KÃSSBOHRER - OLMOSDON
KÃSSBOHRER - OLMOSDON
KÃSSBOHRER - OLMOSDON
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BEST<br />
IN SPARE<br />
PARTS<br />
REPLACEMENT PARTS TO FIT<br />
ERSATZTEILE PASSEND FÜR - PIEZAS GENERALES DE DEGASTE -<br />
PIECES D´USURE EN GENERAL - PARTI DI CONSUMO GENERALI -<br />
OGÓLNE CZĘŚCI ZUŻYWALNE - PEÇAS DE DESGASTE RAIS -<br />
ИЗНАШИВАЕМЫЕ ДЕТАЛИОБЩЕГО ТИПА<br />
KÄSSBOHRER
PROVED<br />
HIGH<br />
QUALITY<br />
PE AUTOMOTIVE<br />
applies THE PE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM IN LINE WITH<br />
GERMAN standards for the following scope<br />
DEVELOPMENT, PRODUCTION AND<br />
DISTRIBUTION OF SPARE PARTS<br />
FOR TRUCKS, TRAILERS, BUSES<br />
AND LIGHT COMMERCIAL<br />
VEHICLES<br />
MORE INFORMATION ON OUR MANAGEMENT SYSTEM CAN BE<br />
OBTAINED FROM WWW.PE.DE
new<br />
ALL CATALOGUES<br />
SEE ><br />
WWW.PE.DE<br />
1<br />
1<br />
2<br />
QR-CODE<br />
READER ><br />
WEB LINK ><br />
simply scan the qr-code<br />
with a qr-code reader<br />
app installed on your<br />
smartphone to obtain<br />
extended product information<br />
displayed in your<br />
mobile browser on your<br />
phone.<br />
Alternatively use your<br />
computer and type the<br />
bare pe article no. followed<br />
by „.pe.de“ into the<br />
address bar to obtain<br />
extended product information<br />
displayed in your<br />
browser on your<br />
computer.<br />
1 2 05602250A.pe.de
„AT PE WE ALWAYS PULL THROUGH TOGETHER AND I BELIEVE IN THAT“<br />
Peter Schröder<br />
Distribution Area Manager Export
EN<br />
are the registered trade marks of PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Published by PE Automotive GmbH & Co. KG. Copyright © 2012 by PE Automotive GmbH & Co. KG.<br />
No part of this catalogue may be copied or reproduced without permission from the publisher. Genuine numbers are stated for comparison purposes<br />
only. It is not permitted to mention genuine numbers in invoices to truck-trailer - or car owners.<br />
The information contained in this catalogue has been put together in good faith. We are not able to accept responsibilty or liabilty for any disadvantages<br />
which may result from errors. We reserve the right to make technical modifications - without appropriately informing for each individual case.<br />
Please ask us for any assembly instructions you or your customers may need before ordering. Assembly instructions are not always included.<br />
DE<br />
ist eingetragenes Warenzeichen von PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Urheberrechtlich geschützt. Copyright © 2012 by PE Automotive GmbH & Co. KG. Vervielfältigung oder Nachdruck sowie die Verwendung zu<br />
Werbezwecken - auch auszugsweise - sind nur mit schriftlicher Genehmigung der Herausgeberin gestattet. Die in diesem Katalog aufgeführten<br />
Original-Ersatzteilnummern dienen nur zu Vergleichszwecken und dürfen in Rechnungen und Lieferscheinen an die Fahrzeugbesitzer nicht erscheinen.<br />
Artikel mit angegebener Vergleichsnummer sind Nachbauteile (keine Originalteile). Die in diesem Katalog enthaltenen Informationen sind nach<br />
bestem Wissen zusammengestellt. Wir können allerdings für Nachteile, die aus Irrtümern entstehen könnten, keine Verantwortung oder Haftung<br />
übernehmen. Technische Änderungen bleiben - auch ohne entsprechende Information in jedem Einzelfall - vorbehalten. Soweit Sie oder Ihre Kunden<br />
gleichwohl Montageanleitungen benötigen, fragen Sie uns vor der Bestellung. Montageanleitungen liegen nicht in allen Fällen bei.<br />
ES<br />
son las marcas comerciales registradas de PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Protegidos los derechos de autor. Copyright © 2012 PE Automotive GmbH & Co. KG. No se permite la reproducción o reimpresión, así como la utilización<br />
con fines publicitarios - también parcialmente - sin la autorización escrita de la editora. No se permite la reproducción o reimpresión, así como<br />
la utilización con fines publicitarios - también parcialmente - sin la autorización escrita de la editora. Los números de las piezas de recambio originales<br />
citados en este catálogo sirven sólo a efectos de comparación, y no deberán aparecer en las facturas y notas de suministro que se entreguen a los<br />
propietarios de los vehículos. Los artículos con número de comparación indicado son piezas de construcción posterior (no piezas originales. La información<br />
contenida en este catálogo se ha reunido según nuestros conocimientos de buena fe. No obstante, no nos hacemos responsables de los perjuicios<br />
que se pudieran derivar de posibles errores. Quedan reservados los derechos a llevar a cabo modificaciones técnicas, aunque no se informe de<br />
ello en cada caso concreto. Sin embargo, si usted o su cliente necesitaran las instrucciones de montaje, podrán solicitárnoslas antes de efectuar su<br />
pedido. Las instrucciones de montaje no van incluidas en todos los casos.<br />
FR<br />
sont les marques déposées de PE Automotive GmbH & Co. KG.<br />
Tous droits de reproduction réservés. Copyright © 2012 de PE Automotive GmbH & Co. KG. La reproduction ou l‘impression ainsi que l‘utilisation à<br />
des fins publicitaires - même en partie - sont interdites sans autorisation écrite de l‘éditrice. Les numéros de pièces de rechange d‘origine listées<br />
dans ce catalogue servent uniquement à des fins de comparaison et ne doivent pas apparaître sur les factures et les bordereaux de livraison destinés<br />
au propriétaire du véhicule. Les articles avec indication du numéro de référence sont des pièces de postéquipement (et non des pièces d‘origine). Les<br />
informations contenues dans ce catalogue ont été réunies en bonne conscience. Toutefois, nous ne pouvons assumer aucune garantie ou responsabilité<br />
concernant les désavantages pouvant survenir par erreurs. Sous réserves de modifications techniques - même sans information correspondante<br />
dans chaque cas particulier. Si vous, ou vos clients, avez néanmoins besoin d‘instructions de montage, veuillez nous les demandez avant la commande.<br />
Les instructions de montage ne sont pas disponibles dans tous les cas.<br />
IT<br />
sono marchi di fabbrica registrati della PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Protetto da copyright. Copyright © 2012 by PE Automotive GmbH & Co. KG.<br />
La duplicazione o ristampa e l‘impiego per fini pubblicitari – anche in parte – sono consentiti solo previa autorizzazione scritta da parte della editrice. I<br />
codici dei ricambi originali servono esclusivamente a titolo comparativo e quindi non devono essere riportati nelle fatture e nelle bolle di consegna per i<br />
proprietari delle vetture. Gli articoli per i quali è indicato un codice di confronto sono riproduzioni (non particolari originali). Le informazioni contenute nel<br />
presente catalogo sono state redatte secondo la migliore scienza. Non possiamo tuttavia assumerci alcuna responsabilità per possibili svantaggi derivanti<br />
da eventuali errori. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche – nei singoli casi anche senza alcun preavviso in merito. Se voi o i vostri clienti<br />
hanno bisogno delle istruzioni di montaggio, richiedeteceli prima dell‘ordinazione. Le istruzioni di montaggio non sono disponibili in tutti i casi.<br />
PL<br />
są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Chronione prawem autorskim. Copyright © 2012 by PE Automotive GmbH & Co. KG.<br />
reklamowych - także fragmentarcznie - są dozwolone tylko za pisemną zgodą wydawcy. Numery oryginalnych części zamiennych podane w tym katalogu<br />
służą tylko do celów porównawczych i nie mogą występować w fakturach i dokumentach dostawy dla właściciela pojazdu. Artykuły z podanym<br />
numerem porównawczym nie są częściami oryginalnymi. Informacje zawarte w tym katalogu zostału zestawione zgodnie z najlepszą wiedzą. Nie<br />
możemy jednak przejąć odpowiedzialności za niekorzyści wynikające z błędów. Zmiany techniczne są zastrzeżone także bez odpowiedniej informacji w<br />
każdym indywidualnym przypadku. Jeżeli Państwu lub Państwa klientom będą potrzebne instrukcje montażu, proszę spytać nas przed zamówieniem.<br />
Instrukcje montażu nie są dołączone w każdym przypadku.<br />
PT<br />
são as marcas comerciais registadas de PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Direitos de autor protegidos. Copyright © 2012 by PE Automotive GmbH & Co. KG.<br />
A reprodução ou cópia, assim como a utilização para fins publicitários - mesmo que parcialmente - são permitidas apenas com a autorização por<br />
escrito do editor. Os números de peças sobresselentes originais referidos neste catálogo servem apenas para comparação e não podem constar nas<br />
facturas nem na guia de remessa para o proprietário do veículo. Artigos com número comparativo indicado são peças de cópia (nenhumas peças originais)<br />
As informações contidas neste catálogo foram recolhidas conscienciosamente. Não podemos, no entanto, assumir qualquer responsabilidade<br />
por inconvenientes que possam decorrer de algum lapso. As alterações técnicas permanecem sob reserva - mesmo sem a correspondente informação<br />
para cada caso em particular. Se, contudo, necessitar, ou os seus clientes requererem, instruções de montagem, consulte-nos antes da encomenda.<br />
As instruções de montagem não são fornecidas conjuntamente em todos os casos.<br />
RU<br />
являются зарегистрированными товарными знаками «Перерс-Эннепеталь» PE Automotive GmbH & Co. KG<br />
Охраняется законом об авторских правах. Copyright © 2012 by PE Automotive GmbH & Co. KG.<br />
Размножение или копирование, а также использование в рекламных целях – в том числе и в выдержках – разрешается только при наличии<br />
письменного разрешения компании-издателя. Приведённые в настоящем каталоге номера оригинальных запасных частей служат только для<br />
сравнения и не должны появляться в счетах и накладных, отправляемых владельцу автомобиля. Изделия со сравнительными номерами<br />
являются копиями (неоригинальные запчасти). Содержащаяся в настоящем каталоге информация составлена добросовестно. Однако мы не даём<br />
гарантии и не принимаем на себя ответственности за ущерб, который может возникнуть из-за ошибок. Мы оставляем за собой право на<br />
технические изменения – в том числе и без соответствующей информации в каждом отдельном случае. В случае, если Вам или Вашим клиентам<br />
требуются руководства по монтажу, проясните этот вопрос с нами до заказа. Руководства по монтажу прилагаются не всегда.
