Untitled - Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong ...

目 錄
CONTENTS
義 務 委 員
Elected Officers 2
第 五 十 屆 體 育 節 籌 備 委 員 會 及 活 動 統 籌 委 員 會
50th Festival of Sport Organizing Committee and Coordination Committee 3
屬 會 會 員
Affiliated Members 4 – 5
賀 辭
Message 6 – 9
第 四 十 九 屆 體 育 節 節 目 回 顧
49th Festival of Sport Programme Highlights 10 –13
第 五 十 屆 體 育 節 節 目 表
50th Festival of Sport Event Programme 14 – 19
康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 體 育 場 地
Sports Venues of the Leisure and Cultural Services Department 20 – 21
康 樂 及 文 化 事 務 署 為 響 應 第 五 十 屆 體 育 節 舉 辦 的 社 區 體 育 活 動
Community Sport Events Organized by the Leisure and Cultural
Services Department in response of the 50th Festival of Sport 22 – 23
鳴 謝
Acknowledgement 24

會 長
President
霍 震 霆 先 生
The Hon. Timothy T. T. FOK, G.B.S., J.P.
胡 法 光 先 生
Mr. F. K. HU, G.B.S., J.P.
義 務 委 員
Elected Officers
贊 助 人
Patron
香 港 特 別 行 政 區 政 府 行 政 長 官
Chief Executive of the Government of the
Hong Kong Special Administrative Region
曾 蔭 權 先 生
The Honourable Donald TSANG, G.B.M.
副 會 長
Vice-Presidents
永 遠 名 譽 會 長
Honorary Life President
沙 理 士 先 生
The Hon. A. de O. SALES, G.B.M., J.P.
名 譽 副 會 長
Honorary Vice-President
余 潤 興 先 生
Mr. YUE Yun Hing, M.H.
馮 劉 掌 珠 女 士
Mrs. Vivien FUNG, J.P.
江 偉 先 生
Mr. A. F. M. CONWAY
許 晉 奎 先 生
Mr. Victor C. F. HUI, S.B.S., J.P.
王 華 生 先 生
Mr. WONG Wah Sang
湯 恩 佳 先 生
Mr. TONG Yun Kai
義 務 秘 書 長
Honorary Secretary General
彭 先 生
Mr. PANG Chung, B.B.S.
義 務 副 秘 書 長
Honorary Deputy Secretary Generals
王 敏 超 先 生
Mr. Ronnie M. C. WONG, J.P.
梁 美 莉 教 授
Prof. LEUNG Mee Lee, Ed. D.
義 務 司 庫
Honorary Treasurer
郭 志 樑 先 生
Mr. Karl C. KWOK
余 國 樑 先 生
Mr. Tony K. L. YUE, M.H.
黃 良 威 先 生
Mr. Derrick L. W. WONG, F.C.C.A., C.P.A., A.T.I.H.K., H.K.R.F.P.

第 五 十 屆 體 育 節 籌 備 委 員 會
50th Festival of Sport Organizing Committee
主 席 :
Chairman:
成 員 :
Members:
周 冠 華 先 生
Mr. CHOW Kun Wah, Kenny
陳 念 慈 女 士
Ms. Amy CHAN
洪 松 蔭 先 生
Mr. HUNG Chung Yam
林 大 輝 先 生
Mr. LAM Tai Fai, B.B.S., J.P.
楊 開 將 校 長
Mr. YEUNG Hoi Cheung
第 五 十 屆 體 育 節 活 動 統 籌 委 員 會
50th Festival of Sport Coordination Committee
主 席 :
Chairman:
活 動 統 籌 :
Event Coordinators:
周 冠 華 先 生
Mr. CHOW Kun Wah, Kenny
何 劍 暉 女 士
Ms. HO Kim Fai, Fay
麥 美 珠 女 士
Ms. MAK Mee Chu, Mabel
吳 家 樂 女 士
Ms. Fenella NG
謝 家 德 先 生
Mr. Michael TSE
王 偉 昌 先 生
Mr. WONG Wai Cheung, Calvin

屬 會 會 員
1. 域 多 利 遊 樂 會
2. 南 華 體 育 會
3. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會
4. 香 港 業 餘 田 徑 總 會 有 限 公 司
5. 香 港 劍 擊 總 會
6. 中 國 香 港 體 操 總 會
7. 中 國 香 港 手 球 總 會 有 限 公 司
8. 中 國 香 港 賽 艇 協 會
9. 香 港 業 餘 游 泳 總 會
10. 香 港 舉 重 健 力 總 會 有 限 公 司
11. 香 港 射 箭 總 會
12. 香 港 羽 毛 球 總 會 有 限 公 司
13. 香 港 籃 球 總 會
14. 香 港 拳 擊 總 會 有 限 公 司
15. 香 港 獨 木 舟 總 會
16. 香 港 單 車 聯 會
17. 香 港 足 球 總 會 有 限 公 司
18. 香 港 曲 棍 球 總 會
19. 香 港 馬 術 總 會
20. 中 國 香 港 柔 道 總 會 有 限 公 司
21. 香 港 排 球 總 會
22. 香 港 草 地 滾 球 總 會 有 限 公 司
23. 香 港 小 型 足 球 總 會
24. 香 港 射 擊 聯 合 總 會
25. 香 港 壘 球 總 會
26. 香 港 乒 乓 總 會
27. 香 港 網 球 總 會 有 限 公 司
28. 香 港 帆 船 運 動 總 會
29. 香 港 保 齡 球 總 會 有 限 公 司
30. 香 港 武 術 聯 會 有 限 公 司
31. 中 國 香 港 空 手 道 總 會 有 限 公 司
32. 香 港 壁 球 總 會
33. 香 港 劍 道 協 會 有 限 公 司
34. 香 港 少 年 棒 球 聯 盟 有 限 公 司
35. 香 港 欖 球 總 會
36. 香 港 學 界 體 育 聯 會
37. 香 港 殘 疾 人 奧 委 會 暨 傷 殘 人 士 體 育 協 會
38. 香 港 弱 智 人 士 體 育 協 會
39. 香 港 中 國 國 術 龍 獅 總 會 *
40. 香 港 跆 拳 道 協 會
41. 香 港 野 外 定 向 總 會
42. 香 港 冰 球 協 會 有 限 公 司
43. 香 港 滑 冰 聯 盟 有 限 公 司
44. 香 港 大 專 體 育 協 會
45. 香 港 滾 軸 運 動 總 會 有 限 公 司
46. 香 港 滑 浪 風 帆 會
47. 香 港 三 項 鐵 人 總 會
48. 香 港 象 棋 總 會
49. 香 港 投 球 總 會
50. 香 港 足 毽 總 會 有 限 公 司
51. 香 港 聾 人 福 利 促 進 會
52. 香 港 圍 棋 協 會 有 限 公 司
53. 香 港 橋 牌 協 會 有 限 公 司
54. 香 港 攀 山 總 會 有 限 公 司
55. 中 國 香 港 體 適 能 總 會 有 限 公 司
56. 香 港 潛 水 總 會 有 限 公 司
57. 香 港 小 型 賽 車 會 有 限 公 司
58. 中 國 香 港 健 美 總 會
59. 香 港 運 動 醫 學 科 學 學 會 有 限 公 司
60. 香 港 龍 舟 協 會
61. 中 國 香 港 門 球 總 會 有 限 公 司
62. 香 港 滑 翔 傘 協 會
63. 香 港 飛 行 總 會 有 限 公 司
64. 香 港 棒 球 總 會 有 限 公 司
65. 香 港 攀 登 運 動 總 會 有 限 公 司
66. 香 港 木 球 總 會
67. 香 港 桌 球 總 會 有 限 公 司
68. 香 港 體 育 舞 蹈 聯 盟 有 限 公 司
69. 香 港 高 爾 夫 球 總 會 有 限 公 司
70. 香 港 飛 盤 總 會
71. 香 港 拯 溺 總 會
72. 香 港 滑 水 總 會 有 限 公 司
73. 中 國 , 香 港 滑 雪 總 會 有 限 公 司
74. 香 港 泰 拳 理 事 會 有 限 公 司
* 原 名 為 香 港 中 國 國 術 總 會 有 限 公 司 , 有 關 名 稱 更 改 有 待 國 際
龍 獅 總 會 全 體 代 表 大 會 予 以 接 受 和 通 過 。

