pdf download - Industriehof Scherenbostel Heinrich Rodenbostel ...

Inhaltsverzeichnis 

Sommaire 

Summary 

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved 

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding 

Industriehof Scherenbostel 

Heinrich Rodenbostel GmbH 

Im Winkel 5 

D-30900 Wedemark 

Telefon +49 (0) 5130 - 60 72 - 0 

Telefax +49 (0) 5130 - 60 72 32 

Internet: www.industriehof.com 

E-mail: info@industriehof.com 

8 

Alle Rechte vorbehalten 

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 

Tous droits réservés 

Toute reproduction, même par extrait, défendue 

All rights reserved 

Reproduction in any form forbidden 

C 

® 

® 

Copyright Industriehof Scherenbostel 

Rollspatenmesser 

Couteaux de herses à bêches rotatives 

Rotary harrow-blades 

Rollspateneggen-Nachläufer und Lager 

Herses à bêches rotatives traînées et paliers 

Rotary harrow trailers and bearings 

Gewölbte Scheiben für Scheibeneggen und Vierkantwellen 

Disques bombés pour cover-crops et arbres carrés 

Concave discs for disc harrows and square shafts 

Lager für Scheibeneggen u. Nachlaufgeräte 

Paliers pour cover crops et outils trâinés 

Bearings for disc harrows and trailer kits 

Lager nach Fabrikat 

Paliers pour machines 

Bearings to fit 

Zwischenstücke, Lagerflansche und Lagerwellen 

Pièces intercalaires, brides de palier et paliers d’arbres 

Transition pieces, bearings-flanges and bearings shaft 

Scheibeneggen-Nachläufer und Segmente für Scheibeneggen 

Cover-crops traînés et segments pour cover-crops 

Disc harrow trailers and disc harrow segments 

Abstreifer und Zubehör 

Grattoirs et accessoires 

Scrapers and accessories 

Rohrpackerwalze und Zubehör 

Tubes rouleaux packer et accessoires 

Tubular packer rollers and accessories 

Spiralwalzen und Zubehör 

Rouleaux spires et accessoires 

Spiral rollers and accessories 

Flachstabwalzen, Krümlerwalzen und Zubehör 

Rouleaux cage à barres lisses, rouleaux cage et accessoires 

Cage rollers plain bars, cage rollers and accessories 

Spann- und Stehlager 

Paliers de serrage et chaise paliers 

Tension bearings and pedestal bearings 

Scheibennaben, Sechscheiben, Lager und Zubehör 

Moyeux de disques, coutres circulaires, paliers et accessoires 

Disc-hubs, coulters, bearings and accessories 

Hopfenscheiben, Kurzscheibeneggen und Zubehör 

Disques houblon, cover-crops courts et accessoires 

Hop discs, compact disc harrows and accessories 

Packerscheiben, Walzenrohr, Cambridge- und Sternringe 

Roues packer, rouleau à tubes, roues cambridge et roues étoiles 

Packer rings, tubes roller, cambridge rolller rings and breaker rings 

Nockenringe, Crosskillringe und Zubehörteile 

Roues à cames, roues crosskill et accessoires 

Cam rings, crosskill rings and accessories 

12.12 

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 

La référence dórigine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! 

Gruppe 8 Seite 1 

The original part-numbers are only indicated for comparison! 

groupe/section 8 page 1 

7-9 

10-17 

18-41 

42-60 

61-80 

81-91 

92-101 

102-108 

109-111 

112-114 

115-121 

122-123 

124-141 

142-165 

166-178 

179-187 

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne ságit pas de pièces originales - No genuine spare parts -


Sommaire 

Summary 

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne ságit pas de pièces originales - No genuine spare parts - 

Rollspatenmesser nach Fabrikat: 

Couteaux de herses à bêches rotatives pour machines: 

Rotary harrow-blades to fit: 

Bomford 

Doublet-Record 

Hankmo-Tume 

Horsch 

Omme 

Pöttinger 

Rabe 

Sampo 

Vogel u. Noot 

Universal 

Rollspateneggen-Nachläufer 

Herses à bêches rotatives traînées 

Rotary harrow trailers 


rechte Ausführung 

Herses à bêches rotatives traînées - modèle droit 

Rotary harrow trailers - right model 


linke Ausführung 

Herses à bêches rotatives traînées - modèle gauche 

Rotary harrow trailers - left model 

Lager für Rollspateneggen 

Paliers pour herses à bêches rotatives 

Bearings for rotary harrows 

für Vierkantwellen 26x26 

pour arbres carrés 26x26 

for square shafts 26x26 




Außenlager - Gleitlagerung ® 

Palier extérieur - Palier à glissement 

Outside bearing - Sliding bearing 

Innenlager - Gleitlagerung 

Palier intérieur - Palier à glissement 

Inside bearing - Sliding bearing 

Seite / page 

Gewölbte Scheiben für Scheibeneggen 

Disques bombés pour cover-crops 

Concave discs for disc harrows 

Gezahnte Scheiben 

Disques crénelés 

Notched discs 

zur Montage auf Vierkantwellen 

pour assemblage sur arbres carrés 

for assembly on square shafts 

7 

7 

7-8 

8 

8 

8 

9 

9 

9 

9 

10-11 

12-13 

14-15 

16-17 

17 

17 

18-19 




Glatte Scheiben 

Disques lisses 

Plain discs 




Gezahnte Scheiben mit flachem Ansatz 

Disques crénelés à fond plat 

Notched discs with flat neck 




Glatte Scheiben mit flachem Ansatz 

Disques lisses à fond plat 

Plain discs with flat neck 




Gezahnte und Glatte Scheiben 

Disques crénelés et disques lisses 

Notched discs and plain discs 

zur Montage auf runde Wellen 

pour assemblage sur arbres ronds 

for assembly on round shafts 

zur Montage auf 6-Kant Wellen 

pour assemblage sur arbres hexagonales 

for assembly on hexagon shafts 

zur Montage auf 4-Kant Wellen 



zur Montage auf 4-Kant Wellen - Kegelstumpfartig 

pour assemblage sur arbres carrés - Tronconiques 

for assembly on square shafts - Truncated 

Seite / page 

20-21 




12.12 



22 

22 

23 

23 

24 

24 


Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved


Sommaire 

Summary 

Kleeblattscheiben 

Seite / page 

passend für Quivogne u. andere Fabrikate 

Disques lobés sádaptant pour Quivogne 

et différentes autres marques 

Cloverleaf discs to fit Quivogne and other brands 

Vierkantwellen 

Arbres carrés 

Square shafts 

Seite / page 

37-39 






Scheibe mit glatter Schneide 

Disque droit à lame 

Disc with straight cutting edge 

Scheiben mit gewellter Schneide 

Disques ondulés à lame 

Discs with wavy cutting edge 

Messerscheiben 

Disques fleau 

Cutting discs 




Gewölbte Scheiben nach Fabrikat: 

Disques bombés pour machines: 

Concave discs to fit: 

BDT3 - BDT7 

Mc Cormick 

Doublet Record 

Frost 

Gilles 

Grégoire Besson 

Grésivaudan 

J.D. Bru 

John Deere 

® 

Kuhn / Huard 

Kverneland 

Rabe 

Sunflower 

Viaud 

Väderstad 

25 

25 

26 

27 

28 

28 

28 

28-29 

29 

29-30 

31 

31 

31-33 

33-34 

34 

34 

34 

35 

35-36 

Zubehör für Vierkantwellen 

Accessoires pour arbres carrés 

Accessories for square shafts 

Lager für Scheibeneggen 

und Nachlaufgeräte 
























12.12 






40-41 

42 

43-44 

45-46 

47-48 

49 

50-57 

58-60 



Sommaire 

Summary 


Lager nach Fabrikat: 

Paliers pour machines: 

Bearings to fit: 

Bougnot 

Dal-Bo 


Frost 

Galucho 

Gard 


Hankmo 

J.D. Bru 

Kuhn 

Kverneland 

Quivogne 

Rau 

Razol 

Souchu-Pinet 

Zwischenstücke 

Pièces intercalaires 

Transition pieces 

Lagerflansche 

Brides de palier 

Bearing-flanges 

Lagerwellen 

Paliers d’arbres 

Bearing-shafts 

® 

Seite / page 

61 

62 

63 

64-65 

66 

67 

68 

69-70 

71 

72 

73-74 

75-76 

77-78 

79 

80 

81-82 

83-89 

90-91 

Scheibeneggen-Nachläufer 

mit gezahnten Scheiben - Ø510 

Cover-crops traînés avec disques crénelés 

Disc harrow trailers with notched discs 


mit gewellten Scheiben - Ø450 

Cover-crops traînés avec disques ondulés 

Disc harrow trailers with wavy discs 


mit gewellten Scheiben - Ø510 


Disc harrow trailers with wavy discs 

Segmente für Scheibeneggen 

mit gezahnten Scheiben - Ø610 - Ø660 

Segments pour cover-crops avec disques crénelés 

Disc harrow segments with notched discs 


mit glatten Scheiben - Ø610 - Ø660 

Segments pour cover-crops avec disques lisses 

Disc harrow segments with plain discs 

Abstreifer für Scheibeneggen 

Grattoirs pour cover-crops 

Scrapers for cover-crops 

U-Profil-Schienen für Abstreifer 

Barres en U pour grattoirs 

U-shaped rails for scrapers 

Seite / page 

92-93 

94-95 

96-97 

98-99 

100-101 

102-103 




12.12 



104 




Sommaire 

Summary 



Abstreiferschienen kpl. 

ohne Halterung - Ausführung links 

Barres à grattoirs compl. 

sans fixation - Modèle gauche 

Compl. scraper-bars 

without holding device - left model 

Abstreiferschienen kpl. 

ohne Halterung - Ausführung rechts 

Barres à grattoirs compl. 

sans fixation - Modèle droite 

Compl. scraper-bars 

without holding device - right model 

Universal-Halter und Zubehör 

Supports universels et accessoires 

Universal holders and accessories 

Rohrpackerwalzen und Zubehör 

Tube rouleaux packer et accessoires 

Tubular packer rollers and accessories 




Flachstabwalzen 

Rouleaux cage à barres lisses 

Cage rollers plain bars 

Krümlerwalzen und Zubehör 

Rouleaux émotteur et accessoires 

Roller tillers and accessories 

® 

Seite / page 

105 

106 

107-108 

109-111 

112-114 

115-116 

117-121 




Scheibennaben und Zubehör 

Moyeux de disques et accessoires 

Disc-hubs and accessories 

Sechscheiben und Lager 

Coutres circulaires et paliers 

Coulters and bearings 

Sechscheiben nach Fabrikat: 

Coutres circulaires pour machines: 

Coulters to fit: 

Agrolux 

Great Plains 

John Deere 

Kverneland 

Massey Ferguson 

Rabe 

Vredo 

Överum 

Hopfenscheiben 

Disques houblon 

Hop discs 

Hopfenscheiben nach Fabrikat: 

Disques houblon pour machines 

Hop discs to fit: 

Hörsch 

Wallner 

Union 

Universal 

Seite / page 

122-123 

124-130 

131-136 

137 

137 

138 

138-139 

140 

140 

141 

141 

12.12 






142 

142 

142 

142 



Sommaire 

Summary 


Kurzscheibeneggen und Zubehör 

Cover-crops courts et accessoires 

Compact disc harrows and accessories 

Kurzscheibeneggen Ø410 

Cover-crops courts Ø410 

Compact disc harrows Ø410 




Kurzscheibeneggen Ø510 - Ø560 

Cover-crops courts Ø510 - Ø560 

Compact disc harrows Ø510 - Ø560 




Zubehör für Kurzscheibeneggen 

Accessoires pour cover-crops courts 

Accessories for compact disc harrows 







Lager für Kurzscheibeneggen 

Paliers pour cover-crops courts 

Bearings for compact disc harrows 

Scheiben für Kurzscheibeneggen 

Disques pour cover-crops courts 

Discs for compact disc harrows 

® 

Seite / page 

143 

144-145 

146 

147 

148-149 

150 

151 

152-153 

154-158 

Kurzscheibeneggen nach Fabrikat: 

Cover-crops courts pour maschines: 

Compact disc harrows to fit: 

Accord / Kverneland 

Agrisem 

Amazone / BBG 

BBG 

BBG / Evers 

Case / New Holland 

Dal-Bo 

Grizzly 

Maschio 

Pöttinger 

Rabe 

Simba 

Vogel u. Noot 

Väderstad 

Packerscheiben 

Roues packer 

Furrow-press rings 

Walzenrohre 

Rouleau à tubes 

Rollers tube 

Cambridge- und Sternringe 

Roues cambridge et roues étoiles 

Cambridge roller rings and breaker rings 

Nockenringe 

Roues à cames 

Cam rings 

Crosskillringe 

Roues crosskill 

Crosskill rings 

Zubehörteile 

Accessoires 

Accessories 

Die angebotenen Artikel sind Qualitätserzeugnisse mit Garantie, passend zu den entsprechenden 

Maschinenfabrikaten. (Keine Original Ersatzteile) Die Original-Nummern dienen nur der Zuordnung. 

Alle angegebenen Abmessungen und Ausführungen entsprechen den z.Zt. gültigen Anforderungen. 

Wir behalten uns das Recht auf Abweichungen, bedingt durch Werkzeug- oder Anforderungsänderungen, vor. 

Les articles présentés sont des produits de qualité garantie s‘accordant aux machines correspondantes. 

(aucune pièce de rechange originale) Les références d‘origines ne servent qu‘à la coordination. 

Les exécutions et les dimensions satisfont aux exigences actuelles. 

Nous nous réservons le droit de toute modification dûe aux changements déxigences ou dóutils. 

The showed parts are guaranteed quality products, fitting the equivalent machines.(no original spare parts) 

The original part-numbers are only indicated for coordination. 

The showed dimensions and designs are in accordance with the actual requests. 

Every modification caused by changes of requirements or tools are subject to alterations. 

Seite / page 

159 

159-160 

159-161 

161 

162 

162 

162 

163 

163 

164 

164 

164 

165 

165 

166-171 

172-174 

175-178 

179-180 

181-183 

184-187 




12.12 








Bomford 

Bomford 

Bomford 

Bomford 

31-1240BO-R re/dr/ri 

Dyna-Drive 

31-1240BO-L li/ga/le 

Dyna-Drive 

31-BOM-41R re/dr/ri 

Dyna-Drive Jumbo 

31-BOM-41L li/ga/le 

Dyna-Drive Jumbo 

12 

12 

12 

12 



Orig.-Nr. 

réf. origine / orig.-part-no. 

03961.09 

Gewicht / poids / weight 

® 

1,170 


31-22DR re/dr/ri 

200 

Ø15 

Orig.-Nr. 


99000 131 


Hankmo-Tume 

31-380/30R re/dr/ri 

380 

10 

350 

10 

50 

70 

74 

40 

72 

55,5 

Orig.-Nr. 


HX-582 


31 

Ø12 

0,710 

1,560 

Orig.-Nr. 


03961.10 


Hankmo-Tume 

31-380/30L li/ga/le 

1,170 


31-21DR li/ga/le 

200 

Orig.-Nr. 


99000 132 


380 

Ø15 

10 

55,5 

10 

Ø12 

72 

31 

40 

50 

70 

74 

Orig.-Nr. 


HX-583 

350 


0,710 

1,560 

Orig.-Nr. 


06.949.01 


Hankmo-Tume 

31-380/26R re/dr/ri 

Orig.-Nr. 



Hankmo-Tume 

31-430/26R re/dr/ri 

Orig.-Nr. 



Material: Borstahl / Matière: acier au bore / Material: boron steel 

Orig.-Nr. 


06.949.02 


Hankmo-Tume 

31-380/26L li/ga/le 

12.12 






380 

430 

350 

10 

10 

80 

74 

50 

56 

27 

27 

Ø12 

1,450 

1,560 

1,630 

1,450 

Orig.-Nr. 



Hankmo-Tume 

31-430/26L li/ga/le 

1,560 

Orig.-Nr. 


97202882 - 97202802 97202982 - 97202902 

380 

430 

10 

27 

10 

27 

Ø12 

56 

50 

80 

74 

350 


1,630 





Hankmo-Tume 

31-430/30R re/dr/ri 

Hankmo-Tume 

31-430/30L li/ga/le 

Horsch 

31-380/30H 


430 

Orig.-Nr. 



Omme 

31-380/30R re/dr/ri 

380 

Orig.-Nr. 



Omme 

31-430/30R re/dr/ri 

430 

10 

10 

10 

74 

HX-2214 

74 

74 

Orig.-Nr. 



31 

31 

31 

® 

1,630 

1,560 

1,630 

430 

Orig.-Nr. 



Omme 

31-380/30L li/ga/le 

380 

Orig.-Nr. 



Omme 

31-430/30L li/ga/le 

430 

10 

31 

31 

10 

10 

31 

74 

HX-2215 

74 

74 

Orig.-Nr. 



1,630 

1,560 

1,630 

Pöttinger 

31-431RR re/dr/ri 

für Direktsaatmaschine 

pour machine à semer en direct 

for direct-seeding-machine 

„Pöttinger-Rabe“ 






12.12 



105 

48 

48 

65 

9 

Ø13 

410 

1,500 

400 

10 

31 

70 

Orig.-Nr. 


3607289 


Pöttinger 

31-431RL li/ga/le 

für Direktsaatmaschine 

pour machine à semer en direct 

for direct-seeding-machine 

„Pöttinger-Rabe“ 

410 

Ø13 

65 


9 

48 

1,610 

48 

105 

1,500 






Rabe 

Rabe 

Rabe 

Rabe 


Spatenkrümler Messer 

couteaux pour emotteuses 

à bêches rotative 

rotary tiller blade 


Spatenkrümler Messer 

couteaux pour emotteuses 

à bêches rotative 

rotary tiller blade 


Rolleggen Messer 

couteaux pour herses roulantes 

roll harrow blade 


Rolleggen Messer 

couteaux pour herses roulantes 

roll harrow blade 



105 

48 

Orig.-Nr. 


6439.29.01 SSG 400 


Sampo 

31-380/26R re/dr/ri 

380 

31-432VN-R re/dr/ri 

® 

1,500 

Orig.-Nr. 



Vogel u. Noot 

105 

46 

48 

65 

48 

68 

10 

1,560 

Orig.-Nr. 



9 

10 

80 

Ø13 

410 

27 

Ø13,5 

410 

1,590 

Orig.-Nr. 


6439.29.02 SSG 400 


Sampo 

31-380/26L li/ga/le 

380 

10 

410 

27 

Ø13 

1,500 

Orig.-Nr. 



Vogel u. Noot 

31-432VN-L li/ga/le 

410 

Ø13,5 

80 

1,560 

Orig.-Nr. 



9 

10 

48 

65 

48 

68 

48 

105 

46 

105 

1,590 

Orig.-Nr. 


6439.26.01 SSG-37-R-V 


Sampo 

31-430/26R re/dr/ri 


12.12 






105 

48 

430 

48 

65 

1,500 

Orig.-Nr. 



Universal 

410 

31-54486 re/dr/ri 

480 

10 

13 


9 

74 

80 

Ø13 

27 

31 

1,630 

2,490 

410 

Orig.-Nr. 


6439.26.02 SSG-37-R-V 


Sampo 

Ø13 

31-430/26L li/ga/le 

430 

1,500 

Orig.-Nr. 



Universal 

31-54485 li/ga/le 

480 

10 

27 

31 

13 

74 

80 


9 

48 

65 

48 

105 

1,630 

2,490 





Innenflansch: 31-0082 

Bride intérieure: 31-0082 

Inward flange: 31-0082 

Rechte Ausführung 

Modèle droit 

Right model 

Vorschweißring: 31-0070 

Bague à souder: 31-0070 

Welding ring: 31-0070 


Kronenmutter: 31-MU-24 

Écrou à créneaux dégagés: 31-MU-24 

Hexagon castle nut: 31-MU-24 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

311-380R26-4-2 

311-430R26-4-2 

311-380R26-5-2 

311-430R26-5-2 

311-380R26-6-2 

311-430R26-6-2 

311-380R26-7-2 

311-430R26-7-2 

311-380R26-8-2 

311-430R26-8-2 

311-380R26-9-2 

311-430R26-9-2 

311-380R26-10-2 

311-430R26-10-2 

311-380R26-11-2 

311-430R26-11-2 

311-380R26-12-2 

311-430R26-12-2 

311-380R26-13-2 

311-430R26-13-2 

311-380R26-14-2 

311-380R26-14-3 

311-430R26-14-2 

311-430R26-14-3 

311-380R26-15-2 

311-380R26-15-3 

311-430R26-15-2 

311-430R26-15-3 

311-380R26-16-2 

311-380R26-16-3 

311-430R26-16-2 

311-430R26-16-3 

Anzahl Lager 

nombre de paliers 

number of bearings 

® 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

Lager: 31-0059 

Palier: 31-0059 

Bearing: 31-0059 

Anzahl Sterne 

nombre d´étoiles 

number of stars 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

7 

7 

8 

8 

9 

9 

10 

10 

11 

11 

12 

12 

13 

13 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

16 

16 

16 

16 

Zwischenstück: 31-0077 

Pièce intercalaire: 31-0077 

Transition piece: 31-0077 

Arbeitsbreite 

largeur de travail 

working width 

600 

600 

790 

790 

980 

980 

1170 

1170 

1360 

1360 

1550 

1550 

1740 

1740 

1930 

1930 

2120 

2120 

2310 

2310 

2500 

2500 

2500 

2500 

2695 

2695 

2695 

2695 

2885 

2885 

2885 

2885 

Messerlänge 

longueur des couteaux 

blade length 




12.12 



380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

380 

430 

430 

380 

380 

430 

430 

380 

380 

430 

430 

Gewicht 

poids 

weight 

33,500 

34,000 

39,000 

40,000 

44,500 

45,500 

50,500 

51,500 

56,000 

57,000 

62,000 

63,000 

68,000 

69,000 

73,500 

74,500 

79,500 

80,500 

85,000 

86,000 

91,000 

96,500 

92,000 

97,500 

97,000 

102,000 

98,000 

103,000 

102,500 

108,000 

103,500 

109,000 



Zubehör für Rollspateneggen-Nachläufer 

Accessoires pour herses à bêches rotatives traînées 

Accessories for rotary harrow trailers 

31-0059 

31-380/26R re/dr/ri 

31-430/26R re/dr/ri 

31-0082 

Lager 

Palier / Bearing 

Ø75 


Couteau de herses 

à bêches rotatives 

Rotary harrow-blade 





Innenflansch 

Bride intérieur 

Inward flange 



70 

Befestigungsschrauben M16 

Boulons de fixation M16 

Fastening bolts M16 

Gewicht / poids / weight 7,100 

31-0077 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

120 

Zwischenstück für 

Vierkantwellen 26x26 

Pièce intercalaire pour 

arbres carrés 26x26 

Transition piece for 

square shafts 26x26 

31-26-720 

31-26-910 

31-26-1100 

31-26-1290 

31-26-1480 

31-26-1670 

31-26-1860 

31-26-2050 

31-26-2240 

31-26-2430 

31-26-2620 

31-26-2810 

31-26-3000 

® 

175 

Gewinde 

filet 

thread 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 



380 

170 

10 

80 

27 

Ø69 

Material 

matière 

material 

31-MU-24 


Arbres carrés 26x26 

Square shafts 26x26 

L 


Kronenmutter M24x2 

Écrou à créneaux 

dégagés M24x2 

Hexagon castle nut M24x2 


Borstahl / Acier au bore / Boron steel 













31-0070 

Vorschweißring 

Bague à souder 

Welding ring 


Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






430 

10 

74 

27 

27 

L 

720 

910 

1100 

1290 

1480 

1670 

1860 

2050 

2240 

2430 

2620 

2810 

3000 

Ø28 


27x27 

G 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

0,450 

Ø90 

Ø60 

11 

G 

30 

3,750 

4,550 

5,500 

6,450 

7,400 

8,350 

9,300 

10,250 

11,200 

12,150 

13,100 

14,050 

15,000 








Linke Ausführung 

Modèle gauche 

Left model 


Kronenmutter: 31-MU-24 

Écrou à créneaux dégagés: 31-MU-24 

Hexagon castle nut: 31-MU-24 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

311-380L26-4-2 

311-430L26-4-2 

311-380L26-5-2 

311-430L26-5-2 

311-380L26-6-2 

311-430L26-6-2 

311-380L26-7-2 

311-430L26-7-2 

311-380L26-8-2 

311-430L26-8-2 

311-380L26-9-2 

311-430L26-9-2 

311-380L26-10-2 

311-430L26-10-2 

311-380L26-11-2 

311-430L26-11-2 

311-380L26-12-2 

311-430L26-12-2 

311-380L26-13-2 

311-430L26-13-2 

311-380L26-14-2 

311-380L26-14-3 

311-430L26-14-2 

311-430L26-14-3 

311-380L26-15-2 

311-380L26-15-3 

311-430L26-15-2 

311-430L26-15-3 

311-380L26-16-2 

311-380L26-16-3 

311-430L26-16-2 

311-430L26-16-3 

Anzahl Lager 



® 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

3 

Lager: 31-0059 

Palier: 31-0059 


Anzahl Sterne 

nombre d´étoiles 

number of stars 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

7 

7 

8 

8 

9 

9 

10 

10 

11 

11 

12 

12 

13 

13 

14 

14 

14 

14 

15 

15 

15 

15 

16 

16 

16 

16 




Arbeitsbreite 


working width 

600 

600 

790 

790 

980 

980 

1170 

1170 

1360 

1360 

1550 

1550 

1740 

1740 

1930 

1930 

2120 

2120 

2310 

2310 

2500 

2500 

2500 

2500 

2695 

2695 

2695 

2695 

2885 

2885 

2885 

2885 

Messerlänge 

longueur des couteaux 

blade length 




12.12 



380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

430 

380 

380 

430 

430 

380 

380 

430 

430 

380 

380 

430 

430 




Gewicht 

poids 

weight 

33,500 

34,000 

39,000 

40,000 

44,500 

45,500 

50,500 

51,500 

56,000 

57,000 

62,000 

63,000 

68,000 

69,000 

73,500 

74,500 

79,500 

80,500 

85,000 

86,000 

91,000 

96,500 

92,000 

97,500 

97,000 

102,000 

98,000 

103,000 

102,500 

108,000 

103,500 

109,000 



Zubehör für Rollspateneggen-Nachläufer 

Accessoires pour herses à bêches rotatives traînées 

Accessories for rotary harrow trailers 

31-0059 

31-380/26L li/ga/le 

31-430/26L li/ga/le 

31-0082 

Lager 


Ø75 









Innenflansch 


Inward flange 

Ø60 



70 





31-0077 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

120 

Zwischenstück für 


Pièce intercalaire pour 


Transition piece for 


31-26-720 

31-26-910 

31-26-1100 

31-26-1290 

31-26-1480 

31-26-1670 

31-26-1860 

31-26-2050 

31-26-2240 

31-26-2430 

31-26-2620 

31-26-2810 

31-26-3000 

® 

175 

Gewinde 

filet 

thread 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 



380 

170 

10 

27 

80 

Ø69 

31-MU-24 


Arbres carrés 26x26 

Square shafts 26x26 

L 






Material 

matière 

material 















31-0070 



Welding ring 


Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






430 

27 

10 

74 

27 

L 

720 

910 

1100 

1290 

1480 

1670 

1860 

2050 

2240 

2430 

2620 

2810 

3000 

Ø28 


27x27 

G 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

0,450 

Ø90 

30 

G 

11 

3,750 

4,550 

5,500 

6,450 

7,400 

8,350 

9,300 

10,250 

11,200 

12,150 

13,100 

14,050 

15,000 





1 

2 

Lager für Vierkantwellen 26x26 

Palier pour arbres carrés 26x26 

Bearing for square shafts 26x26 

9 

3 

7 

4 

70 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Ø75 

120 

Innen- u. Außenflansch / Bride intérieure et extérieure / Inward and outer flange 

Kegelrollenlager / Palier à roulement à billes / Taper roller bearings 

Lagerwelle / Palier dárbre / Bearing shaft 

Wellendichtung / Joint pour arbre / Shaft seal 

® 

175 

Lagergehäuse / Logement du palier / Bearing housing 

Schmiernippel / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 

Lagergehäuse kpl. ohne Flansche 

Logement du palier compl. sans bride / Bearing housing compl. without inwards 

* Dieser Satz enthält: 

* Ce kit contient: 

* This set contains: 

8 

33 

M10x1 

für M16 Schrauben 

pour boulons M16 

for M16 bolts 

Schraube M8x90 mit Mutter / Boulon M8x90 avec écrou / Bolt M8x90 with nut 

2x 31-0059A 

4x 31-0061L 

2x 31-0059C 

1x 31-0059B 

2x 31-0031D 

1x 31-0031C 

Lager werden ohne Fettfüllung geliefert 

Les paliers sont livrés non-graissés 

Bearings are delivered non-lubricated 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

* Lager kpl. / * Palier compl. / * Bearing compl. 31-0059 

60 

4x 31-0031E 

1x 31-0031F 

31-0059A 

31-0061L 

Deckel ohne Dichtung / Couvercle sans joint / Cover no seal 31-0059C 

10 

31-0059B 

31-0031D 

31-0031C 

31-0031E 

31-0031F 

31-0031B 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



7,100 

0,790 

0,040 

0,480 

2,340 

0,360 

0,890 

0,020 

0,016 

5,180 

10 Schmiernippel / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 31-0093 0,042 

5 

7 

M10x1 

6 

5 

7 

3 

2 

1 








31-0016 

Ø106 

® 




Lager komplett 

Palier compl. / Bearing compl. 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no 


31-0016A 

31-0016G 

Labyrinthscheibe 

disque à labyrinthe 

labyrinth disc 


97206804 


Distanzstück 

pièce intercaleire / distance piece 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 

97228464 


31-0016G 

41,5 

83 

Ø35 

Ø34,5 

Hankmo 

0,05 

Ø83,5 

31-0016 

Hankmo 

97223364 

2.980 

31-0016B 

Schmiernippel M10 

raccord fileté de graissage M10 

lubricating nipple M10 


02011158 


31-0016D 

Ø58 

38 

Lagerwelle 

palier dárbre 

bearing shaft 

15 

Hankmo 

0,020 


97223404 


31-0016E 

Hankmo 

0,300 

Lagergehäuse 

logement du palier 

bearing housing 



31-0016C 

31-0016F 

Rillenkugellager 

roulement rainuré à billes 

deep groove ball bearing 


01311261 


Distanzstück 



97210164 





Hankmo 

1,770 

Hankmo 

0,420 

12.12 






Ø45 

31-0016F 

Ø34,5 

68 

Ø35 

Ø83,5 





1 

2 




9 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Ø75 

120 





® 

175 





Logement du palier compl. sans bride / Bearing housing compl. without inwards 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


31-0061A 

Deckel ohne Dichtung / Couvercle sans joint / Cover no seal 31-0061B 




31-0061L 

31-0061C 

31-0061D 

31-0061E 

31-0061F 

31-0031F 

31-0061H 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



7,100 

0,790 

0,040 

0,480 

2,340 

0,360 

0,890 

0,020 

0,016 

5,180 





8 

3 

33 

7 

M10x1 



for M16 bolts 

4 

60 

5 

10 

2x 31-0061A 

4x 31-0061L 

2x 31-0061B 

7 

M10x1 

6 

1x 31-0061C 

2x 31-0061D 

1x 31-0061E 

5 

7 

70 

4x 31-0061F 

1x 31-0031F 

3 

2 

1 











31-569HX 




Wird mit Druckplatte geliefert! 