EN<br />
INDEX<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY DESCRIPTION PAGE<br />
ACCESSORIES - VARIOUS Counternut 11<br />
AXLE LOCATION Control arm / Control pin / Control plate 12<br />
DAMPING Shock absorber 13 - 14<br />
Oscillating arm / Axle tube / Weld-on bush / Stop screw 15 - 16<br />
Spring pin / Distance plate / Spacer bushing / Rubber bush 16 - 18<br />
Silentblock / Silent bolt / Bush / Adjuster bush 18 - 20<br />
Washer / Counternut / Weld-on ring / Bush / Screw 20 - 21<br />
SPRING SUSPENSION<br />
Clamping piece / Draw-bar bolt / Draw-bar bushing 21 - 22<br />
Spring leaf / Screw assembly / Slide 22<br />
Spring support / Rubber pulley 22 - 23<br />
Split washer / Screw / Counternut 23 - 24<br />
SPRING FIXTURE Spring clamp 25 - 26<br />
Air suspension bellow / Fitting set / Spring casing 27 - 30<br />
AIR SUSPENSION<br />
Clamp / Clamping ring / Air spring bellows for driver cab 30 - 31<br />
Screw / Washer 31<br />
Brake drum / Cover plate / Repair kit for cover plate 32 - 34<br />
Clip / Threaded pin / Brake shoe / Pin, brake shoe sleeve 34 - 35<br />
Fastening clamp / Brake shoe pin / Brake shoe bush 35 - 36<br />
Sealing ring / Safety plate / Repair kit for brake shoe spring 36 - 37<br />
Brake shoe spring / Brake lining kit, drum brake / Brake shaft 37 - 39<br />
DRUM BRAKE<br />
Repair kit for brake camshaft / Bearing, brake camshaft 39 - 40<br />
Sealing ring / Shaft sealing ring / Spacer ring 40 - 41<br />
Rubber ring / Castle nut / Split-pin 41 - 42<br />
Slack adjuster set / Slack adjuster / Fixed point 42 - 43<br />
Threaded plate / Washer / Lubricating nipple 43<br />
Lubricating pipe / Protective cap 43<br />
DISC BRAKE Brake disc / Disc brake pad / Alarm sensor, brake lining wear 44 - 45<br />
Wheel hub / Tapered roller bearing 46<br />
Cover plate, dust-cover wheel bearing / Axle nut 46 - 47<br />
WHEEL BEARING<br />
Thrust washer / Sensor ring, ABS / Stop disc 47 - 48<br />
Axle cap / O-ring / Split-pin 48<br />
Wheel stud / Flat collar nut / Wheel nut 49<br />
WHEEL FASTENING<br />
Assembly wheel nut / Retainer ring / Wheel stud set 50<br />
MIRROR HEADS Mirror system / Glass unit 51<br />
ENGINE COOLING Water pump 52<br />
CROSS REFERENCE LISTS 53 - 56<br />
2<br />
www.pe.de
DE<br />
INHALT<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY DESCRIPTION PAGE<br />
DIVERSE Sicherungsmutter 11<br />
ACHSFÜHRUNG Lenkerarm / Lenkerbolzen / Lenkerplatte 12<br />
DÄMPFUNG Stoßdämpfer 13 - 14<br />
Pendelarm / Achsrohr / Anschweissbüchse 15 - 16<br />
Arretierungsschraube / Federbolzen / Zwischenscheibe 16 - 17<br />
Distanzrohr / Gummibüchse / Silentblock 18 - 19<br />
Silentbolzen / Silentbüchse / Exzenterbüchse 19 - 20<br />
FEDERLAGERUNG<br />
Scheibe / Sicherungsmutter / Anschweissring 20<br />
Buchse / Schraube / Klemmstück 21<br />
Zuggabelbolzen / Zuggabelbüchse / Federlager 21 - 22<br />
Schraubengruppe / Gleitstück / Federauflage 22<br />
Gummirolle / Federring / Schraube / Sicherungsmutter 23 - 24<br />
FEDERBEFESTIGUNG Federbügel 25 - 26<br />
Luftfederbalg / Befestigungssatz / Federglocke 27 - 30<br />
LUFTFEDERUNG<br />
Klemmbügel / Spannring / Kabinenluftfederbalg 30 - 31<br />
Schraube / Scheibe 31<br />
Bremstrommel / Abdeckblech / Abdeckblech Rep.-Satz 32 - 34<br />
Clip / Verschlusszapfen 34<br />
Bremsbacke / Rollenbolzen / Sicherungsbügel 34 - 35<br />
Bremsbackenbolzen / Bremsbackenbüchse / Dichtring 35 - 36<br />
Sicherungsblech / Bremsbackenfeder Rep.-Satz 36 - 37<br />
Bremsbackenfeder / Bremsbelagsatz / Bremswelle 37 - 39<br />
TROMMELBREMSE<br />
Bremswellenlagerung Rep.-Satz / Bremswellenbüchse 39 - 40<br />
Dichtring / Wellendichtring / Abstandring 40 - 41<br />
Gummiring / Kronenmutter / Splint 41 - 42<br />
Gestängestellersatz / Gestängesteller / Fixpunkt 42 - 43<br />
Gewindeplatte / Scheibe / Schmiernippel 43<br />
Schmierrohr / Schutzkappe 43<br />
Bremsscheibe / Scheibenbremsbelag 44 - 45<br />
SCHEIBENBREMSE<br />
Bremsbelagverschleissanzeiger 45<br />
Radnabe / Kegelrollenlager / Nilosring 46 - 47<br />
RADLAGERUNG<br />
Achsmutter / Stoßring / Polrad 47<br />
Anlaufscheibe / Achskappe / O Ring / Splint 48<br />
Radbolzen / Flachbundmutter / Radmutter 49<br />
RADBEFESTIGUNG<br />
Zusammenbauradmutter / Limesring / Radbolzensatz 50<br />
SPIEGEL Spiegelsystem / Glaseinheit 51<br />
MOTORKÜHLUNG Wasserpumpe 52<br />
VERGLEICHSLISTEN 53 - 56<br />
www.pe.de<br />
3
ES<br />
INDICE<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY DESCRIPTION PAGE<br />
ACCESORIOS - VARIOS Tuerca de seguridad 11<br />
GUÍA DEL EJE Brazo oscilante / Perno de mando / Placa de mando 12<br />
AMORTIGUACIÓN Parachoques 13 - 14<br />
Brazo oscilante / Tubo de eje / Casquillo de soldadura 15 - 16<br />
Tornillo de detención / Bulones de ballesta / Disco intermedio 16 - 17<br />
Tubo distanciador / Casquillos de goma / Silentbloc 18 - 19<br />
Perno silent / Silentbloc / Casquillo excéntrico 19 - 20<br />
COJINETES DE LA SUSPENSIÓN<br />
Disco / Tuerca de seguridad / Anillo de soldadura 20<br />
Casquillo / Tornillo / Pieza de sujeción 21<br />
Pernos de barra de remolque / Casquillo de barra de remolque 21 - 22<br />
Tirante de suspensión / Grupo de tornillos / Pieza deslizante 22<br />
Soporte elástico / Rueda de goma / Arandela elástica 22 - 23<br />
Tornillo / Tuerca de seguridad 23 - 24<br />
SUJECIÓN DE LA SUSPENSIÓN Brida de ballesta 25 - 26<br />
Fuelle de suspensión neumática 27 - 30<br />
SUSPENSIÓN NEUMÁTICA<br />
Juego de elementos de sujeción / Campana elástica 30<br />
Estribo de sujeción / Anillo tensor 30 - 31<br />
Fuelle neumático de cabina / Tornillo / Disco 31<br />
Tambor de freno 32 - 33<br />
Chapa de cubierta / Chapa de cubierta, juego de reparación 34<br />
Presilla / Mangueta de cierre / Zapata de freno 34 - 35<br />
Perno de rueda / Circlip / Pernos de zapata de freno 35 - 36<br />
Casquillo de zapata de freno / Anillo obturador 36<br />
Chapa de seguridad / Resorte de zapata de freno, juego de rep. 36 - 37<br />
FRENO DE TAMBOR<br />
Resorte de zapata de freno / Juego de forro de freno / Eje de freno 37 - 39<br />
Alojamiento ejes de freno, juego de reparación 39<br />
Casquillo de eje de freno / Anillo obturador 40<br />
Anillo de junta de eje / Anillo separador 40 - 41<br />
Anillo de goma / Tuerca almenada / Clavija hendida 41 - 42<br />
Juego de ajustadores de varillaje / Ajustador de varillaje 42<br />
Punto fijo / Placa roscada / Disco 42 - 43<br />
Engrasadores / Tubo de lubricación / Caperuza protectora 43<br />
FRENO DE DISCO<br />
Disco de freno / Forro de freno de disco 44 - 45<br />
Indicador de desgaste de forro de freno 45<br />
Cubo de rueda / Rodamiento de rodillos cónicos 46<br />
COJINETES DE LA RUEDA<br />
Anillo nilos / Tuerca de eje / Anillo de empuje / Inductor 46 - 47<br />
Disco de arranque / Tapa de eje / Anillo en O / Clavija hendida 48<br />
Perno de rueda / Tuerca de collar plano / Tuerca de rueda 49<br />
FIJACIÓN DE RUEDA<br />
Tuerca de ensamblaje / Arandela tipo Limes 49 - 50<br />
Juego de pernos de rueda 50<br />
ESPEJO Sistema de espejo / Unidad de vidrio 51<br />
REFRIGERACIÓN DEL MOTOR Bomba de aqua 52<br />
4<br />
LISTAS DE REFERENCIA 53 - 56<br />
www.pe.de
FR<br />
SOMMAIRE<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY<br />
DESCRIPTION<br />
ACCESSORI - VARIE Ecrou de sécurité 11<br />
GUIDAGE DE L’ESSIEU Bras de direction / Boulon de direction / Plaque de direction 12<br />