AFFILIATED MEMBERS
1. Victoria Recreation Club
2. South China Athletic Association
3. Chinese YMCA of Hong Kong
4. Hong Kong Amateur Athletic Association Limited
5. Hong Kong Fencing Association
6. The Gymnastics Association of Hong Kong, China
7. Handball Association of Hong Kong, China Limited
8. Hong Kong, China Rowing Association
9. Hong Kong Amateur Swimming Association
10. Hong Kong Weightlifting & Powerlifting
Association Limited
11. Hong Kong Archery Association
12. Hong Kong Badminton Association Limited
13. Hong Kong Basketball Association
14. Hong Kong Boxing Association Limited
15. Hong Kong Canoe Union
16. Hong Kong Cycling Association
17. The Hong Kong Football Association Limited
18. Hong Kong Hockey Association
19. Hong Kong Equestrian Federation
20. The Judo Association of Hong Kong, China Limited
21. Volleyball Association of Hong Kong, China
22. Hong Kong Lawn Bowls Association Limited
23. Hong Kong Miniature Football Association
24. Hong Kong Shooting Association
25. Hong Kong Softball Association
26. Hong Kong Table Tennis Association
27. Hong Kong Tennis Association Limited
28. Hong Kong Sailing Federation
29. Hong Kong Tenpin Bowling Congress Limited
30. Hong Kong Wushu Union Limited
31. The Karatedo Federation of Hong Kong, China Limited
32. Hong Kong Squash
33. Hong Kong Kendo Association Limited
34. Hong Kong Little League Limited
35. Hong Kong Rugby Football Union
36. Hong Kong Schools Sports Federation
37. Hong Kong Paralympic Committee & Sports Association
for the Physically Disabled
38. Hong Kong Sports Association for the Mentally
Handicapped
39. Hong Kong Chinese Martial Arts Dragon and Lion
Dance Association*
40. Hong Kong Taekwondo Association
41. Orienteering Association of Hong Kong
42. Hong Kong Ice Hockey Association Limited
43. Hong Kong Skating Union Limited
44. The University Sports Federation of Hong Kong, China
45. Hong Kong Federation of Roller Sports Limited
46. Windsurfing Association of Hong Kong
47. Hong Kong Triathlon Association
48. Hong Kong Chinese Chess Association
49. Hong Kong Netball Association
50. Hong Kong Shuttlecock Association Limited
51. The Hong Kong Society for the Deaf
52. Hong Kong Go Association Limited
53. Hong Kong Contract Bridge Association Limited
54. Hong Kong Mountaineering Union Limited
55. Physical Fitness Association of Hong Kong, China Limited
56. Hong Kong Underwater Association Limited
57. Hong Kong Kart Club Limited
58. Hong Kong China Bodybuilding and Fitness Association
59. Hong Kong Association of Sports Medicine and Sports
Science Limited
60. Hong Kong Dragon Boat Association
61. Hong Kong, China Gateball Association Company Limited
62. Hong Kong Paragliding Association
63. Hong Kong Aviation Club Limited
64. Hong Kong Baseball Association Limited
65. Hong Kong Sport Climbing Union Limited
66. Hong Kong Cricket Association
67. Hong Kong Billiard Sports Control Council Company Limited
68. Hong Kong DanceSport Association Limited
69. Hong Kong Golf Association Limited
70. Hong Kong Ultimate Players Association
71. The Hong Kong Life Saving Society
72. Hong Kong Water Ski Association Limited
73. Ski Association of Hong Kong, China Limited
74. Hong Kong Muay Thai Association Limited
*The former name being the Hong Kong Chinese Martial
Arts Association Limited. The change of name is subject to
acceptance and approval by the General Assembly of the
International Dragon & Lion Dance Association.

賀 辭
霍 震 霆
國 際 奧 委 會
委 員
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節
每 年 體 育 節 都 會 在 新 一 年 開 始 時 舉 行 , 港 協 暨 奧 委 會 希 望 藉 著 體 育 活 動 , 增 強 人 們 的 體
質 , 鍛 練 一 個 強 健 的 體 魄 。 今 年 體 育 節 的 舉 行 時 間 , 更 是 在 農 曆 年 後 不 久 便 開 始 。 去 年
十 月 發 表 的 行 政 長 官 施 政 報 告 中 就 十 分 強 調 康 體 活 動 對 健 康 的 好 處 , 特 區 政 府 更 提 高 了
對 地 區 體 育 發 展 的 支 持 , 加 快 東 南 九 龍 綜 合 體 育 場 館 的 興 建 步 伐 。 另 一 方 面 , 特 區 政 府
廣 範 地 諮 詢 地 區 人 士 對 體 育 設 施 的 意 見 , 提 出 推 廣 地 區 體 育 活 動 , 從 而 令 更 多 市 民 參 與
體 育 運 動 。
踏 入 2007 年 , 香 港 正 全 力 籌 備 2008 北 京 奧 運 會 的 馬 術 比 賽 , 同 時 我 們 亦 已 成 立 2009 東 亞
運 動 會 ( 香 港 ) 有 限 公 司 , 全 力 籌 辦 第 五 屆 東 亞 運 動 會 , 這 些 都 顯 示 了 香 港 已 越 來 越 重 視
體 育 活 動 。 然 而 , 香 港 的 體 育 文 化 仍 然 薄 弱 , 因 此 港 協 暨 奧 委 會 藉 著 舉 辦 體 育 節 , 推 廣 全
民 運 動 的 訊 息 , 使 更 多 市 民 參 與 體 育 運 動 。 希 望 香 港 各 階 層 人 士 及 公 商 機 構 , 一 起 攜 手 推
廣 全 民 運 動 。
港 協 暨 奧 委 會 會 長
霍 震 霆