Fourni avec plaque d’appui 

Supplied with pressing plate 

Einbaulänge 

longueur totale / fitting lenght 

® 

90 

Bohrung / alésage / hole Ø27,5 


31-0027 

Druckplatte für 31-569HX 

Plaque dáppui pour 31-569HX 

Pressing plate for 31-569HX 

3 

Ø24 


0,010 

31-96257644 

Feder für 31-570HX 

Ressort pour 31-570HX 

Spring for 31-570HX 


0,007 




31-570HX 

Außenlager - Gleitlagerung 



Einbaulänge 




12.12 






100 







Notched discs 

C+1mm 

S 


ØD 

Material: Borstahl vergütet auf 48-51 HRC 

Matériel: acier au bore traité 48-51 HRC 

Material: heat-treated boron steel 48-51 HRC 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-141025 

31-146025 

31-151025 

31-156025 

31-141026 

31-146026 

31-151026 

31-151126 

31-156026 

31-141028 

31-146028 

31-151028 

31-151128 

31-156028 

31-156128 

31-146029 

31-151029 

31-156029 

31-133030 

31-136030 

31-141030 

31-146030 

31-151030 

31-151130 

31-156030 

31-0708 

31-0712 

31-161030 

31-161130 

31-161230 

31-166030 

31-166130 

ØD 

410 

450 

510 

560 

410 

450 

510 

510 

560 

410 

450 

510 

510 

560 

560 

450 

510 

560 

330 

® 350 

410 

450 

510 

510 

560 

560 

610 

610 

610 

610 

660 

660 

F 

46 

46 

70 

85 

46 

57 

70 

71 

85 

46 

57 

70 

57 

85 

86 

57 

70 

85 

31 

36 

46 

57 

70 

71 

85 

85 

89 

94 

93 

93 

103 

104 

C 

26 

26 

26 

26 

27 

27 

27 

27 

27 

29 

29 

29 

29 

29 

29 

30 

30 

30 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

S 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4,5 

5 

6 

5 

7 

6 

7 



for assembling on square shafts 

25 x 25 

25 x 25 

25 x 25 

25 x 25 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

29 x 29 

29 x 29 

29 x 29 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

Anzahl Zähne 

nbre. créneaux 

no. notches 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



8 

9 

10 

10 

8 

9 

10 

10 

10 

8 

9 

10 

10 

10 

10 

9 

10 

10 

7 

7 

8 

9 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

F 

3,000 

4,700 

5,800 

7,500 

3,000 

4,700 

5,800 

6,700 

7,500 

3,000 

4,700 

5,800 

6,700 

7,500 

9,000 

4,700 

5,800 

7,500 

1,600 

2,300 

3,000 

4,700 

5,800 

6,700 

7,500 

8,000 

10,700 

13,000 

10,500 

13,000 

15,800 

15,800 








Notched discs 

C+1mm 

S 



ØD 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-151132 

31-151032 

31-156032 

31-161032 

31-166032 

31-151036 

31-151136 

31-156036 

31-161036 

31-166036 

31-171036 

31-161038 

31-166038 

31-151040 

31-156040 

31-156140 

31-156240 

31-0738 

31-161040 

31-161041 

31-161140 

31-166040 

31-166042 

31-166041 

31-171040 

31-171041 

31-171042 

31-176040 

31-181040 

31-181140 

31-171045 

31-166050 

31-166051 

31-166052 

31-171050 

ØD 

510 

510 

560 

610 

660 

510 

510 

560 

610 

660 

710 

610 

660 

510 

560 

560 

560 

560 

610 

610 

610 

660 

® 660 

660 

710 

710 

710 

760 

810 

810 

710 

660 

660 

660 

710 

F 

70 

70 

86 

94 

103 

70 

71 

85 

94 

103 

120 

94 

103 

71 

85 

78 

86 

86 

94 

72 

96 

103 

104 

105 

120 

121 

122 

141 

138 

140 

120 

103 

103 

103 

120 

C 

33 

33 

33 

33 

33 

37 

37 

37 

37 

37 

37 

39 

39 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

46 

51 

51 

51 

51 

S 

5 

4 

5 

6 

6 

4 

5 

4 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

4 

6 

5 

6 

6 

6 

8 

6 

7 

8 

6 

7 

8 

8 

8 

10 

6 

6 

8 

7 

8 




32 x 32 

32 x 32 

32 x 32 

32 x 32 

32 x 32 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

38 x 38 

38 x 38 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

45 x 45 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

Anzahl Zähne 


no. notches 

12.12 






10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

F 

Gewicht 

poids 

weight 

5,800 

5,800 

9,000 

13,000 

15,800 

5,800 

6,700 

7,500 

13,000 

15,800 

18,500 

13,000 

15,800 

6,700 

7,500 

11,000 

9,000 

11,000 

13,000 

13,630 

17,700 

15,800 

18,500 

21,000 

18,500 

21,500 

24,000 

28,000 

33,000 

40,000 

18,500 

15,800 

21,000 

18,500 

24,000 







Plain discs 

C+1mm 

S 


ØD 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0702 

31-230025 

31-236025 

31-241025 

31-246025 

31-251025 

31-256025 

31-241026 

31-246026 

31-251026 

31-256026 

31-0703 

31-241028 

31-246028 

31-251028 

31-256028 

31-246029 

31-251029 

31-256029 

31-230030 

31-236030 

31-241030 

31-246030 

31-251030 

31-251130 

31-256030 

31-0709 

31-256130 

31-0713 

31-261030 

31-261130 

31-266030 

® 

ØD 

410 

300 

350 

410 

450 

510 

560 

410 

450 

510 

560 

410 

410 

450 

510 

560 

450 

510 

560 

300 

350 

410 

450 

510 

510 

560 

560 

560 

610 

610 

610 

660 

F 

45 

25 

36 

46 

57 

70 

85 

46 

57 

70 

85 

45 

46 

57 

70 

85 

57 

70 

85 

26 

36 

46 

57 

70 

71 

85 

85 

86 

89 

94 

93 

103 

C 

23 

26 

26 

26 

26 

26 

26 

27 

27 

27 

27 

29 

29 

29 

29 

29 

30 

30 

30 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

31 

S 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4,5 

5 

5 

6 

5 

6 




22 x 22 

25 x 25 

25 x 25 

25 x 25 

25 x 25 

25 x 25 

25 x 25 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

29 x 29 

29 x 29 

29 x 29 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



F 

3,200 

1,600 

2,700 

3,600 

5,300 

6,500 

8,100 

3,600 

5,300 

6,500 

8,100 

3,200 

3,600 

5,300 

6,500 

8,100 

5,300 

6,500 

8,100 

2,000 

2,700 

3,600 

5,300 

6,500 

7,600 

8,100 

9,000 

9,500 

11,500 

14,200 

11,300 

17,000 








Plain discs 

C+1mm 

S 



ØD 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-256032 

31-256132 

31-261032 

31-251036 

31-251136 

31-256036 

31-261036 

31-266036 

31-271036 

31-261038 

31-266038 

31-251040 

31-251140 

31-256240 

31-256040 

31-256140 

31-261040 

31-261041 

31-261140 

31-266040 

31-266041 

31-266042 

31-271040 

31-271041 

31-271042 

31-0727 

31-276040 

31-281040 

31-281140 

31-266050 

31-266052 

31-266051 

31-271050 

31-271150 

ØD 

560 

560 

610 

510 

510 

560 

610 

660 

710 

610 

660 

510 

510 

560 

560 

560 

610 

610 

610 

660 

660 

660 

® 710 

710 

710 

710 

760 

810 

810 

660 

660 

660 

710 

710 

F 

86 

85 

94 

70 

71 

85 

94 

103 

120 

94 

103 

71 

72 

75 

85 

78 

94 

86 

90 

103 

105 

104 

120 

121 

122 

98 

141 

138 

140 

103 

103 

103 

122 

122 

C 

33 

33 

33 

37 

37 

37 

37 

37 

37 

39 

39 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

51 

51 

51 

51 

51 

S 

5 

4 

6 

4 

5 

4 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

6 

5 

4 

6 

6 

5 

8 

6 

8 

7 

6 

7 

8 

10 

8 

8 

10 

6 

7 

8 

8 

7 




32 x 32 

32 x 32 

32 x 32 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

38 x 38 

38 x 38 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

Gewicht 

poids 

weight 

9,500 

8,100 

14,200 

6,500 

7,600 

8,100 

14,200 

17,000 

20,000 

14,200 

17,000 

7,600 

10,000 

9,540 

8,100 

12,000 

14,200 

11,560 

19,000 

17,000 

23,000 

20,000 

20,000 

23,000 

26,000 

32,500 

29,000 

35,000 

43,000 

17,000 

20,000 

23,000 

26,000 

23,000 

12.12 






F 






Anzahl Zähne=10 


no. notches 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-151230 

31-220IG-10370 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-166040F 

31-171040F 




® 

ØD 

510 

510 

Anzahl Zähne=10 


no. notches 

F 

61 

60 

C 

31 

29 

S 

4 

5 




152 

ØD 

660 

710 

F 

78 

90 

E 

C+1mm 

41±1mm 

40 x 40 

40 x 40 

E 

Ø95 

Ø95 

auf Vierkantwellen 

sur arbres carrés 

on square shafts 

6 

S 

F 

Gewicht 

poids 

weight 

5,800 

6,770 

F 

ØD 

ØD 

10 

Gewicht 

poids 

weight 

17,000 

20,000 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-266040F 

31-271040F 

Glatte Scheiben mit flachem Ansatz 

Disques lisses à fond plat 

Plain discs with flat neck 




40 x 40 

40 x 40 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



ØD 

660 

710 


Matériel: acier au bore traité 48-51 HRC / Material: heat-treated boron steel 48-51 HRC 

152 

F 

78 

90 

41±1mm 

F 

6 

ØD 

10 

17,000 

20,000 






Gezahnte Scheiben zur Montage auf runde Wellen 

Disques crénelés pour assemblage sur arbres ronds 

Notched discs for assembling on round shafts 

Glatte Scheiben zur Montage auf runde Wellen 

Disques lisses pour assemblage sur arbres ronds 

Plain discs for assembling on round shafts 

C+1mm 

C+1mm 

S 

S 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-361051 

31-366047 

31-366247 

31-366051 

31-371057 

31-371095 

31-371257 

31-381057 

ØD 

610 

660 

660 

660 

710 

710 

710 

810 

F 

94 

103 

103 

103 

120 

122 

122 

138 

® 

C 

52 

47 

47 

52 

57 

25 

57 

57 

S 

6 

6 

8 

6 

6 

8 

8 

8 

Anzahl Zähne 


no. notches 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

Gewicht 

poids 

weight 

13,000 

15,800 

21,000 

15,800 

18,500 

24,000 

24,000 

33,000 

Gezahnte Scheiben zur Montage auf 6-Kant Wellen 

Disques crénelés pour assemblage sur arbres hexagonales 

Notched discs for assembling on hexagon shafts 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-461088 

31-0720 

31-226IK-1122 

31-0723 

ØD 

610 

610 

660 

660 

F 

90 

87 

103 

90 

C 

89 

90 

89 

90 

S 

C 

5 

6 

5 

6 

Anzahl Zähne Gewicht 

nbre. créneaux poids 

no. notches weight 

10 

10 

10 

10 

S 

F 

F 

ØD 

ØD 

10,500 

13,000 

13,000 

15,200 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0701 

31-256038 

31-366147 

31-371075 

31-371157 

31-371357 

31-381157 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






ØD 

300 

560 

660 

710 

710 

710 

810 

31-0716 

31-0721 

31-126IK-1122 

F 

26 

70 

103 

120 

120 

122 

138 



ØD 

610 

610 

660 

F 

90 

87 

90 

C 

20 

39 

47 

25 

57 

57 

57 

C 

90 

90 

90 

S 

3 

6 

6 

6 

6 

8 

8 

S 

5 

6 

5 

1,700 

17,000 

20,000 

20,000 

26,000 

35,000 

Glatte Scheiben zur Montage auf 6-Kant Wellen 

Disques lisses pour assemblage sur arbres hexagonales 

Plain discs for assembling on hexagon shafts 

C 

F 

F 

S 

ØD 

ØD 

Gewicht 

poids 

weight 

11,500 

14,200 

13,900 


B2 

B2 




Gezahnte Scheiben zur Montage auf Vierkantwellen 

Disques crénelés pour assemblage sur arbres carrés 

Notched discs for assembling on square shafts 

Glatte Scheiben zur Montage auf Vierkantwellen 

Disques lisses pour assemblage sur arbres carrés 

Plain discs for assembling on square shafts 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0704 

31-0705 

31-0707 

31-0714 

31-0718 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0731 

31-0733 

B1 

B1 

S 

ØD 

460 

460 

510 

610 

610 

F 

46 

46 

70 

90 

92 

® 

B1 

26 

31 

26 

41 

41 

B2 

23 

26 

23 

37 

37 

S 

3,25 

3,25 

4,5 

5 

6 

Anzahl Zähne 


no. notches 

9 

9 

10 

10 

10 

Gezahnte Scheiben zur Montage auf Vierkantwellen 

Disques crénelés pour assemblage sur arbres carrés 

Notched discs for assembling on square shafts 

ØD 

610 

610 

Kegelstumpfartig 

Tronconiques / Truncated 

F 

98 

98 

C 

41 

41 

S 

5 

6 

C + 1mm 

S 

10 

10 

S 

F 

Anzahl Zähne 


no. notches 

F 

ØD 

Gewicht 

poids 

weight 

3,800 

3,800 

5,200 

11,500 

13,000 

Ø260 

ØD 

Gewicht 

poids 

weight 

11,500 

13,000 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0706 

31-0736 

31-0715 

31-0719 

31-0722 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0732 

31-0734 



Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



ØD 

460 

510 

610 

610 

660 

ØD 

610 

610 

F 

46 

68 

90 

92 

106 

F 

98 

98 

B1 

31 

31 

41 

41 

41 

C 

41 

41 

B2 

26 

26 

37 

37 

37 

S 

3,25 

3,5 

5 

6 

6 

Glatte Scheiben zur Montage auf Vierkantwellen 

Disques lisses pour assemblage sur arbres carrés 

Plain discs for assembling on square shafts 

Kegelstumpfartig 

Tronconiques / Truncated 

S 

5 

6 

C + 1mm 

Anzahl Zähne 


no. notches 

10 

10 

F 

F 

ØD 

4,200 

6,300 

11,500 

14,200 

17,000 

S 

Ø260 

ØD 

Gewicht 

poids 

weight 

11,500 

14,200 






Kleeblattscheiben passend für Quivogne u. andere Fabrikate 

Disques lobés sádaptant pour Quivogne et différentes autres marques 

Cloverleaf discs to fit Quivogne and other mark 

C+1mm 

S 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-561038 

31-566038 

31-561040 

31-566040 

31-566140 

31-566041 

31-571040 

31-576040 

31-566050 

31-566150 

31-571050 

610 

660 

610 

660 

660 

660 

710 

740 

660 

660 

720 

® 

ØD 

103 

100 

94 

103 

103 

105 

121 

115 

102 

103 

120 

39 

39 

41 

41 

41 

41 

41 

41 

51 

51 

51 

Scheiben mit glatter Schneide (Sechscheiben) 

Disques droit à lame (Coutres circulaires) 

Discs with straight cutting edge (Coulters) 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-346030 

31-350040 

ØD 

460 

506 

C 

31 

41 

S 

5 

5 

F 

C 

C+1mm 

S 

6 

6 

6 

6 

7 

8 

7 

8 

6 

7 

7 




30 x 30 

40 x 40 

S 

ØD 

Gewicht 

poids 

weight 

5,000 

7,400 




38 x 38 

38 x 38 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 



Anzahl Blätter 

nbre. lobes 

no. leaf 

12.12 






F 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

6 

6 

5 

5 

6 

Gewicht 

poids 

weight 

12,500 

15,300 

12,500 

15,300 

17,200 

19,450 

21,000 

28,000 

15,300 

17,200 

21,000 








31-114FO9C393 

Scheibe mit gewellter Schneide 

Disque ondulé à lame 

Disc with wavy cutting edge 

Kongskilde 

Ød1 

C+1mm 

S 

Ø180 

4 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-446130 

31-451130 

31-451140 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-446030 

31-451030 

31-451040 

31-456040 

F 

ØD 

460 

490 

490 

ØD 

450 

490 

490 

560 

Ød1 

170 

180 

180 

® 

F 

21 

23 

23 

F 

50 

60 

60 

60 

C 

31 

31 

41 

C 

31 

31 

41 

41 

S 

4 

5 

5 

S 

4 

5 

5 

5 

Anzahl Wellen Gewicht 

nbre. ondulations poids 

no. waves weight 

12 

12 

12 




Ød1 

Ød1 

170 

180 

180 

180 

F 

C+1mm 

8 

8 

8 

8 

S 

ØD 

5,800 

7,600 

7,400 

ØD 

Anzahl Wellen Gewicht 

nbre. ondulations poids 

no. waves weight 

5,000 

7,460 

7,600 

9,300 

Anzahl Wellen / nbre. ondulations / no. waves 




8 

3,000 




12.12 



50 

Ø10 

31 

Ø345 







Disques fleau / Cutting discs 

C+1mm 

Hinten links 

Arrière gauche 

Rear left 

Schneide 

Biseau 

Cutting edge 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-581054 

31-581051 

31-581055 

810 

810 

810 


Disques fleau / Cutting discs 

ØD 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-581052 

31-581053 

31-581056 

F 

S 

® 

ØD 

C+1mm 

ØD 

810 

810 

810 

F 

140 

140 

140 

F 

140 

140 

140 

C 

41 

51 

61 

C 

41 

51 

61 

S 

S 

10 

10 

10 

S 

10 

10 

10 

F 

ØD 

Scheibe wirft links 

Disque travaille gauche 

Disc throws to the left 




40 x 40 

50 x 50 

60 x 60 

Schneide 

Biseau 

Cutting edge 

In Fahrtrichtung 

Sens de marche 

Direction of motion 

Wölbung nach oben 

Concavité vers le haut 

Concavity upward 




40 x 40 

50 x 50 

60 x 60 



Anzahl Zähne 


no. notches 

12.12 






5 

5 

5 

Anzahl Zähne 


no. notches 

5 

5 

5 




Wölbung nach oben 

Concavité vers le haut 

Concavity upward 

Vorne rechts 

Avant droite 

Front right 

Gewicht 

poids 

weight 

32,000 

32,000 

32,000 

Scheibe wirft rechs 

Disque travaille droite 

Disc throws to the right 

Gewicht 

poids 

weight 

32,000 

32,000 

32,000 





BDT3 - BDT7 

31-1226KK-0591 

Gezahnte Scheibe 

Disque crénelée / Notched disc 

Mc Cormick 

31-0725 

Glatte Scheibe 

Disque lisse / Plain disc 



Anzahl Zähne / nbre. créneaux / no. notches 



31-220FG-10370 





Ø90 


® 

Ø46,5 

29x29 

6 

4 

94 

8 

14,000 

63 

Ø510 

Ø660 

8 

5,970 

Lochkreis / trous sur diamètre / hole circle 



Frost 

31-151230 

14 Ø26 








26,000 

50573 

10 

5,800 




12.12 



Ø95 

31x31 

4 

121 

8 

Ø230 

61 

Ø710 

Ø510 






Frost 

31-220FG-10370 



Gilles 

31-118FE-R160 

Glatte Scheibe für Rübenroder 

Disque lisse pour arracheuses de bettaraves 

Plain disc for beet lifters 






31-0672 

Ø90 







® 

29x29 

41x41 

4 

7 

63 

8 

5,970 

107 

Ø510 

Ø660 

Lochkreis / trous sur diamètre / hole circle Ø74,5 


155010 



31-0673 

4xØ10,5 Ø12,5 





4,100 

851001198 Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 

851001298 

10 

18,350 Gewicht / poids / weight 

19,600 

12.12 






41x41 

40 

4 

107 

Ø450 

7 

Ø660 






31-166043 




R=575 31-266043 

R=575 








31-166044 






® 

41x41 

41x41 

851000998 Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 

851001098 

10 


17,000 

6 

6 

104 

R=740 

78 

Ø660 

Ø660 

851007198 

10 

15,800 


31-266044 







R=740 

17,000 




12.12 



41x41 

41x41 

104 

78 

6 

6 

Ø660 

Ø660 






Grésivaudan 

31-0724 



Grésivaudan 

31-0726 





Ø15 





J. D. Bru 

31-0717 





® 

18 


Ø65 

Ø72 

5 

6 

Ø173 

10 

15,200 

88 

93 

Ø660 

Ø610 

10 

11,500 





John Deere 

31-0618 








MULCHTILLER 

10 

24,000 

12.12 






Ø15 

Ø65 

33x33 

6 

8 

110 

Ø173 

58 

Ø510 

10 

8,400 

Ø710 





John Deere 

31-0617 



MULCHTILLER 

John Deere 

31-0616 



MULCHFINISHER 




John Deere 

31-0615 





® 

33x33 

A 47237 

10,000 

MULCHFINISHER 

33x33 

58 

48 

6 

4,5 

Ø510 

Ø510 

N231991 

6,680 




John Deere 

31-0729 



Gezahnte Scheibe - Kegelstumpfartig 

Disque crénelée - Tronconiques 

Notched disc - Truncated 




10 

5,900 

10 

8,000 




12.12 



Ø39,5 

33x33 

4,5 

4,5 

86 

48 

Ø260 

Ø560 

Ø510 






John Deere 

31-0730 

Glatte Scheibe - Kegelstumpfartig 

Disque lisee - Tronconiques 

Plain disc - Truncated 

Kuhn / Huard 

31-166043 



R=575 





Kuhn / Huard 

31-266043 





® 

Ø39,5 

41x41 

86 

4,5 

Ø260 

9,000 

R=575 

104 

Ø560 

6 

Ø660 

17,000 




Kuhn / Huard 

31-0676 








10 

15,800 

R=590 

117109 

10 

15,800 

12.12 






41x41 

41x41 

6 

6 

104 

Ø660 

Ø660 





Kuhn / Huard 

31-0677 



R=590 

Kverneland 

31-220FG-10370 






Rabe 

31-0613 

® 

41x41 



31x31 

FIRE BIRD 


6352.07.21 

Anzahl Zähne / nbre. créneaux / no. notches 10 


8,360 

6 

117108 

17,000 

48 

6 

Ø660 

Ø520 




Sunflower 

31-2124KI-0581 







8 

5,970 

1964N 

13,000 




12.12 



Ø90 

Ø46 

29x29 

4 

63 

88 

Ø510 

6 

Ø610 






Viaud 

31-0711 



Väderstad 

31-1120GI-0551 








Väderstad 

31-1224KI-0541 



® 

20 




Ø63,5 

Ø43 

4,5 

6 

74 

10 

8,000 

88 

Ø560 

Ø610 

406 937 

10 

13,000 



Väderstad 

31-1124KI-0541 







406 931 

7,150 

406 930 

14,200 

12.12 






Ø44 

Ø43 

60 

88 

4,3 

Ø510 

6 

Ø610 





Väderstad 

31-224KG-0501 



Väderstad 

31-124KG-0501 



6 





13,000 

Väderstad 

31-1226KI-0541 






® 

Ø40 

Ø43 

6 

6 

92 

97 

Ø610 

Ø660 

406 938 

10 

15,800 



Väderstad 

31-1126KI-0541 







14,200 

406 933 

17,000 




12.12 



Ø40 

Ø43 

92 

97 

Ø610 

6 

Ø660 





Square shafts 

Vierkantwellen für Scheibeneggen, Rollspateneggen und Nachlaufgeräte 

Arbres carrés pour cover-crops, herses à bêches rotatives et outils traînés 

Square shafts for disc harrows, rotary harrows and trailing implements 

G 

Konkav 

concave 

concave 

31-25-450 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-25-450 

31-26-135 

31-26-160 

31-26-170 

31-26-180 

31-26-200 

31-26-220 

31-26-250 

31-26-270 

31-26-290 

31-26-310 

31-26-330 

31-26-350 

31-28-865 

31-28-1300 

31-28-1400 

31-28-1450 

31-28-170 

31-28-210 

31-28-2195 

31-28-230 

31-28-250 

31-28-270 

31-28-280 

31-28-290 

31-28-300 

31-28-310 

31-28-3145 

31-28-320 

31-28-330 

Gewinde 

filet 

thread 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2® 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

M24x2 

Material 

matière 

material 

Vierkantwelle 

arbres carrés 

square shafts 

* Borstahl / Acier au bore / Boron steel 

** St 52-3 (S355JR) 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

** 

25 x 25 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

26 x 26 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

28 x 28 

L 

L 

450 

1350 

1600 

1700 

1800 

2000 

2200 

2500 

2700 

2900 

3100 

3300 

3500 

865 

1300 

1400 

1450 

1700 

2100 

2195 

2300 

2500 

2700 

2800 

2900 

3000 

3100 

3145 

3200 

3300 

Gewicht 

poids 

weight 

3,500 

7,200 

8,500 

9,000 

9,600 

10,600 

11,700 

13,100 

14,000 

15,100 

16,100 

17,200 

18,500 

5,290 

7,950 

8,560 

8,870 

10,400 

13,800 

13,430 

13,800 

15,000 

16,200 

17,130 

17,400 

18,500 

19,100 

19,240 

19,800 

19,800 

Dazu passend 

adaptable avec / mounted with 

Andere Längen und Abmessungen auf Anfrage! 