AMORTISSEMENT Amortisseur 13 - 14<br />
Bras oscillant / Tube d‘essieu / Douille à souder / Vis d‘arrêt 15 - 6<br />
Axe de ressort / Rondelle intermédiaire / Tube d‘écartement 17 - 18<br />
Douille caoutchouc / Silentblock / Boulon Silent / Douille Silent 18 - 19<br />
Douille d‘excentrique / Rondelle / Ecrou de sécurité 20<br />
SUSPENSION DE RESSORT<br />
Bague à souder / Douille / Vis / Elément de serrage 20 - 21<br />
Boulon de fourche de remorque / Douille de fourche de remorque 21 - 22<br />
Roulement à ressort / Groupe de vis / Glissière 22<br />
Appui à ressort / Galet caoutchouc 22 - 23<br />
Bague à ressort / Vis / Ecrou de sécurité 23 - 24<br />
FIXATION DE RESSORT Etrier à ressort 25 - 26<br />
Soufflet à air / Kit de fixation / Cloche à ressort 27 - 30<br />
SUSPENSION PNEUMATIQUE Etrier de serrage / Bague de serrage 30 - 31<br />
Soufflet à air de cabine / Vis / Rondelle 31<br />
Tambour de frein / Tôle de recouvrement 32 - 34<br />
Kit de réparation tôle de recouvrement / Clip 34<br />
Tenon de fermeture / Mâchoire de frein / Boulon pour poulie 34 - 35<br />
Etrier de sécurité / Axe de mâchoire de frein 35 - 36<br />
Douille de mâchoire de frein / Bague d‘étanchéité 36<br />
Tôle de sécurité / Kit de réparation ressort de mâchoire de frein 36 - 37<br />
FREINS À TAMBOUR<br />
Ressort de mâchoire de frein / Jeu de plaquettes de frein 37<br />
Arbre de frein / Kit de réparation arbre à cames de frein 38 - 39<br />
Coussinet d‘arbre à cames de frein / Bague d‘étanchéité 40<br />
Bague à lèvre / Entretoise / Anneau en caoutchouc 40 - 41<br />
Ecrou crénelé / Goupille fendue / Kit de réglage de timonerie 41 - 42<br />
Régleur de timonerie / Point fixe / Plaque filetée 42 - 43<br />
Rondelle / Nipple de graissage 43<br />
Tube de graissage / Capuchon de protection 43<br />
FREINS À DISQUE<br />
Disque de frein / Plaquette de frein à disque 44 - 45<br />
Indicateur d‘usure des plaquettes de frein 45<br />
Moyeu de roue / Roulement à rouleaux coniques 46<br />
Garniture anti-poussière roulement de roue 46 - 47<br />
SUSPENSION DE ROUE<br />
Ecrou d‘essieu / Anneau antichoc / Rotor 47<br />
Disque de démarrage / Chapeau d‘essieu 48<br />
Joint torique / Goupille fendue 48<br />
Boulon de roue / Ecrou hexagonal à embase mince 49<br />
FIXATION DE ROUE<br />
Ecrou de roue / Ecrou de roue d‘assemblage 49 - 50<br />
Anneau de butée / Kit de boulons de roues 50<br />
RÈTROVISEUR Système de rétroviseur / Vitrage 51<br />
REFROIDISSEMENT MOTEUR Pompe à eau 52<br />
TABLEAUX DE COMPARAISON 53 - 56<br />
www.pe.de<br />
5
IT<br />
INDICE<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY DESCRIPTION PAGE<br />
ACCESSORI - VARIE Controdado di sicurezza 11<br />
GUIDA DELL‘ASSE Braccio sterzo / Perno sterzo / Piastra sterzo 12<br />
SMORZAMENTO Ammortizzatori 13 - 14<br />
Braccio oscillante / Tubo assale / Manicotto saldato 15 - 15<br />
Vite di bloccaggio / Perno estremo / Disco intermedio 15 - 17<br />
Distanziale a tubo / Boccola di gomma / Silentbloc 18 - 19<br />
Perno silentbloc / Bussola silentbloc / Boccola eccentrica 19 - 20<br />
SUPPORTO MOLLA<br />
Disco / Controdado di sicurezza / Anello saldato 20<br />
Boccola / Vite / Elemento di serraggio 21<br />
Perno di accoppiamento / Boccola di accoppiamento 21 - 22<br />
Supporto balestra / Gruppo viti / Elemento di scorrimento 22<br />
Supporto molla / Rullo di gomma / Rosetta elastica 22 - 23<br />
Vite / Controdado di sicurezza 23 - 24<br />
FISSAGGIO MOLLA Staffa per fissaggio molla 25 - 26<br />
Soffietto pneumatico / Kit di fissaggio / Campana a molla 27 - 30<br />
SOSPENSIONE PNEUMATICA Staffa di bloccaggio / Anello di serraggio 30 - 31<br />
Soffietto pneumatico cabina / Vite / Disco 31<br />
Tamburo del freno / Coperchio in lamiera 32 - 34<br />
Kit di rip. coperchio in lamiera / Clip / Perno di chiusura 34<br />
Ganascia del freno / Perno rulli / Staffa di sicurezza 34 - 35<br />
Perno per ganasce / Manicotto ganascia freno 35 - 36<br />
Anello di tenuta / Rosetta di sicurezza 36<br />
Kit di rip. molla ganasce freni / Molla ganasce freni 37<br />
FRENO A TAMBURO<br />
Kit materiale d‘attrito / Albero del freno 37 - 39<br />
Kit di rip. cuscinetto albero freno / Boccola albero freno 39 - 40<br />
Anello di tenuta / Guarnizione ad anello per alberi 40<br />
Anello distanziale / Anello di gomma / Dado a corona 40 - 41<br />
Copiglia / Kit dispositivo di compensazione gioco 42<br />
Dispositivo di compensazione gioco / Punto di fissaggio 42 - 43<br />
Piastra filettata / Disco / Nipplo di lubrificazione 43<br />
Tubo di lubrificazione / Calotta protettiva 43<br />
FRENO A DISCO<br />
Disco del freno / Materiale d‘attrito disco 44 - 45<br />
Indicatore usura ferodi 45<br />
Mozzo ruota / Cuscinetto a rulli conici 46<br />
SUPPORTO RUOTA<br />
Anello di Nilos / Dado asse / Anello di spinta 46 - 47<br />
Ruota polare / Rondella di spinta / Coperchio assale 47 - 48<br />
Anello O-R / Copiglia 48<br />
FISSAGGIO RUOTA<br />
Bulloni delle ruote / Dado con spallamento piatto / Dado ruota 49<br />
Dado ruota di montaggio / Anello Limes / Kit bulloni ruote 50<br />
SPECCHIETTI Sistema specchietto / Gruppo vetri 51<br />
RAFFREDDAMENTO MOTORE Pompa acqua 52<br />
LISTE COMPARATIVE 53 - 56<br />
6<br />
www.pe.de
PL<br />
SPIS<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY<br />
DESCRIPTION<br />
OSPRZĘT – CZĘŚCI RÓŻNE Nakrętka zabezpieczająca 11<br />
PROWADZENIE OSI Ramię kierownicy / Sworzeń wahacza / Płyta wahacza 12<br />
TŁUMIENIE Amortyzator 13 - 14<br />
Ramię wahadłowe / Rura osi / Tulejka do przyspawania 15 - 16<br />
Śruba blokująca / Sworzeń sprężyny / Przekładka 16 - 17<br />
Rura dystansowa / tuleja gumowa / Silent-block 18 - 19<br />
Tulejowy trzpień gumowo-metalowy / Tuleja metalowo-gumowa 19<br />
PODPARCIE RESORU<br />
Tuleja mimośrodowa / Tarcza / Nakrętka zabezpieczająca 20<br />
Pierścień do przyspawania / Tuleja / śruba / Element zaciskowy 20 - 21<br />
Sworzeń dyszla / Tuleja dyszla / Łożysko sprężyny 21 - 22<br />
Grupa śrub / Ślizg / Nakładka sprężyny / Rolka gumowa 22 - 23<br />
Pierścień sprężysty / śruba / Nakrętka zabezpieczająca 23 - 24<br />
MOCOWANIE RESORU Strzemię resoru 25 - 26<br />
Miech amortyzatora powietrznego / Zestaw do mocowania 27 - 30<br />
AMORTYZACJA PNEUMATYCZNA Klosz resoru / Pałąk zaciskowy / Pierścień napinający 30 - 31<br />
Resor pneumatyczny kabiny / śruba / Tarcza 31<br />
Bęben hamulcowy / Pokrywa blaszana 32 - 34<br />
Zestaw do naprawy pokrywy blaszanej / Zacisk 34<br />
Czop walcowy zamykający / Szczęka hamulcowa 34 - 35<br />
Sworznie rolki / Pałąk bezpieczeństwa 35<br />
Trzpień szczęki hamulcowej / Tuleja szczęki hamulcowej 35 - 36<br />
Pierścień uszczelniający / Blacha zabezpieczająca 36<br />
Zestaw do naprawy sprężyn szczęk hamulcowych 37<br />
HAMULEC BĘBNOWY<br />
Sprężyna szczęki hamulcowej / Zestaw okładzin hamulcowych 37<br />
Wał hamulcowy 38 - 39<br />
Zestaw do naprawy łożyskowania wału hamulcowego 39<br />
Tuleja wału hamulcowego / Pierścień uszczelniający 40<br />
Pierścień dystansowy / Pierścień gumowy / Nakrętka koronowa 40 - 41<br />
Zawleczka / Zestaw sztywnego cięgna dźwigni 42<br />
Nastawnik układu drążków/ dźwigni / Punkt stały 42 - 43<br />
Płyta gwintowana / Tarcza / Smarowniczka 43<br />
Rura smarująca / Kołpak ochronny 43<br />
HAMULEC TARCZOWY<br />
Tarcza hamulcowa / Okładzina hamulca tarczowego 44 - 45<br />