Message
TIMOTHY T. T. FOK
MEMBER
INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
BANK OF CHINA (HONG KONG) 50TH FESTIVAL OF SPORT
Each Lunar New Year is marked by the Festival of Sport whose aim is to involve the community in activities that
enhance personal health and foster a sense of physical involvement for everybody. This year, that of the porcine sign
of the Chinese calendar, will be even more significant than before. In October, the Chief Executive of the Government
of the Hong Kong Special Administrative Region, had in his policy address exhorted society to elevate the place of
sports in public life and pledged anew efforts to stir fitness awareness. The plans for a sports hub in what was the Kai
Tak Airport in East Kowloon have gone through a thorough consultative exercise and there will be a concentration
of facilities to match those in other major cities. An initiative has been launched under the auspices of the Education
Department to raise the profile of sports in the curriculum. The districts have been asked, and they have responded
with enthusiasm, to encourage sports participation.
This coming year will see Hong Kong prepare even more intensively for the 2008 Olympics and Paralympics Equestrian
Events. The 2009 East Asian Games (Hong Kong) Limited has established an executive. This is altogether a climate in
which sports can thrive as never before. But a sporting culture cannot prosper on policy directives and multi-sports
extravaganzas. What is required no less is the priority that the community itself places on sports development at
every level from the clubs, schools to the associations under the umbrella of the Sports Federation & Olympic
Committee of Hong Kong, China. To do this means everyone going forward in unison with a common vision. A city
does not succeed simply by being a financial center that focuses on generation of wealth at the expense of health. The
government, the public, the media and individual citizens understand this and must strive to participate.
The Festival of Sport is thus an integral part of the process. Sports are not only about medal tallies but also about
mass participation. The message is simple and direct: Get involved, get fit, get moving and get on with this great project
of sport for all....
Timothy T.T. FOK, G.B.S., J.P.
President
Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China

賀 辭
和 廣 北 先 生
中 銀 香 港
副 董 事 長 兼 總 裁
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節
今 年 欣 逢 體 育 節 舉 辦 50 週 年 , 中 銀 香 港 很 高 興 能 與 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會
攜 手 推 廣 「 全 民 運 動 」 的 訊 息 , 促 進 香 港 市 民 健 康 , 並 為 香 港 體 育 發 展 獻 上 一 份 心 意 及 力
量 。
香 港 的 體 育 發 展 在 短 短 數 十 年 間 獲 得 長 足 進 步 。 本 港 精 英 運 動 員 在 國 際 體 育 賽 事 中 屢 創 佳
績 , 展 現 香 港 不 屈 不 撓 的 拼 博 精 神 。2008 年 奧 林 匹 克 運 動 會 和 殘 疾 人 士 運 動 會 的 馬 術 比 賽
項 目 將 移 師 香 港 舉 行 , 香 港 並 將 以 東 道 主 身 份 舉 辦 2009 東 亞 運 動 會 , 進 一 步 印 證 本 地 體 壇
正 朝 著 普 及 化 、 精 英 化 及 盛 事 化 的 三 大 方 向 發 展 。
中 國 銀 行 是 2008 北 京 奧 運 的 銀 行 合 作 伙 伴 。 還 有 500 多 天 , 這 一 歷 史 盛 事 便 將 到 來 。 現 在
推 動 大 眾 熱 衷 於 體 育 運 動 及 相 關 活 動 尤 為 重 要 。 香 港 體 育 節 集 合 本 港 各 體 育 總 會 力 量 , 讓
公 眾 人 士 可 透 過 參 與 不 同 體 育 活 動 , 體 驗 運 動 的 樂 趣 , 藉 此 提 高 對 體 育 的 熱 誠 和 興 趣 , 這
與 北 京 奧 運 的 主 題 之 一 “ 人 文 奧 運 ” 一 脈 相 通 。
今 年 也 是 中 銀 香 港 在 港 服 務 90 週 年 紀 念 。 我 們 在 承 諾 繼 續 為 客 戶 提 供 優 質 金 融 服 務 的 同
時 , 也 將 與 廣 大 市 民 一 道 , 為 香 港 共 建 美 好 明 天 。
在 此 祝 願 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 圓 滿 成 功 !
中 銀 香 港
副 董 事 長 兼 總 裁
和 廣 北

Message
HE GUANGBEI
VICE CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE
BANK OF CHINA (HONG KONG)
BANK OF CHINA (HONG KONG) 50TH FESTIVAL OF SPORT
The Festival of Sport is celebrating its 50th anniversary this year. It is our great pleasure to join hands with the
Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, to promote the message of “Sport for All” for the
betterment of health of Hong Kong people, and to contribute to local sports development.
Hong Kong has made enormous strides in sports development in the past few decades. Our elite athletes have
demonstrated outstanding performance and are unleashing the Hong Kong spirit at international sporting events. The
staging of the 2008 Olympic and Paralympic Equestrian Events and the hosting of the 2009 East Asian Games further
highlight that sports development in Hong Kong is encouraging community participation in sports, developing elite
sports, and making Hong Kong a major centre for international sporting events.
Bank of China is the official banking partner of the 2008 Beijing Olympic Games. In some 500 days, we will welcome
this historical event. Therefore, increasing public interest in sports and related activities is that much more important.
By bringing together the efforts of all National Sports Associations in Hong Kong, the Festival of Sport allows the
public to enjoy the fun of sports and cultivates passion and interest in sports. This is indeed in line with one of the
themes of the 2008 Beijing Olympics, “People’s Olympics”.
This year also witnesses the 90th anniversary of Bank of China in Hong Kong. While continuing to provide quality
banking financial services to our customers, we are committed to building a better tomorrow for Hong Kong.
I wish the Bank of China (Hong Kong) L (50th) Festival of Sport great success.
HE Guangbei
Vice Chairman & Chief Executive
Bank of China (Hong Kong)

第 四 十 九 屆 體 育 節 節 目 回 顧
青 少 年 足 球 挑 戰 日
49th FOS –
JFC Football Challenge Day
體 育 節 IAAF 世 界 田 徑
及 公 開 賽 2006
FOS IAAF World Athletic Day
and Open Meet 2006
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
獨 木 舟 水 球 公 開 賽
XLIX Festival of Sport –
Canoe Polo Open Championships
2006 香 港 馬 王 跳 欄 大 賽
XLIX FOS Horse of the Year
Show Jumping 2006
第 十 屆 香 港 公 開 體 育 舞 蹈 錦 標 賽
及 第 一 屆 香 港 青 少 年 體 育 舞 蹈 錦 標 賽
49th FOS – The 10th Hong Kong Open
DanceSport Championship and
The 1st Hong Kong Youth Open
DanceSport Championship
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
香 港 精 英 青 少 年 沙 灘 排 球 邀 請 賽
49th FOS – Elite Youth
Beach Volleyball Invitation
智 障 人 士 展 能 運 動 會
49th FOS – Adaptive Games
for the Intellectually Disabled
10

49th Festival of Sport Programme Highlights
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
花 樣 滑 冰 及 短 道 速 滑 示 範 表 演
XLIX Festival of Sport –
Figure Skating & Short Track
Speed Skating Demonstration
深 水 灣 龍 舟 節
49th FOS - VRC Deep Water
Bay Dragon Boat Festival
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
週 年 乒 乓 球 及 劍 擊 比 賽
49th FOS – Annual Table
Tennis & Fencing
Competition
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
冰 上 運 動 示 範 表 演
49th FOS – Ice Activities
Demonstration
體 育 節 荷 蘭 盃
49th FOS – Holland Cup
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
香 港 – 澳 門 劍 道 埠 際 賽
49th FOS – Hong Kong / Macau
Kendo Interport Tournament
第 四 十 九 屆 體 育 節 –
全 港 健 力 錦 標 賽
49th FOS –
Hong Kong Powerlifting
Championships 2006
11