Autres longueurs et dimensions sur demande! 

Other lengths and dimensions on request! 

12.12 






G 

55 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

45 

L 


Écrou à créneaux dégagés M24x2 


31-MU-24 



Welding ring 

31-0070 




31-MU-24 



Welding ring 

31-0071 

27x27 

31x31 




31-MU-24 

Ø90 

Ø53 

G 

11 

11 

27 

Ø150x10 

27 

27 




Square shafts 




L 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-30-050 

31-30-070 

31-30-075 

31-30-090 

31-30-100 

31-30-110 

31-30-130 

31-30-140 

31-30-150 

31-30-1510 

31-30-170 

31-30-200 

31-30-210 

31-30-230 

31-30-250 

31-30-270 

31-30-290 

31-30-300 

31-30-310 

31-30-320 

31-30-330 

31-30-350 

31-36-120 

31-36-150 

31-36-170 

31-36-250 

31-36-300 

Gewinde 

filet 

thread 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M33x2 

M33x2 

M33x2 

M33x2 

M33x2 ® 

Material 

matière 

material 

Vierkantwelle 


square shafts 


** St 52-3 (S355JR) 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

30 x 30 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

36 x 36 

L 

500 

700 

750 

900 

1000 

1100 

1300 

1400 

1500 

1510 

1700 

2000 

2100 

2300 

2500 

2700 

2900 

3000 

3100 

3200 

3300 

3500 

1200 

1500 

1700 

2500 

3000 

G 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

Gewicht 

poids 

weight 

3,700 

5,200 

5,300 

6,600 

7,100 

7,800 

9,200 

9,700 

10,600 

12,000 

12,000 

14,100 

14,900 

16,200 

17,600 

19,100 

20,500 

21,300 

21,900 

22,600 

23,300 

24,710 

60 12,100 Vorschweißring 

60 15,300 Bague à souder 

Welding ring 

60 17,300 

31-0074 

60 25,200 

60 30,200 Mutter M33x2 

Écrou M33x2 

Nut M33x2 

31-MU-33 

Dazu passend 




Welding ring 

31-0071 

Sicherungsblech 

Plaque dárrêt 

Locking plate 

31-0007 

Mutter M30x3,5 

Écrou M30x3,5 

Nut M30x3,5 

31-MU-30 







12.12 



12 

31x31 

2 

41x41 

Ø31 

Ø53 

75 

Ø90 

24 

25 

G 

11 

50 

10 





Square shafts 




L 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-40-095 

31-40-120 

31-40-140 

31-40-150 

31-40-156 

31-40-175 

31-40-180 

31-40-190 

31-40-200 

31-40-220 

31-40-245 

31-40-250 

31-40-260 

31-40-273 

31-40-285 

31-40-297 

31-40-300 

31-40-330 

31-50-100 

31-50-120 

31-50-140 

31-50-150 

31-50-175 

31-50-200 

31-50-230 

31-50-250 

31-50-270 

31-50-300 

Gewinde 

filet 

thread 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M48x2 

M48x2 

M48x2 

M48x2 

M48x2 

M48x2 

M48x2 

M48x2® 

M48x2 

M48x2 

Material 

matière 

material 

Vierkantwelle 


square shafts 


** St 52-3 (S355JR) 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

40 x 40 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

50 x 50 

L 

950 

1200 

1400 

1500 

1560 

1750 

1800 

1900 

2000 

2200 

2450 

2500 

2600 

2730 

2850 

2970 

3000 

3300 

1000 

1200 

1400 

1500 

1750 

2000 

2300 

2500 

2700 

3000 

Gewicht 

poids 

weight 

11,900 

15,200 

17,700 

19,000 

19,200 

22,000 

22,700 

24,000 

25,300 

27,800 

30,900 

31,600 

32,900 

34,500 

36,000 

37,500 

37,900 

41,400 

19,600 

23,600 

27,500 

29,400 

34,400 

39,300 

45,100 

49,100 

53,000 

58,900 

Dazu passend 





12.12 






G 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

Innenflansch und Außenflansch 

bride intérieure et bride extérieure 

inward flange and outer flange 

31-0204 

15 



Welding ring 

31-0074 




31-MU-39 

Innenflansch und Außenflansch 

bride intérieure et bride extérieure 

inward flange and outer flange 

31-0206 



Welding ring 

31-0080 

41x41 

51x51 

Ø90 

51x51 

Ø90 

10 

10 




31-MU-48 

Ø150 

Ø150 

G 

41x41 

40 

5 

15 

50 






31-0070 

Vorschweißring für 

Vierkantwellen 26x26mm 

Bague à souder pour 

arbres carrés 26x26mm 

Welding ring for 

square shafts 26x26mm 


31-0006 

0,480 

Ausgleichscheibe 

für Vierkantwellen 

28x28mm und 30x30mm 

Rondelle de compensation 

pour arbres carrés 

28x28mm et 30x30mm 

Compensation washer 

for square shafts 

28x28mm and 30x30 


31-0071G 

0,140 



28x28 und 30x30 

Bague à souder pour ® 

arbres carrés 28x28 et 30x30 


square shafts 28x28 and 30x30 

5 

27x27 

31x31 

9,5 

32 

Ø90 

Ø90 


0,495 

Ø100 

11 

3 

31-0071 



und 30x30mm 



et 30x30mm 



and 30x30mm 

Ø53 

31x31 


31-0008 

0,090 

Ausgleichscheibe 


28x28mm und 30x30mm 

Rondelle de compensation 


28x28mm et 30x30mm 

Compensation washer 


28x28mm and 30x30 

31x31 


31-0074G 

1,360 



36x36 und 40x40 





8,5 

14,5 

41 

Ø150 


1,755 

5 

Ø150 

11 

10 

31-0074 








31-0206 




12.12 



0,360 

Innen- und Außenflansch 

für Vierkantwellen 50x50mm 

Bride intérieure et bride 

extérieure pour assemblage sur 


Inward flange and outer flange 

for assembling 

on square shafts 50x50mm 

51x51 


31-0204 

41x41 

41x41 

Ø90 

1,730 


für 40x40 Vierkantwellen 

Bride intérieure et extérieure 


Outer and inward flange 

for 40x40 square shafts 

15 

Ø150 


1,940 

Ø150 

10 

15 

5 

31-0082 

Innenflansch für 


Bride intérieur pour 


Inward flange for 


Ø28 


31-0070G 

5 

0,450 







9,5 

27 


31-0080 

Ø60 

0,410 







51x51 

Ø90 


0,290 

Ø90 

30 

10 






31-0516 

31-0517 

31-0519 

31-0518 

Endscheibe - Innen 


disque terminal - intérieure 


end disc - inward 








Endscheibe - Außen 


disque terminal - extérieure 


end disc - outer 


Endscheibe - Außen 


disque terminal - extérieure 


end disc - outer 




31,5 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-MU-24 

31-MU-30-1 

31-MU-30-3 

31-MU-39 

31-MU-48 

2,190 

Kronenmuttern 

Écrous à créneaux dégagés 

Hexagon castle nuts 

31-MU-30-1 sollte nur in Verbindung 

mit 31-MU-30 eingesetz werden 

31-MU-30-1 a utiliser seulement avec 31-MU-30 

31-MU-30-1 should be used with 31-MU-30 

76-12 

Ø90 

Ø150 

Gewinde 

filet 

thread 

M24x2 

M30x3,5 

M30x3,5 

M39x4 

M48x2 

Splint 6x60 für 31-MU-24 

Goupille 6x60 pour 31-MU-24 

Split pin 6x60 for 31-MU-24 


0,015 

® 

42x42 

H 

H 

27 

18 

32,5 

40 

50 

31,5 


Gewicht 

poids 

weight 

0,120 

0,120 

0,180 

0,540 

0,540 

76-13 

Ø90 

Ø150 

2,300 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-MU-27 

31-MU-30 

31-MU-33 

Splint 6x70 für 31-MU-30-1 

Goupille 6x70 pour 31-MU-30-1 

Split pin 6x70 for 31-MU-30-1 


0,018 

32x32 


Muttern 

Écrous / nuts 

Gewinde 

filet 

thread 

M27x3 

M30x3,5 

M33x2 

76-14 

3,150 

Gewicht 

poids 

weight 


3,260 

12.12 






37,5 

H 

Ø93 

Ø175 

H 

21 

24 

25 

0,140 

0,200 

0,250 

Splint 6x80 für 31-MU-39 

Goupille 6x80 pour 31-MU-39 

Split pin 6x80 for 31-MU-39 


0,021 

42x42 

37,5 

31-0557 

Flansch - Flach 


Bride - plan 


flange - flat 



31-0007 

12 

27 

Ø93 

Ø175 

2,020 





Locking plate 


2 

Ø31 

Ø90 

Ø150 

75 


0,050 

32x32 

42x42 

50 





1 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Ø98 

120 

2 





® 

185 





Logement du palier compl. sans brides / Bearing housing compl. w/o flanges 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0031A 

Deckel ohne Dichtung / Couvercle sans joint / Cover w/o seal 31-0059C 




8 

3 

33 

7 

M10x1 



for M16 bolts 

4 


60 

5 

10 

2x 31-0031A 

4x 31-0061L 

2x 31-0059C 

1x 31-0059B 

2x 31-0031D 

1x 31-0031C 




4x 31-0031E 

1x 31-0031F 

31-0061L 

31-0059B 

31-0031D 

31-0031C 

31-0031E 

31-0031F 

31-0031B 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



8,720 

1,060 

0,040 

0,480 

2,340 

0,360 

0,890 

0,020 

0,016 

5,180 


7 

M10x1 

6 

5 

7 

70 

3 

2 

9 

1 









1 

85 95 



1 

2 

3 

4 

5 

63 

Gehäusedeckel / Couvercle / Housing cover 

® 

Lagerwelle 182 / Palier dárbre / Bearing shaft 

2 

Ø16,5 

91 

Rillenkugellager 6210 / Palier à roulement à billes / Taper roller bearings 

Schmiernippel M8 / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 

190 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0413E 

31-0413C 

Lagergehäuse / Logement du palier / Bearing housing 31-0413A 




3 

8 

50,5 

Ø17x32 


2x 31-0413E 

2x 31-0413C 

1x 31-0413A 

1x 31-0413D 

1x 31-0413B 


Les paliers sont livrés non-graissés / Bearings are delivered non-lubricated 

31-0413D 

31-0413B 

Gewicht 

poids 

weight 

7,230 

0,760 

0,455 

3,350 

0,020 

1,560 

6 Montageplatte / Plaque de montage / Mounting plate 31-0413F 0,190 

12.12 






4 

91 

123 

6 

5 

2 

1 









60 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Gehäusedeckel / Courvecle / Housing 

Rillenkugellager / Roulement rainuré à billes / Deep groove ball bearing 




Reduzierscheibe / rondelle de réduction / reducing washer 31-0075 0,020 




® 

Ø115 

185 

170 

2x 31-0075 

2x 31-OJM-02 

2x 31-OJM-01 




95 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

* Lager kpl. / * Palier compl. / * Bearing compl. 31-0001-28 

6 

1x 31-OJM-04 

1x 31-OJM-03 

2x 31-OJM-05 

31-OJM-02 

31-OJM-01 

31-OJM-04 

31-OJM-03 

31-OJM-05 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



1 

2 

4 

5 

6,780 

0,640 

0,420 

3,230 

1,350 

0,020 

Reduzierscheiben werden paarweise geliefert 

livraison de rondelles de réduction par paires 

reducing washers are delivered at pairs 




3 

2 

1 

6 











60 

1 

2 

3 

4 

5 

Gehäusedeckel / Courvecle / Housing 

Rillenkugellager / Roulement rainuré à billes / Deep groove ball bearing 







® 

Ø115 

185 

170 

2x 31-OJM-02 

2x 31-OJM-01 

1x 31-OJM-04 

95 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


1x 31-OJM-03 

2x 31-OJM-05 

31-OJM-02 

31-OJM-01 

31-OJM-04 

31-OJM-03 

31-OJM-05 




Gewicht 

poids 

weight 

6,740 

0,640 

0,420 

3,230 

1,350 

0,020 

12.12 






1 

2 

4 

5 

3 

2 

1 





1 

2 




3 

7 

4 

9 

70 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Ø98 

120 







® 

185 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0069A 

Deckel ohne Dichtung / Couvercle sans joint / Cover w/o seal 31-0061B 




8 

33 

M10x1 



for M16 bolts 


2x 31-0069A 

4x 31-0061L 

2x 31-0061B 

1x 31-0061C 

2x 31-0061D 

1x 31-0061E 




4x 31-0061F 

1x 31-0031F 

31-0061L 

31-0061C 

31-0061D 

31-0061E 

31-0061F 

31-0031F 

31-0061H 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



7,400 

1,220 

0,040 

0,480 

2,340 

0,360 

0,890 

0,020 

0,016 

5,180 


5 

60 

10 

7 

6 

M10x1 

5 

7 

3 

2 

1 











31-0033 

Kegelrollenlager komplett mit Reduzierbuchsen 

Roulement coniques à billes compl. avec douilles de réduction 

Taper roller bearings compl. with reduction bushes 

145 


® 




31-0038 

Rillenkugellager komplett mit Reduzierbuchsen 

Roulement rainures à billes compl. avec douilles de réduction 

Deep grove ball bearings compl. with reduction bushes 

140 

Ø138 

154 

Ø138 

150 


230 

230 







31-0434 

Reduzierbuchse 

douille de réduction 

reduction bush 


12.12 






37 

52 

40 

40 





1 

2 



3 


11 

4 

5 

6 

90 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Innenflansch Ø138 / Bride intérieure Ø138 / Inward flange Ø138 


Gehäusedichtung / Joint de boîtier / Housing seal 


Lagergehäuse / Logement du palie / Bearing housing 



9 Außenflansch 

® 

Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037M 3,200 

10 Schmiernippel / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 31-0031F 0,016 

11 

12 

Ø158 

Ø138 

165 

230 

10 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037N 

31-0037S 





33 

M10x1 



for M20 bolts 

Gehäusedeckel mit Wellendichtung 

Couvercle avec garniture étanche de lárbre / Housing cover with shaft seal 

1x 31-0037N 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

60 

13 


7 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0037E 

31-0037T 

31-0037L 

1x 31-0037M 

1x 31-0031F 

Gewicht 

poids 

weight 

18,500 




12.12 



2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 

13,050 

1,300 




7 

M10x1 

8 

12 

5 

4 

3 

165 

2 

9 






1 

2 



3 


11 

4 

5 

6 

90 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 








Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037R 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0037E 

Gewicht 

poids 

weight 

17,650 

2,030 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 

9 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037P 2,580 


Lagergehäuse ® kpl. ohne Flansche 

11 Logement du palier compl. sans brides / Bearing housing compl. w/o flanges 

31-0037T 13,050 

12 

Ø158 

Ø138 

165 

* Lager kpl. / * Palier compl. / * Bearing compl. 31-0037W 






215 

1x 31-0037R 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0037P 

1x 31-0031F 

31-0037L 

1,300 





10 

33 

M10x1 



for M20 bolts 

60 

13 

31-0092 

Adapterplatte 

plaque adapteur 

adaptor plate 

Gewicht 

poids / weight 

4,750 

83 83 

12.12 






7 

7 

M10x1 

8 

12 

40 

5 

125 

4 

3 

Ø21 

165 

2 

120 

200 

SW31 

Ø21 

9 






31-0011 

140 

31-0032 

® 




Rillenkugellager komplett 

Roulement rainures à billes compl. 

Deep grove ball bearings compl. 


145 

Ø138 

150 

Kegelrollenlager komplett 

Roulement coniques à billes compl. 

Taper roller bearings compl. 

Ø138 

154 

230 




230 





31-0044 

31-0044 




Flansch außen / Bride externe / Outer flange 

Einbaulänge 

Longueur totale / Fitting length 


Einbaulänge 





12.12 



230 


31-0045 

Flansch innen / Bride interne / Inward flange 

Einbaulänge 


230 


31-0045 

Ø138 

Ø89,5 

Ø67,5 


90 

Ø67,5 

Ø89,5 

Einbaulänge 


Ø138 

230 


90 

Ø138 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

230 


90 

90 

Ø138 






1 

2 



3 


4 

11 

5 

6 

90 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 









® 

Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037A 2,580 


11 

12 

Ø158 

Ø138 

165 

230 

10 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037H 

31-0037S 





33 



for M20 bolts 

M10x1 



1x 31-0037H 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

60 

13 


7 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 



31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0037E 

31-0037T 

31-0037L 

1x 31-0037A 

1x 31-0031F 

Gewicht 

poids 

weight 

19,200 

2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 

13,050 

1,300 


12.12 






7 

M10x1 

8 

12 

7 

5 4 

3 

165 

2 

9 





1 

2 



3 


4 

10 

5 

6 

90 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 









® 

Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0406B 3,800 


11 

12 

Ø158 

Ø138 

165 

240 

10 





Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0406A 

31-0037S 





33 



for M20 bolts 

M10x1 



1x 31-0406A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

60 

13 


7 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0037E 

31-0037T 

31-0037L 

1x 31-0406B 

1x 31-0031F 

Gewicht 

poids 

weight 

21,520 




12.12 



3,500 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 

13,050 

1,300 


7 

M10x1 

8 

12 

7 

5 4 

3 

165 

2 

9 






1 

2 



3 


4 

10 

5 

6 

90 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 









® 

Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0407B 5,800 


11 

12 

Ø158 

Ø138 

165 

280 

10 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0407A 

31-0037S 





33 



for M20 bolts 

M10x1 



1x 31-0407A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

60 

13 

7 


2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 



31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0037E 

31-0037T 

31-0037L 

1x 31-0407B 

1x 31-0031F 

Gewicht 

poids 

weight 

24,820 

4,800 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 

13,050 

1,300 


12.12 






7 

M10x1 

8 

12 

7 

5 4 

3 

165 

2 

9 





1 

2 



3 

4 


10 

5 

6 

90 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Innenflansch Ø154-13,9 / Bride intérieure Ø154-13,9 / Inward flange Ø154-13,9 








® 

Ø154-18,5 / Bride extérieure Ø154-18,5 / Outer flange Ø154-18,5 31-0414A 1,700 


11 

12 

Ø154 

Ø154 

165 

180 

10 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0414B 

31-0037S 

Deckel ohne Dichtung / Couvercle sans joint / Cover w/o seal 31-0414F 




33 

M10x1 



for M20 bolts 



1x 31-0414B 

4x 31-0037S 

2x 31-0414F 

60 

13 


7 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0414C 



31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0414C 

31-0414E 

31-0414D 

1x 31-0414A 

1x 31-0031F 

Gewicht 

poids 

weight 

17,000 




12.12 



1,400 

0,060 

1,200 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,700 

14,000 

1,600 


7 

M10x1 

12 

8 

7 

5 4 

3 

165 

2 

9 











31-0039 

145 




Ø140 

154 





® 

260 

31-0046 


Einbaulänge 


12.12 






260 


31-0047 

Ø138 


105 

Ø138 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

Einbaulänge 


105 

260 






1 

2 



3 

4 


11 

5 

6 

10 

92 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

11 


Schraube M10x120 mit Mutter 

Boulon M10x120 avec écrou / Bolt M10x120 with nut 






® 


Logement du palier compl. sans brides 

Bearing housing compl. w/o flanges 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0091A 




31-0037S 

31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0091E 

31-0091F 

Gewicht 

poids 

weight 

16,976 




12.12 



1,970 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

6,800 

0,850 

2,480 

9 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0091B 2,490 


12 

Ø158 

Ø138 

167 

195 









for M20 bolts 

1x 31-0091A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

75 

7 

12 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

8 

7 

2x 31-0037F 

1x 31-0091E 

5 4 

3 

31-0037L 

1x 31-0091B 

1x 31-0031F 

167 

2 

12,500 

1,300 

9 






1 

2 



3 


10 

4 

5 

6 

90 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Lagerflansch Ø138 

Bride de palier Ø138 / bearing flange Ø138 



Deckel ohne Dichtung / Couvercle sans joint / Cover w/o seal 





8 Lagerwelle / Palier 

® 

dárbre / Bearing shaft 

31-0037E 2,780 

9 0,016 

10 

11 

Ø138 

Ø138 

165 

230 





Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0411 

31-0037S 

31-0037B 

31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

Schmiernippel / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 31-0031F 




9 

33 

M10x1 



for M20 bolts 



60 

12 

7 

M10x1 


2x 31-0411 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0031F 

31-0037T 

31-0037L 

Gewicht 

poids 

weight 

18,570 

2,550 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

13,050 

1,300 


12.12 






7 

11 

8 

7 

5 4 

3 

165 

2 

1 






31-0054 

® 





31-0055 




















12.12 



180 

180 

Ø140 

180 

Ø140 

180 

250 

270 






1 

2 




10 

3 



1 

2 

3 

4 

5 

6 






7 Lagerwelle / Palier dárbre / Bearing shaft 

31-0088G 4,200 

® 

8 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0088A 2,590 

10 

Ø158 

Ø138 

182 

250 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


31-0088H 

31-0088B 





31-0088D 

31-0088E 

31-0088F 

31-0088K 

Gewicht 

poids 

weight 

24,530 

2,590 

0,100 

1,500 

0,060 

8,300 

1,300 





9 

33 

4 

M10x1 



for M20 bolts 

5 

1x 31-0088H 

4x 31-0088B 

2x 31-0088C 

4x 31-0088D 

1x 31-0088E 

2x 31-0088F 

1x 31-0088G 

1x 31-0088A 

1x 31-0031F 

18,440 


12.12 






6 

60 

11 

7 

7 

M10x1 

6 

4 

105 

3 

2 

8 





1 

2 




3 

10 

4 

5 


1 

2 

3 

4 

5 

6 







31-0088G 4,200 

® 

8 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0089A 4,500 

10 

Ø158 

Ø138 

182 

270 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


31-0089B 

31-0088B 





31-0088D 

31-0088E 

31-0088F 

31-0088K 

Gewicht 

poids 

weight 

26,260 




12.12 



3,300 

0,100 

1,500 

0,060 

8,300 

1,300 





9 

33 

M10x1 



for M20 bolts 

1x 31-0089B 

4x 31-0088B 

2x 31-0088C 

4x 31-0088D 

1x 31-0088E 

2x 31-0088F 

1x 31-0088G 

1x 31-0089A 

1x 31-0031F 

18,440 


6 

60 

11 

7 

7 

M10x1 

6 

4 

105 

3 

2 

8 






1 

2 

3 

Bugnot 




11 

4 

5 

6 

90 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 








9 Außenflansch Ø158 ® / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037A 2,580 

11 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037H 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0097A 

31-0037F 

31-0037E 

31-0097B 

Gewicht 

poids 

weight 

18,420 

2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 


12 

Ø158 

Ø138 

160 







230 

10 

1x 31-0037H 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

33 

M10x1 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0097A 

60 

13 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0037A 

1x 31-0031F 

31-0037L 

13,050 

1,300 





Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Bugnot Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Bugnot! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Bugnot bearing! 

12.12 






7 

7 

M10x1 

8 

12 

5 

4 

3 

2 

9 





1 

2 

3 




4 

Dal-Bo 

10 

5 

6 

90 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 









® 

Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037A 2,580 


11 

12 

Ø158 

Ø138 

165 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037H 

31-0037S 





230 

10 

33 



for M20 bolts 

1x 31-0037H 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

M10x1 



2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0037D 

60 

13 

7 


2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0037A 

1x 31-0031F 

31-0037G 

31-0037C 

31-0037D 

31-0037F 

31-0037E 

31-0037T 

31-0037L 

Gewicht 

poids 

weight 

19,200 




12.12 



2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 

13,050 

1,300 





Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Dal-Bo Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Dal-Bo! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Dal-bo bearing! 

7 

M10x1 

8 

12 

7 

5 4 

3 

165 

2 

9 








31-0032 

145 


9900-012-2 

104 

Ø138 

154 










® 

18,5 



230 








Doublet-Record / Sonnys 

31-0044 

9900-012-3 





Einbaulänge 


Doublet-Record / Sonnys 






12.12 






230 


31-0045 


Einbaulänge 


230 


Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Doublet-Record / Sonnys Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Doublet-Record / Sonnys! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Doublet-Record / Sonnys bearing! 

104 

90 

Ø138 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

Ø138 

90 





1 

2 

3 




4 

Frost 

11 

5 

6 

10 

122 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


Schraube M10x120 mit Mutter / Boulon M10x120 avec écrou / Bolt M10x120 






9 3,540 

® 

11 



06307 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0042A 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0042B 

31-0037F 

31-0037E 

Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0042H 

31-0042C 

Gewicht 

poids 

weight 

19,510 




12.12 



2,750 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

6,000 

0,850 

2,750 


12 

Ø158 

Ø138 

150 






232 


1x 31-0042A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0042B 

73 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0042H 

1x 31-0031F 

31-0037L 

13,180 

1,300 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Frost Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Frost! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Frost bearing! 

7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

150 

2 

9 








31-0083 

31-0084 

Staubdeckel - kurz 

Chapeau anti-poussière - court 

Short dust cap 



31-0086 

91 



Roulement rainuré à billes 

Deep groove ball bearing 


Boulons de fixation M16 / Fastening bolts M16 



Zwischenstück 

Pièce intercalaire / Transition piece 

207 


® 

Ø116 

173 




Ø16,5 

26 

05036.110.00 

Ø50 

Ø41 

Ø103 

6,260 

05036.110.03 

0,670 

Ø95 

Ø41 

05036.100.02 

3,340 

Frost 

31-151230 


Disque crénelé 

Notched disc 

31-0085 

Staubdeckel - lang 

Chapeau anti-poussière - long 

Long dust cap 



31-0087 


Pièce intercalaire / Transition piece 









Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Frost Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Frost! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Frost bearing! 

50573 

10 

5,800 

05040.110.04 

2,050 

05040.100.02 

4,320 

12.12 






Ø95 

268 

Ø97 

31x31 

104 

26 

4 

61 

Ø116 

Ø41 

Ø95 

Ø510 

Ø42 





1 

2 

3 

Galucho 




10 

4 

5 

105 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

10 

Ø158 

138 

185 

Lagerflansch Ø138 / Bride de palier Ø138 / bearing flange Ø138 








® 

Lagerflansch Ø158 / Bride de palier Ø158 / bearing flange Ø158 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


31-0060P 

31-0088B 

31-0088C 

31-0088D 

31-0060H 

31-0088F 

31-0060K 

31-0060L 

31-0060N 

Gewicht 

poids 

weight 

23,760 




12.12 



2,130 

0,100 

1,500 

0,060 

8,300 

1,300 

4,600 

2,480 

9 Schmiernippel M6 / Raccord fileté de graissage M6 / Lubricating nipple M6 31-0060M 0,010 




230 

9 



for M20 bolts 

1x 31-0060P 

4x 31-0088B 

2x 31-0088C 


150225390 

4x 31-0088D 

1x 31-0060H 

2x 31-0088F 

1x 31-0060K 

1x 31-0060L 

1x 31-0060M 

19,150 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Galucho Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Galucho! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Galucho bearing! 

6 

7 

6 

4 

3 

185 

2 

8 






Gard 

1 

2 




11 

3 

4 

116 

5 

6 

10 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

11 







® 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0405E 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0405A 

31-0037F 

31-0405C 

31-0405B 

Gewicht 

poids 

weight 

18,200 

1,900 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

6,400 

0,850 

3,200 

9 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0405D 2,420 


12 

Ø158 

Ø138 

155 






232 


1x 31-0405E 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0405A 

85 

2x 31-0037F 

1x 31-0405C 

1x 31-0405D 

1x 31-0031F 

31-0037L 

13,840 

1,300 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Gard Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Gard! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Gard bearing! 