Wyświetlacz zużycia okładzin hamulcowych 45<br />
Piasta koła / Łożysko wałeczkowo-stożkowe 46<br />
ŁOŻYSKOWANIE KOŁA<br />
Pierścień nilosowy / Nakrętka osi 46 - 47<br />
Pierścień przeciwuderzeniowy / Wirnik jawnobiegunowy 47<br />
Tarcza rozruchowa / Kołpak osi / Pierścień uszcz. / Zawleczka 48<br />
Sworzeń koła / Płaska nakrętka z kołnierzem 49<br />
MOCOWANIE KOŁA<br />
Nakrętka koła / Montażowa nakrętka koła 49<br />
Pierścień graniczny / Zestaw sworzni kół 49 - 50<br />
LUSTRO System luster / Moduł szklany 51<br />
CHŁODZENIE SILNIKA Pompa wodna 52<br />
LISTY PORÓWNAWCZE 53 - 56<br />
www.pe.de<br />
7
PT<br />
INDICE<br />
INHALT- INDICE - SommAIre - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY DESCRIPTION PAGE<br />
ACESSÓRIOS - DIVERSOS Porca 11<br />
GUIA DO EIXO Braço de direcção / Cavilha de direcção / Placa de direcção 12<br />
AMORTECIMENTO Amortecedor 13 - 14<br />
Braço pendular / Tubo do eixo / Casquilho soldado 15 - 16<br />
Parafuso de retenção / Cavilha de mola / Anilha intermédia 16 - 17<br />
Tubo de afastamento / Casquilho de borracha / Silent-block 18 - 19<br />
Cavilha Silent / Bucha Silent / Bucha do excêntrico 19 - 20<br />
APOIO DE MOLA<br />
Anilha de afastam. / Porca / Anel soldado 20<br />
Casquilho / Parafuso / Peça de aperto 21<br />
Cavilha de forquilha de reboque / Bucha de forquilha de reboque 21 - 22<br />
Mancal de mola / Grupo de parafusos / Corrediça 22<br />
Apoio de mola / Rolo de borracha / Anilha elástica 22 - 23<br />
Parafuso / Porca 23 - 24<br />
FIXAÇÃO DE MOLA Brida de mola 25 - 26<br />
Almofada pneumática / Jogo de elementos de fixação 27 - 30<br />
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA<br />
Campânula de mola / Estribo de aperto / Anel de aperto 30 - 31<br />
Fole da mola pneumática da cabina / Parafuso 31<br />
Anilha de afastam. 31<br />
Tambor de travão / Chapa de cobertura 32 - 34<br />
Kit de reparação da chapa de cobertura / Clip / Munhão de fecho 34<br />
Maxila de travão / Perno, Rolete da sapata do travão 34 - 35<br />
Aro de segurança / Cavilha das maxilas do travão 35 - 36<br />
Casquilho / Retentor / Chapa de protecção 36<br />
Kit de reparação da mola da maxila do travão 37<br />
Mola, maxila do travão 37<br />
TRAVÃO DE TAMBOR<br />
Jogo de calços de travão, travão de tambor / Eixo do travão 37 - 39<br />
Kit de reparação, eixo de cames do travão 39<br />
Chumaceira, eixo de cames do travão / Retentor 40<br />
Retentor do veio / Anel de afastamento / Anel de borracha 40 - 41<br />
Porca de castelo / Troço / Jogo de reguladores de tirante 41 - 42<br />
Regulador de tirante, sistema de travagem / Ponto fixo 42 - 43<br />
Placa roscada / Anilha de afastam. / Copo de lubrificação 43<br />
Tubo de lubrificação / Tampa de protecção 43<br />
TRAVÃO DE DISCO<br />
Disco de travão / Pastilha do travão de disco 44 - 45<br />
Contacto avisador, desgaste da plastilha de travão 45<br />
Cubo da roda / Rolamento de rolos cónicos 46<br />
ROLAMENTO DE ROLOS<br />
Chapa de cobertura, guarda-pó do rolamento da roda 46 - 47<br />
Porca de eixo / Anel de impulso / Anel de sensor, ABS 48<br />
Anilha de encosto / Cobertura do eixo / Retentor / Troço 48<br />
FIXAÇÃO DA RODA<br />
Cavilhas das rodas / Porca de colar chato ( Porca da roda 49<br />
Porca da roda / Anel de limitação / Jogo de cavilhas de rodas 50<br />
ESPELHOS E ACESSÓRIOS Sistema do espelho / Unidade do vidro 51<br />
REFRIGERAÇÃO DO MOTOR Bomba de água 52<br />
LISTAS DE REFERÊNCIAS CRUZADAS<br />
5 - 5<br />
8<br />
www.pe.de
RU<br />
Содержание<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY<br />
DESCRIPTION<br />
РАЗЛИЧНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Стопорная гайка 11<br />
НАПРАВЛЯЮЩАЯ СИСТЕМА<br />
ПОДВЕСКИ КОЛЁС<br />
www.pe.de<br />
Рычаг независимой подвески / Болт рычага подвески 12<br />
Пластина рычага подвески 12<br />
АМОРТИЗАЦИЯ Амортизатор 13 - 14<br />
ОПОРА РЕССОРЫ<br />
Маятниковый рычаг / Кожух полуоси / Приварная втулка 15 - 16<br />
Фиксирующий болт / Палец рессоры / Промежуточный диск 16 - 17<br />
Распорная втулка / Резиновая втулка / Сайлентблок 18 - 19<br />
Резинометаллический палец / Втулка сайлентблока 19<br />
Эксцентриковая втулка / Шайба / Стопорная гайка 20<br />
Приварное кольцо / Втулка / Болт / Зажимная деталь 20 - 21<br />
Болт тяговой вилки / Втулка тяговой вилки / Опора рессоры 21 - 22<br />
Винтовая группа / Ползун / Опора пружины 22<br />
Резиновый ролик / Пружинное кольцо / Болт / Стопорная айка 23 - 24<br />
КРЕПЛЕНИЕ РЕССОРЫ Стремянка рессоры 25 - 26<br />
ПНЕВМОПОДВЕСКА<br />
БАРАБАННЫЙ ТОРМОЗ<br />
ДИСКОВЫЙ ТОРМОЗ<br />
СТУПИЧНЫЙ УЗЕЛ<br />
Пневмоподушка / Крепёжный комплект / Колпак пружины 27 - 30<br />
Зажимный хомутик / Зажимное кольцо 30 - 31<br />
Пневмоподушка кабины / Болт / Шайба 31<br />
Тормозной барабан / Предохранительный щиток 32 - 34<br />
Ремкомплект предохранительного щитка / Пружинный зажим 34<br />
Запорная пробка / Тормозная колодка / Палец ролика 34 - 35<br />
Фиксирующая скоба / Палец тормозных колодок 35 - 36<br />
Втулка тормозной колодки / Уплотнительное кольцо 36<br />
Предохранительная шайба 36<br />
Ремкомплект стяжной пружины тормозных колодок 37<br />
Стяжная пружина тормозных колодок 37<br />
Комплект тормозных накладок, барабан 37<br />
Вал разжимного кулака 38 - 39<br />
Ремкомплект опоры вала разжимного кулака 39<br />
Втулка вала разжимного кулака / Уплотнительное кольцо 40<br />
Сальник / Распорное кольцо / Резиновое кольцо 40 - 41<br />
Корончатая гайка / Шплинт 41 - 42<br />
Комплект регулировочных рычагов тормоза 42<br />
Регулировочный рычаг тормоза / Точка фиксации 42 - 43<br />
Резьбовая пластина / Шайба / Пресс-маслёнка 43<br />
Смазочный канал / Защитный колпачок 43<br />
Тормозной диск / Тормозная накладка, диск 44 - 45<br />
Индикатор износа тормозных накладок 45<br />
Ступица колеса / Конический роликовый подшипник 46<br />
Кольцо Нилос / Гайка моста / Упорное кольцо 46 - 47<br />
Индуктор / Шайба осевой фиксации вала 47 - 48<br />
Колпак ступицы колеса / Упл. кольцо кругл. сеч. / Шплинт 48<br />
9
RU<br />
INDICE<br />
INHALT- INDICE - Sommaire - INDICE - SPIS - INDICE - Содержание<br />
CATEGORY DESCRIPTION PAGE<br />
Болт крепления колеса / Гайка с цилиндрическим пояском 49<br />
КРЕПЛЕНИЕ КОЛЁС<br />
Гайка крепления колеса / Сборочная гайка крепления колеса 50<br />
Стопорное кольцо / Комплект болтов крепления колеса 50<br />
ЗЕРКАЛА Система зеркал / Стекло 51<br />
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ Водяной насос 52<br />
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ СПИСКИ 53 - 56<br />
10
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Accessories – Various<br />
Diverse - Accesorios - varios - Accessoires - divers - Accessori - varie - Osprzęt – części różne -<br />
Acessórios - Diversos - Различные принадлежности<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
070.247-00A EN Counternut<br />
VM10 / DIN 980 / DIN EN ISO 7042 - 8<br />
DE Sicherungsmutter<br />
Universal<br />
ES Tuerca de seguridad<br />
FR Ecrou de sécurité<br />
IT Controdado di sicurezza<br />
PL Nakrętka zabezpieczająca<br />
PT Porca<br />
07024700A.pe.de<br />
RU Стопорная гайка<br />
0.200.980.001<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
070.249-00A EN Counternut<br />
VM12 / DIN 980 / DIN EN ISO 7042 - 8<br />
DE Sicherungsmutter<br />
Universal<br />