第 四 十 九 屆 體 育 節 開 幕 典 禮
49th Festival of Sport Opening Ceremony
12

第 四 十 九 屆 體 育 節 閉 幕 典 禮 暨 2006 奧 運 歡 樂 跑
49th Festival of Sport Closing Ceremony cum Olympic Day Run 2006
13

第 五 十 屆 體 育 節 節 目 表
三 月 至 四 月 March to April
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
3 月 4, 11, 18 及 25 日
4, 11, 18 & 25
March
3 月 4, 11, 18 日 及
4 月 1 日
4, 11, 18 March &
1 April
3 月 4 日
4 March
3 月 10 日
10 March
3 月 11 日
11 March
3 月 18 日
18 March
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 香 港 棒 球
分 齡 精 英 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
2007 Hong Kong Baseball Age-Group Elite
Tournament
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 區 及 九 龍 區 球 會
草 地 滾 球 挑 戰 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Aitkenhead Shield Lawn Bowls Competition 2007
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 27 屆 婦 女 盃 全 港 羽
毛 球 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
27th Ladies Cup Hong Kong Badminton
Championships
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 個 人 計 時 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Time Trial Race
0830-1230
0900-1900
1300-1800
1500-2200
1300-1800
0700-1000
晒 草 灣 遊 樂 場
Sai Tso Wan Recreation Ground
鴨 洲 體 育 館
Ap Lei Chau Sports Centre
北 河 街 體 育 館
Pei Ho Street Sports Centre
大 角 咀 體 育 館
Tai Kok Tsui Sports Centre
北 河 街 體 育 館
Pei Ho Street Sports Centre
飛 鵝 山
Fei Ngo Shan
香 港 棒 球 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Baseball
Association Limited
香 港 草 地 滾 球 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Lawn Bowls
Association Limited
香 港 羽 毛 球 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Badminton
Association Limited
香 港 單 車 聯 會
Hong Kong Cycling
Association
2504-8330
2504-8250
2504-8318
2504-8176
3 月 18 日
18 March
3 月 25 日 及 4 月 1 日
25 March & 1 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 學 界 足 毽 比 賽 暨 工 商 盃
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
School Shuttlecock Competition Cum Corporate
Game
0900-1700
官 涌 體 育 館
Kwun Chung Sports Centre
荔 枝 角 公 園 體 育 館
Lai Chi Kok Park Sports Centre
香 港 足 毽 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Shuttlecock
Association Limited
2891-9299
3 月 18 日
18 March
4 月 15 日 及 5 月 20 日
及 6 月 17 日
15 April & 20 May &
17 June
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 網 球 總 會 國 際 網
球 指 標 測 試 日
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
HKTA International Tennis Number Assessment Day
0900-1300
石 硤 尾 公 園 網 球 場
Shek Kip Mei Park Tennis Court
九 龍 仔 公 園 網 球 場
Kowloon Tsai Park Tennis Court
香 港 網 球 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Tennis
Association Limited
2504-8584
3 月 25 日
25 March
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 開 幕 典 禮
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport
Opening Ceremony
1500-1700
灣 仔 運 動 場
Wan Chai Sports Ground
中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧
林 匹 克 委 員 會
Sports Federation &
Olympic Committee of
Hong Kong, China
2891-3106
3 月 25 日
25 March
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 運 動 攀 登 齊 齊 玩 2007
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Sport Climbing Fun Day 2007
1000-1700
順 利 體 育 館 ( 攀 石 牆 )
Shun Lee Tsuen Sports Centre
(Climbing Wall)
香 港 攀 登 運 動 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Sport
Climbing Union Limited
6019-8344
3 月 29 日
29 March
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 國 際 少 年 欖 球 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
International Youth Rugby Tournament
0900-1800
京 士 柏 球 場
King’s Park
香 港 欖 球 總 會
Hong Kong Rugby
Football Union
2504-8301
3 月 31 日
31 March
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 學 界 ( 練 習 場 )
高 爾 夫 球 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong School Golf (Driving Range)
Competition
0900-1500
園 藝 高 爾 夫 中 心
Garden Farm Golf Centre
香 港 高 爾 夫 球 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Golf
Association Limited
2504-8195
3 月 第 二 個 星 期 起
至 5 月 尾
2nd week of March
- end of May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 壘 球 淘 汰 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Softball - K. O. Series
1030-2230
1030-1800
天 光 道 壘 球 場
Tin Kwong Road, Softball Field
石 硤 尾 配 水 庫 遊 樂 場
Shek Kip Mei Reservoir
Playground
香 港 壘 球 總 會
Hong Kong Softball
Association
2711-1167
14

50th Festival of Sport Event Programme
4 月 1 日
1 April
4 月 1 日
1 April
4 月 1 日
1 April
4 月 1 日
1 April
4 月 1 日
1 April
4 月 1 日
1 April
4 月 1 日
1 April
四 月 至 五 月 April to May
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
4 月 1, 14 及 15 日
1, 14 & 15 April
4 月 5-9 日
5-9 April
4 月 6-10 日
6-10 April
4 月 7, 8 日
7, 8 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 十 四 歲 以 下 劍 擊 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Under-14 Fencing Championships
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 青 少 年 會 親 子
足 球 挑 戰 日
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
JFC Family Football Challenge Day 2007
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 全 港 青 少 年 運 動 攀 登 錦
標 賽 暨 公 開 排 名 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
HK Youth Sport Climbing Championship & Open
Ranking Competition
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 全 港 泰 拳 公 開 邀 請 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
HK Open Muaythai Invitations
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 大 專 體 育 協 會 男
女 子 籃 球 決 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
USFHK Men’s & Women’s Basketball Competition
Finals
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 陸 地 冰 球 示 範 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
2007 Hong Kong Inline Hockey Demonstration
Competition
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 速 度 滾 軸 溜 冰 繽 紛
奧 運 會
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Roller Speed Games & Fun Rollympic
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 射 箭 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Archery Tournament
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 八 屆 挑 戰 盃 2007
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
8th Challenge Cup
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 新 界 地 域 中 學 校 際 沙
灘 排 球 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Beach Volleyball Competition for N.T. Secondary
Schools
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 11 屆 香 港 公 開 體 育 舞
蹈 錦 標 賽 及 第 2 屆 香 港 公 開 青 少 年 體 育 舞 蹈 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
The 11th Hong Kong Dancesport Championships
and The 2nd Hong Kong Youth Open DanceSport
Championships
0900-2100
0800-1300
0800-2000
1400-1900
1530-1930
1000-1400
1500-1900
1, 15/4:
0900-1800
14/4:
1300-1800
1000-1700
0900-1700
7/4:
0900-2230
8/4:
0800-2230
港 灣 道 體 育 館
Harbour Road Sports Centre
廣 福 球 場
Kwong Fuk Football Ground
石 硤 尾 公 園 體 育 館 ( 人 工 攀 石 牆 )
Shek Kip Mei Park Sports Centre
(Sport Climbing Wall)
北 河 街 體 育 館
Pei Ho Street Sports Centre
伊 利 沙 伯 體 育 館
Queen Elizabeth Stadium
彩 虹 道 遊 樂 場 ( 硬 地 滾 軸 曲 棍 球 場 )
Choi Hung Road Playground
(Roller Hockey Court)
柴 灣 體 育 館
Chai Wan Sports Centre
灣 仔 運 動 場
Wan Chai Sports Ground
巴 富 街 運 動 場
Perth Street Sports Ground
新 咖 啡 灣 泳 灘
Cafeteria New Beach
大 角 咀 體 育 館
Tai Kok Tsui Sports Centre
香 港 劍 擊 總 會
Hong Kong Fencing
Association
香 港 足 球 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Football
Association Limited
香 港 攀 山 總 會 有 限 公 司
Hong Kong
Mountaineering Union
Limited
香 港 泰 拳 理 事 會
有 限 公 司
Hong Kong Muay Thai
Association Limited
香 港 大 專 體 育 協 會
The University Sports
Federation of Hong
Kong, China
香 港 冰 球 協 會 有 限 公 司
Hong Kong Ice Hockey
Association Limited
香 港 滾 軸 運 動 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Federation
of Roller Sports Limited
香 港 射 箭 總 會
Hong Kong Archery
Association
香 港 少 年 棒 球 聯 盟
有 限 公 司
Hong Kong Little
League Limited
香 港 學 界 體 育 聯 會
Hong Kong Schools
Sports Federation
香 港 體 育 舞 蹈 聯 盟
有 限 公 司
Hong Kong DanceSport
Association Limited
2504-8106
2712-9122
2504-8124
2722-1800
2788-8050 /
2766-6823
2577-8010
2504-8203
2504-8148
2504-4007
2711-9182
2771-8171
4 月 8, 15 日
8, 15 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 中 國 象 棋 名 手 邀 請 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Chinese Chess Elite Tournament
1400-2300
界 限 街 室 內 運 動 場
Boundary Street Sports Centre
香 港 象 棋 總 會
Hong Kong Chinese
Chess Association
2771-3751
4 月 8 日
8 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 拳 擊 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Boxing Tournament
1300-2000
北 河 街 體 育 館
Pei Ho Street Sports Centre
香 港 拳 擊 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Boxing
Association Limited
2504-8130
4 月 8 日
8 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 小 型 足 球 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Miniature Football Competition
1800-2100
修 頓 球 場 ( 足 球 場 )
Southorn Playground
(Soccer Pitch)
香 港 小 型 足 球 總 會
Hong Kong Miniature
Football Association
2528-4235
節 目 如 有 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。
Programme Subjects to Change Without Prior Notice.
15

