト<br />
営 業 時 間 07:00–14:00<br />
社 長<br />
Mr. Branislav Popovic<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Mr. Slobodan Stevanovic<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
なし<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1963 年<br />
資 本 構 成<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 907.644 481.032<br />
2004 年 1.083.263 578.568<br />
2005 年 1.084.055 38.643<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ロシア イタリア ポーランド ブルガリア<br />
イラン エジプト<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 268<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 69<br />
大 卒 の 被 用 者 数 23<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
製 品 5<br />
換 気 装 置 用 ・クーラー 用 の 電 動 モーター<br />
暖 房 機 用 の 電 動 モーター<br />
ワイパー 及 び 電 動 ウインドー<br />
ウインド・スクリーン 用 洗 浄 ポンプ 用 電 動 モーター<br />
機 械 式 リレー 装 置<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ 社 (クラグエヴァッツ) 1, 2, 3, 5<br />
顧 客 2 VAZ 社 (ロシア) 電 動 モーター・ローター<br />
顧 客 3 ユーロ・グラフ 社 (ポーランド) 1<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 ローター 製 造 ライン 亜 鉛 メッキライン 自 動 スタンピング 機<br />
メーカー 名 ミカフィル 社 ブレイスバーグ 社 ビーラー 社<br />
製 造 年 1990 年 1993 年<br />
数 量 1 1 1<br />
名 称 CNC 平 削 り 盤 l インジェクション 鋳 造 機 研 磨 機<br />
メーカー 名 ミクロン 社 エンゲレス 社 (ES700/200 ) ギリンジェリー 社<br />
製 造 年 1999 年 1990 年<br />
数 量 1 2 1<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ ×<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造 ×<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出 ×<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2004 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001 物 理 検 査 ×<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格<br />
非 破 壊 検 査<br />
101
ZASTAVA PRESERAJ<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
ZASTAVA PRESERAJ<br />
Company Address: Trg Topolivaca 4,<br />
34000 Kragujevac<br />
Telephones: +381 34 33 5843; +381 34 32 3517<br />
Fax: +381 34 33 5843<br />
E-mail:<br />
r.rajkovic@zastava.net<br />
Website:<br />
www.zastava.net<br />
Working Hours: 07:00–15:00 / 14:00–22:00<br />
Director:<br />
Mr. Rajko Rajkovic<br />
Export Department Manager:<br />
Quality Control Manager:<br />
Other Contact person and title:<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1953<br />
Capital structure:<br />
State owned<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 3.746.292<br />
2004 6.391.934<br />
2005 10.000.000<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Labor<br />
Number of employees: 459<br />
Number of employees with high school/technical degree 82<br />
Number of employees with university degree 30<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Stampings for automotive industry<br />
Engineering of tools and stampings<br />
Tool production for plastic products<br />
Production of models for copying and casting<br />
Main customers<br />
Customer 1 ZASTAVA CARS 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Stamping machines Transfer system Line for preparation for processing<br />
Maker CLEARING; SCHULER SCHULER<br />
Age 1962–1982 1982 1982<br />
Quantity 184 1 1<br />
Description CNC processing machines Coordinate lathe Universal machines, drills and mills<br />