ES Tuerca de seguridad<br />
FR Ecrou de sécurité<br />
IT Controdado di sicurezza<br />
PL Nakrętka zabezpieczająca<br />
PT Porca<br />
07024900A.pe.de<br />
RU Стопорная гайка<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
11
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Axle location<br />
Achsführung - Guía del eje - Guidage de l’essieu - Guida dell‘asse - Prowadzenie osi - Guia do eixo -<br />
Направляющая система подвески колёс<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.147 30 x 231 / 1145<br />
EN Control arm<br />
040.048-00A<br />
DE Lenkerarm<br />
ES Brazo oscilante<br />
FR Bras de direction<br />
IT Braccio sterzo<br />
PL Ramię kierownicy<br />
PT Braço de direcção<br />
RU Рычаг независимой подвески<br />
04004800A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
30 x 244 / 1200<br />
EN<br />
Control arm<br />
040.049-00A<br />
DE<br />
Lenkerarm<br />
ES<br />
Brazo oscilante<br />
FR<br />
Bras de direction<br />
IT<br />
Braccio sterzo<br />
PL<br />
Ramię kierownicy<br />
PT<br />
Braço de direcção<br />
RU<br />
Рычаг независимой подвески<br />
04004900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.152 30 x 353 / 1400<br />
EN Control arm<br />
040.042-00A<br />
DE Lenkerarm<br />
ES Brazo oscilante<br />
FR Bras de direction<br />
IT Braccio sterzo<br />
PL Ramię kierownicy<br />
PT Braço de direcção<br />
RU Рычаг независимой подвески<br />
04004200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.121 30 x 118 / M27 x 1,5<br />
EN Control pin<br />
040.031-00A<br />
DE Lenkerbolzen<br />
ES Perno de mando<br />
FR Boulon de direction<br />
IT Perno sterzo<br />
PL Sworzeń wahacza<br />
PT Cavilha de direcção<br />
RU Болт рычага подвески<br />
04003100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.122 30 x 150 / M27 x 1,5<br />
EN Control pin<br />
040.030-00A<br />
DE Lenkerbolzen<br />
ES Perno de mando<br />
FR Boulon de direction<br />
IT Perno sterzo<br />
PL Sworzeń wahacza<br />
PT Cavilha de direcção<br />
RU Болт рычага подвески<br />
04003000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.211 80<br />
EN Control plate<br />
040.066-00A<br />
DE Lenkerplatte<br />
ES Placa de mando<br />
FR Plaque de direction<br />
IT Piastra sterzo<br />
PL Płyta wahacza<br />
PT Placa de direcção<br />
RU Пластина рычага подвески<br />
04006600A.pe.de<br />
12<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Damping<br />
Dämpfung - Amortiguación - Amortissement - Smorzamento - Tłumienie - Amortecimento -<br />
Амортизация<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
053.003-00A EN Shock absorber<br />
320 / 474 x Ø20 / 20<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
05300300A.pe.de<br />
RU Амортизатор<br />
8.951.038.236<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
053.001-00A EN Shock absorber<br />
326 / 495 x Ø24 / 24<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
05300100A.pe.de<br />
RU Амортизатор<br />
8.241.999.135<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
053.002-00A EN Shock absorber<br />
350 / 535 x Ø24 / 24<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
05300200A.pe.de<br />
RU Амортизатор<br />
8.900.020.166<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
053.000-10A EN Shock absorber<br />
360 / 550 x Ø16 / 16<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
05300010A.pe.de<br />
RU Амортизатор<br />
8.231.276.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
053.004-10A EN Shock absorber<br />
365 / 560 x Ø16 / 16<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
05300410A.pe.de<br />
RU Амортизатор<br />
8.231.293.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
053.006-10A EN Shock absorber<br />
368 / 550 x Ø20 / 20<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
05300610A.pe.de<br />
RU Амортизатор<br />
8.231.204.000<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
13
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Damping<br />
Dämpfung - Amortiguación - Amortissement - Smorzamento - Tłumienie - Amortecimento -<br />
Амортизация<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.231.116.000 405 / 650<br />
EN Shock absorber<br />
053.007-10A<br />
DE Stoßdämpfer<br />
ES Parachoques<br />
FR Amortisseur<br />
IT Ammortizzatori<br />
PL Amortyzator<br />
PT Amortecedor<br />
RU Амортизатор<br />
05300710A.pe.de<br />
14<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.014-00A EN Oscillating arm<br />
117 x 550 / 1200, 1400<br />
DE Pendelarm<br />
ES Brazo oscilante<br />
FR Bras oscillant<br />
IT Braccio oscillante<br />
PL Ramię wahadłowe<br />
PT Braço pendular<br />
04001400A.pe.de<br />
RU Маятниковый рычаг<br />
8.241.000.683<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.016-00A EN Oscillating arm<br />
117 x 550 / 1200, 1400<br />
DE Pendelarm<br />
ES Brazo oscilante<br />
FR Bras oscillant<br />
IT Braccio oscillante<br />
PL Ramię wahadłowe<br />
PT Braço pendular<br />
04001600A.pe.de<br />
RU Маятниковый рычаг<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.012-00A EN Oscillating arm<br />
120 x 510 / 1145<br />
DE Pendelarm<br />
ES Brazo oscilante<br />
FR Bras oscillant<br />
IT Braccio oscillante<br />
PL Ramię wahadłowe<br />
PT Braço pendular<br />
04001200A.pe.de<br />
RU Маятниковый рычаг<br />
8.241.196.921<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.052-00A EN Oscillating arm<br />
120 x 510 / 1145<br />
DE Pendelarm<br />
ES Brazo oscilante<br />
FR Bras oscillant<br />
IT Braccio oscillante<br />
PL Ramię wahadłowe<br />
PT Braço pendular<br />
04005200A.pe.de<br />
RU Маятниковый рычаг<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.023-00A EN Axle tube<br />
45 x 60 x 270<br />
DE Achsrohr<br />
ES Tubo de eje<br />
FR Tube d‘essieu<br />
IT Tubo assale<br />
PL Rura osi<br />
PT Tubo do eixo<br />
04002300A.pe.de<br />
RU Кожух полуоси<br />
8.241.208.918<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.024-00A EN Axle tube<br />
45 x 60 x 290<br />
DE Achsrohr<br />
ES Tubo de eje<br />
FR Tube d‘essieu<br />
IT Tubo assale<br />
PL Rura osi<br />
PT Tubo do eixo<br />
04002400A.pe.de<br />
RU Кожух полуоси<br />
8.241.135.617<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
15
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.000.715 30 x 43,5 / 50 x 31<br />
EN Weld-on bush<br />
040.044-00A<br />
DE Anschweissbüchse<br />
ES Casquillo de soldadura<br />
FR Douille à souder<br />
IT Manicotto saldato<br />
PL Tulejka do przyspawania<br />
PT Casquilho soldado<br />
RU Приварная втулка<br />
04004400A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.000.716 30 x 43,5 / 50 x 34 / 33 x 4,5<br />
EN Weld-on bush<br />
040.047-00A<br />
DE Anschweissbüchse<br />
ES Casquillo de soldadura<br />
FR Douille à souder<br />
IT Manicotto saldato<br />
PL Tulejka do przyspawania<br />
PT Casquilho soldado<br />
RU Приварная втулка<br />
04004700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-16.12.110-32 30 x 45 / 60 / 33<br />
EN Weld-on bush<br />
054.033-00A<br />
DE Anschweissbüchse<br />
ES Casquillo de soldadura<br />
FR Douille à souder<br />
IT Manicotto saldato<br />
PL Tulejka do przyspawania<br />
PT Casquilho soldado<br />
RU Приварная втулка<br />
05403300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-16.12.110-22 30 x 45 / 60<br />
EN Weld-on bush<br />
054.032-00A<br />