12.12 






7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

155 

2 

9 





1 

2 

3 





11 

4 

5 

6 

90 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 








9 Außenflansch Ø158 ® / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037A 2,580 

11 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037H 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0097A 

31-0037F 

31-0037E 

31-0097B 

Gewicht 

poids 

weight 

18,420 




12.12 



2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 


12 

Ø158 

Ø138 

160 







230 

10 

1x 31-0037H 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

33 

M10x1 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0097A 

60 

13 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0037A 

1x 31-0031F 

31-0037L 

13,050 

1,300 





Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Gregoire Besson Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Gregoire Besson! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Gregoire Besson bearing! 

7 

7 

M10x1 

8 

12 

5 

4 

3 

2 

9 








31-0016 

Ø106 

Lager komplett 

Palier compl. / Bearing compl. 



31-0016A 

31-0016G 

Labyrinthscheibe 

disque à labyrinthe 

labyrinth disc 


97206804 


Distanzstück 



97228464 


31-0016G 

41,5 

83 

® 

Ø35 

Ø83,5 

Ø34,5 

31-0016 

0,05 




31-0016E 

97223364 

2.980 

31-0016B 

Schmiernippel M10 

raccord fileté de graissage M10 

lubricating nipple M10 


02011158 


31-0016D 

Hankmo 

Ø58 

Lagerwelle 

palier dárbre 

bearing shaft 

38 

15 

97223404 

0,020 



31-0016F 

0,300 

Lagergehäuse 





31-0016C 

31-0016F 



deep groove ball bearing 


01311261 


1,770 

0,420 

Distanzstück 



97210164 





Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Hankmo Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Hankmo! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Hankmo bearing! 

12.12 






Ø45 

Ø34,5 

68 

Ø35 

Ø83,5 





Hankmo 





31-569HX 




Einbaulänge 




31-0027 

Druckplatte für 31-569HX 

Plaque dáppui pour 31-569HX 

Pressing plate for 31-569HX 

® 

3 

Wird mit Druckplatte geliefert! 

Fourni avec plaque d’appui 

Supplied with pressing plate 

Ø24 


0,010 

90 

31-570HX 







Einbaulänge 




31-96257644 

Feder für 31-570HX 

Ressort pour 31-570HX 

Spring for 31-570HX 


0,007 

Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Hankmo Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Hankmo! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Hankmo bearing! 




12.12 



100 






J.D. Bru 

1 

2 

3 




11 

4 

98 

5 

6 

10 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

11 







® 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0042A 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0404A 

31-0037F 

31-0037E 

31-0404B 

Gewicht 

poids 

weight 

19,190 

2,750 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,600 

0,850 

2,750 

9 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0042H 3,540 


12 

Ø158 

Ø138 

153 






232 


1x 31-0042A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0404A 

73 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0042H 

1x 31-0031F 

31-0037L 

12,860 

1,300 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original J.D. Bru Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine J.D. Bru! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original J.D. Bru bearing! 

12.12 






7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

153 

2 

9 





1 

2 

3 

Kuhn 




11 

4 

5 

6 

90 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 








9 Außenflansch Ø158 

® 

/ Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0037A 2,580 

11 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037H 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0097A 

31-0037F 

31-0037E 

31-0097B 

Gewicht 

poids 

weight 

18,420 




12.12 



2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,700 

0,850 

2,780 


12 

Ø158 

Ø138 

160 







230 

10 


H2200030 

1x 31-0037H 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

33 

M10x1 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0097A 

60 

13 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0037A 

1x 31-0031F 

31-0037L 

13,050 

1,300 





Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Kuhn Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Kuhn! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Kuhn bearing! 

7 

7 

M10x1 

8 

12 

5 

4 

3 

2 

9 






1 

2 

3 




4 

Kverneland 

11 

5 

6 

10 

98 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ø158 

Ø138 

153 








Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


31-0042A 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0404A 

31-0037F 

31-0037E 

Gewicht 

poids 

weight 

19,190 

2,750 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,600 

0,850 

2,750 



® 


11 

31-0404B 12,860 



12 31-0037L 1,300 





232 

1x 31-0042A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0404A 



for M20 bolts 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0042H 

1x 31-0031F 




73 

31-0100 

Adapterplatte 

plaque adapteur 

adaptor plate 

Gewicht 


5,500 

Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Kverneland Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Kverneland! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Kverneland bearing! 

12.12 






7 

8 

12 

42 

7 

130 

200 

5 4 

120 

3 

Ø21 

80 

153 

2 

Ø21 

80 

9 





Kverneland 




1 

85 95 


1 

2 

3 

4 

5 

63 

Gehäusedeckel / Couvercle / Housing cover 

Schmiernippel M8 / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 

® 

Lagerwelle 182 / Palier dárbre / Bearing shaft 

2 

Ø16,5 

91 

Rillenkugellager 6210 / Palier à roulement à billes / Taper roller bearings 

190 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0413E 

31-0413C 

Lagergehäuse / Logement du palier / Bearing housing 31-0413A 




3 

8 

50,5 


2x 31-0413E 

2x 31-0413C 

1x 31-0413A 

1x 31-0413D 

1x 31-0413B 



31-0413D 

31-0413B 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



Ø17x32 

7,230 

0,760 

0,455 

3,350 

0,020 

1,560 

6 Montageplatte / Plaque de montage / Mounting plate 31-0413F 0,190 

Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Kverneland Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Kverneland! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Kverneland bearing! 

4 

91 

123 

6 

5 

2 

1 








31-0032 

145 




Ø138 

154 





® 

230 

Quivogne 




31-0044 


Einbaulänge 


12.12 






230 


31-0045 





Einbaulänge 


230 


Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Quivogne Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Quivogne! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Quivogne bearing! 

90 

Ø138 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

Ø138 

90 





1 

2 

3 




4 

Quivogne 

11 

5 

6 

10 

145 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0037H 

31-0037B 

31-0037G 

31-0037C 

31-0412D 

31-0037F 


31-0037E 2,780 

® 

9 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 

31-0037A 2,580 

11 

Ø158 

Ø138 

154 








31-0037S 

31-0412B 

Gewicht 

poids 

weight 

20,000 




12.12 



2,400 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

6,800 

0,850 

10 Schmiernippel / Raccord fileté de graissage / Lubricating nipple 

31-0031F 0,016 






230 


1x 31-0037H 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0412D 

86 


PAL 4000 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0037A 

1x 31-0031F 

14,230 


31-0037L 

12 1,300 





Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Quivogne Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Quivogne! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Quivogne bearing! 

7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

154 

2 

9 








31-0032 

145 

Ø138 

154 








® 

230 

Rau 




31-0044 


Einbaulänge 


12.12 






230 


31-0045 





Einbaulänge 


230 


Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Rau Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Rau! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Rau bearing! 

90 

Ø138 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

90 

Ø138 





Rau 

1 

2 

3 




4 

98 

11 

5 

6 

10 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

11 







® 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0042A 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0404A 

31-0037F 

31-0037E 

31-0404B 

Gewicht 

poids 

weight 

19,190 




12.12 



2,750 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

5,600 

0,850 

2,750 



12 

Ø158 

Ø138 

153 






232 


1x 31-0042A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0404A 

73 


RJ50/0501310 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0042H 

1x 31-0031F 

31-0037L 

12,860 

1,300 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Rau Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Rau! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Rau bearing! 

7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

153 

2 

9 






Razol 

1 

2 

3 




11 

4 

5 

6 

10 

122 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

11 







® 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0042A 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0042B 

31-0037F 

31-0037E 

31-0042C 

Gewicht 

poids 

weight 

19,510 

2,750 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

6,000 

0,850 

2,750 



12 

Ø158 

Ø138 

150 






232 


1x 31-0042A 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0042B 

73 

2x 31-0037F 

1x 31-0037E 

1x 31-0042H 

1x 31-0031F 

31-0037L 

13,180 

1,300 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Razol Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Razol! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Razol bearing! 

12.12 






7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

150 

2 

9 





Souchu-Pinet 

1 

2 

3 




4 

122 

11 

5 

6 

10 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

11 







® 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0402E 

31-0037S 


31-0037G 

31-0037C 

31-0402A 

31-0037F 

31-0402C 

31-0402B 

Gewicht 

poids 

weight 

19,290 




12.12 



2,210 

0,060 

1,130 

0,020 

0,040 

7,000 

0,850 

3,100 

9 Außenflansch Ø158 / Bride extérieure Ø158 / Outer flange Ø158 31-0402D 2,850 


12 

Ø158 

Ø138 

170 






228 


1x 31-0402E 

4x 31-0037S 

2x 31-0037B 



for M20 bolts 

2x 31-0037G 

4x 31-0037C 

1x 31-0402A 

76 

2x 31-0037F 

1x 31-0402C 

1x 31-0402D 

1x 31-0031F 

31-0037L 

14,190 

1,300 




Die Zubehörteile passen nur für das Industriehof Lager und NICHT für Original Souchu-Pinet Lager! 

Les accessoires sont adaptables uniquement pour le palier Industriehof et NON pour le palier dórigine Souchu-Pinet! 

The accessories are only fitting for the Industriehof-bearing and NOT for the original Souchu-Pinet bearing! 

7 

8 

12 

7 

5 4 

3 

170 

2 

9 






31-0002 

Zwischenstück für 28x28 und 30x30 Vierkantwellen 

Pièce intercalaire pour arbres carrés 28x28 et 30x30 

Transition piece for 28x28 and 30x30 square shafts 

31-0115 

Zwischenstück für 28x28 und 30x30 Vierkantwellen 

Pièce intercalaire pour arbres carrés 28x28 et 30x30 

Transition piece for 28x28 and 30x30 square shafts 

Gerade 

droite 

straight 

Gerade 

droite 

straight 

Konvex 

convexe 

convex 

Konkav 

concave 

concave 



Material / matièrel / material 


Passend für: / sádaptant pour: / fitting for: 

Rollspateneggen, Scheibeneggen und Nachlaufgeräte 

Herses à bêches rotatives, cover-crops et outils traînés 

Rotary harrows, disc harrows and trailing implements 

Scheiben Ø510mm / Disques Ø510mm / Discs Ø510mm 

31-0098 

Ø156 

31-0077 

185 

Zwischenstück für 40x40 Vierkantwellen 

Pièce intercalaire pour arbres carrés 40x40 

Transition piece for 40x40 square shafts 

Gerade 

droite 

straight 

230 



® 


Scheibeneggen und Nachlaufgeräte 

Cover-crops et outils traînés 

Disc harrows and trailing implements 

Scheibe 31-451040 / Disque 31-451040 / Disc 31-451040 






GG 25 

3,200 

GG 25 

9,170 

GG 25 

1,910 





Ø98 

Ø138 

31x31 

41x41 

Gerade 

droite 

straight 


GG 25 


3,200 



Cover-crops et outils traînés / Disc harrows and trailing implements 


31-0029 






GG 25 

3,200 






12.12 






Ø158 

185 

Konkav 

concave 

concave 

225 

170 

Ø136 

Ø98 

41x41 

31x31 

Ø69 

Konvex 

convexe 

convex 





31-0101 




31-0026 




Konkav 

concave 

concave 

Konvex 

convexe 

convex 

Konkav 

concave 

concave 

Konvex 

convexe 

convex 



GG 25 


7,800 





31-0095 

Ø158 

Ø156 


GGG 40 


10,000 




Scheiben Ø660mm und Ø710mm 

Disques Ø660mm et Ø710mm / Discs Ø660mm and Ø710 

31-0081 

187 




Konkav 

concave 

concave 

250 

® 






GGG 40 

10,600 






Ø138 

Ø136 

41x41 

51x51 

Konvex 

convexe 

convex 



GG 25 

8,800 





31-0435 






GGG 40 

10,600 









12.12 



Ø158 

Ø160 

Ø158 

230 

Konkav 

concave 

concave 

260 

Konkav 

concave 

concave 

270 

Ø136 

Ø138 

41x41 

51x51 

Ø136 

51x51 

Konvex 

convexe 

convex 

Konvex 

convexe 

convex 



Lagerflansche 



31-0031A 

Innen- und Außenflansch für 26x26 Vierkantwellen 

Bride intérieure et bride extérieure pour arbres carrés 26x26 

Inward flange and outer flange for 26x26 square shafts 

31-0069A 




Ø45 

Ø36 

Ø50,5 

Ø42 




31-0059A 

für: / pour: / for: 

Lager 31-0031 

Palier 31-0031 / Bearing 31-0031 

1,060 




31-0204 

Ø36 



Bride intérieure et ® extérieure pour arbres carrés 40x40 

Outer and inward flange for 40x40 square shafts 



Lager 31-0059 


41x41 

15 

Ø98 

Ø83 

Ø75 

35 

Ø150 


40 




0,880 

1,940 


31-0061A 

31-0411 






Lager 31-0069 



Lager 31-0099 


1,220 






Lager 31-0061 


0,790 

2,550 

12.12 






Ø42,5 

41x41 

Ø98 

Ø83 

Ø75 

35 

Ø75 

Ø138 

40 

35 


Lagerflansche 



31-0005 

Außenflansch für 30x30 Vierkantwellen 

Bride extérieure pour arbres carrés 30x30 

Outer flange for 30x30 square shafts 

31-0004 

Innenflansch für 30x30 Vierkantwellen 

Bride intérieure pour arbres carrés 30x30 

Inward flange for 30x30 square shafts 

Ø92 

Ø92 


31-0044 










Einbaulänge / longueur totale / fitting length 230 Einbaulänge / longueur totale / fitting length 230 



3,500 



Lager 31-0011 und 31-0032 

Palier 31-0011 et 31-0032 / Bearing 31-0011 and 31-0032 

31-0046 

31x31 


Ø138 


Bride extérieure ® pour arbres carrés 40x40 


Ø138 


Ø89,5 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

21 

90 

105 

31-0045 




Lager 31-0011 und 31-0032 

Palier 31-0011 et 31-0032 / Bearing 31-0011 and 31-0032 

Einbaulänge / longueur totale / fitting length 260 Einbaulänge / longueur totale / fitting length 260 



3,800 



Lager 31-0039 


0,610 


31-0047 





Lager 31-0039 





12.12 



90 

31x31 

105 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø67,5 

Ø89,5 

Ø138 

Ø138 

31 

0,640 



Lagerflansche 



31-0037M 




Ø75 

31-0037N 




Ø75 



37x37 


31-0037P 


31-0088A 





Lager 31-0037W 

Palier 31-0037W / Bearing 31-0037W 






Lager 31-0036 


39x39 

51x51 

Ø158 

Ø75 

Ø158 

Ø85 

Ø158 


28 

Lager 31-0088 


40 

35 

3,200 

3,200 

3,390 


31-0037R 


31-0088H 



Lager 31-0036 






Lager 31-0037W 

Palier 31-0037W / Bearing 31-0037W 





Lager 31-0088 


2,400 

2,400 

2,590 

12.12 






37x37 

39x39 

51x51 

Ø75 

Ø138 

Ø85 

Ø138 

Ø138 

28 

40 

35 


Lagerflansche 



31-0089A 




51x51 

Ø85 

31-0089B 




51x51 

Ø85 



31-0060L 


31-0037A 





Lager 31-0060 







Lager 31-0089 


41x41 

41x41 

Ø158 

Ø85 

Ø158 

Ø75 

Ø158 


Lager 31-0037 


50 

30 

35 

4,500 

2,480 

3,200 


31-0060P 


31-0037H 



Lager 31-0089 






Lager 31-0060 






Lager 31-0037 





12.12 



41x41 

41x41 

Ø138 

Ø85 

Ø138 

Ø75 

Ø138 

35 

50 

30 

3,300 

2,130 

2,800 



Lagerflansche 



31-0060G 




31-0060F 




Ø75 

Ø75 



Ø55 


31-0042H 

41x41 


31-0402D 

41x41 

Ø205 





Lager 31-0042 






Ø75 

Ø158 

Ø75 

Ø158 


32 


37 

Lager 31-0402 


5,100 

3,540 

2,850 


31-0042A 


31-0402E 







Lager 31-0042 






Lager 31-0402 


3,200 

2,750 

2,210 

12.12 






Ø55 

41x41 

Ø180 

41x41 

Ø75 

Ø138 

Ø75 

Ø138 

32 

37 


Lagerflansche 



31-0405D 




31-0405E 





41x41 


31-0406B 

41x41 


Ø75 

Ø158 




® 


Lager 31-0405 


Ø75 

Ø158 

39,5 


29 

Lager 31-0406 


2,420 

3,800 


31-0406A 



Lager 31-0405 






Lager 31-0406 





12.12 



41x41 

41x41 

Ø75 

Ø138 

Ø75 

Ø138 

29 

1,900 

39,5 

3,500 



Lagerflansche 



31-0407B 

41x41 




Ø75 

31-0407A 




Ø75 




31-0414A 

41x41 

Ø158 

® 


Lager 31-0407 





Ø75 

Ø154 


59,5 

18,5 


Lager 31-0414 


5,800 

1,700 


31-0414B 



Lager 31-0407 






Lager 31-0414 


4,800 

1,400 

12.12 






41x41 

41x41 

Ø75 

Ø154 

Ø138 

13,9 

59,5 


Lagerwellen 


Bearing shafts 

31-0061E 




16 

31-0031C 




Ø52 

16 

31-OJM-03 

für 28x28 und 30x30 Vierkantwellen 

pour arbres carrés 28x28 et 30x30 

for 28x28 and 30x30 square shafts 

Ø55 

135 

Ø41 


128 


Passend für: 

sádaptant pour: / fitting for: 

31-0015F 

Lager 31-0061 / 31-0069 

Palier 31-0061 / 31-0069 

Bearing 31-0061 / 31-0069 





Passend für: 


31-0060K 

170 


® 


Passend für: 


31-0016D 

Lager 31-0031 / 31-0059 

Palier 31-0031 / 31-0059 

Bearing 31-0031 / 31-0059 





Passend für: 


Lager 31-0016 

Palier 31-0016 

Bearing 31-0016 


pour arbres carrés 40x40 / for 40x40 square shafts 

Ø90 

200 

26 

Ø50 

31x31 

Ø50 

35 

Ø58 

Ø85 

Passend für: 


Lager 31-0060 


38 

130 

15 

Eingepresste Buchse 

entretoise encorporée 

bush made fit 

43x43 

4,850 


Passend für: 


Lager 31-0001-28 / 31-0001 

Palier 31-0001-28 / 31-0001 

Bearing 31-0001-28 / 31-0001 




12.12 



Ø45 

Ø34,5 

Ø45 

27x27 

186 

Ø50 



Lagerwellen 


Bearing shafts 

31-0402C 



Ø82 

30 

31-0405C 



Ø82 

30 




31-0037E 

für 36x36 - 38x38 und 40x40 Vierkantwellen 

pour arbres carrés 36x36 - 38x38 et 40x40 

for 36x36 - 38x38 and 40x40 square shafts 

Ø82 


31-0414C 

Passend für: 


Lager 31-0402 


Passend für: 


Lager 31-0036 / 31-0037 / 31-0037W 

Palier 31-0036 / 31-0037 / 31-0037W 

Bearing 31-0036 / 31-0037 / 31-0037W 

® 

3,100 

2,780 



Ø82 


186 

180 

154 

30 

30 

Passend für: 


Lager 31-0414 


Ø75 

Ø75 

Ø75 

Ø57 

2,700 

Ø57 

Ø57 


31-0088G 


Passend für: 


Lager 31-0405 





Ø90 

Passend für: 


Lager 31-0088 / 31-0089 

Palier 31-0088 / 31-0089 

Bearing 31-0088 / 31-0089 

3,200 

4,200 

12.12 






196 

200 

26 

Ø85 

Ø75 

Ø57 

51x51 



Cover-crops traînés 

Dics harrow trailers 


Scheibeneggen-Nachläufer mit gezahnten Scheiben 

Cover-crops traînés avec disques crénelés 

Following cover-crops with notched discs 

Mutter: 31-MU-30 

Écrou: 31-MU-30 

Nut: 31-MU-30 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

310-08 

310-09 

310-10 

310-11 

310-12 

310-13 

310-14 

310-15 

310-15-3 

310-16 

310-16-3 

310-17-3 

310-08-560 

310-09-560 

310-10-560 

310-11-560 

310-12-560 

310-13-560 

310-14-560 

310-15-560 

310-15-3-560 

310-16-560 

310-16-3-560 

310-17-3-560 

Sicherungsblech: 31-0007 

Plaque dárrêt: 31-0007 

Locking flange: 31-0007 

Anzahl Lager 



® 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

2 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

2 

3 

3 




Scheibe: 31-151030(Ø510) - 31-156030(Ø560) 

Disque: 31-151030(Ø510) - 31-156030(Ø560) 

Disc: 31-151030(Ø510) - 31-156030(Ø560) 

Anzahl Scheiben 

nombre de disques 

number of discs 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

15 

16 

16 

17 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

15 

16 

16 

17 

Lager: 31-0001 

Palier: 31-0001 


Arbeitsbreite 


working width 

1300 

1500 

1700 

1900 

2100 

2300 

2500 

2700 

2700 

2900 

2900 

3100 

1300 

1500 

1700 

1900 

2100 

2300 

2500 

2700 

2700 

2900 

2900 

3100 

Scheibendurchmesser 

diamètre des disques 

disc-diameter 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 

Ø560 




Außenflansch: 31-0005 

Bride extérieure: 31-0005 

Outer flange: 31-0005 

Gewicht 

poids 

weight 

88,000 

97,200 

106,430 

117,600 

128,160 

138,400 

148,640 

158,900 

162,500 

169,140 

172,700 

182,950 

103,000 

112,000 

123,000 

135,000 

148,000 

160,000 

171,000 

184,000 

188,000 

196,000 

201,000 

211,000 




12.12 





Zubehör für Scheibeneggen-Nachläufer 

Accessoires pour cover-crops traînés 

Accessories for dics harrow trailers 


Disque crénelés 

Notched disc 

31-0001 

Lager/ Palier / Bearing 

185 

170 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-151030 

31-0004 

31x31 

Innenflansch 


Inward flange 


0,640 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-30-150 

31-30-170 

31-30-200 

31-30-210 

31-30-230 

31-30-250 

31-30-270 

31-30-290 

31-30-310 

31-30-320 

D 

F 

® 

C 

31-0005 

Außenflansch 

Bride extérieur 

Outer flange 


0,610 


Arbres carrés 30x30 / Square shafts 30x30 

Gewinde 

filet 

thread 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

S 




Material 

matière 

material 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

Gewicht 

poids 

weight 

510 70 31 4 10 5,800 

Ø92 

31 

Anzahl Zähne 


no. notches 

31x31 

C+1mm 

L 

S 

Ø92 

F 

ØD 

21 

L 

1500 

1700 

2000 

2100 

2300 

2500 

2700 

2900 

3100 

3200 


31-0007 



Locking plate 


31-0071 



Welding ring 


0,090 

Gewicht 

poids 

weight 

10,600 

12,000 

14,100 

14,900 

16,200 

17,600 

19,100 

20,500 

21,900 

22,600 

31-0115 

31-MU-30 



Nut M30x3,5 


0,200 


Pièce intercalaire 

Transition piece 

Material / matière / material GG 25 


12.12 






G 

60 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

31x31 

G 

Ø53 

Ø115 

12 

11 

2 

185 




Ø31 

75 

50 

24 

Ø98 

95 

31x31 






Scheibeneggen-Nachläufer mit gewellten Scheiben 


Following cover-crops with wavy discs 




Außenflansch: 31-0005 

Bride extérieure: 31-0005 

Outer flange: 31-0005 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

310-165 

310-166 

310-163 

310-162 

310-150 

310-151 

310-152 

310-153 

310-154 

310-155 

310-156 

310-157 

310-158 

310-159 

310-160 

310-161 

Lager: 31-0001 

Palier: 31-0001 


Anzahl Lager 



® 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 




3 

4 

5 

6 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

15 

16 

17 

Scheibe: 31-446030 

Disque: 31-446030 

Disc: 31-446030 




Arbeitsbreite 


working width 

500 

650 

800 

1000 

1300 

1500 

1700 

1900 

2100 

2300 

2500 

2700 

2900 

2700 

2900 

3100 

Andere Scheibendurchmesser auf Anfrage 

Autre diamètre des disques sur demande 

Other disc-diameter to inquiry 






disc-diameter 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Ø450 

Sicherungsblech: 31-0007 

Plaque dárrêt: 31-0007 

Locking flange: 31-0007 



Nut: 31-MU-30 

Gewicht 

poids 

weight 

40,190 

44,000 

59,200 

80,390 

88,000 

97,200 

106,430 

117,600 

128,160 

138,400 

148,640 

158,900 

169,140 

162,500 

172,700 

182,950 




12.12 





Zubehör für gewellte Scheiben 

Accessoires pour disques ondulés 

Accessories for wavy discs 


Disque ondulés à lame 


31-0001 

Lager/ Palier / Bearing 

185 

170 

Ø170 

S 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-446030 

31-0004 

31x31 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-30-130 

31-30-150 

31-30-170 

31-30-200 

31-30-210 

31-30-230 

31-30-250 

31-30-270 

31-30-290 

31-30-310 

D 

F 

Innenflansch 


Inward flange 



® 

C 


0,640 

Gewinde 

filet 

thread 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

M30x3,5 

S 




31-0005 

Außenflansch 

Bride extérieur 

Outer flange 

Material 

matière 

material 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

St 52-3 (S355JR) 

Gewicht 

poids 

weight 

450 50 31 5 8 6,400 

Ø92 

31 

F 

Anzahl Wellen 

nbre. ondulations 

no. waves 

31x31 

C+1mm 


0,610 

L 

Ø92 

ØD 

21 

L 

1300 

1500 

1700 

2000 

2100 

2300 

2500 

2700 

2900 

3100 


31-0007 



Locking plate 


31-0071 

Gewicht 

poids 

weight 

9,200 

10,600 

12,000 

14,100 

14,900 

16,200 

17,600 

19,100 

20,500 

21,900 

12.12 






60 

G 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 

55 



Welding ring 

31x31 


0,090 

G 

Ø53 

12 

11 

Ø115 

2 

31-0002 

Ø31 




75 

31-MU-30 

50 



Nut M30x3,5 


0,200 




185 

24 

Ø98 

95 

31x31 







Scheibeneggen-Nachläufer mit gewellten Scheiben 


Dics harrow trailer with wavy discs 

31-MU-39 

31-451040 


31-0557 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

310-200 

310-201 

310-202 

310-203 

310-204 

310-205 

310-206 

310-207 

310-208 

310-209 

Anzahl Lager 



2 

2 

2 

2 

2 

2 

® 2 

3 

3 

3 

31-0098 




7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

12 

13 

14 

Arbeitsbreite 


working width 

1415 

1650 

1885 

2120 

2355 

2590 

2825 

2590 

2825 

3060 

31-0099 



disc-diameter 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Montiert auf Vierkantwelle 40x40 

installé sur arbres carrés 40x40 / mounted onto square shafts 40x40 

Andere Scheibendurchmesser auf Anfrage 

Autre diamètre des disques sur demande 

Other disc diameters upon request 

31-0207 

Gewicht 

poids 

weight 

151,130 

173,720 

192,310 

212,300 

230,690 

248,680 

268,470 

258,680 

278,470 

285,260 




12.12 





Zubehör für gewellte Scheiben Ø510 

Accessoires pour disques ondulés Ø510 

Accessories for wavy discs Ø510 


Disque ondulés à lame 


31-0098 




Ø170 

S 

Ø156 

Ø138 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-451040 

31-0207 

D 

F 

® 

C 

S 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-40-156 

31-40-180 

31-40-220 

31-40-245 

31-40-260 

31-40-273 

31-40-300 

Gewicht 

poids 

weight 

510 60 41 5 8 7,590 

Endscheibe 

Disque terminal 

Terminal disc 


1,900 

31-0099 

90 

Lager/Palier/Bearing 

Ø138 

165 

41x41 

für Schrauben M20 

pour boulons M20 / for bolts M20 


F 

15 

230 

C+1mm 

Anzahl Wellen 

nbre. ondulations 

no. waves 

Ø150 

ØD 

Gewinde 

filet 

thread 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 



31-0557 

Flansch - Flach 


Bride - plan 


flange - flat 



31-MU-39 






0,540 



Material 

matière 

material 








Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






L 

40 

27 

230 

Ø90 

Ø150 

L 

1560 

1800 

2200 

2450 

2600 

2730 

3000 

G 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

41x41 

42x42 

G 

19,200 

22,700 

27,800 

30,900 

32,900 

34,500 

37,900 



Segments pour cover-crops 

Dics harrow segments 

Scheibeneggen kpl. Sätze mit gezahnten Scheiben 

Jeux complets de cover-crops traînés avec disques crénelés 

Complete assemblies of disc harrow segments with notched discs 




Nut: 31-MU-39 




Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

310-51 

310-52 

310-53 

310-54 

310-55 

310-56 

310-57 

310-58 

310-59 

310-102 

310-103 

310-104 

310-105 

310-106 

310-107 

310-108 

310-109 

310-110 

310-111 

310-112 

Lager 

paliers 

bearings 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

® 

Scheiben 

disques 

discs 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

12 

13 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

10 

11 

12 

13 




Arbeitsbreite incl. 