Maker OKUMA-Japan DROP REIN<br />
Age 1988 1972 1962–1972<br />
Quantity 2 1 50<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 2000. Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949 Chemical testing ×<br />
VDA certificates Metallographic ×<br />
QS Standards × 2000. Nondestructive testing ×<br />
102
ザスタバ・プレセライ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ザスタバ・プレセライ 社<br />
所 在 地 Trg Topolivaca 4,<br />
34000 Kragujevac<br />
電 話 +381 34 33 5843; +381 34 32 3517<br />
ファックス +381 34 33 5843<br />
Eメール<br />
r.rajkovic@zastava.net<br />
ウエブサイト<br />
www.zastava.net<br />
営 業 時 間 07:00–15:00 / 14:00–22:00<br />
社 長<br />
Mr. Rajko Rajkovic<br />
輸 出 部 長<br />
品 質 管 理 部 長<br />
その 他 の 担 当 者<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1953 年<br />
資 本 構 成<br />
国 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 3.746.292<br />
2004 年 6.391.934<br />
2005 年 10.000.000<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 459<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 82<br />
大 卒 の 被 用 者 数 30<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
自 動 車 用 スタンピング<br />
工 具 とスタンピング・エンジニアリング<br />
プラスチック 製 品 用 の 工 具 生 産<br />
複 製 及 び 鋳 造 用 模 型 生 産<br />
主 な 顧 客 名<br />
対 象 製 品<br />
顧 客 1 ザスタバ・オートモビル 社 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 スタンピング 機 械 移 転 機 械 処 理 用 予 備 ライン<br />
メーカー 名 クリアリング 社 シュラー 社 シュラー 社<br />
製 造 年 1962–1982 年 1982 年 1982 年<br />
数 量 184 1 1<br />
名 称 CNC 加 工 機 械 コーディネート 旋 盤 万 能 工 作 機 ( 穴 あけ 用 と 平 削 り 盤 )<br />
メーカー 名 大 隈 ( 日 本 ) ドロップ・ライン 社<br />
製 造 年 1988 年 1972 年 1962–1972 年<br />
数 量 2 1 50<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 2000 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949 化 学 検 査 ×<br />
VDA 品 質 認 証 金 属 検 査 ×<br />
QS 規 格 × 2000 年 非 破 壊 検 査 ×<br />
103
ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILI<br />
Company contact information<br />
Company Name:<br />
ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILI<br />
Company Address: Konjoviceva 86,<br />
25 000 Sombor, SCG<br />
Telephones: +381 25 22 071<br />
Fax: +381 25 320<br />
E-mail:<br />
webmaster@zastava.co.yu<br />
Website:<br />
www.zastava.co.yu<br />
Working Hours: 07:00–14:00<br />
Director:<br />
Boro Leka<br />
Export Department Manager:<br />
Radivoj Romic<br />
Quality Control Manager:<br />
Dusan Karan<br />
Other Contact person and title:<br />
Poznan Rada<br />
Foreign Representative offices<br />
Company details<br />
Year of establishment: 1970<br />
Capital structure:<br />
100% state and socially owned<br />
Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports<br />
2003 6.680.164 71.520<br />
2004 5.519.174 120.516<br />
2005 4.322.012 194.063<br />
Communication languages: English<br />
Export markets:<br />
Bosnia, Macedonia<br />
Labor<br />
Number of employees: 259<br />
Number of employees with high school/technical degree 60<br />
Number of employees with university degree 18<br />
Main automotive products<br />
Product 1<br />
Product 2<br />
Product 3<br />
Product 4<br />
Product 5<br />
Front seat suspenders for automobiles<br />
Fuel reservoirs for trucks<br />