DE Anschweissbüchse<br />
ES Casquillo de soldadura<br />
FR Douille à souder<br />
IT Manicotto saldato<br />
PL Tulejka do przyspawania<br />
PT Casquilho soldado<br />
RU Приварная втулка<br />
05403200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.000.687 SF, LK<br />
EN Stop screw<br />
040.029-00A<br />
DE Arretierungsschraube<br />
ES Tornillo de detención<br />
FR Vis d‘arrêt<br />
IT Vite di bloccaggio<br />
PL Śruba blokująca<br />
PT Parafuso de retenção<br />
RU Фиксирующий болт<br />
04002900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-23.40.414-22 30x130xM24x1,5<br />
EN Spring pin<br />
054.002-00A<br />
DE Federbolzen<br />
ES Bulones de ballesta<br />
FR Axe de ressort<br />
IT Perno estremo<br />
PL Sworzeń sprężyny<br />
PT Cavilha de mola<br />
RU Палец рессоры<br />
05400200A.pe.de<br />
16<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.003-00A<br />
EN<br />
Spring pin<br />
30x160xM24x1,5<br />
010-23.40.413-22<br />
DE<br />
Federbolzen<br />
ES<br />
Bulones de ballesta<br />
FR<br />
Axe de ressort<br />
IT<br />
Perno estremo<br />
PL<br />
Sworzeń sprężyny<br />
PT<br />
Cavilha de mola<br />
05400300A.pe.de<br />
RU<br />
Палец рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.010-00A<br />
EN<br />
Spring pin<br />
30x162xM27x1,5<br />
8.241.187 961<br />
DE<br />
Federbolzen<br />
ES<br />
Bulones de ballesta<br />
FR<br />
Axe de ressort<br />
IT<br />
Perno estremo<br />
PL<br />
Sworzeń sprężyny<br />
PT<br />
Cavilha de mola<br />
04001000A.pe.de<br />
RU<br />
Палец рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.007-00A<br />
EN<br />
Spring pin<br />
30x173xM27x1,5<br />
8.241.999.120<br />
DE<br />
Federbolzen<br />
ES<br />
Bulones de ballesta<br />
FR<br />
Axe de ressort<br />
IT<br />
Perno estremo<br />
PL<br />
Sworzeń sprężyny<br />
PT<br />
Cavilha de mola<br />
04000700A.pe.de<br />
RU<br />
Палец рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.006-00A<br />
EN<br />
Spring pin<br />
30x182xM27x1,5<br />
8.241.135 612<br />
DE<br />
Federbolzen<br />
ES<br />
Bulones de ballesta<br />
FR<br />
Axe de ressort<br />
IT<br />
Perno estremo<br />
PL<br />
Sworzeń sprężyny<br />
PT<br />
Cavilha de mola<br />
04000600A.pe.de<br />
RU<br />
Палец рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.005-00A EN Distance plate<br />
30 x 58 x 7<br />
DE Zwischenscheibe<br />
ES Disco intermedio<br />
FR Rondelle intermédiaire<br />
IT Disco intermedio<br />
PL Przekładka<br />
PT Anilha intermédia<br />
04000500A.pe.de<br />
RU Промежуточный диск<br />
8.241.135.613<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.050-00A EN Distance plate<br />
30 x 58 x 8<br />
DE Zwischenscheibe<br />
ES Disco intermedio<br />
FR Rondelle intermédiaire<br />
IT Disco intermedio<br />
PL Przekładka<br />
PT Anilha intermédia<br />
04005000A.pe.de<br />
RU Промежуточный диск<br />
8.241.999.030<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
17
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.208.988 17 x 20 x 96<br />
EN Spacer bushing<br />
040.036-00A<br />
DE Distanzrohr<br />
ES Tubo distanciador<br />
FR Tube d‘écartement<br />
IT Distanziale a tubo<br />
PL Rura dystansowa<br />
PT Tubo de afastamento<br />
RU Распорная втулка<br />
04003600A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.153.987 17 x 20 x 116<br />
EN Spacer bushing<br />
040.037-00A<br />
DE Distanzrohr<br />
ES Tubo distanciador<br />
FR Tube d‘écartement<br />
IT Distanziale a tubo<br />
PL Rura dystansowa<br />
PT Tubo de afastamento<br />
RU Распорная втулка<br />
04003700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
51,5 x 82 / 106 x 72<br />
EN<br />
Rubber bush, 75° Shore<br />
040.025-00A<br />
DE<br />
Gummibüchse, 75° Shore<br />
ES<br />
Casquillos de goma, 75° Shore<br />
FR<br />
Douille caoutchouc, 75° Shore<br />
IT<br />
Boccola di gomma, 75° Shore<br />
PL<br />
tuleja gumowa, 75° Shore<br />
PT<br />
Casquilho de borracha, 75° Shore<br />
RU<br />
Резиновая втулка, 75° по Шору<br />
04002500A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.216.940 51,5 x 82 / 106 x 72<br />
EN Rubber bush, 60° Shore<br />
040.053-00A<br />
DE Gummibüchse, 60° Shore<br />
ES Casquillos de goma, 60° Shore<br />
FR Douille caoutchouc, 60° Shore<br />
IT Boccola di gomma, 60° Shore<br />
PL tuleja gumowa, 60° Shore<br />
PT Casquilho de borracha, 60° Shore<br />
RU Резиновая втулка, 60° по Шору<br />
04005300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.135.899 60 x 92 / 100 x 66<br />
EN Rubber bush, 65° Shore<br />
040.002-10A<br />
DE Gummibüchse, 65° Shore<br />
ES Casquillos de goma, 65° Shore<br />
FR Douille caoutchouc, 65° Shore<br />
IT Boccola di gomma, 65° Shore<br />
PL tuleja gumowa, 65° Shore<br />
PT Casquilho de borracha, 65° Shore<br />
RU Резиновая втулка, 65° по Шору<br />
04000210A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.208.948 30 x 57,5 x 75 / 96<br />
EN Silent block, geared<br />
040.046-00A<br />
DE Silentblock, verzahnt<br />
ES Silentbloc, dentado<br />
FR Silentblock, denté<br />
IT Silentbloc, Dentato<br />
PL Silentblock, zazębiony<br />
PT Silent-block, dentado<br />
RU Сайлентблок, зубчатый<br />
04004600A.pe.de<br />
18<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.008-00A EN Silent block, geared<br />
30 x 57,5 x 96 / 116<br />
DE Silentblock, verzahnt<br />
ES Silentbloc, dentado<br />
FR Silentblock, denté<br />
IT Silentbloc, Dentato<br />
PL Silentblock, zazębiony<br />
PT Silent-block, dentado<br />
04000800A.pe.de<br />
RU Сайлентблок, зубчатый<br />
8.241.135.609<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.043-00A EN Silent block, smooth<br />
30 x 60 x 80<br />
DE Silentblock, glatt<br />
ES Silentbloc, liso<br />
FR Silentblock, lisse<br />
IT Silentbloc, Liscio<br />
PL Silentblock, gładki<br />
PT Silent-block, liso<br />
04004300A.pe.de<br />
RU Сайлентблок, гладкий<br />
8.241.999.033<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.058-00A EN Silent bolt<br />
68 x 78 / 170<br />
DE Silentbolzen<br />
ES Perno silent<br />
FR Boulon Silent<br />
IT Perno silentbloc<br />
PL Tulejowy trzpień gumowo-metalowy<br />
PT Cavilha Silent<br />
05405800A.pe.de<br />
RU Резинометаллический палец<br />
4.771.389.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.063-00A EN Silent bolt<br />
69 x 97 / 190<br />
DE Silentbolzen<br />
ES Perno silent<br />
FR Boulon Silent<br />
IT Perno silentbloc<br />
PL Tulejowy trzpień gumowo-metalowy<br />
PT Cavilha Silent<br />
05406300A.pe.de<br />
RU Резинометаллический палец<br />
4.771.388.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.056-00A EN Bush<br />
30 x 65 x 82<br />
DE Silentbüchse<br />
ES Silentbloc<br />
FR Douille Silent<br />
IT Bussola silentbloc<br />
PL Tuleja metalowo-gumowa<br />
PT Bucha Silent<br />
05405600A.pe.de<br />
RU Втулка сайлентблока<br />
8.231.200.030<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.057-00A EN Bush<br />
30 x 65 x 102<br />
DE Silentbüchse<br />
ES Silentbloc<br />
FR Douille Silent<br />
IT Bussola silentbloc<br />
PL Tuleja metalowo-gumowa<br />
PT Bucha Silent<br />
05405700A.pe.de<br />
RU Втулка сайлентблока<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
19
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.135.614 30 x 47 x 25<br />
EN Adjuster bush<br />
040.004-00A<br />
DE Exzenterbüchse<br />