Randscheibe 


avec disque externe inclus 

working width external 

disc inclusive 

1370 

1610 

1850 

2090 

2330 

2570 

2810 

2570 

2810 

1370 

1610 

1850 

2090 

2330 

2570 

2810 

2090 

2330 

2570 

2810 

Glatte Randscheibe 

Disque externe lisse 

Plain external disc 

Lager: 31-0037 

Palier: 31-0037 


Arbeitsbreite ohne 

Randscheibe 


sans disque externe 

working width 

without external disc 

1180 

1420 

1660 

1900 

2140 

2380 

2620 

2380 

2620 

1180 

1420 

1660 

1900 

2140 

2380 

2620 

1900 

2140 

2380 

2620 

Vorschweißring: 31-0074G 

Bague à souder: 31-0074G 

Welding ring: 31-0074G 

Scheiben Ø 

Ø disques 

disc Ø 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



610 

610 

610 

610 

610 

610 

610 

610 

610 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

189,000 

217,000 

241,000 

266,400 

290,200 

313,600 

338,800 

325,800 

351,000 

208,000 

236,000 

267,000 

293,000 

320,000 

346,000 

374,000 

305,800 

332,400 

358,600 

386,600 



Zubehör für Scheibeneggen 





Plain discs 

S 



Notched discs 

C+1mm 

C+1mm 

S 



ØD 

ØD 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-251140 

31-256140 

31-0026 

Ø158 

D 

510 

560 







® 

F 

71 

87 

Material / matière / material 

GG 25 


8,800 

31-0037 

90 

230 


Ø158 

Ø138 

165 

Ø136 

41x41 

230 

C 

41 

41 

31-0204 

41x41 




S 

6 

6 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-40-156 

31-40-180 

31-40-220 

31-40-245 

31-40-260 

31-40-273 

31-40-300 

Gewicht 

poids 

weight 

7,600 

12,000 


Bride intérieure et extérieure 

Outer and inward flange 

15 


1,940 

F 

Ø150 

Gewinde 

filet 

thread 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-161040 

31-166040 

31-0074 






Welding ring 


0,360 



Material 

matière 

material 

31-MU-39 













0,540 

Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






41x41 

D 

610 

660 

Ø90 

L 

F 

94 

103 

10 

C 

41 

41 

S 

6 

6 

Anzahl Zähne 


no. notches 

10 

10 

L 

1560 

1800 

2200 

2450 

2600 

2730 

3000 

G 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

F 

Gewicht 

poids 

weight 

13,000 

15,800 

40 

G 

19,200 

22,700 

27,800 

30,900 

32,900 

34,500 

37,900 



Segments pour cover-crops 

Dics harrow segments 

Scheibeneggen kpl. Sätze mit glatten Scheiben 

Jeux complets de cover-crops traînés avec disques lisses 

Complete assemblies of disc harrrow segments with plain discs 

31-MU-39 


31-0516 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

310-71 

310-72 

310-73 

310-74 

310-75 

310-76 

310-77 

310-78 

310-79 

310-122 

310-123 

310-124 

310-125 

310-126 

310-127 

310-128 

310-129 

310-130 

310-131 

310-132 

Lager 

paliers 

bearings 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

® 

Scheiben 

disques 

discs 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

12 

13 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

10 

11 

12 

13 

31-0026 

Arbeitsbreite incl. 

Randscheibe 


avec disque externe inclus 

working width external 

disc inclusive 

1370 

1610 

1850 

2090 

2330 

2570 

2810 

2570 

2810 

1370 

1610 

1850 

2090 

2330 

2570 

2810 

2090 

2330 

2570 

2810 

31-0037 

Arbeitsbreite ohne 

Randscheibe 


sans disque externe 

working width 

without external disc 

1180 

1420 

1660 

1900 

2140 

2380 

2620 

2380 

2620 

1180 

1420 

1660 

1900 

2140 

2380 

2620 

1900 

2140 

2380 

2620 

Scheiben Ø 

Ø disques 

disc Ø 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



610 

610 

610 

610 

610 

610 

610 

610 

610 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

660 

31-0074G 

196,000 

223,000 

251,000 

277,000 

302,000 

326,000 

353,000 

339,000 

365,000 

215,000 

245,000 

275,000 

304,000 

332,000 

360,000 

389,000 

316,000 

344,000 

371,000 

401,000 



Zubehör für Scheibeneggen 





Plain discs 

C+1mm 

S 

31-0026 






Ø158 

Ø136 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-251140 

31-261040 

31-256140 

31-266040 

31-0516 

D 

510 

610 

560 

660 

® 

F 

71 

94 

87 

103 




C 

41 

41 

41 

41 


31-0037 

90 








Ø158 

Ø138 

165 

230 

31,5 




S 

6 

6 

6 

6 

Ø90 

Ø150 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-40-156 

31-40-180 

31-40-220 

31-40-245 

31-40-260 

31-40-273 

31-40-300 

F 

ØD 

Gewicht 

poids 

weight 

7,600 

14,200 

12,000 

17,000 

42x42 

Gewinde 

filet 

thread 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 

M39x4 



31-0074G 



36x36 und 40x40 








Material 

matière 

material 

31-MU-39 












Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






L 

8,5 

230 

14,5 

41 

L 

1560 

1800 

2200 

2450 

2600 

2730 

3000 

41x41 

40 

G 

GG 25 

8,800 

Ø150 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

1,755 

0,540 

G 

19,200 

22,700 

27,800 

30,900 

32,900 

34,500 

37,900 




Scrapers for disc harrows 


Die Einzelbauteile am Abstreifer sind baugleich, der rechte und linke Abstreifer unterscheiden sich nur vom Spatenanbau, 

so dass ein linker durch drehen des Spaten in einen rechten umgewandelt werden kann und umgekehrt. 

Les composants individuels du grattoir sont uniforme, 

les grattoirs droits et les grattoirs gauches se distinguent que par la montage des bêches. 

Ansi un grattior gauche peut être transformé en un grattoir droit en tournant la bêche et vice versa. 

The individual parts of the scrapers are similar, the right and left scrapers differentiate only through the assembly of the spades. 

Therefore the left scrapers can be transformed in right scrapers by turning the spades and inverse. 

Haltebügel 

Étrier de retenue 

Holding shackle 

Abstreiferblech 

Grattoir 

Scraper 

Doppelte U-Profil-Schienen für Abstreifer, geschweißt 

double barre en U pour grattoirs, soudée 

U-shaped rail for scrapers two set welded 

® 

Montage Anweisung 

Instructions de montage/ Assembling instructions 

Doppelte U-Profil-Schienen für Abstreifer, geschweißt 

double barre en U pour grattoirs, soudée 


In Fahrtrichtung Scheibe wirft links 

Sens de marche disque travaille gauche 

Direction of motion disc throws to the left 

Haltebügel 

Étrier de retenue 

Holding shackle 


Grattoir 

Scraper 

In Fahrtrichtung Scheibe wirft rechs 

Sens de marche disque travaille droite 

Direction of motion d isc throws to the right 

Links / gauche / left 

Rechts / droit / right 




12.12 







Scrapers for disc harrows 

31-043R re/dr/ri 

Abstreifer mit Haltebügel 

Grattoir avec étriers de retenue 

Scraper with holding shackle 

31-043L li/ga/le 




31-0243 

31-0243 



Scheiben Ø610 und Ø660 

Disques Ø610 et Ø660 / Discs Ø610 and Ø660 

31-0143 

Passend für: / Sádaptant pour: / Fitting for: 

Abstreiferblech Ø12,5x25,5 

Grattoir Ø12,5 

Scraper 

180 

Material / matière / material St 52-3 


31-003R re/dr/ri 







Scheiben Ø510mm 

Disques Ø510mm / Discs Ø510mm 

63-1240 

Schraube mit Sicherungsmutter 

Boulon avec écrou à freinage interne 

Bolt with self-locking nut 

40 

Güte / qualité / quality 



295 

® 

M12x1,75 


63-1035 

31-0103 

31-0143 

80 

5 

31-0203 

8.8 

0,060 

63-1240 

31-0243 

Haltebügel 

Étrier de retenue / Holding shackle 

40 









Scheiben Ø510mm 

Disques Ø510mm / Discs Ø510mm 

63-1035 

80 

31-003L li/ga/le 

15 

Schraube mit Sicherungsmutter 

Boulon avec écrou à freinage interne 

Bolt with self-locking nut 





Passend für: / Sádaptant pour: / Fitting for: 

Scheiben Ø610 und Ø660 

Disques Ø610 et Ø660 / Discs Ø610 and Ø660 

31-0253 

Haltebügel 




31-0103 


Grattoir Ø10,5 

Scraper 



31-0203 

Haltebügel 




12.12 






Ø13 

200 

31-0103 

35 

M10x1,5 

Ø13 

63-1035 

31-0203 

8.8 

0,030 

140 

40 

30 

31-0143 

60 

60 

63-1240 

10 

175 

Ø10,5x25,5 

8 

185 

Ø11 

190 

Ø11 

Ø13 

Ø13 

60 

4 


U-Profil-Schienen für Abstreifer 

Barres en U pour grattoirs 

U-shaped rails for scrapers 

U-Profil-Schienen 

Barre en U 

U-shaped rail 

L 

A 

E 

S 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-5025-300 

31-6030-300 

31-6030-301 

A B E H L S 

Ø12,5x44 

Ø12,5x44 

Ø12,5x44 

Doppelte U-Profil-Schiene für Abstreifer, geschweißt 

Double barre en U pour grattoirs, soudée 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-6030-303 

3100-1 

A 

® 

50 

60 

60 

190 

190 

230 

25 

30 

30 

3000 

3000 

3000 

Halterung (2 Stück) für Abstreiferschienen 

Fixation (2 pièces) pour barres à grattoirs 

Holding device (2 pieces) for scraper-bars 

Läuft aus! 

Fin de série! 

Runs out! 

6 

6 

6 

A B E H L S 

M10x60 


Anzahl löcher 

nombre de trous 

number of holes 

16 

16 

13 

Anzahl löcher 

nombre de trous 

number of holes 

3100-2 

für Scheiben 

pour disques 

for disc 

Ø510 

Ø510 

Ø610 

für Scheiben 

pour disques 

for disc 

für Distanzstück 

pour pièce d´écartement 

for spacer 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



185 

185 

230 

für Distanzstück 

pour pièce d´écartement 

for spacer 

Halterung (2 Stück) für Abstreiferschienen 

Fixation (2 pièces) pour barres à grattoirs 

Holding device (2 pieces) for scraper-bars 

12,000 

14,400 

14,400 

Gewicht 

poids 

weight 

Ø12,5x44 60 230 60 3000 6 13 Ø610-Ø660 230 29,000 

Ø63 

E 

210 

Ø10,5 

60 

L 

Ø63 

M12x60 

70 

60 


H 

H 

B 

B 

257 

Ø12,5 

S 



Abstreiferschienen kpl. für Scheibeneggen 

Barres à grattoirs compl. pour pulvériseurs à disques 

Compl. scraper-bars for disc harrows 

Abstreiferschienen kpl. für Scheibeneggen ohne Halterung - Ausführung links 

Barres à grattoirs compl. pour cover-crops sans fixation - Modèle gauche 

Compl. scraper-bars for disc harrows without holding device - left model 


Sens de marche / Direction of motion 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

3100-8 

3100-9 

3100-10 

3100-11 

3100-12 

3100-13 

3100-14 

3100-15 

3100-16 

3100-17 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

3100-31 

3100-32 

3100-33 

3100-34 

3100-35 

3100-36 

3100-37 

Anzahl Spaten 

nombre de grattoirs 

number of scrapers 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

® 

Anzahl Spaten 



7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Passend für Scheiben 

sádaptant pour disques 

fitting for discs 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 




Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Gewicht 

poids 

weight 

22,850 

24,200 

25,550 

26,900 

28,250 

29,600 

30,950 

32,300 

33,650 

35,000 



Gewicht 

poids 

weight 

21,900 

25,200 

26,600 

27,900 

29,300 

30,600 

31,900 

Abstreifer 31-003L 

Grattoirs 31-003L 

Scrapers 31-003L 

Für Segmente Ø510 

mit einem Scheibenabstand von 185 mm 

Pour segments Ø510 

üüü=üüüüüüü=üüüüüüüü 

For segments Ø510 

with 185 mm distance between the discs 

Abstreifer 31-043L 

Grattoirs 31-043L 

Scrapers 31-043L 

Für Segmente Ø610 und Ø660 


Pour segments Ø610 et Ø660 

avec un écart de 230 mm entre les disques 

For segments Ø610 and Ø660 


12.12 







Abstreiferschienen kpl. für Scheibeneggen 

Barres à grattoirs compl. pour pulvériseurs à disques 

Compl. scraper-bars for disc harrows 

Abstreiferschienen kpl. für Scheibeneggen ohne Halterung - Ausführung rechts 

Barres à grattoirs compl. pour cover-crops sans fixation - Modèle droite 

Compl. scraper-bars for disc harrows without holding device - right model 




Abstreifer 31-003R 

Grattois 31-003R 

Scrapers 31-003R 

Für Segmente Ø510 


Pour segments Ø510 


For segments Ø510 


® 

Abstreifer 31-043R 

Grattoirs 31-043R 

Scrapers 31-043R 

Für Segmente Ø610 und Ø660 


Pour segments Ø610 et Ø660 


For segments Ø610 and Ø660 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

3100-18 

3100-19 

3100-20 

3100-21 

3100-22 

3100-23 

3100-24 

3100-25 

3100-26 

3100-27 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

3100-38 

3100-39 

3100-40 

3100-41 

3100-42 

3100-43 

3100-44 

Anzahl Spaten 



Anzahl Spaten 






Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Ø610 - Ø660 

Gewicht 

poids 

weight 

21,900 

25,200 

26,600 

27,900 

29,300 

30,600 

31,900 




12.12 



8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 



7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 




Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Ø510 

Gewicht 

poids 

weight 

22,850 

24,200 

25,550 

26,900 

28,250 

29,600 

30,950 

32,300 

33,650 

35,000 



Universal-Halter 

Supports universels 

Universal holders 

Universal-Halter für Scheibeneggen-Nachläufer und Rollspateneggen-Nachläufer 

Supports universels pour cover-crops traînées et herses à bêches rotatives traînées 

Universal holders for disc harrow trailers and rotary harrow trailers 

310-HT-2 

310-HT-3 



Halter mit Teleskopverstellung 

kpl. mit Befestigungsbügel für 80x80 Rahmen 

und für Nachläufer mit 2 Lager 

Support réglé télescopiquement compl. avec étrier de fixation 

pour cadre 80x80 et pour cover-crops à 2 paliers 

Telescopic regulated holder compl. with fastening bow 

for frame 80x80 and for cover-crops with 2 bearings 


Passend nur für Lager 31-0001 und 31-0001-28 

Sádaptant seulement pour paliers 31-0001 et 31-0001-28 

Fits only with bearings 31-0001 and 31-0001-28 

310-HS-2 

Halter mit Spindelverstellung 



Support réglé par tiges filetées compl. avec étrier de fixation 


Spindle regulated holder compl. with fastening bow 


® 





Halter mit Teleskopverstellung 



Support réglé télescopiquement compl. avec étrier de fixation 


Telescopic regulated holder compl. with fastening bow 






310-HS-3 

Halter mit Spindelverstellung 



Support réglé par tiges filetées compl. avec étrier de fixation 


Spindle regulated holder compl. with fastening bow 






12.12 







Zubehör für Universal-Halter 

Accessoires pour supports universels 

Accessories for universal holders 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Gewicht 

poids 

weight 

1 

1 

Spindel 

Broche 

Spindle 

310-HS-10 

1,900 


2 

310-80 

3 

Ø60 

Ø60 

1 1 

810 

Befestigungsbügel 

für 80x80 Rahmen 

Étrier de fixation pour cadre 80x80 

Frame fastener 80x80 


® 

2 

580 

2 

2 

3 

1 

2 

310-100 

Halter für Spindelverstellung - 1850mm 

Support pour réglage par tiges filetées - 1850mm 

Holder for spindle adjuster - 1850mm 

Halter für Spindelverstellung - 2050 mm 

Support pour réglage par tiges filetées - 2050 mm 

Holder for spindle adjuster - 2050 mm 

Befestigungs-Halter für Spindelverstellung 

Support de fixation pour réglage par tiges filetées 

Fastining holder for spindle adjuster 

Halter für Teleskopverstellung - 1850mm 

Support pour réglage télescopique - 1850mm 

Holder for telescopic adjuster - 1850mm 

Halter für Teleskopverstellung - 2050 mm 

Support pour réglage télescopique - 2050 mm 

Holder for telescopic adjuster - 2050 mm 

Befestigungs-Halter für Teleskopverstellung 

Support de fixation pour réglage télescopique 

Fastining holder for telescopic adjuster 

Befestigungsbügel 

für 100x100 Rahmen 

Étrier de fixation pour cadre 100x100 

Frame fastener 100x100 


310-HS-1850 

310-HS-2050 

310-HS-11 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

310-HT-1850 

310-HT-2050 

310-HT-11 

24,000 

25,000 

Gewicht 

poids 

weight 

24,000 

25,000 




12.12 



7,800 

9,600 



Rohrpackerwalzen Ø400 und Zubehör 

Tube rouleaux packer Ø400 et accessoires 

Tubular packer rollers Ø400 and accessories 

Einbaumaß / Installation / Installation 

31 

42 

6 

Sechskantschraube 

für 31-UCF210 

Boulon à tête hexagonale 

pour 31-UCF210 

Hexagon bolt for 31-UCF210 

125093110 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-100-400 

312-150-400 

312-180-400 

312-200-400 

312-230-400 

312-250-400 

312-270-400 

312-300-400 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-051 

312-052 

312-053 

312-054 

312-055 

312-056 

312-057 

312-058 

Arbeitsbreite / Largeur de travail / Working width 

Rahmen 80x80 

Cadres 80x80 

Frames 80x80 

Arbeitsbreite 


working width 

960 

1460 

1760 

1960 

2260 

2460 

2660 

2960 

® 

Einbaumaß 

côté de montage 

assembly dimension 

Einbaumaß 



1000 

1500 

1800 

2000 

2300 

2500 

2700 

3000 

1000 

1500 

1800 

2000 

2300 

2500 

2700 

3000 

Gewicht 

poids 

weight 

Walzendurchmesser 

diamètre du rouleau 

roller-diameter 

33,450 

42,280 

47,570 

51,100 

56,400 

59,930 

63,460 

68,750 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Rahmen werden ohne Lager geliefert 

Cadres sonts livrés sans paliers / Frames are delivered without bearings 

Gewicht 

poids 

weight 

55,000 

70,000 

78,000 

87,000 

95,000 

105,000 

110,000 

120,000 

31-UCF210 

Güte / qualité / quality 10.9 


30-MU12-2 

Selbstsichernde Mutter 


Écrou à freinage interne 


Self-locking nut for 31-UCF210 



Lager zur Montage auf runde Wellen Ø50 

Palier pour assemblage sur arbres ronds Ø50 

Bearing for assembly on round shafts Ø50 





12.12 






50 

Ø16 

111 

M12x1,75 

143 

19 

M12x1,75 

19 

22 

50 

35 

12 

54,6 

51,6 

40 

16 

Ø50 






31 

42 

6 

125093110 







Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-100-480 

312-120-480 

312-150-480 

312-180-480 

312-200-480 

312-230-480 

312-250-480 

312-270-480 

312-300-480 

312-330-480 

312-350-480 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-051 

312-052 

312-053 

312-054 

312-055 

312-056 

312-057 

312-058 

312-059 

312-064 


Rahmen 80x80 

Cadres 80x80 

Frames 80x80 

Arbeitsbreite 


working width 

960 

1160 

1460 

1760 

1960 

2260 

2460 

2660 

2960 

3260 

3460 

® 

Einbaumaß 



Einbaumaß 



1000 

1500 

1800 

2000 

2300 

2500 

2700 

3000 

3300 

3500 

1000 

1200 

1500 

1800 

2000 

2300 

2500 

2700 

3000 

3300 

3500 

Gewicht 

poids 

weight 

33,450 

42,280 

47,570 

51,100 

56,400 

59,930 

63,460 

68,750 

74,500 

78,500 






Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Ø480 

Gewicht 

poids 

weight 

64,100 

78,000 

98,200 

118,650 

132,310 

152,700 

166,410 

180,000 

200,500 

222,000 

237,000 

31-UCF210 



30-MU12-2 


















12.12 



50 

Ø16 

M12x1,75 

111 

143 

19 

M12x1,75 

19 

22 

50 

35 

12 

54,6 

51,6 

40 

16 

Ø50 







31 

42 

6 






125093110 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-100-590 

312-150-590 

312-200-590 

312-250-590 

312-300-590 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 


Rahmen 80x80 

Cadres 80x80 

Frames 80x80 

312-084 

312-085 

312-086 

312-087 

312-088 

Arbeitsbreite 


working width 

960 

1460 

1960 

2460 

2960 

® 

Einbaumaß 



1000 

1500 

2000 

2500 

3000 

Einbaumaß 



1000 

1500 

2000 

2500 

3000 

Gewicht 

poids 

weight 




34,000 

42,000 

50,000 

58,500 

67,000 

Ø595 

Ø595 

Ø595 

Ø595 

Ø595 



11 Rohre 

11 tubes 

11 tubes 

Gewicht 

poids 

weight 

85,000 

115,000 

150,000 

182,000 

216,000 

31-UCF210 

M12x1,75 



30-MU12-2 















12.12 






50 

Ø16 

111 

143 

19 

M12x1,75 

19 

22 

50 

35 

12 

54,6 

51,6 

40 

16 

Ø50 





Abb. - rechte Ausführung 

fig. - modèle droit 

ill. - right model 

5,6 


110 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-180-42R 

312-210-42R 

312-230-42R 

312-250-42R 

312-270-42R 

312-300-42R 

312-320-42R 

312-350-42R 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-053 

312-062 

312-055 

312-056 

312-057 

312-058 

312-063 

312-064 

® 

Arbeitsbreite 


working width 

1720 

2020 

2220 

2420 

2620 

2920 

3120 

3420 


Cadres sonts livrés sans paliers 

Frames are delivered without bearings 

Einbaumaß 



1800 

2100 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

42 

Rahmen 80x80 

Cadres 80x80 / Frames 80x80 

Ø50 

5,6 

Gewicht 

poids 

weight 

47,570 

52,870 

56,400 

59,930 

63,460 

68,750 

72,280 

77,580 

Einbaumaß 



1800 

2100 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

31-UCF210 

312-A1 

Abstreiferstern 

Grattoir-étoile 

Star-scraper 


0,185 




Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 





48 

Ø50 


Mutter 8.8 

écrou 

nut 

Gewicht 

poids 

weight 

112,000 

131,000 

146,000 

161,000 

176,000 

191,000 

206,000 

221,000 

125093110 

Schraube 10.9 

boulon 

bolt 

30-MU12-2 

312-16120 

Schraube - 8.8 

boulon 

bolt 


0,230 




12.12 



Ø16 

Ø42 

111 

Ø16 

143 

160 

M12x1,75 

19 

M12x1,75 

M16x2 

50 

35 

48 

12 

120 







5,6 

Abb. - linke Ausführung 

fig. - modèle gauche 

ill. - left model 



110 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-180-42L 

312-210-42L 

312-230-42L 

312-250-42L 

312-270-42L 

312-300-42L 

312-320-42L 

312-350-42L 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-053 

312-062 

312-055 

312-056 

312-057 

312-058 

312-063 

312-064 


® 

Arbeitsbreite 


working width 

1720 

2020 

2220 

2420 

2620 

2920 

3120 

3420 

Rahmen 80x80 





Einbaumaß 



1800 

2100 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

Gewicht 

poids 

weight 

47,570 

52,870 

56,400 

59,930 

63,460 

68,750 

72,280 

77,580 

Einbaumaß 



1800 

2100 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

31-UCF210 

312-A1 



Star-scraper 


0,185 




Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 





48 

Mutter 8.8 

écrou 

nut 

Gewicht 

poids 

weight 

112,000 

131,000 

146,000 

161,000 

176,000 

191,000 

206,000 

221,000 

125093110 

Schraube 10.9 

boulon 

bolt 

30-MU12-2 

312-16120 


boulon 

bolt 


0,230 

12.12 






Ø50 

Ø16 

Ø42 

Ø50 

5,6 

111 

Ø16 

42 

143 

160 

M12x1,75 

19 

M12x1,75 

M16x2 

50 

35 

48 

12 

120 







Abb. - beidseitig gewendelt - rechts und links 

fig. - tournés des deux côtés - droit et gauche 

ill. - turned on both sides - right and left 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-180-42R/L 

312-210-42R/L 

312-230-42R/L 

312-250-42R/L 

312-270-42R/L 

312-300-42R/L 

312-320-42R/L 

312-350-42R/L 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-053 

312-062 

312-055 

312-056 

312-057 

312-058 

312-063 

312-064 


® 

Arbeitsbreite 


working width 

1720 

2020 

2220 

2420 

2620 

2920 

3120 

3420 

Rahmen 80x80 





Einbaumaß 



1800 

2100 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

110 

Gewicht 

poids 

weight 

47,570 

52,870 

56,400 

59,930 

63,460 

68,750 

72,280 

77,580 

5,6 

Einbaumaß 



1800 

2100 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

31-UCF210 




Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 

Ø455 





312-A1 



Star-scraper 

48 


0,185 

Mutter 8.8 

écrou 

nut 

Gewicht 

poids 

weight 

112,000 

131,000 

146,000 

161,000 

176,000 

191,000 

206,000 

221,000 

125093110 

Schraube 10.9 

boulon 

bolt 

30-MU12-2 

312-16120 


boulon 

bolt 


0,230 




12.12 



42 

Ø50 

Ø16 

Ø42 

5,6 

111 

Ø16 

143 

160 

M12x1,75 

19 

M12x1,75 

M16x2 

Ø50 

50 

35 

12 

48 

120 





Cage rollers plain bar 


40 

10 



Ø25 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-260-1495 

312-260-1995 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Ø50 

7 

Ø6 

312-401-950 

312-401-1500 

312-401-1800 

312-401-2000 

312-401-2300 

312-401-2500 

312-401-2700 

312-401-3000 

® 

Einbaumaß 



1495 

1995 

Einbaumaß 



950 

1500 

1800 

2000 

2300 

2500 

2700 

3000 

Arbeitsbreite 


working width 

1430 

1930 

Arbeitsbreite 


working width 

910 

1460 

1760 

1960 

2260 

2460 

2660 

2960 


passend für: 

adaptable pour: 

to fit: 

Lemken 

Lemken 



Orig.- Nr. 

réf. origine 

orig.-part-no. 

4230850 

4230851 

Andere Längen auf Anfrage! / Autres longueurs sur demande! / Other lengths upon request! 

Gewicht 

poids 

weight 

31,000 

40,000 

Gewicht 

poids 

weight 

50,000 

80,000 

92,000 

102,000 

120,000 

128,000 

138,000 

155,000 

12.12 






Ø400 

Ø260 

35 

8 




Cage rollers plain bar 

Kongskilde 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-8005 

312-8006 

312-8007 

Kongskilde 

312-103000454 

Ø20 

Ø25 

Ø20 

® 

Einbaumaß 





Deep groove ball bearings 

103 

18 

25 

42 

Ø8,5 

Ø35 

560 

1160 

1360 

Orig.- Nr. 