Pressing facility – pressed parts for cars<br />
Main customers<br />
Customer 1<br />
Customer 2<br />
Customer 3<br />
Customer 4<br />
Customer 5<br />
Zastava cars<br />
Zastava trucks<br />
Products<br />
Production Machinery<br />
Most important machines<br />
Description Press 2000x Excentar presses 25–315t Hydraulics press - 25t<br />
Maker Litostroj Slovenia Various<br />
Age 1990 1970–1980 1970<br />
Quantity 2 26 1<br />
Description<br />
Maker<br />
Age<br />
Quantity<br />
Surface processing<br />
Blasting<br />
Painting ×<br />
Galvanizing<br />
Factory shops<br />
Foundry<br />
Pressure casting<br />
Tool shop ×<br />
Plastic injection<br />
Machining ×<br />
Pressing ×<br />
Heat treatment ×<br />
Metal sheet processing, ×<br />
welding ×<br />
Quality control<br />
Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:<br />
ISO 9001 × 1998 Mechanical testing ×<br />
ISO 14001<br />
Physical testing<br />
TS 16949<br />
Chemical testing<br />
VDA certificates<br />
Metallographic<br />
QS Standards Nondestructive testing ×
ザスタバ・スペシアル・オートモビリ 社<br />
企 業 の 所 在 地 、 電 話 及 び 代 表 者<br />
企 業 名<br />
ザスタバ・スペシアル・オートモビリ 社<br />
所 在 地 Konjoviceva 86,<br />
25 000 Sombor, SCG<br />
電 話 +381 25 22 071<br />
ファックス +381 25 320<br />
Eメール<br />
webmaster@zastava.co.yu<br />
ウエブサイト<br />
www.zastava.net<br />
営 業 時 間 07:00–14:00<br />
社 長<br />
Mr. Leka Boro<br />
輸 出 部 長<br />
Radivoj Romic<br />
品 質 管 理 部 長<br />
Karan Dusan<br />
その 他 の 担 当 者<br />
Poznan Rade<br />
外 国 駐 在 員 事 務 所<br />
企 業 概 要<br />
創 立 年<br />
1970 年<br />
資 本 構 成<br />
国 営<br />
売 上 高 (ユーロ) 国 内 市 場 輸 出 市 場<br />
2003 年 6.680,164 71,520<br />
2004 年 5.519,174 120,516<br />
2005 年 4,322,012 194,063<br />
使 用 可 能 言 語<br />
英 語<br />
輸 出 市 場<br />
ボスニア マケドニア<br />
労 働 力<br />
被 用 者 数 259<br />
上 級 / 技 術 学 校 の 被 用 者 数 60<br />
大 卒 の 被 用 者 数 18<br />
主 な 自 動 車 部 品<br />
製 品 1<br />
製 品 2<br />
製 品 3<br />
製 品 4<br />
自 動 車 フロント・シート 用 サスペンダー<br />
トラックの 燃 料 タンク<br />
自 動 車 用 圧 縮 材<br />
主 な 顧 客 名<br />
顧 客 1<br />
顧 客 2<br />
顧 客 3<br />
顧 客 4<br />
顧 客 5<br />
ザスタバ・オートモビリ 社<br />
ザスタバ・カミオニ 社<br />
対 象 製 品<br />
製 造 機 械 の 内 容<br />
最 重 要 な 機 械<br />
名 称 プレス(2000x) エクセンタール・プレス(25-315トン) 油 圧 プレス(25トン)<br />
メーカー 名 リトストロイ 社 (スロヴェニア) シュラー 社 シュラー 社<br />
製 造 年 1990 年 1970-1980 年 1970 年<br />
数 量 2 26 1<br />
名 称<br />
メーカー 名<br />
製 造 年<br />
数 量<br />
表 面 加 工<br />
ブラスト<br />
塗 装 ×<br />
亜 鉛 メッキ<br />
工 場 設 備 と 工 程<br />
鋳 造 所<br />
プレス 鋳 造<br />
工 具 工 場 ×<br />
プラスチック 抽 出<br />
機 械 仕 上 げ ×<br />
プレス 仕 上 げ ×<br />
熱 処 理 ×<br />
金 属 板 加 工 • ×<br />
溶 接 ×<br />
品 質 管 理<br />
保 有 している 品 質 認 証 取 得 年 品 質 認 証 機 関 可 能 な 検 査 項 目<br />
ISO 9001 × 1998 年 機 械 検 査 ×<br />
ISO 14001<br />
物 理 検 査<br />
TS 16949<br />
化 学 検 査<br />
VDA 品 質 認 証<br />
金 属 検 査<br />
QS 規 格 非 破 壊 検 査 ×<br />
105
Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) – founded in 2001 by the first democratic government – helps both<br />
foreign investors set up their businesses in Serbia and local producers boost their export volume. Created as a one-stopinformation-shop,<br />
SIEPA acts as a reliable partner for international companies following the investment project from the start<br />