第 五 十 屆 體 育 節 節 目 表
4 月 14 日
14 April
4 月 14 日
14 April
四 月 至 五 月 April to May
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 香 港 馬 王 花
步 大 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Horse of The Year Dressage 2007
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 舉 重 健 力 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Powerlifting Championship
待 定
TBC
1200-2300
上 水 雙 魚 河 馬 會 鄉 村 俱 樂 部
Bees River Country Club
- Sheung Shui
伊 利 沙 伯 體 育 館
Queen Elizabeth Stadium
香 港 馬 術 總 會
Hong Kong Equestrian
Federation
香 港 舉 重 健 力 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Weightlifting
& Powerlifting
Association Limited
2966-5078
2504-8193
4 月 14, 15 日
14, 15 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 奧 運 計 時 賽 1
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Olympic Time Trial 1
0800-1900
城 門 谷 游 泳 池
Shing Mun Valley Swimming
Pool
香 港 業 餘 游 泳 總 會
Hong Kong Amateur
Swimming Association
2572-8594
4 月 15 日
15 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 個 人 公 路 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Road Race
0700-1000
將 軍 澳 工 業
Tseung Kwan O Industrial
Estate
香 港 單 車 聯 會
Hong Kong Cycling
Association
2504-8176
4 月 15 日
15 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 野 外 定 向 接 力 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Orienteering Relay Event
0900-1500
石 龍 拱
Shek Lung Kung
香 港 野 外 定 向 總 會
Orienteering Association
of Hong Kong
2504-8111
4 月 15 日
15 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 青 少 年 沙 灘 排 球 挑 戰 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Youth Beach Volleyball Challenge
0900-1800
新 咖 啡 灣 泳 灘
Cafeteria New Beach
香 港 排 球 總 會
Volleyball Association of
Hong Kong, China
2771-0129
4 月 15 日
15 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 活 木 球 邀 請 賽 2007
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Woodball Invitation 2007
1000-1600
香 港 科 技 大 學 活 木 球 場
Woodball Course, HKUST
香 港 活 木 球 總 會
Hong Kong Woodball
Association
2358-6656
4 月 15 日
15 April
4 月 22 日
22 April
4 月 29 日
29 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 跆 拳 道 男 子 色 帶 賽 2007
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Taekwondo Colour Belt Competition 2007
0900-1900
順 利 體 育 館
Shun Lee Tsuen Sports Centre
曉 光 街 體 育 館
Hiu Kwong Street Sports
Centre
順 利 體 育 館
Shun Lee Tsuen Sports Centre
香 港 跆 拳 道 協 會
Hong Kong Taekwondo
Association
2504-8116
4 月 20 日
20 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 展 能 運 動 會
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Adaptive Games
1000-1500
蕙 荃 體 育 館
Wai Tsuen Sports Centre
香 港 弱 智 人 士 體 育 協 會
Hong Kong Sports
Association for the
Mentally Handicapped
2697-3731
4 月 21 及 22 日
21 & 22 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 全 方 位 手 球 對 抗 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
All-Round Handball Competition
21/4:
1500-2000
22/4:
1000-1900
石 硤 尾 公 園 體 育 館
Shek Kip Mei Park Sports
Centre
中 國 香 港 手 球 總 會
有 限 公 司
Handball Association
of Hong Kong, China
Limited
2504-8119
4 月 21 及 22 日
21 & 22 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 傷 殘 人 士 輪 椅
劍 擊 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong WheelChair Fencing Championships
for the Disable
21/4:
1300-1800
22/4:
0800-1800
香 港 體 育 學 院 / 烏 溪 沙 (tbc)
HKSI / Wu Kai Sha (tbc)
香 港 殘 疾 人 奧 委 會 暨 傷
殘 人 士 體 育 協 會
Hong Kong Paralympic
Committee & Sports
Association for the
Physically Disabled
2602-8232
4 月 22, 28, 29 日
22, 28, 29 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 區 際 青 少 年 壁 球 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Inter-Regional Junior Squash Competition
22, 29/4:
1000-1830
28/4:
1400-1900
香 港 壁 球 中 心
Hong Kong Squash Centre
香 港 壁 球 總 會
Hong Kong Squash
2869-0053
4 月 22,29 日 及
5 月 6 日
22, 29 April &
6 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 獨 木 舟 水 球 公 開 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Canoe Polo Open Championships
0900-1700
灣 仔 游 泳 池
Wan Chai Swimming Pool
香 港 獨 木 舟 總 會
Hong Kong Canoe
Union
2504-8185
16