ES Casquillo excéntrico<br />
FR Douille d‘excentrique<br />
IT Boccola eccentrica<br />
PL Tuleja mimośrodowa<br />
PT Bucha do excêntrico<br />
RU Эксцентриковая втулка<br />
04000400A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.230 107<br />
EN Washer<br />
040.003-00A<br />
DE Scheibe<br />
ES Disco<br />
FR Rondelle<br />
IT Disco<br />
PL Tarcza<br />
PT Anilha de afastam.<br />
RU Шайба<br />
04000300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-23.30.254-150 x 145 x 3<br />
EN Washer<br />
054.062-00A<br />
DE Scheibe<br />
ES Disco<br />
FR Rondelle<br />
IT Disco<br />
PL Tarcza<br />
PT Anilha de afastam.<br />
RU Шайба<br />
05406200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
0.011.319.002 VM20 / DIN 980 / DIN EN ISO 7042 - 8 EN Counternut<br />
054.060-00A<br />
DE Sicherungsmutter<br />
ES Tuerca de seguridad<br />
FR Ecrou de sécurité<br />
IT Controdado di sicurezza<br />
PL Nakrętka zabezpieczająca<br />
PT Porca<br />
RU Стопорная гайка<br />
05406000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.000.688 45 x 70 / 80 x 2 / 15,5<br />
EN Weld-on ring<br />
040.009-00A<br />
DE Anschweissring<br />
ES Anillo de soldadura<br />
FR Bague à souder<br />
IT Anello saldato<br />
PL Pierścień do przyspawania<br />
PT Anel soldado<br />
RU Приварное кольцо<br />
04000900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.241.999.034 45 x 70 / 80 x 8 / 16<br />
EN Weld-on ring<br />
040.040-00A<br />
DE Anschweissring<br />
ES Anillo de soldadura<br />
FR Bague à souder<br />
IT Anello saldato<br />
PL Pierścień do przyspawania<br />
PT Anel soldado<br />
RU Приварное кольцо<br />
04004000A.pe.de<br />
20<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.013-00A EN Bush, Brass<br />
25 x 31 x 80<br />
DE Buchse, Messing<br />
ES Casquillo, Latón<br />
FR Douille, Laiton<br />
IT Boccola, Ottone<br />
PL Tuleja, Mosiądz<br />
PT Casquilho, Latão<br />
05401300A.pe.de<br />
RU Втулка, латунь<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.059-00A EN Screw<br />
M20 x 140 / DIN 912 / DIN EN ISO 4762 - 8.8<br />
DE Schraube<br />
ES Tornillo<br />
FR Vis<br />
IT Vite<br />
PL śruba<br />
PT Parafuso<br />
05405900A.pe.de<br />
RU Болт<br />
0.200.912.247<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.054-00A<br />
EN<br />
Clamping piece<br />
30x55x46 x Ø12<br />
418-11.12.161-07E<br />
DE<br />
Klemmstück<br />
ES<br />
Pieza de sujeción<br />
FR<br />
Elément de serrage<br />
IT<br />
Elemento di serraggio<br />
PL<br />
Element zaciskowy<br />
PT<br />
Peça de aperto<br />
05405400A.pe.de<br />
RU<br />
Зажимная деталь<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.052-00A EN Draw-bar bolt<br />
30 x 165<br />
DE Zuggabelbolzen<br />
ES Pernos de barra de remolque<br />
FR Boulon de fourche de remorque<br />
IT Perno di accoppiamento<br />
PL Sworzeń dyszla<br />
PT Cavilha de forquilha de reboque<br />
05405200A.pe.de<br />
RU Болт тяговой вилки<br />
418-16.20.111-02<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.053-00A EN Draw-bar bolt<br />
30 x 185<br />
DE Zuggabelbolzen<br />
ES Pernos de barra de remolque<br />
FR Boulon de fourche de remorque<br />
IT Perno di accoppiamento<br />
PL Sworzeń dyszla<br />
PT Cavilha de forquilha de reboque<br />
05405300A.pe.de<br />
RU Болт тяговой вилки<br />
418-16.21.111-52<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.055-00A EN Draw-bar bolt<br />
30 x 192<br />
DE Zuggabelbolzen<br />
ES Pernos de barra de remolque<br />
FR Boulon de fourche de remorque<br />
IT Perno di accoppiamento<br />
PL Sworzeń dyszla<br />
PT Cavilha de forquilha de reboque<br />
05405500A.pe.de<br />
RU Болт тяговой вилки<br />
418-16.21.121-52E<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
21
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.694.030.400 30 x 34 x 40<br />
EN Draw-bar bushing<br />
054.051-00A<br />
DE Zuggabelbüchse<br />
ES Casquillo de barra de remolque<br />
FR Douille de fourche de remorque<br />
IT Boccola di accoppiamento<br />
PL Tuleja dyszla<br />
PT Bucha de forquilha de reboque<br />
RU Втулка тяговой вилки<br />
05405100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-11.12.201-05 EN Spring leaf<br />
054.043-00A<br />
DE Federlager<br />
ES Tirante de suspensión<br />
FR Roulement à ressort<br />
IT Supporto balestra<br />
PL Łożysko sprężyny<br />
PT Mancal de mola<br />
RU Опора рессоры<br />
05404300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-11.11.104-10D<br />
80 x 110 x 44/64<br />
EN<br />
Spring leaf<br />
054.040-00A<br />
DE<br />
Federlager<br />
ES<br />
Tirante de suspensión<br />
FR<br />
Roulement à ressort<br />
IT<br />
Supporto balestra<br />
PL<br />
Łożysko sprężyny<br />
PT<br />
Mancal de mola<br />
RU<br />
Опора рессоры<br />
05404000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
M20 x 140 - 8.8<br />
EN<br />
Screw assembly<br />
054.061-00A<br />
DE<br />
Schraubengruppe<br />
ES<br />
Grupo de tornillos<br />
FR<br />
Groupe de vis<br />
IT<br />
Gruppo viti<br />
PL<br />
Grupa śrub<br />
PT<br />
Grupo de parafusos<br />
RU<br />
Винтовая группа<br />
05406100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.231.000.055 10 x 90 x 85 x 60<br />
EN Slide<br />
054.041-00A<br />
DE Gleitstück<br />
ES Pieza deslizante<br />
FR Glissière<br />
IT Elemento di scorrimento<br />
PL Ślizg<br />
PT Corrediça<br />
RU Ползун<br />
05404100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-11.11.106-10 16x50x80x50<br />
EN Spring support<br />
054.026-00A<br />
DE Federauflage<br />
ES Soporte elástico<br />
FR Appui à ressort<br />
IT Supporto molla<br />
PL Nakładka sprężyny<br />
PT Apoio de mola<br />
RU Опора пружины<br />
05402600A.pe.de<br />
22<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
054.027-00A EN Rubber pulley<br />
17 x 80 x 96<br />
DE Gummirolle<br />
ES Rueda de goma<br />
FR Galet caoutchouc<br />
IT Rullo di gomma<br />
PL Rolka gumowa<br />
PT Rolo de borracha<br />
05402700A.pe.de<br />
RU Резиновый ролик<br />
418-11.12.111-05<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.038-00A EN Rubber pulley, 80° Shore<br />
20 x 49 x 80<br />
DE Gummirolle, 80° Shore<br />
ES Rueda de goma, 80° Shore<br />
FR Galet caoutchouc, 80° Shore<br />
IT Rullo di gomma, 80° Shore<br />
PL Rolka gumowa, 80° Shore<br />
PT Rolo de borracha, 80° Shore<br />
04003800A.pe.de<br />
RU Резиновый ролик, 80° по Шору<br />
8.241.999.148<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.039-00A EN Rubber pulley, 80° Shore<br />
20 x 49 x 100<br />
DE Gummirolle, 80° Shore<br />
ES Rueda de goma, 80° Shore<br />
FR Galet caoutchouc, 80° Shore<br />
IT Rullo di gomma, 80° Shore<br />
PL Rolka gumowa, 80° Shore<br />
PT Rolo de borracha, 80° Shore<br />
04003900A.pe.de<br />
RU Резиновый ролик, 80° по Шору<br />
8.241.999.149<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.035-00A EN Split washer<br />
A 16 / DIN 127<br />
DE Federring<br />
ES Arandela elástica<br />
FR Bague à ressort<br />
IT Rosetta elastica<br />
PL Pierścień sprężysty<br />
PT Anilha elástica<br />
04003500A.pe.de<br />
RU Пружинное кольцо<br />
0.200.127.010<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.032-00A EN Screw<br />
M16 x 140 / DIN 931 - 8.8<br />
DE Schraube<br />
ES Tornillo<br />
FR Vis<br />
IT Vite<br />
PL śruba<br />
PT Parafuso<br />
04003200A.pe.de<br />
RU Болт<br />