until the end to ensure its best results. As a central institution in the field of foreign direct investment, the Agency is primarily<br />
tasked with promoting Serbia’s rapidly improving business climate and enhancing FDI inflow in the country.<br />
SIEPA helps you seize business opportunities in Serbia by:<br />
• Providing you with relevant information on the investment environment, incentives for investment, investment-related<br />
legal framework and, most importantly, to assist you quantify the considerable benefits Serbia can offer your company;<br />
• Helping you find appropriate Greenfield and existing site options;<br />
• Assisting you in obtaining permits and licenses required by national and local authorities, thus speeding up the completion<br />
of the project;<br />
• Organizing visits to supplier companies and potential partners;<br />
• Presenting you ready-to-invest projects;<br />
• Assisting you in locating adequate high quality range of products and services from companies in Serbia;<br />
• Maintaining an investment and export databases;<br />
• Promoting exports and helping local businesses utilize Serbian comparative advantages;<br />
• Preparing sector analyses and studies that provide you with thorough overview of the situation in a particular sector of your<br />
interest;<br />
• Advising the Government on changes to the legal and regulatory framework related to investments and exports.<br />
SIEPA(セルビア 投 資 輸 出 促 進 庁 )は、 最 初 の 民 主 的 な 政 府 によって2001 年 に 設 立 された 政 府 機 関 です。SIEPAは、 外 国 投 資 家 がセル<br />
ビアにビジネス 拠 点 を 設 けることと、 国 内 業 者 が 輸 出 額 を 増 加 させることの 両 方 を 支 援 しています。SIEPAは、 投 資 プロジェクトを 推 進<br />
する 国 際 企 業 が 最 高 の 成 果 を 確 保 できるように、 最 初 から 最 後 まで 支 援 する 信 頼 できるパートナーの 役 割 を 果 たします。SIEPAの 主<br />
要 な 業 務 は、 外 国 直 接 投 資 分 野 の 中 心 的 な 機 関 として、セルビアにおけるビジネス 環 境 の 改 善 を 促 進 し、かつ 外 資 流 入 を 強 化 するこ<br />
とにあります。<br />
SIEPAは、 次 のような 方 法 で 貴 社 がセルビアでビジネス・チャンスを 掴 まれるのをお 手 伝 いします。<br />
• 貴 社 のプロジェクトがセルビア 経 済 にプラスの 効 果 を 及 ぼすと 見 られる 場 合 、そのプロジェクトに 関 するご 照 会 への 回 答 。<br />
• 投 資 環 境 、 投 資 奨 励 措 置 、その 他 の 投 資 関 連 の 法 的 枠 組 みに 関 する 情 報 提 供 、 及 びセルビアが 貴 社 に 提 供 可 能 な 諸 恩 典 の 効 果<br />
測 定 に 関 する 協 力 。<br />
• グリーンフィールド 用 地 の 特 定 と 取 得 の 支 援<br />
• 貴 社 のプロジェクト 完 成 の 迅 速 化 を 図 るために 必 要 な、 中 央 ・ 地 方 政 府 から 要 求 される 許 可 や 免 許 の 取 得 支 援<br />
• 部 品 ・サービスのサプライヤー( 下 請 け 業 者 )や 提 携 候 補 企 業 への 訪 問 支 援 。<br />
• 即 席 の 投 資 プロジェクト 案 件 の 紹 介<br />
• 高 級 な 商 品 ・サービスのセルビア 企 業 からの 調 達 支 援<br />
• 投 資 及 び 輸 出 に 関 するデータベース 更 新 の 持 続<br />
• 輸 出 の 促 進 と 国 内 企 業 による 比 較 利 益 のある 商 品 ・サービスの 開 発 支 援<br />
• 産 業 分 野 別 の 分 析 ・ 調 査 結 果 に 基 づいて、 照 会 企 業 が 関 心 を 持 つ 特 定 産 業 分 野 に 関 する 徹 底 した 情 報 提 供 を 行 うこと。<br />
• 投 資 と 輸 出 関 連 の 法 的 枠 組 みの 変 更 に 関 する 政 府 への 示 唆 ・ 提 言 。<br />
SIEPA: 公 的 部 門 と 民 間 部 門 の 架 け 橋<br />
SIEPAは、 民 間 部 門 はもちろん、 公 的 部 門 の 諸 機 関 との 効 率 的 なネットワーク 化 を 通 じてのみ、 外 国 投 資 家 のニーズに 最 も 良 くお 応 え<br />
できるのです。 特 にSIEPAは、 中 央 ・ 地 方 のすべての 政 府 省 庁 及 びその 他 の 政 府 機 関 、 市 、 及 び 自 治 体 政 府 、セルビア 建 築 局 、ベルグラ<br />
ード 土 地 造 成 ・ 建 設 庁 、 国 税 ・ 関 税 当 局 、 統 計 局 、 商 業 会 議 所 、セルビア 国 営 銀 行 、 並 びにセルビアでのビジネス 企 業 の 設 立 とその 円<br />
滑 な 運 営 にかかわる、その 他 のすべての 機 関 との 密 接 な 協 力 の 下 で 活 動 しています。