50th Festival of Sport Event Programme
四 月 至 五 月 April to May
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
4 月 22 及 29 日
22, 29 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 年 全 港 藝 術 體
操 公 開 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Rymthmic Gymnastics Open
Championship 2007
0900-2000
蕙 荃 體 育 館
Wai Tsuen Sports Centre
中 國 香 港 體 操 總 會
The Gymnastics
Association of Hong
Kong, China
2504-8233
4 月 22 日
22 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 香 港 龍 舟 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Dragon Boat Championship 2007
0900-1800
沙 田 城 門 河
Shing Mun River, Shatin
香 港 龍 舟 協 會
Hong Kong Dragon
Boat Association
2504-8332
4 月 22 日
22 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 十 屆 全 港 拯 溺 隊 沙 灘
大 會 操 暨 沙 灘 競 技 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
10th Hong Kong Lifeguard Grand Parade & Beach
Games Championiship
0800-1600
淺 水 灣 泳 灘
Repulse Bay Beach
香 港 拯 溺 總 會
The Hong Kong Life
Saving Society
2511-8363
4 月 29 日
29 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 短 途 皇 賽 艇 爭 霸 戰
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Shing Mun “King of Sprint” Regatta
0900-1500
沙 田 賽 艇 中 心 及 賽 馬 會 石 門
賽 艇 中 心
Sha Tin Rowing Centre and
Jockey Club Shek Mun Rowing
Centre
中 國 香 港 賽 艇 協 會
Hong Kong, China
Rowing Association
2699-7271
4 月 29 日
29 April
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 青 少 年 六 人 木 球 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Junior Sixes Festival
0900-1730
蒲 光 村 道 木 球 場
Po Kong Village Road Cricket
Ground
香 港 木 球 總 會
Hong Kong Cricket
Association
2504-8123
4 月 至 5 月 ( 待 定 )
April-May(TBC)
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 年 香 港 少 年 9 號
球 公 開 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Youth 9-Ball Open Championship 2007
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 七 屆 香 港 美 式 桌
球 公 開 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
The 7th Hong Kong Pocket Billiard Open
Championship
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 一 屆 香 港 女 子 美 式
桌 球 公 開 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
1st Hong Kong Women Pocket Billiard Championship
待 定
TBC
桌 球 會 ( 待 定 )
Various Billiard Clubs (TBC)
香 港 桌 球 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Billiard
Sports Control Council
Company Limited
2504-8640
五 月 至 六 月 May to June
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
5 月 5 日
5 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 會 長 盃 籃 球 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
President Cup Basketball Competition
1500-1800
石 硤 尾 公 園 體 育 館
Shek Kip Mei Park Sports
Centre
香 港 籃 球 總 會
Hong Kong Basketball
Association
2504-8181
5 月 5, 6 日
5, 6 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 滑 浪 風 帆 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Windsurfing Carnival
0900-1800
赤 柱 正 灘
Stanley Main Beach, Stanley
香 港 滑 浪 風 帆 會
Windsurfing Association
of Hong Kong
2504-8257
5 月 6, 13 及 20 日
6, 13 & 20 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 萬 年 青 盾 門 球 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Gateball Open Championship for Evergreen Shield
6/5:
0900-1700
13, 20/5:
0900-1200
九 龍 灣 運 動 場
Kowloon Bay Sports Ground
中 國 香 港 門 球 總 會
有 限 公 司
Hong Kong, China
Gateball Association
Company Limited
2385-6082
5 月 6 日
6 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 半 奧 運 三 項 鐵 人 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Sprint Triathlon
0600-1000
大 尾 督 水 上 活 動 中 心
Tai Mei Tuk Water Sports
Centre
香 港 三 項 鐵 人 總 會
Hong Kong Triathlon
Association
2504-8286
節 目 如 有 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。
Programme Subjects to Change Without Prior Notice.
17

第 五 十 屆 體 育 節 節 目 表
五 月 至 六 月 May to June
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
5 月 6 日
6 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 潛 水 同 樂 日 及 蹼 泳 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Underwater Fun Day & Finswimming Competition
1000-1700
馬 鞍 山 游 泳 池
Ma On Shan Swimming Pool
香 港 潛 水 總 會 有 限 公 司
Hong Kong Underwater
Association Limited
2504-8154
5 月 6 日
6 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - IAAF 世 界 田 徑 日 及
公 開 賽 2007
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
IAAF World Athletic Day & Open Meet 2007
0900-1700
灣 仔 運 動 場
Wan Chai Sports Ground
香 港 業 餘 田 徑 總 會
Hong Kong Amateur
Athletic Association
2504-8215
5 月 6 日
6 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 室 內 賽 艇 挑 戰 日
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Indoor Rowing Challenge Day
1100-1800
土 瓜 灣 體 育 館
To Kwa Wan Sports Centre
中 國 香 港 賽 艇 協 會
Hong Kong, China
Rowing Association
2699-7271
5 月 12, 13 日
12, 13 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 香 港 馬 王 跳 欄 大 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Horse of The Year Show Jumping 2007
待 定
TBC
上 水 雙 魚 河 馬 會 鄉 村 俱 樂 部
Bees River Country Club
-Sheung Shui
香 港 馬 術 總 會
Hong Kong Equestrian
Federation
2966-5078
5 月 13 日
13 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 第 八 屆 深 水 灣 龍 舟 節
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
8th Deep Water Bay Dragon Boat Race 2007
0830-1700
域 多 利 遊 樂 會 ( 深 水 灣 )
Victoria Recreation Club
(Deep Water Bay)
域 多 利 遊 樂 會
Victoria Recreation
Club
2523-9607
5 月 13 日
13 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 - 澳 門 劍 道 埠 際 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong - Macau Interport Kendo Tournament
0900-1800
港 島 東 體 育 館
Island East Sports Centre
香 港 劍 道 協 會 有 限 公 司
Hong Kong Kendo
Association Limited
2504-8145
5 月 13 日
13 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - YMCA 易 運 動
暨 家 庭 運 動 日
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
YMCA E-Sport & Family Sport Day
1400-1800
北 河 街 體 育 館
Pei Ho Street Sports Centre
香 港 中 華 基 督 教 青 年 會
Chinese YMCA of Hong
Kong
2783-3645
5 月 13 日
13 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 荷 蘭 杯 / 香 港 曲 棍 球 總
會 杯 / 香 港 曲 棍 球 總 會 碟 / 少 年 杯
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Holland Cup / HKHA Cup / HKHA Plate / Youth
Cup Finals
1030-1800
京 士 柏 曲 棍 球 場
King’s Park Hockey Ground
香 港 曲 棍 球 總 會
Hong Kong Hockey
Association
2782-4932
5 月 19,20 日
19, 20 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 保 齡 球 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
2007 Tenpin Bowling Championships
0900-2200
沙 田 富 豪 保 齡 球 場
Belair Bowling Centre
香 港 保 齡 球 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Tenpin
Bowling Congress
Limited
2891-9786
5 月 20 日
20 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 年 全 港 彈 網
分 齡 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Trampolining Age Group Competition
2007
0900-1800
港 灣 道 體 育 館
Harbour Road Sports Centre
中 國 香 港 體 操 總 會
The Gymnastics
Association of Hong
Kong, China
2504-8233
5 月 20 日
20 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 年 全 港 空 手 道 成
人 色 帶 組 別 大 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Karatedo Junior Belt Game 2007
0900-2100
荔 枝 角 公 園 體 育 館
Lai Chi Kwok Park Sports
Centre
中 國 香 港 空 手 道 總 會
有 限 公 司
The Karatedo Federation
of Hong Kong, China
Limited
2504-8243
5 月 26 日
26 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 滑 水 及 尾 波 花 式 滑 水 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Water Ski & Wakeboard Competition
0900-1600
創 興 水 上 活 動 中 心
Chong Hing Water Sports
Centre
香 港 滑 水 總 會
Hong Kong Water Ski
Association
2504-8168
5 月 27 日
27 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 山 地 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Mountain Bike Race
0700-1000
西 貢 海 下 灣 仔 半 島
Wan Tsai Island, Sai Kung
香 港 單 車 聯 會
Hong Kong Cycling
Association
2504-8176
5 月 27 日
27 May
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 投 球 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Netball Tournament
0830-1830
官 涌 體 育 館
Kwun Chung Sports Centre
香 港 投 球 總 會
Hong Kong Netball
Association
2504-8208
18