103000454 


50 




2 

Arbeitsbreite 


working width 

520 

1120 

1320 


Kongskilde 

312-0486 re/dr/ri 

312-0487 li/ga/le 

Bügel 

archet 

clip 

Abb. rechts 

fig. droit 

ill. right 


Orig.- Nr. 

réf. origine 


103018005 

103018006 

103018007 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. re/dr/ri 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. li/ga/le 

Gewicht 

poids 

weight 

7,930 

14,510 

16,800 

103000486 

103000487 

0,200 




12.12 



7 

275 

105 

Ø8 

Ø270 




Rouleaux cage et accessoires 

Cage rollers and accessories 

Einbaumaß / Côté de montage / Assembly dimension 

45 

ØD 



Krümmlerwalzen 

Rouleaux cage à barres crénelées 

Cage roller notched bars 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-310-850 

312-280-1070 

312-310-1070 

312-310-1150 

312-310-1200 

312-280-1320 

312-310-1320 

312-310-1450 

312-310-1640 

312-310-1800 

312-310-1990 

312-400-1200 

312-400-1300 

312-400-1400 

312-400-1500 

312-400-1600 

312-400-1700 

312-400-1800 

312-400-1900 

312-400-2000 

312-400-2200 

312-400-2400 

312-400-2600 

312-400-2800 

® 




Ø310 

Ø280 

Ø310 

Ø310 

Ø310 

Ø280 

Ø310 

Ø310 

Ø310 

Ø310 

Ø310 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

Ø400 

ØD 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

35 

Einbaumaß 



850 

1070 

1070 

1150 

1200 

1320 

1320 

1450 

1640 

1800 

1990 

1200 

1300 

1400 

1500 

1600 

1700 

1800 

1900 

2000 

2200 

2400 

2600 

2800 

mit durchgehender Welle 

avec arbre continu 

with continuous shaft 

Andere Längen auf Anfrage! / Autres longueurs sur demande! / Other lengths upon request! 

Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

16,000 

18,000 

21,000 

23,000 

24,000 

20,000 

26,000 

32,000 

36,000 

40,000 

44,000 

45,000 

48,000 

51,000 

55,000 

60,000 

64,000 

68,000 

72,000 

75,000 

83,000 

91,000 

99,000 

108,000 





31-0048 

Hartholzlager 

Palier en bois dur 

Hardwood bearing 

31-0049 

Hartholzlager 



31-0050 

Hartholzlager 



31-0051 

Hartholzlager 



Ø25 

Ø64,5 

Ø28 


Ø64,5 

Ø30 

Ø64,5 

Ø32 

Ø64,5 

42 


0,080 

31-0151 

Eisenring komplett mit 

Hartholzlager eingepreßt 

Bague en fer complete avec 

palier en bois dur incorporé 

Iron ring complete with 

hardwood bearings 

40 


0,270 

31-0150 

® 

für Hartholzlager 

pour paliers en bois dur 

for hardwood bearings 

31-0156 

Kunststofflager 

Palier matières plastique 

Plastic bearing 


0,110 


0,078 

31-0152 

Ring lose für Holzlager 

Bague pour paliers en bois dur 

Ring for hardwood bearings 








0,268 


40 

Ø70 

Ø25 

Ø32 

40 

Ø65 

Ø65,5 

42 

40 

Ø70 

31-0048; 31-0049; 

31-0050; 31-0051 

31-0157 

Kunststofflager 

Palier matières plastique 

Plastic bearing 

40 

Ø28 

Ø70 

Ø33 

Ø45 


0,040 


0,073 

31-0153 








0,263 

31-0155 

Staubring 

Convercle anti-poussiére 

Dustring 


0,200 


0,070 

31-0154 








0,260 




12.12 



42 

40 

30 

Ø30 

Ø70 

Ø81,5 

Ø88,5 

40 

42 

Ø32 

Ø70 






Ø26 

Ø42,5 

Ø12,5 

2 

47 

Ø36,2 

Ø42,5 

Best. Nr.: 

réf. article 

part-no. 

Gewicht 

poids 

weight 



1 

Ø35,5 

1 

1 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

312-36 

312-37 

312-38 

100 

100 

® 

50 

3 

3 

Ø42,5 

3 

Zahnleisten 

Barres dentelé / Toothed ridges 

Länge 

longueur 

lenght 

Ø60 

Ø26 

49 

Ø12,5 

49 

1500 

2000 

2500 

49 

Ø12,5 

Ø26 

Ø36,2 

Ø35,5 

2 

Ø49,4 

Ø26 

Ø36,2 

2 

Dicke 

épaisseur 

thickness 

8 

8 

8 

1 

2 

3 

45 

1 

2 

3 

47 

1 

2 

3 

Lagerflansch mit eingepreßter Buchse 

Palier de bride avec entretoise emboîté 

Bearing flange with bush inpressed 

Lagerbuchse 

Entretoise / Bearing bush 

PVC-Lagerbuchse 

Entretoise en CPV / PVC bearing bush 31-0159 

Lagerflansch mit eingepreßter Buchse 

Palier de bride avec entretoise emboîté 

Bearing flange with bush inpressed 

Lagerbuchse 


Lagerflansch 90° mit eingepreßter Buchse 

Palier de bride 90° avec entretoise emboîté 

Bearing flange 90° with bush inpressed 

Lagerbuchse 


Gewicht 

poids 

weight 

2,420 

3,240 

4,100 

12.12 






H 

40 

40 

40 

31-0162 

Best. Nr.: 

réf. article 

part-no. 

31-0161 



Ø36,2 

Ø49,6 

Ø42,5 

Ø60 

Best. Nr.: 

réf. article 

part-no. 

31-0162 



H 

312-25 0,780 

0,140 

0,040 

Gewicht 

poids 

weight 

312-35 1,070 

0,330 

0,050 

Gewicht 

poids 

weight 

312-26 0,760 

0,140 

0,040 





312-105070118 li/ga/le 

Typ Kongskilde 

Spatenkrümler 

Emotteuse à bêches rotatives 

Rotary tiller 

312-105070119 re/dr/ri 

Spatenkrümler 

Emotteuse à bêches rotatives 

Rotary tiller 

Typ Kongskilde 


580 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 05070099 

für Rahmen / pour cadre / for frame 60x60 


® 

13x32 







Zubehörteile für Spatenkrümler siehe nächste Seite! 

Accessoires pour emotteuse à bêches rotatives, veuillez voir la page suivante! 

Accessories for rotary tiller, please turn to the next page! 


für Rahmen / pour cadre / for frame 60x60 





12.12 



13x32 

580 






20 

19 

21 

18 

22 

23 



1 

2 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

15 

14 

14 

13 

17 

Sechkantschraube M16x2 

boulon à tête hexagonal / hexagon nut 

Messer - rechts 

couteau - droit / blade - right 

Messer - links 

couteau - gauche / blade - left 

Sechkantschraube M8x1,25 

boulon à tête hexagonal / hexagon bolt 

Schützabdeckung 

écran de protection / protection cap 

Zapfen / tourillon / peg 

Messerhalter / guide-lame / blade holder 



deep groove ball bearings 

Sechkantmutter M8x1,25 

écrou hexagonal / hexagon nut 

Innenbuchse 

entretoise interne / internal bush 

® 

Buchse / entretoise / bush 

Feder / ressort / spring 

Sechkantmutter M12x1,75 

écrou hexagonal / hexagon nut 

Messerkreuz / encroix couteau / blade cross 

Scheibe / rondelle / washer 


écrou à créneaux dégagés / hexagon castle nut 

4 

12 

5 10 

9 

6 

7 

8 

6 

8 

7 

312-105070120 

312-105070151 

312-105070150 

312-100306014 

312-105070033 

312-105070059 

312-105070153 

312-100401032 

312-100316003 

312-105070112 

312-105070111 

312-105070154 

312-100316005 

312-105070152 

312-100331082 

312-100316038 

Splint 

goupille / split pin 

Feder 

ressort / spring 

Sechkantschraube M12x1,75 

boulon à tête hexagonal 

Hexagon bolt 

Sechkantschraube M14x2 

boulon à tête hexagonal 

hexagon bolt 

Halter 

bride de support / holder 

Halter 


Sechkantmutter M14x2 

écrou hexagonal 

hexagon nut 

Halter 

23 312-105070157 


12.12 






11 

8 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

5 

4 

2 

3 

1 

312-100333003 

312-105070158 

312-100304033 

312-100308016 

312-105070156 

312-105070155 

312-100316026 





Spannlager 

Paliers de serrage 

Tension bearings 

n 

i 

z 

Bi 

I 

a 

e 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-UCF205 

31-UCF206 

31-UCF207 

31-UCF208 

31-UCF209 

31-UCF210 

31-UCF211 

31-UCF212 

31-UCF214 

Spannlager 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-UCFL204 

31-UCFL205 

31-UCFL206 

31-UCFL207 

31-UCFL208 

31-UCFL209 

31-UCFL210 

31-UCFL211 

31-UCFL212 

® 

Ød a Bi e g I i 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

70 

Ød a b Bi e g I i 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

95 

108 

117 

130 

137 

143 

162 

175 

195 

n 

i 

g 

113 

130 

148 

161 

175 

188 

197 

224 

250 

34 

38,1 

42,9 

49,2 

49,2 

51,6 

55,6 

65,1 

75 

z 

Bi 

I 

Ø60 

Ø68 

Ø80 

Ø90 

Ø100 

Ø108 

Ø115 

Ø130 

Ø140 

Øs 

70 

83 

92 

102 

105 

111 

130 

143 

153 

Ød 

31 

34 

38,1 

42,9 

49,2 

49,2 

51,6 

55,6 

65,1 

13 

13 

15 

15 

16 

16 

18 

18 

23 

90 

99 

117 

130 

144 

148 

157 

184 

202 

27 

31 

34 

36 

38 

40 

43 

48 

53 

11 

13 

13 

15 

15 

16 

16 

18 

18 

Gewicht 

poids 

weight 

0,500 

0,700 

1,000 

1,300 

1,600 

2,000 

2,300 

3,300 

4,100 




12.12 



16 

18 

19 

21 

22 

22 

25 

29 

29 

25,5 

27 

31 

34 

36 

38 

40 

43 

48 

n 

14,3 

15,9 

17,5 

19 

19 

19 

22,2 

25,4 

26,2 

a 

e 

15 

16 

18 

19 

21 

22 

22 

25 

29 

z 

g 

35,7 

40,2 

44,4 

51,2 

52,2 

54,6 

58,4 

68,7 

75,3 

n 

12,7 

14,3 

15,9 

17,5 

19 

19 

19 

22,2 

25,4 

Øs 

12 

12 

14 

16 

16 

16 

19 

19 

19 

z 

33,3 

35,7 

40,2 

44,4 

51,2 

52,2 

54,6 

58,4 

68,7 

Ød 

Øs 

Øs 

12 

16 

16 

16 

16 

19 

19 

19 

23 

b 

Gewicht 

poids 

weight 

0,800 

1,100 

1,500 

1,800 

2,300 

2,680 

3,500 

4,300 

5,700 






Stehlager 

Chaise paliers / Pedestal bearings 



w 

h 

g 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-UCP205 

31-UCP206 

31-UCP207 

31-UCP208 

31-UCP209 

31-UCP210 

31-UCP211 

31-UCP212 

31-UCF205 

31-UCF206 

31-UCF207 

31-UCF208 

31-UCF209 

31-UCF210 

31-UCF211 

31-UCF212 

31-UCF214 

31-UCFL204 

31-UCFL205 

31-UCFL206 

31-UCFL207 

31-UCFL208 

31-UCFL209 

31-UCFL210 

31-UCFL211 

31-UCFL212 

31-UCP205 

31-UCP206 

31-UCP207 

31-UCP208 

31-UCP209 

31-UCP210 

31-UCP211 

31-UCP212 

j 

® 

e 

a 

Ød a b Bi e g h j 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

140 

164 

167 

184 

190 

206 

219 

241 

38 

48 

48 

54 

54 

60 

60 

70 

Tragzahl dynamisch 

indice de charge dynamique 

34 

38,1 

42,9 

49,2 

49,2 

51,6 

55,6 

65,1 

105 

121 

127 

137 

146 

159 

171 

184 

Gewicht 

poids 

weight 

0,800 

1,300 

1,400 

1,900 

2,200 

2,680 

3,400 

4,700 

12.12 






15 

17 

18 

18 

20 

21 

23 

25 

36,5 

42,9 

47,6 

49,2 

54 

57,2 

63,5 

69,8 

Tragzahl statisch 

indice de charge statique 

load index static 

load index dynamic (kN) (kN) 

14 

19,5 

25,7 

29,1 

32,5 

35, 

43,5 

52,5 

60,8 

12,8 

14 

19,5 

25,7 

29,1 

32,5 

35, 

43,5 

52,5 

14 

19,5 

25,7 

29,1 

32,5 

35, 

43,5 

52,5 

Gehäusematerial: GG20 / matérial de palier: / bearing material: 

Bi 

n 

7,15 

10,3 

14 

16,2 

18,4 

20,7 

26,1 

32 

45,0 

6,25 

7,15 

10,3 

14 

16,2 

18,4 

20,7 

26,1 

32 

7,15 

10,3 

14 

16,2 

18,4 

20,7 

26,1 

32 

Ød 

42 

54 

54 

52 

60 

65 

65 

70 

n 

14,3 

15,9 

17,5 

19 

19 

19 

22,2 

25,4 

s2 

s1 

13 

17 

17 

17 

17 

20 

20 

20 

Spannlager 

paliers de serrage 

tension bearings 

Spannlager 

paliers de serrage 

tension bearings 

Stehlager 

chaise paliers 

pedestal bearings 

s1 

s2 

16 

20 

20 

20 

20 

23 

23 

23 

b 

w 

71 

83 

93 

98 

106 

114 

126 

138 





31-880500 

Scheibennaben 

mit geschweißtem Stahlgehäuse 

Moyeu de disque avec 

boîtier en acier soudé 

Disc-hub with welded steel-case 

31-880510 

Scheibennaben 


Moyeu de disque 

avec boîtier en acier soudé 



Lochkreis 

Ø86 

trous sur diamètre / hole circle 


sádaptant pour disques / to fit discs 

® 

93 

Zubehör für 31-880500 

accessoires pour 31-880500 

accessories for 31-880500 

31-880500-A 

Kegelrollenlager 6304 

palier à roulement à billes 

taper roller bearings 

31-880501-E 

Lagergehäuse 



31-880501-H 

Dichtung Ø55x4 

joint 

seal 

Ø110 





2,290 

Ø30 

Ø11 

8 

31-330224; 31-335024; 31-340040 

31-346055; 31-351065 

31-880501-G 


écrou à freinage interne 

self-locking nut 

31-880500-B 








Lochkreis 

Ø86 




31-330224; 31-335024; 31-340040 

31-346055; 31-351065 




12.12 



2,000 

31-880520C 

Nicht im Lieferumfang enthalten 

Pas compris dans le volume de livraison 

Not part of the delivery content 

Lager werden ohne Fettfüllung geliefert / Les paliers sont livrés non-graissés / Bearings are delivered non-lubricated 

68 

20 

31-880501-I 

Schmiernippel 

raccord fileté de graissage 

lubricating nipple 

Ø110 

31-880501-A 

Schutzabdeckung 

écran de protection 

protection cap 

M20 

Ø25 

Ø11 

8 

31-880520C 

Schutzabdeckung aus Metall 

écran de protection en metal 

metal protection cap 

31-880500-E 

Lagerwelle - 178mm 

palier d’arbre - 178mm 

bearing shaft - 178mm 

31-880501-B 

Simmerring Ø30xØ52x9 

bague à lèvres avec ressort 

shaft seal 






31-880501 

Scheibennaben 


Moyeu de disque 

avec boîtier en acier soudé 




Zubehör für 31-880501 

accessoires pour 31-880501 

accessories for 31-880501 

31-880501-D 




31-880501-E 

Lagergehäuse 



31-880501-H 

Dichtung Ø55x4 

joint 

seal 

® 

31-880501-G 


écrou à freinage interne 

self-locking nut 

90 

Ø110 

Kegelrollenlager 

Palier à roulement à billes 

Taper roller bearings 


2,290 

Lochkreis 

Ø86 




31-330224; 31-335024; 31-340040 

31-346055; 31-351065 

31-880520C 

Nicht im Lieferumfang enthalten 

Pas compris dans le volume de livraison 

Not part of the delivery content 


12.12 






Ø30 

31-880501-F 




Ø11 

8 

31-880501-A 


écran de protection 

protection cap 

31-880501-I 

Schmiernippel 



31-880520C 

Schutzabdeckung aus Metall 

écran de protection en metal 

metal protection cap 

31-880501-C 

Lagerwelle - 175mm 

palier d’arbre - 175mm 

bearing shaft - 175mm 

31-880501-B 

Simmerring Ø30xØ52x9 

bague à lèvres avec ressort 

shaft seal 





31-880520 

Scheibennaben mit geschweißtem Stahlgehäuse und Stiel 

Moyeu de disque avec boîtier en acier soudé et tige 

Disc-hub with welded steel-case and holder 

50 

31-880520A 


Écran de protection 

Protection cap 

Ø66 

31-880520B 


Écran de protection 

Protection cap 

Ø66 



Roulement rainuré à billes / Deep groove ball bearings 





to fit discs 

31-0520 

® 

Ø86 

31-330224; 31-335024; 31-340040 

31-346055; 31-351065 




4xØ11 

8 

Ø110 


15 



to fit discs 

Ø110 

350 

4xØ11 

8 




Ø12,5 

30 

180 

Abb. links 

fig. gauche 

ill. left 

46 

Ø12,5x25 

Ø17 

Ø86 

15 

31-330224; 31-335024; 31-340040 

31-346055; 31-351065 






12.12 



0,005 

31-880520C 


aus Metall 

Écran de protection en metal 

Metal protection cap 


31-0520R 

0,050 

0,006 

31-880520D 

Dichtung 

joint / seal 


0,007 







to fit discs 

Abb. rechts 

fig. droit 

ill. right 




31-330224; 31-335024; 31-340040 

31-346055; 31-351065 


15 

19 

Ø12,5x25 

Ø72 

Ø12,5 

46 

4xØ11 

8 

Ø40 

180 

Ø110 

15 

Ø56 

15 

Ø30 

Ø86 






31-L1A 

Scheibennabe mit Auflagefläche nach außen gewölbt 

Moyeu de disques avec surface dáppui convexe 

Disc-hub with convex bearing surface 

31-L1B 

Scheibennabe mit Auflagefläche nach innen gewölbt 

Moyeu de disques avec surface dáppui concave 

Disc-hub with concave bearing surface 

10 

47 

10 

47 

39 

M20x1,5 

39 

M20x1,5 





Lochkreis 


31-L2758B 

Scheibennabe mit Auflagefläche nach außen gewölbt 

Moyeu de disques avec surface dáppui convexe 

Disc-hub with convex bearing surface 

Lochkreis 


® 



Ø86 




31-330224; 31-335024; 31-340040; 31-346055; 31351065 




Ø86 




31-330224; 31-335024; 31-340040; 31-346055; 31351065 

39 

Ø105 




Ø106 

M20x1,5 

10 

59 

4xØ10,5 

4xØ10,5 

Ø60 

Läuft aus! 


Runs out! 

Ø60 



Lochkreis 


12.12 






Ø105 

Ø86 




31-330224; 31-335024; 31-340040; 31-346055; 31351065 

4xØ10,5 




Ø60 





31-238819 

Scheibennaben mit Stiel - rechte Ausführung 

Moyeu de disque avec tige - modèle droit 

Disc-hub with shank - right model 

31-238820 

Scheibennaben mit Stiel - linke Ausführung 

Moyeu de disque avec tige - modèle gauche 

Disc-hub with shank - left model 

60 

Ø5 

60 

Ø5 



® 




Ø100 


31-241359 

Scheibennaben mit Stiel - Ausführung Mitte 

Moyeu de disque avec tige - modèle central 

Disc-hub with shank - central model 

20,5 

20,5 

Ø120 

210 

12 

500 

30 

4xØ11 

Ø120 





Ø100 


30 

Ø15 

Ø15 

4xØ11 

12 

500 

Ø5 











12.12 



20,5 

Ø120 

30 

Ø100 


60 

31-2391 

Ø15 

4xØ11 

12 

500 

Scheibennabe 

Moyeu de disque / Disc-hub 

Ø120 

65° 




4xØ11 

12 

Lochkreis / trous sur diamètre / hole circle Ø100 









Zubehör für 31-238819 / 31-238820 / 31-241359 

accessoires pour 31-238819 / 31-238820 / 31-241359 

accessories for 31-238819 / 31-238820 / 31-241359 

31-2386 

Bolzen - M25x1,5 

piton / bolt 

31-2118FF 

Gezahnte Scheibe für 4-Loch Lagerflansch 

passend für: 31-238819 / 31-238890 / 31-241359 

Disque crénelé pour moyeux avec 4 trous 

pour 31-238819 / 31-238890 / 31-241359 

Notched disc for hubs with 4 holes 

for 31-238819 / 31-238890 / 31-241359 



® 

31-2381 

Dichtung Ø61,5x3 

joint / seal 

Ø11 




Ø100 

9 


4 

54 

31-2389 

Lagergehäuse 



31-2384 




31-2382 

Filzdichtung Ø61,5x3,5 

joint de ou en feutre 

felt seal 

Ø460 

31-2390 

Schmiernippel - M8 



31-1118FF 

31-2383 

Gummidichtung Ø64x11 

joint en caoutchouc 

dust seal 

31-2384 




31-2385 

Sicherungsring 

bague de sécurité 

safety ring 

Gewölbte Scheibe für 4-Loch Lagerflansch 

passend für: 31-238819 / 31-238890 / 31-241359 

Disque bombé pour moyeux avec 4 trous 

pour 31-238819 / 31-238890 / 31-241359 

Concave disc for hubs with 4 holes 

for 31-238819 / 31-238890 / 31-241359 


31-2387 

Mutter - M25x1,5 

écrou / nut 





12.12 






Ø11 

54 

4 

Ø100 

Ø460 





Gewölbte Scheiben für 4-Loch Lagerflansch 

Disques bombés pour moyeux avec 4 trous 

Concave discs for hubs with 4 holes 

ØC 

S 

31-330224 




Ø20,5 

4x Ø10,5 

4 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-335024 

31-340040 

31-346055 

31-351065 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

70 

ØD 

350 

400 

460 

510 

Lochkreis 2 

Trous sur diamètre 2 

Hole circle 2 

60 

31-322010 

31-330024 

31-330124 

ØD 

220 

300 

300 

28 

44 

59 

69 

® 

F 

ØC 

4x 11 

4x 12,5 

4x 12,5 

4x 12,5 

S 

4 

4 

4 

4 

Gewölbte Scheiben 

Disques bombés / Concave discs 

C1 

Lochkreis 1 

Trous sur diamètre 1 

Hole circle 1 

C2 

F 

14 

27 

29 

C1 

3x Ø6,5 

3x Ø6,5 

3x Ø6,5 

C2 

3x Ø7,5 

3x Ø7,5 

3x Ø7,5 

Lochkreis 

trous sur diamètre 

hole circle 

S 

4 

3 

5 

Ø86 

Ø86 

Ø86 

Ø86 

B 

F 

B 

Ø38 

Ø38 

Ø38 

ØD 

F 

Gewicht 

poids 

weight 

3,300 

3,800 

5,500 

6,400 

Gewicht 

poids 

weight 

1,500 

1,550 

2,350 



31-118II80017 

Glatte Scheibe mit flachem Ansatz 

Disque lisse à fond plat 

Plain disc with flat neck 



31-118FF-R356 











12.12 



S 

ØD 

Ø12 

130 

Ø29 

Ø11 

28 

44 

55 

5 

4 

Ø300 

Ø450 

10 

Ø460 






31-L1 

Lager mit Gewinde M20x1,5 

Palier avec filet M20x1,5 

Bearing with thread M20x1,5 

31-L2758C 

Lager mit Gewinde M20x1,5 

Palier avec filet M20x1,5 

Bearing with thread M20x1,5 

31-23018K 

Lager mit Gewinde M16 

Palier avec filet M16 

Bearing with thread M16 

Ø25 



45 





1,340 

Lochkreis 


31-23018Z 

57 

39 




37 

Ø106 

Ø25 

Ø98 





1,270 

Lochkreis 


® 

4xØ10,5 

Ø86 

3xM8x1,25 

Ø78 

60 

Lochkreis 


31-23019 

75 

39 





1,490 




22 

Ø106 

Ø23 

Ø108 





2,300 

Lochkreis 


Läuft aus! 


Runs out! 


12.12 






Ø32 

4xØ10,5 

Ø86 

4xØ11 

Ø86 

57 

25 

Lochkreis 


31-23020 

75 

Ø98 





1,300 




18 

Ø23 

Ø108 





2,660 

Lochkreis 


Läuft aus! 


Runs out! 

Ø32 

3xM8x1,25 

Ø78 

4xØ11 

Lagerdeckel 

Chapeau de palier 

Bearing cap 

Ø86 





31-L17 

Sechscheiben-Nadellager ohne Deckel mit Welle Ø34mm 

Roulement à aiguilles pour coutres circulaires sans chapeau de palier avec arbre Ø34mm 

Needle bearing for coulters w/o bearing cap, with shaft Ø34mm 

KVERNELAND Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 060609 



® 

Ø80 


31-L17A 

Passend für Scheiben / sádaptant pour disques / to fit discs 

31-325080; 31-330080; 31-335080; 31-338080; 31-340080; 

31-346080; 31-346081; 31-346082 


Sechscheiben-Nadellager ohne Deckel mit Welle Ø30mm 

Roulement à aiguilles pour coutres circulaires sans chapeau de palier avec arbre Ø30mm 

Needle bearing for coulters w/o bearing cap, with shaft Ø30mm 


Ø80 


31-L171 


31-325080; 31-330080; 31-335080; 31-338080; 31-340080; 

31-346080; 31-346081; 31-346082 


Lagerdeckel für 31-L17 und 31-L17A 

Chapeau de palier pour 31-L17 et 31-L17A 

Cap piece of the bearing for 31-L17 and 31-L17A 

Ø104 

3x M8x1,25 

3xØ9 



3x M8x1,25 

KVERNELAND 

Orig.-Nr. 


056156 

KVERNELAND Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 060624 

31-L172 

Nadellager für 31-L17 und 31-L17A 

Roulement à aiguilles pour 31-L17 et 31-L17A 

Needle bearing for 31-L17 and 31-L17A 





12.12 



Ø34 

Ø30 

109 

109 

63 

63 

Ø55 

Ø55 

Ø102 

Ø102 






31-L18 

Gleitlager komplett ohne Deckel 

Palier-glisseur compl. sans chapeau de palier 

Plain bearing compl. w/o bearing cap 

114 

68 





31-L19 


31-3460105; 31-3520105; 31-3570105; 31-3625105; 31-3675105 


® 



31-L192 

Lager komplett ohne Deckel 

Palier compl. sans chapeau de palier 

Bearing compl. w/o bearing cap 


31-3460105; 31-3520105; 31-3570105; 31-3625105; 31-3675105 


Staubdeckel für 31-L19 

Chapeau anti-poussière pour 31-L19 

Dust cap for 31-L19 


0,190 

Ø80 

31-L194 

4xØ11 

4x M10x1,5 

Nadellager für 31-L19 

Roulement à aiguilles pour 31-L19 

Needle bearing for 31-L19 


0,070 

1 1/8”UNC x32 

31-L195 

Wellendichtung für 31-L19 

Joint pour arbre pour 31-L19 

Shaft seal for 31-L19 


12.12 






115 

M30x3,5 x32 

Ø35 

Ø35 

Ø133 

68 

Ø80 

Ø80 

0,016 

Ø133 

Ø52 

7 

Ø33 





31-L181 

Lagerdeckel für 31-L18 

Chapeau de palier pour 31-L18 

Bearing cap for 31-L18 

31-L191 

Lagerdeckel für 31-L19 

Chapeau de palier pour 31-L19 

Bearing cap for 31-L19 

31-L193 

Welle für 31-L19 

Arbre pour 31-L19 

Shaft for 31-L19 


Lochkreis 

trous sur diamètre / hole circle Ø105 


Sechscheiben für die Montage mit Naben 

Coutres circulaires pour assemblage avec moyeux 

Coulters for assembly with hubs 

Ød 

Ø133 

® 

4x M10x1,5 

H 

Ø80 

Lochkreis 

trous sur diamètre / hole circle Ø105 


S 

0,8 - 1mm 

4xØ10,5 

ØD 

135 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-3460105 

31-3520105 

31-3570105 

31-3625105 

31-3675105 

31-122IO-S074 

31-125IO-S269 





12.12 



123 

ØD 

460 

520 

570 

625 

675 

575 

630 

Ød 

4x Ø11 

4x Ø11 

4x Ø11 

4x Ø11 

4x Ø11 

4xØ13 

4xØ12,5 

0,770 




S 

5 

6 

6 

6 

6 

5 

5 

M30x3,5 

H 

11 

15 

15 

15 

15 

13 

13 

Ø35 

Lochkreis 

trous sur 

diamètre 

hole circle 

Ø105 

Ø105 

Ø105 

Ø105 

Ø105 

Ø114 

Ø142 

32 

115 

Gewicht 

poids 

weight 

6,260 

8,750 

12,000 

14,200 

17,000 

8,450 

11,300 






31-0094 

Gleitlager komplett 

Palier-glisseur compl. 