50th Festival of Sport Event Programme
五 月 至 六 月 May to June
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
5 月 ( 待 定 )
May(TBC)
5 月 /6 月 ( 待 定 )
May/June (TBC)
5 月 /6 月 ( 待 定 )
May/June(TBC)
5 月 至 6 月 ( 待 定 )
May-June(TBC)
6 月 2 日
2 June
6 月 3 日
3 June
6 月 3 日
3 June
6 月 9 日
9 June
6 月 10 日
10 June
6 月 10 日
10 June
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 冰 上 群 英 大 匯 演
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Skating Stars on Ice
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 香 港 冰 球 示 範 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
2007 Hong Kong Ice Hockey Championship
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 公 開 風 帆 大 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
HKSF Open Dinghy Regatta
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 射 擊 賽 錦 標 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Shooting Competition
待 定
TBC
待 定
TBC
0900-1700
1000-1700
六 月 June
又 一 城 歡 天 雪 地 溜 冰 場
Festival Walk Glacier
西 九 龍 中 心 飛 龍 冰 上 樂 園
Dragon Centre Sky Rink
西 貢 小 棕 林 風 帆 訓 練 中 心
STA Centre, Little Palm Beach,
Sai Kung
南 華 會 室 內 射 擊 場
SCAA Indoor Shooting Range
大 帽 山 靶 場
Tai Mo Shan Shooting Range
香 港 滑 冰 聯 盟 有 限 公 司
Hong Kong Skating
Union Limited
香 港 冰 球 協 會 有 限 公 司
Hong Kong Ice Hockey
Association Limited
香 港 帆 船 運 動 總 會
Hong Kong Sailing
Federation
香 港 射 擊 聯 合 總 會
Hong Kong Shooting
Association
2577-8010
2577-8010
2504-8159
2504-8138
日 期 Date 節 目 Event 時 間 Time 地 點 Venue 查 詢 Enquiry 電 話 Tel.
6 月 23, 24 日
23, 24 June
6 月 24 日
24 June
6 月 尾
End of June
6 月 ( 待 定 )
June (TBC)
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 迷 你 軟 排 球 大 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Mini Soft Volleyball Invitation Competition
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 香 港 青 少 年 柔 道 錦
標 賽 2007
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
HK Junior Judo Championships 2007
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 國 術 匯 演
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Chinese Martial Arts Performance
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 單 線 滾 軸 溜 冰 曲 棍 球
繽 紛 奧 運 會
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Inline Hockey Games & Fun Rollympic
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 2007 年 全 港 技 巧 體
操 公 開 比 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Hong Kong Acrobatic Gymnastics Open
Championship 2007
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 「 雙 星 盃 」 乒 乓 球 邀 請
賽 暨 章 別 親 子 賽
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
“Stars Cup” Table Tennis Invitation Tournament cum
Parent-Kid Competition
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 會 長 盃 合 球 邀 請 賽 暨
合 球 同 樂 日
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
President Cup Korfball Invitation Competition and
Fun Day
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 武 術 匯 演
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Wushu Demonstration
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 - 體 適 能 專 題 講 座
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport -
Physical Fitness Seminar
中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節 閉 幕 典 禮
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport
Closing Ceremony
0900-1900
0900-2100
1000-1400
1300-1600
1000-2000
0800-1800
23/6:
1000-2000
24/6:
1000-1700
1400-1900
1400-1730
(TBC)
待 定
TBC
荔 枝 角 公 園 體 育 館
Lai Chi Kok Park Sports Centre
鳳 琴 街 體 育 館
Fung Kam Street Sports Centre
荔 枝 角 公 園 體 育 館
Lai Chi Kwok Park Sports
Centre
京 士 柏 百 年 紀 念 中 心
YMCA King’s Park Centenary
Centre
九 龍 公 園 體 育 館
Kowloon Park Sports Centre
蕙 荃 體 育 館
Wai Tsuen Sports Centre
西 區 公 園 體 育 館 &
中 山 紀 念 公 園
Western Park Sports Centre &
Sun Yat Sen Memorial Park
紅 磡 都 會 商 場
The Metropolis Mall
香 港 理 工 大 學
The Hong Kong Polytechnic
University
待 定
TBC
香 港 排 球 總 會
Volleyball Association of
Hong Kong, China
中 國 香 港 柔 道 總 會
有 限 公 司
The Judo Association
of Hong Kong, China
Limited
香 港 中 國 國 術 總 會
有 限 公 司
Hong Kong Chinese
Martial Arts Association
Limited
香 港 滾 軸 運 動 總 會
有 限 公 司
HK Federation of Roller
Sports Limited
中 國 香 港 體 操 總 會
The Gymnastics
Association of Hong
Kong, China
香 港 乒 乓 總 會
Hong Kong Table Tennis
Association
中 國 香 港 合 球 總 會
Hong Kong China
Korfball Association
香 港 武 術 聯 會 有 限 公 司
Hong Kong Wushu
Union Limited
中 國 香 港 體 適 能 總 會
有 限 公 司
Physical Fitness
Association of Hong
Kong, China Limited
中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧
林 匹 克 委 員 會
Sports Federation &
Olympic Committee of
Hong Kong, China
2771-0129
2504-8361
2504-8164
2504-8203
2504-8233
2575-5330
3411-5732
2504-8226
2838-9594
2891-3106
節 目 如 有 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。
Programme Subjects to Change Without Prior Notice.
19

康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 體 育 場 地
南 蓮 園 池
Nan Lian Garden
淺 水 灣 泳 灘
Repulse Bay Beach
20

Sports Venues of the Leisure and Cultural Services Department
大 角 咀 體 育 館 ( 訓 練 池 )
Tai Kok Tsui Sports Centre
(Training Pool)
順 利 體 育 館 ( 體 操 訓 練 場 )
Shun Lee Tsuen Sports Centre
(Gymnastics Training Hall)
21