Plain bearing compl. 




H 

27 

Ød 

Ø55 

S 





Passend für Scheiben: 

sádaptant pour disques: / to fit discs: 

31-325080; 31-330080; 31-335080; 

31-338080; 31-340080; 31-346080; 31-346081; 

31-346082; 31-356081; 31-356080 




31-346082 


disque ondulés à lame 

disc with wavy cutting edge 

Ø11 

23 27 

M20x2,5 

® 

Anzahl Wellen / nbre. ondulations / no. waves 50 



115 

Ø55 




5 

Ø54,5 

Ø99 

3xM10x1,5 

Ø460 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-325080 

31-330080 

31-335080 

31-338080 

31-340080 

31-346080 

31-356080 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-346081 

31-356081 




Gewicht 

poids 

weight 

12.12 






Ø11 

ØD 

250 

300 

350 

380 

400 

460 

560 

ØD 

460 

560 

Ød 

3x Ø10 

3x Ø10 

3x Ø10 

3x Ø10 

3x Ø10 

3x Ø10 

3x Ø10 

S 

4 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

Ø80 

Ø80 

H 

11 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

Lochkreis 


hole circle 

Ø80 

Ø80 

Ø80 

Ø80 

Ø80 

Ø80 

Ø80 




Anzahl Zähne 


no. notches 

Ø55 

0,8 - 1mm 

Lochkreis 


hole circle 

Ø80 

Ø80 




5 

ØD 

ØD 

1,400 

2,500 

3,300 

3,900 

4,400 

4,900 

8,500 

Gewicht 

poids 

weight 

5,000 

7,630 




Disc coulters and bearings 

31-446230 

31-346011 


disque ondulés à lame / disc with wavy cutting edge 

Sechscheibe 

Coutre circulaire / Coulter 

5 

Ø10,5 

31x31 

Ø10 

Ø12 

5 





31-0728 

21 

Sechscheibe 



® 

Ø51,5 

5 

Ø410 

Ø460 



31-112FO-R643 

Sechscheibe 








12.12 



Ø9 

Ø51 

Ø75 

Ø70 


4 

Ø300 

Ø460 




Coutres circulaires pour maschines: 

Disc coulters to fit: 

Agrolux 

31-3460105 

Agrolux 

31-3520105 

Sechscheibe 


11 

Sechscheibe 


15 

5 

6 



Ø11 


® 

72547 



Agrolux 

31-3460106 

Ø11 

Sechscheibe 



Ø80 

0,8 - 1mm 

Ø80 

80663 



5 

Ø460 

Ø520 


Great Plains 

31-0630 

80662 




disque ondulés à lame / disc with wavy cutting edge 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 820-018C 






12.12 






Ø11 

Ø13 

0,8 - 1mm 

Ø100 

Ø80 

4 

Ø520 

Ø430 





John Deere 

31-346077 

Sechscheibe 



14 




Kverneland 

31-350010 

Ø12,5 

Ø22 

Ø11 

Sechscheibe 



® 

KK076410 




5 

Ø78 

5 

Ø450 

Ø500 

Kverneland 

31-350011 

Sechscheibe 





KK076407 






12.12 



Ø12,5 

Ø22 

5 

Ø500 






Kverneland 

31-346010 

Sechscheibe 


Kverneland 

31-346080 

Sechscheibe 


Ø11 

5 

Ø10 

Ø55 

5 




® 

KK076406 



Kverneland 

31-351082 

Ø11 

Sechscheibe 



Ø55 

KK056114 




5 

Ø460 

Ø510 


KK056112 



Kverneland 

31-346081 

Sechscheibe 



KK056115 






12.12 






Ø11 

Ø55 

5 

Ø460 

Ø460 






31-3460105 


31-3520105 

Sechscheibe 


11 

Sechscheibe 


15 

5 

6 


Ø11 





31-3460106 

Ø11 

Sechscheibe 



® 

Ø80 

0,8 - 1mm 

Ø80 

MF3940221 

MF3940269 



5 

Ø520 

Ø460 


MF3940268 



Rabe 

31-224MO-R821 

Sechscheibe SCG-60 2 



7209.03.01 









12.12 



Ø8,5 

Ø11 

0,8 - 1mm 

Ø65 

Ø80 

7 

Ø520 

Ø610 






Vredo 

31-166CO-R66C 

Överum 

31-3460105 

Sechscheibe 


Sechscheibe 


11 

3 

5 



Ø10,5 


Överum 

31-3520105 

Sechscheibe 



® 

50201 



Ø11 

Ø52 

80662 



15 

Ø80 

6 

0,8 - 1mm 

Ø405 

Ø520 


72547 



Överum 

31-3460106 

Sechscheibe 



80663 





0,8 - 1mm 

12.12 






Ø11 

Ø11 

Ø80 

Ø80 

5 

Ø460 

Ø520 


Hopfenscheiben 

Disques houblon 

Hop discs 

Hösch 

31-116CI-RS10 

Wallner 

31-118FI-C340 

Hopfenscheibe 

Disque houblon / Hop disc 

Ø15,5 

Ø41 

3 

Hopfenscheibe 

Disque houblon / Hop disc 

Ø12,5 26,5 

4 





Union 

31-168FO-R580 

Hopfenscheibe 

Disque houblon 

Hop disc 


Universal 

31-168FO-R592 

Hopfenscheibe 

Disque houblon 

Hop disc 


® 

Ø200 + 6x Ø9,5 

Ø185 + 6x Ø9,5 

Ø157 + 3x 9,5 

Ø103 + 3x 9,5 

Ø102 

39 

Ø410 

Ø110 

Ø156 

Ø200 








12.12 



Ø112 




11 

90° 

Ø16 

Ø9,5 

9 

Ø78 

4 

Ø450 

Ø46,5 

51 

4 

Ø460 

Ø450 



8 

8 

Kurzscheibeneggen - Ø410 

Cover-crops courts - Ø410 

Compact disc harrows - Ø410 

Scheibenhalter verstärkte Ausführung 

Support à disques - Modèle renforcé 

Front disc support - Reinforced type 

für 80x80 Rahme 

pour cadre 80x80 

for 80x80 frame 

10 

3 

14 

Ø13 



8 

140 

100 

1 

10 

2 

300 

140 

100 

® 

300 

Ø115 

Ø140 

200 

230 

230 

200 

Ø13 

20 

230 

200 

20 

Ø12,5 

12 

Ø13 

100 

140 

12 

5 6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

10 

Scheibenhalter vorne 

Support à disques devant 

Front disc support 

Oberschelle 

Bride supérieur / Top clamp 

Federelement 

Suspension élastique / Spring element 

Gehäusedeckel M68x1,5 - SW30 

Courvecle / Housing 


Écrou à créneaux dégages 

Hexagon castle nut 

T-Scheibe Ø50xØ25x2 

Rondelle-T / T-washer 

Lagerflansch mit Achse 

Bride de palier avec axe 

Bearing flange with axle 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0528.1 

31-0527.1 

31-0529 

31-0530 0,240 

31-0642 

31-0641 

31-0639 

31-0636 

12.12 






4 

Gewicht 

poids 

weight 

10,000 

10,000 

2,500 

0,380 

0,080 

0,020 

8 

Kegelrollenlager Ø35 

Palier à roulement à billes Ø35 31-0507 0,220 

Taper roller bearings Ø35 

9 

11 

12 

13 

7 

Scheibenhalter hinten 

Support à disques arrière 

Back disc support 

Wellendichtring Ø68xØ43x10 

Joint pour arbre / Shaft seal 

Schmiernippel M6x1 

Raccord fileté de graissage 

Lubricating nipple 

11 

Sicherungssplint 

Goupille de securité / Security split pin 

8 

Ø40 

9 

31-0638 

31-0504 

31-0640 

0,050 

2,070 

0,002 

0,020 

13 




Stirnring Ø89xØ73x8 

14 31-0637 0,030 

Bague frontale / Front ring 

150 





Ersatzteile für Alte Ausführung 

Support à disques pour ancien Modèle 

Front disc support for hold model 




Ø115 


1 

® 

2 

6 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Gehäusedeckel M68x2 


Sicherungsmutter M24x2 


Self-locking nut 

T-Scheibe 49x24,5x3 







Nasenschlüssel 

Clè / Key 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0510 

31-0508 

31-0509 

31-0505 

Gewicht 

poids 

weight 




12.12 



5 

4 

5 

Ø140 

Ø12,5 

12 

0,160 

0,060 

0,030 

31-0506 0,045 

2,000 

31-0611 0,300 



8 

8 










10 

Ø12,5 

3 

14 



8 

10 

200 

150 

31-0631 

1 

Ø115 

Ø140 

Klammer für Federelement 

Fixation pour suspension élastique 

Brackets for spring element 

355 

® 

2 

Ø12,5 

230 

200 

Ø12,5 

12 

200 

150 


355 

20 

200 

230 

230 

200 

Ø12,5 

20 

12 

150 

200 

5 6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

10 




Oberschelle 


Federelement 


Gehäusedeckel M68x1,5 - SW30 



Écrou à créneaux dégages 

Hexagon castle nut 

T-Scheibe Ø50xØ25x2 





Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0500.2 

31-0501.2 

31-0502 

31-0503 

31-0642 

31-0641 

31-0639 

31-0636 

12.12 






4 

Gewicht 

poids 

weight 

12,500 

12,500 

3,500 

0,350 

0,380 

0,080 

0,020 

8 




9 

11 

12 

13 

7 




11 






Sicherungssplint 

Goupille de securité / Security split pin 

8 

Ø40 

9 

31-0638 

31-0504 

31-0640 

0,050 

2,070 

0,002 

0,020 

13 




Stirnring Ø89xØ73x8 

14 31-0637 0,030 

Bague frontale / Front ring 

200 


8 

8 

Kurzscheibeneggen - Ø510 - Ø560 

Cover-crops courts - Ø510 - Ø560 

Compact disc harrows - Ø510 - Ø560 








10 

200 

150 

31-0631 

1 

Ø128 

Ø160 




375 

® 

2 

230 

200 

Ø12,5 

16 

Ø12,5 

200 

150 

Ø14,5 


375 

15 

200 

230 

5 

230 

200 

Ø12,5 

15 

6 

150 

200 

3 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

10 




12.12 



13 

12 

Scheibenhalter verstärkt - vorne 

Support à disques renforcé - devant 

Front disc support reinforced 

Federelement 


Gehäusedeckel M79x1,5 





T-Scheibe 50x25,4x2,5 





8 

Oberschelle 


9 

11 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0570 

31-0571 

31-0502 

31-0503 

31-0609 

31-0608 

31-0610 

31-0605 

4 

Gewicht 

poids 

weight 

14,710 

14,710 

3,500 

0,350 

0,200 

0,150 

0,050 

8 




9 



31-0606 

0,080 

3,500 

11 


Raccord fileté de graissage 31-0504 0,002 


12 

8 

Scheibenhalter verstärkt - hinten 

Support à disques renforcé - arrière 

Back disc support reinforced 


Clè / Key 

Ø40 

31-0611 

0,300 

13 




200 

10 



8 

8 










Ø13 

3 

8 



10 

200 

75 75 

31-0631 

Ø128 

Ø160 

1 




430 

® 

280 

255 

Ø13 

200 

75 75 

16 


430 

Ø14,5 

22 

255 

280 

280 

255 

2 

Ø13 

22 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

10 




Oberschelle 


Federelement 


Gehäusedeckel M79x1,5 





T-Scheibe 50x25,4x2,5 





Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0600 

31-0601 

31-0602 

31-0603 

31-0609 

31-0608 

31-0610 

31-0605 

Gewicht 

poids 

weight 

18,500 

18,500 

12.12 






4,500 

0,450 

0,200 

0,150 

0,050 

8 




9 

7 

11 

12 

75 

75 

200 

13 

12 










Clè / Key 

Ø50 

8 

11 

9 

31-0606 

31-0504 

31-0611 

4 

0,080 

3,500 

0,002 

0,300 

13 




200 


Zubehör für Kurzscheibeneggen Ø510 

Accessoires pour cover-crops courts - Ø510 

Accessories for compact disc harrows - Ø510 

M12x1,75 

10.9 

Ø24xØ13x2,5 


M12x1,25 

12.9 

Abstreifer für Kurzscheibeneggen Ø510 

Racloirs pour cover-crops courts Ø510 

Scrapers for compact disc harrows Ø510 

31-0522 

30-1235 

Abstreifer für hinteren 

Scheibenhalter 

Racloir pour support 

à disques arrière 

Scraper for back discs support 

150 

35 


® 

50 

125093110 

Rahmen 

cadre / frame 

80x80 

Ø13x40 

0,495 

31-0523 

Abstreifer für vorderen 



à disques devant 

Scraper for front discs support 

150 


Ø13x40 

0,495 

Vorn 

devant 

front 

M12x1,75 

10.9 

125093110 

Ø24xØ13x2,5 

1.30.1000 

M12x1,75 

10.9 

M1298010 




12.12 



50 

A 

B 

C 

1.30.1000 

M12x1,75 

10.9 

M1298010 

Hinten / arrière / back 

Montageanweisung 

instruction de montage 

assembling instruction 

A 

C 

B 

C 

B 



Zubehör für Kurzscheibeneggen Ø610 

Accessoires pour cover-crops courts - Ø610 

Accessories for compact disc harrows - Ø610 

M12x1,75 

10.9 

Ø24xØ13x2,5 

50 

125093110 

1.30.1000 

M12x1,75 

10.9 



Abstreifer für Kurzscheibeneggen Ø610 

Racloirs pour cover-crops courts Ø610 

Scrapers for compact disc harrows Ø610 

31-0621 

Abstreifer für hinteren 



à disques arrière 

Scraper for back discs support ® 

Ø13x26 

M14x1,5 

12.9 

40 

30-1440 

75 75 


Rahmen 

cadre / frame 

100x100 

0,470 

31-0622 

Abstreifer für vorderen 



à disques devant 

Scraper for front discs support 

75 75 


Ø13x26 

0,470 

Vorn 

devant 

front 

M12x1,75 

10.9 

125093110 

Ø24xØ13x2,5 

1.30.1000 

M12x1,75 

10.9 

M1298010 

12.12 






50 

A 

B 

C 

M1298010 

Hinten / arrière / back 

Montageanweisung 

instruction de montage 

assembling instruction 

A 

C 

B 

C 

B 





230 

200 

150 

Ø13 

230 

200 

150 

Ø13 

230 

200 

150 

Ø13 


8 

320 

1 2 

Lochkreis 


hole circle 

Ø98 

M12x1,75 

10.9 

50 

125093110 

® 

M22x1,5 

Ø28 

M22x1,5 - 10.9 

22 

51-1050 

15 

Ø116 

Ø28,5 

Rahmen 

cadre / frame 

80x80 

24 

25,5 

5 

Ø28,5 

4xM12x1,25 

12 

8 

25,5 

1 

2 

3 

4 

5 







Oberschelle 


Federelement 


Lager 





12.12 



15 

320 

M12x1,75 

10.9 

M1298010 

8 

Ø40 

Ø24xØ13x2,5 

1.30.1000 

200 

3 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0566 

31-0567 

31-0565 

31-0503 

31-0541 

M12x1,25 

12.9 

4 

30-1220 

Gewicht 

poids 

weight 

20 

10,100 

10,100 

3,580 

0,350 

2,270 






280 

200 

75 75 

Ø13 

280 

200 

75 75 

280 

200 

75 75 

Ø13 

Ø13 



8 

365 

1 

Lochkreis 


hole circle 

Ø98 

M12x1,75 

10.9 

50 

125093110 

® 

M22x1,5 

Ø28 

M22x1,5 - 10.9 

22 

51-1050 

15 

Ø116 

Ø28,5 

Rahmen 

cadre / frame 

100x100 

24 

25,5 

8 

5 

2 

Ø28,5 

4xM12x1,25 

12 

25,5 

1 

2 

3 

4 

5 







Oberschelle 


Federelement 


Lager 


12.12 






15 

365 

M12x1,75 

10.9 

M1298010 

8 

Ø50 

Ø24xØ13x2,5 

1.30.1000 

200 

3 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-0663 

31-0664 

31-0662 

31-0603 

31-0541 

4 

M12x1,25 

12.9 

30-1220 

Gewicht 

poids 

weight 

12,850 

12,850 

20 

4,340 

0,450 

2,270 





31-0541 

Lager 

Palier 

Bearing 

M22x1,5 

Ø28 

24 

4xM12x1,25 

31-0700 

Scheibe 

Rondelle / Washer 

Ø36,5 

Ø22 

2,5 

30-1220 

Schraube M12x1,25 

Boulon / Bolt 




31-0666 

Lager 

Palier 

Bearing 

Nadellager / Roulement à aiguilles / Needle bearing 


31-0668 

Radnabe 

Moyeu de roue 

Wheel hub 

Ø94 

® 

76 

Ø116 


Ø98 

Ø140 


175 

12 

75,5 

132 

60 

Ø94 

Ø140 


0,013 








0,032 




12.12 



12 

12 

Ø50 

Ø180 

Ø180 

12.9 

2,270 

DAL-BO 

5x Ø12,5 

Lemken 



50 

20 

5x M14x1,5 






31-0665 re/dr/ri 

31-0675 li/ga/le 

Lager mit Stiel 

Palier avec tige / Bearing with shank 

135x15x80 

Simba 

100 

25 



31-0667 

143 

131 



130 

107 



® 

Ø60 

Ø60 

12 

Ø113 

Lager mit Stiel 

Palier avec tige / Bearing with shank 

Ø113 

15 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. re/dr/ri 



Abb. rechte Ausführung 

Fig. modèle droit 

Ill. right model 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. li/ga/le 

P14600 

Simba 

P12904 




P14601 

12.12 






12 

Ø135 

Ø135 

5x M12x1,25 

Ø17 

40 

5x M12x1,75 

40 

Ø13 

50 

Ø13 





31-0531 

Gezahnte Scheibe mit flachem Ansatz 

Disque crénelée à fond plat 

Notched disc with flat neck 

31-0532 





Ø60,5 




31-0512 

Ø60,5 







® 

Ø12,5 

Ø12,5 

5 

5 

35 

70 

Ø152 

Ø410 

Ø115 

6 

4,420 

Ø152 

Ø510 

Ø115 

10 

5,560 



31-0513 











12.12 



Ø60,5 

Ø60,5 

Ø12,5 

Ø12,5 

35 

70 

5 

Ø152 

Ø410 

Ø115 

5,120 

5 

Ø152 

Ø510 

Ø115 

7,300 






31-0612 




31-0620 






Ø75 




31-0537 

Ø75 


® 

Ø14,5 


Disque lisses à fond plat 

Plan disc with flat neck 

Ø14,5 


6 

43 

94 

Ø128 

10 

13,000 

5 

Ø160 

Ø160 

Ø510 

Ø128 

7,380 

Ø610 



31-0536 





14,200 

12.12 






Ø128 

Ø128 



6,540 



Ø75 

Ø75 

Ø14,5 

Ø14,5 

5 

94 

43 

6 

Ø160 

Ø160 

Ø610 

Ø510 





31-222KI9R57L 

Altes Modell 

ancien modèle / hold model 




31-0674 



Neues Modell 

nouveau modèle / new model 


Ø45 




31-0524 







Ø170 

® 

Ø13,5 

13 

6 

6 

70 

Ø120 

10 

11,000 

66 

Ø180 

Ø130 

Ø570 

Ø610 

10 

13,180 




31-0735 









10 

11,000 




12.12 



Ø13,5 

Ø61 

Ø45 

Ø13 

6 

6 

58 

75 

Ø120 

Ø150 

Ø110 

Ø570 

Ø520 

10 

7,450 






31-0628 




31-0741 






Ø75 




31-0743 






31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

® 

M22x1,5 

Ø28 

Ø14,5 

Ø12,5 

Ø116 

24 

6 

70 

Ø128 

10 

11,000 

53 

Ø98 

7,600 

4xM12x1,25 

12 

Ø160 

5 

Ø560 

Ø150 

Ø500 






10 

7,450 

12.12 






Ø60 

Ø13 

6 

59 

Ø160 

Ø110 

Ø520 





31-0540 




31-0633 




Ø12,5 

5 

Ø12,5 

5 




31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

31-0635 







31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

® 

M22x1,5 

Ø28 

M22x1,5 

Ø28 

Ø116 

Ø12,5 

Ø116 

24 

24 

6 

35 

Ø98 

5,060 

4xM12x1,25 

12 

68 

Ø98 

10 

13,600 

4xM12x1,25 

12 

Ø150 

Ø410 

Ø170 

Ø620 




31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

31-0634 






31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

M22x1,5 



Ø98 

10 

6,750 

14,540 




12.12 



Ø28 

M22x1,5 

Ø28 

Ø116 

Ø12,5 

Ø116 

24 

24 

12 

54 

4xM12x1,25 

68 

4xM12x1,25 

12 

Ø160 

6 

Ø170 

Ø98 

Ø510 

Ø620 




Cover-crops courts pour machines: 



31-0538 




6 


31-0539 




6 



Ø12,5 





Agrisem 

31-0589 

13 





® 

Ø112 

AC353952 

16 

9,630 


Disque crénelée à fond plat / Notched disc with flat neck 

Ø110 

Ø80 

Ø15 

Ø27,5x22,5 

Ø15 


Ø9 

29 

4 

70 

Ø160 

Ø170 

Ø530 

Ø560 

Ø80 

Ø110 

10 

TCS-DIS-531 

8,000 





Agrisem 

31-0590 







Ø112 

AC353951 

16 

7,210 




Ø80 

Ø110 

10 

TCS-DIS-537 

8,000 

12.12 






Ø12,5 

13 

Ø110 

Ø80 

Ø15 

Ø15 

Ø9 

24 

4 

70 

Ø160 

Ø170 

Ø460 

Ø560 





Agrisem 

31-0591 



Ø110 

Agrisem 

31-0592 










Agrisem 

31-0593 

13 





® 

Ø80 

Ø15 

Ø15 

Ø80 

Ø110 

10 

TCS-DIS-536 

5,800 



Ø110 

Ø80 

Ø15 

Ø15 


4 

4 

60 

53 

Ø170 

Ø510 

Ø170 

Ø460 

Ø80 

Ø110 

10 

TCS-DIS-508 

4,700 





Amazone / BBG 

31-0586 






Ø110 

10 

TCS-DIS-503 

10,500 

CATROS / Centauer 



XL044 



4,630 

99.1012 


boulon / bolt 

M10x1 

(DD491) 

99.1013 

Mutter 

écrou / nut 

(DE327) 




12.12 



13 

Ø15 

Ø152 

30 

Ø11,5 

4 

5 

42 

66 

Ø170 

Ø460 

M10x1 

Ø610 








Amazone / BBG 

31-0588 







99.1012 


boulon / bolt 

M10x1 

(DD491) 

BBG 

31-118FI-20058 



® 

écrou / nut 

(DE327) 


99.1013 

Mutter 





99.1012 


boulon / bolt 

M10x1 

(DD491) 

Ø152 

30 

Ø150 

30 

Ø11,5 

99.1013 

Mutter 

écrou / nut 

(DE327) 

Ø120 

XL041 

4,700 

CENTAUR - PEGASUS 

CATROS - CENIUS 

Ø12,5 

42 

45 

4 

Ø460 

M10x1 

4 

Ø110 

XL011 

4,700 

M10x1 

Ø450 

Amazone / BBG 

31-0587 






XL043 



4,630 

99.1012 


boulon / bolt 

M10x1 

(DD491) 

BBG 

31-218FI-20058 

écrou / nut 

(DE327) 




99.1013 

Mutter 






XL034 



4,630 

99.1012 


boulon / bolt 

M10x1 

(DD491) 

CENTAUR - PEGASUS 

CATROS - CENIUS 

99.1013 

Mutter 

écrou / nut 

(DE327) 

12.12 






Ø152 

Ø150 

30 

30 

Ø11,5 

Ø12,5 

4 

4 

45 

42 

M10x1 

M10x1 

Ø460 

Ø460 





BBG-Evers 

31-220KI2R768 




Case - New Holland 

31-0596 





Ø61 





Dal-Bo 

31-0744 

13 







® 

Ø95 

Ø13 

6 

6 

61 

Ø112 

HC125 

10 

8,700 

69 

Ø510 

Ø170 

Ø564 

Ø140 

80388 

10 

11,000 






Ø135 

87457566 

14,100 




12.12 



Ø105 

Ø14 

67 

6 

Ø260 

Ø625 






Grizzly 

31-0669 



Grizzly 

31-0670 



Ø24,5 

Ø100 

Ø24,5 

Ø100 







Grizzly 

31-0671 

Ø24,5 







® 

Ø100 

8 

Ø190 

D36ESB02 

10 

21,00 

6 

97 

110 

Ø660 

Ø710 

Ø190 

D28DSB08 

10 

18,470 





Maschio 

31-0597 









Ø190 

D26DSB26 

10 

15,600 

Ø110 

18120080 

10 

10,760 

12.12 






Ø170 

13,5 

6 

5 

97 

82 

Ø660 

Ø610 





Pöttinger 

31-0584 




Pöttinger 

31-0583 





Rabe 

31-0619 




SG 464Z 





31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

Ø150 





® 

Ø170 

M22x1,5 

Ø28 

Ø116 

Ø12,5 

24 

Ø110 

85041023.1 

10 

5,950 

Field Bird 

Ø12,5 

Ø98 

9031.13.29 

20 

5,810 

12 

4 

25 

56 

4xM12x1,25 

Ø510 

5 

Ø455 




Simba 

31-0595 








31-0667 



Ø110 

85041024.1 




12.12 



Ø61 

Ø150 

Ø12,5 

Ø14 

6 

56 

57 

Ø510 

6,690 

Ø113 

10 

8,720 

31-0665 re/dr/ri 

31-0675 li/ga/le 

4 

Ø170 

Ø510 






Vogel u. Noot 

31-0619 




Ø170 

VN TerraDisc 

Ø12,5 

5 

Vogel u. Noot 

31-0585 




Ø12,5 

5 







31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

Väderstad 

31-0525 

® 

Orig.-Nr. / réf. origine / orig.-part-no. 444687 - 459608 




5,600 

99.1011 

Schraube M12x1,25 - 10.9 

boulon / bolt 

M22x1,5 

Ø28 

Ø116 



Ø12,5 

Ø98 

9031.13.29/2 

20 

5,810 


461262 


24 

9 

25 

4xM12x1,25 

12 

26 

5 

Ø455 

Ø430 





31-0541 

Lager 

palier 

bearing 

Väderstad 

31-0594 





99.1011 

Schraube M12x1,25 - 10.9 

boulon / bolt 

M22x1,5 





Ø98 

RA132406 

20 

7,260 

466947 

20 

Ø98 

6,100 


461262 


12.12 






Ø28 

Ø116 

24 

Ø12,5 

28 

4xM12x1,25 

9 

12 

26 

Ø170 

5 

Ø510 

Ø450 


Eisen-Gußwerkstoffe 

Matériel en fonte 

Cast iron materials 


Gußeisen mit Lamellengraphit 

(GG) 

Beim Gußeisen mit Lamellengraphit (Grauguß) 

ist ein großer Teil des Kohlenstoff als 

blättchenförmiger Graphit im Gefüge eingelagert. 