康 樂 及 文 化 事 務 署
為 響 應 第 五 十 屆 體 育 節 舉 辦 的 社 區 體 育 活 動
東 九 龍 區
分 區 活 動 場 地 日 期 時 間
九 龍 城 區 九 龍 城 區 排 球 比 賽 土 瓜 灣 體 育 館 2007 年 4 月 22 日 ( 日 ) 上 午 8 時 至 下 午 7 時
觀 塘 區
響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 觀 塘 區 男 、
女 子 籃 球 淘 汰 賽
九 龍 灣 體 育 館 2007 年 6 月 10 及 17 日 ( 日 ) 上 午 10 時 至 下 午 8 時
黃 大 仙 區
響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 黃 大 仙 區
排 球 比 賽
彩 虹 道 體 育 館 2007 年 5 月 20 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時
深 水 區
西 九 龍 區
分 區 活 動 場 地 日 期 時 間
響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 深 水 區
分 齡 乒 乓 球 比 賽
石 硤 尾 公 園
體 育 館
2007 年 6 月 3 及 10 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時
油 尖 旺 區 油 尖 旺 區 排 球 比 賽 官 涌 體 育 館 2007 年 5 月 20 日 ( 日 ) 上 午 8 時 至 下 午 7 時
灣 仔
港 島 東 區
分 區 活 動 場 地 日 期 時 間
響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 灣 仔 區 分 齡
乒 乓 球 比 賽
東 區 東 區 排 球 淘 汰 賽 柴 灣 體 育 館
港 灣 道 體 育 館 2007 年 6 月 17 及 24 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時
港 島 西 區
2007 年 4 月 29 日 及 5 月 13 日
( 日 )
上 午 9 時 至 下 午 5 時
分 區 活 動 場 地 日 期 時 間
中 西 區 中 西 區 排 球 比 賽 石 塘 咀 體 育 館 2007 年 3 月 25 及 4 月 1 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 7 時
南 區 南 區 籃 球 比 賽 鴨 洲 體 育 館 2007 年 5 月 27 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 5 時
離 島 及 新 界 區
分 區 活 動 場 地 日 期 時 間
北 區 北 區 第 二 十 二 屆 排 球 比 賽 龍 琛 路 體 育 館
2007 年 5 月 13 日 至
6 月 3 日 ( 日 )
上 午 9 時 至 下 午 7 時
葵 青 區 葵 青 區 社 交 舞 之 夜 林 士 德 體 育 館 2007 年 6 月 30 日 ( 六 ) 上 午 7 時 至 下 午 10 時
屯 門 區
響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 屯 門 區 長 者
門 球 比 賽 2007
大 興 體 育 館 2007 年 6 月 14 日 ( 四 ) 上 午 9 時 至 下 午 4 時
荃 灣 區 響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 社 交 舞 同 樂 蕙 荃 體 育 館 2007 年 4 月 16 日 ( 一 ) 下 午 7 時 至 10 時
大 埔 區 大 埔 區 夏 季 草 地 滾 球 聯 賽 2007-2008 大 埔 海 濱 公 園
元 朗 區
響 應 第 五 十 屆 體 育 節 - 元 朗 區 青 少 年
七 人 小 型 足 球 賽
2007 年 4 月 15 日 至
6 月 24 日 ( 日 )
上 午 9 時 至 下 午 6 時
安 興 遊 樂 場 2007 年 4 月 22 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 6 時
離 島 區 離 島 區 籃 球 賽 梅 窩 體 育 館 2007 年 6 月 3, 10 及 17 日 ( 日 ) 上 午 10 時 至 下 午 7 時
沙 田 區 沙 田 區 分 齡 羽 毛 球 比 賽 源 禾 路 體 育 館 2007 年 6 月 3, 10 及 17 日 ( 日 ) 上 午 9 時 至 下 午 8 時
西 貢 區
西 貢 區 門 球 比 賽 2007
西 貢 區 籃 球 比 賽 2007
常 寧 遊 樂 場
將 軍 澳 體 育 館
2007 年 5 月 27 日 ( 日 )
2007 年 6 月 3, 10 及 17 日 ( 日 )
上 午 9 時 至 下 午 5 時
22

Community Sport Events Organized
by the Leisure and Cultural Services Department
in response of the 50th Festival of Sport
Kowloon East Region
Region Name of Event Venue Date Time
Kowloon City Kowloon City Volleyball Competition To Kwa Wan Sports Centre 22/4/2007 (Sun) 0800-1900
Kwun Tong
In response to 50th Festival of Sport –
Kwun Tong District Basketball Competition Kowloon Bay Sports Centre 10, 17/6/2007 (Sun) 1000-2000
for Male & Female
Wong Tai Sin
In response to 50th Festival of Sport –
Wong Tai Sin District Volleyball Competition
Choi Hung Road Sports Centre 20/5/2007 (Sun) 0900-1800
Kowloon West Region
Region Name of Event Venue Date Time
Sham Shui Po
In response to 50th Festival of Sport –
Sham Shui Po District Age Groups
Shek Kip Mei Park Sports Centre 3, 10/6/2007 (Sun) 0900-1800
Table-tennis Competition
Yau Tsim Mong Yau Tsim Mong District Volleyball Competition Kwun Chung Sports Centre 20/5/2007 (Sun) 0800-1900
Hong Kong East Region
Region Name of Event Venue Date Time
Wan Chai
In response to 50th Festival of Sport –
Wan Chai District Age Group Table-tennis Harbour Road Sports Centre 17, 24/6/2007 (Sun) 0900-1800
Competition
Eastern
Eastern District Volleyball Knockout
Competition
Chai Wan Sports Centre 29/4, 13/5/2007 (Sun) 0900-1700
Hong Kong West Region
Region Name of Event Venue Date Time
Central &
Western
Central & Western District Volleyball
Competition
Shek Tong Tsui Sports Centre 25/3, 1/4/2007 (Sun) 0900-1900
Southern Southern District Basketball Competition Ap Lei Chau Sports Centre 27/5/2007 (Sun) 0900-1700
North
Islands & New Territories
Region Name of Event Venue Date Time
The 22nd North District Volleyball
Competition
Lung Sum Avenue Sports
Centre
13/5-3/6/2007 (Sun) 0900-1900
Kwai Tsing Kwai Tsing District Social Dance Night
Osman Ramju Sadick Memorial
Sports Centre
30/6/2007 (Sat) 0700-2200
Tuen Mun
In response to 50th Festival of Sport –
Tuen Mun District Gateball Competition Tai Hing Sports Centre 14/6/2007 (Thu) 0900-1600
for Older Persons 2007
Tsuen Wan
In response to 50th Festival of Sport –
Social Dance Mini Party
Wai Tsuen Sports Centre 16/4/2007 (Mon) 1900-2200
Tai Po
Tai Po District Lawn Bowls Summer
League 2007-2008
Tai Po Waterfront Park 15/4 -24/6/2007 (Sun) 0900-1800
Yuen Long
In response to 50th Festival of Sport –
Yuen Long District 7-a-side Mini Soccer On Hing Playground 22/4/2007 (Sun) 0900-1800
Competition for Youth
Islands Islands District Basketball Competition Mui Wo Sports Centre 3, 10, 17/6/2007(Sun) 1000-1900
Sha Tin
Sai Kung
Sha Tin District Age-Group Badminton
Competition
Sai Kung District Gateball Competition 2007
Sai Kung District Basketball Competition 2007
Yuen Wo Road Sports Centre 3, 10, 17/6/2007(Sun) 0900-2000
Sheung Ning Playground
Tseung Kwan O Sports Centre
27/5/2007
3, 10, 17/6/2007(Sun)
0900-1700
23

鳴 謝
Acknowledgement
全 體 港 協 暨 奧 委 會 會 員
All Affiliated Members
康 樂 及 文 化 事 務 署
Leisure and Cultural Services Department
中 國 銀 行 ( 香 港 )
Bank of China (Hong Kong)
所 有 參 與 中 銀 香 港 第 五 十 屆 體 育 節
開 幕 及 閉 幕 典 禮 的 表 演 團 體 及 學 校
All Performing Teams and Schools
Participating in the
Bank of China (Hong Kong) 50th Festival of Sport
Opening and Closing Ceremonies
電 視 廣 播 有 限 公 司
Television Broadcasts Limited
醫 療 輔 助 隊
Auxiliary Medical Service
灣 仔 運 動 場
Wan Chai Sports Ground