Eigenschaften: 

Es bewirkt die guten Gleiteigenschaften, 

die leichte Zerspannbarkeit und die Fähigkeit, 

Schwingungen zu dämpfen. 

Der höhe Kohlenstoffgehalt von 2,6% bis 3,6% 

verursacht die gute Vergießbarkeit von Grauguß. 

Dadurch können aus Grauguß auch schwierig 

geformte und dünnwandige 

Werkstücke gegossen werden. 

Herstellung: 

Gußeisen mit Lamellengraphit wird in Kupolöfen 

oder in Elektroöfen aus Gießereiroheisen, 

Gußbruch, Kreislaufmaterial hergestellt. 

Gußeisen mit Kugelgraphit 

(GGG) 

Beim Kugelgraphitguß (Sphäroguß) 

ist der Graphit in kugeliger Form 

in dem stahlähnlichen Grundgefüge eingelagert. 

Eigenschften: 

Durch die Kugelform ruft der ® Graphit 

nur eine geringe Kerbwirkung hervor. 

Gußeisen mit Kugelgraphit bisitzt daher 

eine hohe Festigkeit und Dehnung. 

Es kommt in seinen Eigenschaften von allen 

Gußeisenarten dem Stahl am nächsten. 

Durch Glühen läßt sich die Dehnung 

durch Vergüten die Festigkeit erhöhen. 

Herstellung: 

Fügt man dem geschmolzenen Gußeisen 

Magnesium bei, so scheidet sich der Kohlenstoff 

als kugeliger Graphit aus. 

Die Kurzbezeichnung GGG für Gußeisen 

mit globularem Graphit leitet sich von der Form 

des eingelagertem Graphit ab. 

Verwendung für die Landwirtschaft: 

Beide Gußeisen Sorten werden für Teile wie 

Cambridge-, Nocken-, Crosskillringe, 

Packerscheiben, Gehäuse und 

Distanzstücke eingesetzt. 

Fonte à graphite lamellaire 

(GG) 

Pour la fonte à graphite lamellaire (fonte grise), 

une grande partie du carbone est déposée sous 

forme de lamelles de graphite dans la structure. 

Propriétés: 

Le coulage effectué est de bonne qualité, 

l’usinage facile et l’on absorbe les vibrations. 

La haute teneur en carbone de 2,6% à 3,6% 

entraîne une bonne coulabilité de la fonte grise. 

Par ce moyen, il est possible d’usiner 

des pièces avec des formes compliquées 

ou des parois minces. 

Fabrication: 

La fonte à graphite lamellaire est usinée dans 

un four de seconde fusion ou un four électrique 

pour devenirr de la fonte brute de fonderie, 

de la mitraille de fonte ou du matériel 

à mouvement circulaire. 

Fonte à graphite sphéroïdal 

(GGG) 

Pour la fonte à graphite sphéroïdal, 

le graphite est déposé sous forme 

de globes dans la structure. 

Propriétés: 

Pour la fonte à graphite sphéroïdal, 

le graphite est déposé sous forme de bulles 

dans une structure ressemblant à l’acier. 

A travers la forme en bulles, le graphite cause 

seulement un effet d’entaille de faible valeur. 

La fonte à graphite sphéroïdal a alors un grand 

pouvoir de résistence et de dilatation. 

Elle arrive juste derrière l’acier dans la qualité 

de dureté. Par le fait de la porter au rouge, 

la dilatation augmente le traitement 

de la résistance. 

Fabrication: 

On ajoute le magnésium à la fonte en fusion 

si bien que le carbone se sépare en bulles. 

L’appelation abrégée GGG pour 

la fonte à graphite sphéroïdal découle 

de la forme du graphite intercalé. 

Utilisation pour l’agriculture: 

Les deux formes de fonte sont utilisées pour 

les pièces telles que les roues cambridge, 

les roues packer, les boîtiers 

et les pièces intercalaires. 

Alte Bezeichnung 

Vieille désignation 

Old designation 

GG20 

GG25 

GGG40 

GGG50 

Cast iron with lamella graphite 

(GG) 

At cast iron with plate graphite a great part of 

teh carbon is stored plate like in the structure. 

Characteristics: 

Good gliding quality, easy to machine and 

the capability to absorb oscillations. 

The high share of 2,6% - 3,6% carbon 

is the main reason for the excellent casting. 

There through it is possible to cast difficut 

and thin-walled subjects. 

Fabrication: 

Cast iron with plate graphite is casted 

at cupolar or electrical furnace out of pig iron 

steel scrap cast break or circulation material. 

Cast iron with spheroidal graphite 

(GGG) 

At spheroidal cast iron the graphite is stored 

spheroid in the primary structure. 

Characteristics: 

Through the spheroid graphite the stress 

concentration of the cast iron is lower. 

So that the cast iron has a high solidity 

and extensibility. These typical features render 

this type of cast iron to resemble itself most 

closely to steel. Quenching and tempering will 

increase the solidity of the material, 

while annealing will improve its elasticity. 

Fabrication: 

The same as at the cast iron with plate graphite. 

The difference is that for the spheroidal 

cast iron Magnesia or Cer is additioned. 

Agricultural usage: 

Both cast irons are used in the agricultural 

ground working. In the main usage there are 

formed cambridge-, cam-, crosskill-, 

packerrings, bearing boxes and 

transition pieces. 

Neue Werkstoff bezeichnung für Gußeisen 

Nouvelle désignation de matière concernant les fontes grises 

New material designation for cast irons 

Neue Bezeichnung in Deutschland 

Nouvelle désignation en Allemagne 

New designation in Germany 

EN-GJL-200 

EN-GJL-250 

EN-GJS-400-15 

EN-GJS-500-7 

Neue Bezeichnung in der EU 

Nouvelle désignation dans l’ UE 

New designation in the EU 

EN-JL 1030 

EN-JL 1040 

EN-JS 1030 

EN-JS 1050 

GGG60 EN-GJS-600-3 EN-JS 1060 




12.12 






Roues packer 


313-700 

313-701 

313-704 



Schneidenwinkel 

angle de coupe / cutting angle 

Nabenbreite 

largeur de moyeux / hub width 

für Wellen 

pour arbres / for shafts 



313-705 



Nabenbreite 


für Wellen 




® 

Ø700 

32° 

150 

Ø50 

GG20 

29,0 Kg 

Ø700 

35° 

150 

Ø50 

GGG50 

36,0 Kg 



Nabenbreite 


für Wellen 




313-706 



Nabenbreite 


für Wellen 




GG20 

36,0 Kg 



Nabenbreite 






passend für: 


fitting for: 

Rabe 

50x50 

GG20 

33,0 Kg 

12.12 






Ø700 

35° 

150 

Ø50 

Ø700 

45° 

150 

Ø50 

GG20 

41,0 Kg 

Ø700 

33° 

140 

Orig.-Nr. 

réf. origine 


8007.16.00 XT-220 



Roues packer 


313-707 

313-708 

mit halber Nabe 

avec demi moyeu / with half hub 

313-709 

Geteilte Ausführung 

Réalisation divisée / Divided execution 




Nabenbreite 


für Wellen 




313-710 



Nabenbreite 


für Wellen 




® 

Ø700 

32° 

150 

Ø50 

GGG50 

29,0 Kg 


mit versetzter Nabe 

Réalisation divisée avec moyeu désaxé 

Divided execution with offset hub 

Ø700 

40° 

130 

Ø50 

GGG60 

37,0 Kg 



Nabenbreite 


für Wellen 




313-800 



Nabenbreite 


für Wellen 




passend für: 


fitting for: 

Marsk-Stig 

GGG50 

35,0 Kg 

GG20 

57,0 Kg 




12.12 



Ø700 

35° 

100 

Ø50 

Ø800 

32° 

150 

Ø50 

Orig.-Nr. 

réf. origine 




Nabenbreite 


für Wellen 




Ø700 

40° 

150 

Ø50 

GGG60 

38,0 Kg 




Roues packer 


313-801 

313-802 

313-803 





Nabenbreite 


für Wellen 




passend für: 


fitting for: 

Dal-Bo 

313-900 



Nabenbreite 


für Wellen 




® 

Ø800 

29° 

150 

Ø50 

GG20 

47,0 Kg 

Orig.-Nr. 

réf. origine 


Ø900 

38° 

150 

Ø60 

GG20 

65,0 Kg 



Nabenbreite 


für Wellen 




passend für: 


fitting for: 

Dal-Bo 

313-901 



Nabenbreite 


für Wellen 




passend für: 


fitting for: 

Rabe 

GG20 

47,0 Kg 

12.12 






Ø800 

29° 

150 

Ø60 

Orig.-Nr. 

réf. origine 


Ø900 

38° 

165 

Ø60 

GG20 

68,0 Kg 

Orig.-Nr. 

réf. origine 


8008.00.01XT-31 



Nabenbreite 


für Wellen 




passend für: 


fitting for: 

Marsk-Stig 

Ø800 

32° 

150 

Ø60 

GG20 

57,0 Kg 

Orig.-Nr. 

réf. origine 




Roues packer 


313-904 

313-906 

313-907 




Nabenbreite 


für Wellen 




313-908 

® 

38° 

150 

Ø60 

GG20 

69,0 Kg 


avec demi moyeur / with half hub 



Nabenbreite 


für Wellen 




Ø900 

Ø900 

38° 

100 

Ø60 

GGG50 

62,0 Kg 



Nabenbreite 


für Wellen 




313-909 

GGG50 

65,0 Kg 


avec demi moyeu / with half hub 



Nabenbreite 


für Wellen 







12.12 



Ø900 

38° 

150 

Ø60 

Ø900 

38° 

100 

Ø60 

GGG50 

65,0 Kg 



Nabenbreite 


für Wellen 




313-910 



Nabenbreite 


für Wellen 




38° 

165 

Ø60 

GGG50 

68,0 Kg 


Réalisation divisée / Divided execution 

Ø900 

Ø900 

40° 

150 

Ø60 

GGG40 

65,0 Kg 




Roues packer 


313-912 

313-913 

mit versetzter Nabe 

avec moyeu désaxé / with offset hub 





Nabenbreite 


für Wellen 




313-914 



Nabenbreite 


für Wellen 




® 

38°/60° 

150 

Ø60 

GGG50 

66,0 Kg 

Ø900 

38° 

Ø900 

150 

Ø60 

GG20 

68,0 Kg 



Nabenbreite 


für Wellen 




313-915 



Nabenbreite 


für Wellen 




38°/60° 

GGG50 

66,0 Kg 

12.12 






150 

Ø60 

Ø900 

38° 

150 

Ø900 

Ø60 

GGG50 

68,0 Kg 


Walzenrohre 


Roller tubes 

350-001 

Walzenrohr 

Rouleau à tubes / Tube roller 

Rohr Ø34 

tube Ø34 

tube Ø34 

Flachstahl 30x6 

acier plat 30x6 

flat rolled steel 30x6 


Nabenbreite 


100 



60x60 




350-007 

41 




Walzenring - Gezahnt 

roue - crénelée 

roll rim - notched 

® 

Ø540 

Vernietet 

rivé 

riveted 

8,6 

78 

Ø600 

12 

20,000 

350-008 



Walzenring - Glatt 

roue - lissée 

roll rim - plan 

21,000 




12.12 



41 

Vernietet 

rivé 

riveted 

8,6 

78 

Ø600 



Walzenrohre 


Roller tubes 

350-002 

Rohr Ø42 

tube Ø42 

tube Ø42 

350-003 

Rohr Ø42 

tube Ø42 

tube Ø42 

350-004 

Rohr Ø42 

tube Ø42 

tube Ø42 



Endring 

roue externe 

external ring 

Nabenbreite 


für Wellen 


Ø50 

Material / matière / material ST37 


350-005 

Kunststoffbuchse 

entretoise plastique 

plastic bush 

Ø51 


0,042 

350-002 

Stift 

cheville 

pin 

Ø60 

50 

350-003 

® 

Ø12 

350-004 

Ø600 

130 

Lagerbuchse 

entretoise 

bush 

350-005 

Ring 

roue 

ring 

Nabenbreite 


für Wellen 


Ø50 



31-UCP210 

Lagerbuchse 

entretoise 

bush 

350-006 

Welle Ø50 - arbre - shaft 

12.12 






Ø600 

130 

31-UCP210 

Lagerbuchse 

entretoise 

bush 

350-006 

Halberring 

demi roue 

half ring 

Nabenbreite 


82 

für Wellen 


Ø50 



350-006 

350-004 

Ø600 

Kunststoffbuchse 

entretoise plastique 

plastic bush 

Ø51 

Ø60 

25 


0,020 

Lagerbuchse 

entretoise 

bush 

350-005 

350-003 

350-002 

Hinweis: Bei 3m Arbeitsbreite benötigen Sie 23 Ringe 

avertissement: à partir de 3m de largeur de travail vous avez besoin de 23 roues 

warning: as from 3m working width you need 23 rings 


Walzenrohre 


Roller tubes 

350-009 

350-010 

350-011 

Dachringwalze 

rouleau à anneaux en forme de toit 

roof ring roller 

4,5 

32 

Dachringwalze 



4,5 

32 

Dachringwalze 



4,5 

32 

57 

57 

57 


Ø600 



Laufbreite 

largeur effective / effective width 

Nabenbreite 


für Wellen 




350-012 

® 

40° 

57 

125 

Ø50 



Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 


Abstreiferarm für Dachringwalze - Kpl. 

bras grattoir pour rouleau à anneaux en forme de toit - compl. 

scraper arm for roof ring roller -compl. 

12459338 

45 

M12x1,75 

12306038 

30 

M12x1,75 

30-MU12-2 

M12x1,75 

für Rahmen 

pour cadre 

for frame 60x60 

30-MU12-2 




Ø600 

12306038 



Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 







12.12 



400 

12459338 

40° 

182 

163 

Ø50 

30-MU12-2 

Ø600 

350-014 

Oberschelle 

bride supérieur / top clamp 

40° 

310 

390 

Ø50 


350-013 

6 

Ø13x16 


grattoir / schraper 

80 

350 


8 

Ø12,5 






314-450 

311-470 



Laufbreite 

largeur effective 

effective width 

Nabenbreite 

largeur de moyeux 

hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 

matière / material 

Gewicht 


314-451 

Cambridgering 

Roue cambridge 

Cambridge roll ring 

Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


314-500 

Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


Ø50 

GG20 

13,7 Kg 

® 

68 

100 

Cambridgering 



68 

100 

Ø50 

GGG50 

13,7 Kg 

Cambridgering 



68 

100 

Ø50 

GG20 

18,0 Kg 

Ø450 

Ø450 

Ø510 

12.12 






ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

311-471 

ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

311-530 

ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

470 

14 

118 

GG20 

8,3 Kg 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

470 

14 

118 

GGG50 

8,3 Kg 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

530 

18 

118 

GG20 

10,0 Kg 

ØE 

ØE 

S 

S 

ØE 

S 

ØD 

ØD 

ØD 





314-501 

311-531 


Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


314-600 

Cambridgering 



Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


68 

100 

Ø50 

GGG50 

18,0 Kg 

Cambridgering 



70 

100 

Ø60 

GGG60 

20,0 Kg 

® 

Ø510 

Ø600 




12.12 



ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

311-610 

ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

530 

18 

118 

GGG50 

10,0 Kg 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

620 

18 

120 

GGG60 

15,0 Kg 

ØE 

S 

S 

ØE 

ØD 

ØD 






314-504 

311-535 



Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


314-502 

Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


314-505 

Cambridgering 



Cambridgering 



Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


70 

100 

Ø60 

GG20 

19,8 Kg 

Ø70 

GG20 

23,4 Kg 

® 

80 

99 

Cambridgering 



80 

100 

Ø60 

GGG50 

20,0 Kg 

Dal-Bo 

Orig.-Nr. 


15384 

Ø505 

Ø510 

Ø500 

311-532 

12.12 






ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

530 

21 

120 

GG20 

14,3 Kg 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

311-536 

ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

520 

18 

114 

GG20 

11,2 Kg 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

530 

18 

112 

GGG50 

10,5 Kg 

Orig.-Nr. 


15385 

ØE 

ØE 

S 

S 

Dal-Bo 

S 

ØE 

ØD 

ØD 

ØD 





314-506 

Dal-Bo 

311-506 

Dal-Bo 


Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


314-503 

Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


311-534 

Cambridgering 



Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

Laufbreite 



Nabenbreite 


hub width 

für Wellen 

pour arbres 

for shafts 

Material 


Gewicht 


Cambridgering 



80 

100 

Ø60 

GGG50 

25,0 Kg 

95 

113 

Ø55 

GG20 

22,8 Kg 

® 

23 

80 

30x30 

GG20 

20,0 Kg 

Orig.-Nr. 


15484 

Väderstad 

Orig.-Nr. 


301002 

Amazone - BBG 

Orig.-Nr. 


105021925 - 40879 

Ø550 

Ø475 

Ø470 

311-533 




12.12 



ØD 

S 

ØE 

ØD 

S 

ØE 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

GGG50 

10,5 Kg 

Sternring 

Roue étoile 

Breaker ring 

480 

15 

95 

575 

18 

114 

GG20 

9,5 Kg 

Orig.-Nr. 


15485 

Orig.-Nr. 


301012 

Väderstad 

ØE 

S 

S 

ØE 

ØD 

ØD 



Nockenringe 


Cam rings 

312-550 

312-553 

Abb.- von oben 

fig.- vue du dessus 

illu.- from topside 









Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




312-554 







Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 



® 


135 

155 

Ø50 

GG20 

29,0 Kg 

135 

120 

Ø50 

GGG50 

28,0 Kg 

Ø550 

mit halber Nabe links 

avec demi moyeu gauche / with left half hub 

Ø550 




Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




GGG50 

30,0 Kg 

12.12 






135 

155 

Ø50 

Ø550 


Nockenringe 


Cam rings 

312-555 




mit halber Nabe rechts 

avec demi moyeu droit / with right half hub 

312-556 




Väderstad 





Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




® 

135 

120 

Ø50 

GGG50 

28,0 Kg 

Ø550 




Orig.-Nr. 


Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




101005 

GG20 

29,1 Kg 




12.12 



135 

150 

Ø55 

Ø530 






316-500 

316-501 

316-504 



Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




316-502 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




® 

74 

100 

Ø50 

GG20 

19,4 Kg 

Ø350 

Ø494 

60 

120 

Ø40 

GG25 

11,0 Kg 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




316-508 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




GG20 

14,6 Kg 

GGG50 

19,4 Kg 

12.12 






Ø440 

80 

100 

Ø50 

Ø494 

74 

100 

Ø50 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




316-513 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




Ø440 

80 

100 

Ø50 

GGG50 

14,6 Kg 

Ø350 

60 

120 

Ø40 

GGG50 

11,0 Kg 





316-505 

Väderstad 

316-506 

Väderstad 


Orig.-Nr. 


Laufbreite 


Nabenbreite 


Bohrung 

alésage / hole 



316-509 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




® 

GG20 

30,0 Kg 

101107 

85 

86 

Ø122 

GG20 

22,3 Kg 

Orig.-Nr. 


Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




101106 

GG20 

24,0 Kg 

Väderstad 316-511 Väderstad 316-510 Väderstad 

Ø470 

Orig.-Nr. 

réf. origine / orig.-part-no. 101108 

84 

157 

Ø55 

Ø520 

Orig.-Nr. 


Laufbreite 


Nabenbreite 


Bohrung 

alésage / hole 



GG20 

30,7 Kg 




12.12 



Ø520 

101112 

84 

108 

Ø130 

Orig.-Nr. 


Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




Ø470 

85 

197 

Ø55 

Ø470 

101109 

84 

157 

Ø55 

GG20 

30,0 Kg 






316-503 

Zahnwalzenring 

roue dentée / toothed roller-ring 

Rabe 

316-507 

Zahnwalzenring 

roue dentée / toothed roller-ring 



SW47 

Orig.-Nr. 

réf. origine / orig.-part-no. 6809.01.02 

Laufbreite 


Nabenbreite 


Einbaulänge 

longueur totale / fitting length 



316-516 

® 

Orig.- Nr. 


Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 




Strom 

Ø350 

KM090026 

70 

120 

40x40 

GGG50 

12,0 Kg 

55 

60 

85 

Ø450 

GGG40 

13,0 Kg 

Laufbreite 


Nabenbreite 


Einbaulänge 

longueur totale / fitting length 




GGG50 

19,4 Kg 

12.12 






Sw50 

316-515 

Laufbreite 


Nabenbreite 


für Wellen 



55 

60 

85 

Ø550 

Ø350 

60 

125 

40x40 

GG25 

14,2 Kg 


Zubehörteile 

Accessoires 

Accessories 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

320-100 

320-120 

320-121 

320-148 

320-122 

320-123 

320-149 

320-142 

320-150 

320-101 

320-131 

320-118 

320-103 

320-104 

320-112 

320-135 

320-127 

320-129 

320-119 

320-111 

320-126 

320-113 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Wellen Ø50 

Arbres Ø50 / Shafts Ø50 

Länge 

longueur 

lenght 

1000 

1100 

1200 

1250 

1300 

1400 

1450 

1500 

1530 

1700 

1800 

1900 

2000 

2100 

2200 

2300 

2500 

2700 

3000 

3200 

3500 

6000 


Autres longueurs et dimensions sur demande! / Other lengths and dimensions upon request! 

® 

Wellen SW46 / Arbres SW46 / Shafts SW46 

31-46-300 3000 

Material 

matière 

material 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

Länge 

longueur 

lenght 

Gewicht 

poids 

weight 

14,700 

16,170 

17,640 

18,500 

19,110 

20,580 

21,500 

23,000 

22,500 

24,990 

26,460 

27,930 

29,400 

30,870 

32,310 

34,000 

36,750 

39,690 

45,100 

50,010 

52,450 

90,200 

Material 

matière 

material 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Automatenstahl 

acier de décolletage 

free cutting steel 

Wellen Ø55 


Gewicht 

poids 

weight 

Länge 

longueur 

lenght 

320-190 3000 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

C45 56,000 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

320-116 

320-115 

320-114 

320-102 

320-105 

320-132 

320-106 

320-130 

320-133 

320-128 

320-108 

320-125 

320-134 

320-109 

320-110 

320-124 

320-137 

320-117 

320-107 

Wellen Ø60 


Wellen SW50 / Arbres SW50 / Shafts SW50 

Länge 

longueur 

lenght 

Länge 

longueur 

lenght 

1000 

1300 

1500 

1700 

2000 

2050 

2100 

2300 

2450 

2500 

2700 

3000 

3050 

3200 

3300 

3400 

3500 

4000 

6000 

Material 

matière 

material 

37,900 31-50-301 3000 Automatenstahl 

acier de décolletage 

free cutting steel 


Autres longueurs et dimensions sur demande! / Other lengths and dimensions upon request! 

Material 

matière 

material 

Gewicht 

poids 

weight 

Gewicht 

poids 

weight 

55,000 




12.12 



C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

C45 

21,900 

28,470 

32,850 

37,230 

43,800 

44,890 

45,990 

50,370 

52,650 

54,750 

59,130 

65,700 

66,790 

70,080 

72,270 

74,460 

76,650 

87,600 

131,400 



Zubehörteile 

Accessoires 

Accessories 

320-18 

Stellring für Ø50 Welle 

kpl. mit Madenschrauben M12 

Bague dárrêt pour arbre Ø50 

compl. avec vis sans tête 

Set collar for shaft Ø50 

compl. with grub screw M12 

320-19 

Stellring für Ø60 Welle 

kpl. mit Madenschrauben M12 

Bague dárrêt pour arbre Ø60 

compl. avec vis sans tête 

Set collar for shaft Ø60 

compl. with grub screw M12 

Distanzstücke für Packerscheiben und Cambridgeringe 

Pièces intercalaires pour roues packer et roues cambridge 

Distance pieces for furrow press rings and cambridge roller rings 

ØD1 

ØD2 

L 




320-10 

Gleitlager zur Montage auf runde Wellen Ø50 

Palier-glisseur pour assemblage sur arbres ronds Ø50 

Plain bearing for assembly on round shafts Ø50 



310-96 

Ø52 

Ø80 

Ø50,5 

M8 

130 

180 

® 

22 


Distanzstück für Packerscheiben und Cambridgeringe 

Pièce intercalaire pour roues packer et roues cambridge 

Distance piece for furrow press rings and cambridge roller rings 

Ø95 

Ø65 


0,377 

Material / matière / material - GG20 

15 

Ø17x30 

Ø90 

Ø60,5 

320-11 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

Gewicht 

poids 

weight 

310-90 88 52 25 0,700 

310-91 80 53 30 0,650 

310-92 80 53 21 0,450 

310-93 80 53 164 3,500 

310-94 95 65 50 1,400 

310-95 95 65 150 4,500 


Gleitlager zur Montage auf runde Wellen Ø60 

Palier-glisseur pour assemblage sur arbres ronds Ø60 

Plain bearing for assembly on round shafts Ø60 

M8 


310-97 

12.12 






25 

Ø62 

155 

217 

ØD2 

ØD1 

Distanzstück für Packerscheiben und Cambridgeringe 

Pièce intercalaire pour roues packer et roues cambridge 

Distance piece for furrow press rings and cambridge roller rings 

Ø95 

Ø65 


0,710 


30 

L 

Ø17x30 


Zubehörteile 

Accessoires 

Accessories 

Stehlager 

Chaise paliers 

Pedestal bearings 


w 

h 

g 

Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-UCP210 

31-UCP212 

Spannlager 



Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

31-UCF210 

31-UCF212 

j 

® 

e 

a 

Ød a b Bi e g h j 

50 

60 

Ød a Bi e g I i 

50 

60 

206 

241 

143 

175 

60 

70 

a 

e 

51,6 

65,1 

Bi 

51,6 

65,1 

Øs 

111 

143 

n 

159 

184 

16 

18 

21 

25 

40 

48 

Gewicht 

poids 

weight 

2,680 

4,300 




12.12 



57,2 

69,8 

22 

29 

Ød 

65 

70 

n 

19 

25,4 

z 

n 

19 

25,4 

n 

i 

g 

54,6 

68,7 

s2 

z 

Bi 

I 

s1 

20 

20 

Øs 

16 

19 

s1 

s2 

23 

23 

Ød 

b 

w 

114 

138 

Gewicht 

poids 

weight 

2,680 

4,700 



Zubehörteile 

Accessoires 

Accessories 

320-13 

Ø18x30 

Gehäuse für Holz-Lagereinsatz 

Logement pour insert de paliers en bois 

Casing box for wooden bearing insert 

190 

240 

320-14 

Holz-Lagereinsatz 

für Wellen Ø60 

Insert de palier en bois 

pour arbres Ø60 

Wooden bearing insert 

for shafts Ø60 

320-17 

Holz-Lagereinsatz 

für Wellen Ø50 

Insert de palier en bois 

pour arbres Ø50 

Wooden bearing insert 

for shafts Ø50 




GG25 


Abstreiferzinken für Crosskillringe passend für 40x40 Rahmen 

Dent racloir pour roues crosskill s’adaptant sur cadre 40x40 

Scraper tine for crosskill rings to fit 40x40 frame 

399-100 

20 

25 

2 

30 

Ø18 

30 

80 

3 

17 

Wieseneggenstern 

Régénérateurs de prairie 

Meadow starring 

® 

1 

8 

170 

195 

Abstreiferzinken 

Dent racloir / Scraper tine 

Schraube M10x1,5 

Boulon / Bolt 


Ècrou / Nut 

Scheibe 

Rondelle / Washer 



GGG60 

1 

2 

3 

4 

Ø12 

147 

115 


Best.: Nr. 

réf. article 

part-no. 

10806038V 

31-16160 

Roto-Anschweiß-Eggenzinken 

mit Bund 

Dent de herses à souder 

avec embase 

Weld-on harrow teeth 

with collar 

36 

16 



12.12 






100 

0,280 

96 

Ø6 

Gewicht 

poids 

weight 

316-ST-TI 0,425 

0,052 

M108934V 0,010 

10.ST-HH-24 0,011 

34 

16 

Ø33 

Ø11 

4 

3 

160 

115 

100 

31-18160 

Roto-Anschweiß-Eggenzinken 

mit Bund 

Dent de herses à souder 

avec embase 

Weld-on harrow teeth 

with collar 

38 

18 

18 


0,320 

96 

160 

Ø6

pdf download - Industriehof Scherenbostel Heinrich Rodenbostel ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?