0.200.931.300<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
040.033-00A EN Screw<br />
M16 x 160 / DIN 931 - 8.8<br />
DE Schraube<br />
ES Tornillo<br />
FR Vis<br />
IT Vite<br />
PL śruba<br />
PT Parafuso<br />
04003300A.pe.de<br />
RU Болт<br />
0.200.931.126<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
23
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring suspension<br />
Federlagerung - Cojinetes de la suspensión - Suspension de ressort - Supporto molla - Podparcie<br />
resoru - Apoio de mola - Опора рессоры<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
M24 x 320 / DIN 931 - 8.8<br />
EN<br />
Screw<br />
040.026-00A<br />
DE<br />
Schraube<br />
ES<br />
Tornillo<br />
FR<br />
Vis<br />
IT<br />
Vite<br />
PL<br />
śruba<br />
PT<br />
Parafuso<br />
RU<br />
Болт<br />
04002600A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
0.100.931.337 M24 x 340 / DIN 931 - 8.8<br />
EN Screw<br />
040.027-00A<br />
DE Schraube<br />
ES Tornillo<br />
FR Vis<br />
IT Vite<br />
PL śruba<br />
PT Parafuso<br />
RU Болт<br />
04002700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
0.200.980.009 M24 / DIN 985 / DIN EN ISO 10511 - 8<br />
EN Counternut<br />
040.028-00A<br />
DE Sicherungsmutter<br />
ES Tuerca de seguridad<br />
FR Ecrou de sécurité<br />
IT Controdado di sicurezza<br />
PL Nakrętka zabezpieczająca<br />
PT Porca<br />
RU Стопорная гайка<br />
04002800A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
VM16 / DIN 980 / DIN EN ISO 7042 - 8<br />
EN<br />
Counternut<br />
040.078-00A<br />
DE<br />
Sicherungsmutter<br />
ES<br />
Tuerca de seguridad<br />
FR<br />
Ecrou de sécurité<br />
IT<br />
Controdado di sicurezza<br />
PL<br />
Nakrętka zabezpieczająca<br />
PT<br />
Porca<br />
RU<br />
Стопорная гайка<br />
04007800A.pe.de<br />
24<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring fixing<br />
Federbefestigung - Sujeción de la suspensión - Fixation de ressort - Fissaggio molla - Mocowanie<br />
resoru - Fixação de mola - Крепление рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.023-00A EN U Bolt<br />
M24x2 / 81 x 340<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
05502300A.pe.de<br />
RU Стремянка рессоры<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.010-00A EN U Bolt<br />
M24 / 81 x 160<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
05501000A.pe.de<br />
RU Стремянка рессоры<br />
418-23.14.121-35<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.011-00A EN U Bolt<br />
M24 / 81 x 180<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
05501100A.pe.de<br />
RU Стремянка рессоры<br />
418-23.14.121-36<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.012-00A EN U Bolt<br />
M24 / 81 x 200<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
05501200A.pe.de<br />
RU Стремянка рессоры<br />
418-23.14.121-37<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.013-00A EN U Bolt<br />
M24 / 81 x 220<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
05501300A.pe.de<br />
RU Стремянка рессоры<br />
418-23.14.121-38<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.014-00A EN U Bolt<br />
M24 / 81 x 240<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
05501400A.pe.de<br />
RU Стремянка рессоры<br />
418-23.14.121-39<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
25
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Spring fixing<br />
Federbefestigung - Sujeción de la suspensión - Fixation de ressort - Fissaggio molla - Mocowanie<br />
resoru - Fixação de mola - Крепление рессоры<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-23.14.121-67 M24 / 81 x 280<br />
EN U Bolt<br />
055.016-00A<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
RU Стремянка рессоры<br />
05501600A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.125.203.433 M24 / 81 x 330<br />
EN U Bolt<br />
055.007-00A<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
RU Стремянка рессоры<br />
05500700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.125.203.435 M24 / 81 x 350<br />
EN U Bolt<br />
055.008-00A<br />
DE Federbügel<br />
ES Brida de ballesta<br />
FR Etrier à ressort<br />
IT Staffa per fissaggio molla<br />
PL Strzemię resoru<br />
PT Brida de mola<br />
RU Стремянка рессоры<br />
05500800A.pe.de<br />
26<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Air suspension<br />
Luftfederung - Suspensión neumática - Suspension pneumatique - Sospensione pneumatica -<br />
Amortyzacja pneumatyczna - Suspensão pneumática - Пневмоподвеска<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.001-10A<br />
08400110A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.006.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.002-10A<br />
08400210A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.003.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.003-10A<br />
08400310A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.011.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.007-70A<br />
08400770A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.771.170.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.008-70A<br />
08400870A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.771.440.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.011-10A<br />
08401110A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.022.000<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
27
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Air suspension<br />
Luftfederung - Suspensión neumática - Suspension pneumatique - Sospensione pneumatica -<br />
Amortyzacja pneumatyczna - Suspensão pneumática - Пневмоподвеска<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.731.025.000 EN Air bellow<br />
084.027-10A<br />
DE Luftfederbalg<br />
ES Fuelle de suspensión neumática<br />
FR Soufflet à air<br />
IT Soffietto pneumatico<br />
PL Miech amortyzatora powietrznego<br />
PT Almofada pneumática<br />
RU Пневмоподушка<br />
08402710A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.731.013.000 EN Air bellow<br />
084.029-10A<br />
DE Luftfederbalg<br />
ES Fuelle de suspensión neumática<br />
FR Soufflet à air<br />
IT Soffietto pneumatico<br />
PL Miech amortyzatora powietrznego<br />
PT Almofada pneumática<br />
RU Пневмоподушка<br />
08402910A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.731.040.000 EN Air bellow<br />
084.032-10A<br />
DE Luftfederbalg<br />
ES Fuelle de suspensión neumática<br />
FR Soufflet à air<br />
IT Soffietto pneumatico<br />
PL Miech amortyzatora powietrznego<br />
PT Almofada pneumática<br />
RU Пневмоподушка<br />
08403210A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.731.029.000 EN Air bellow<br />
084.043-70A<br />
DE Luftfederbalg<br />
ES Fuelle de suspensión neumática<br />
FR Soufflet à air<br />
IT Soffietto pneumatico<br />
PL Miech amortyzatora powietrznego<br />
PT Almofada pneumática<br />
RU Пневмоподушка<br />
08404370A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.731.033.000 EN Air bellow<br />
084.047-71A<br />
DE Luftfederbalg<br />
ES Fuelle de suspensión neumática<br />
FR Soufflet à air<br />
IT Soffietto pneumatico<br />
PL Miech amortyzatora powietrznego<br />
PT Almofada pneumática<br />
RU Пневмоподушка<br />
08404771A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.731.043.000 EN Air bellow<br />
084.139-21A<br />
DE Luftfederbalg<br />
ES Fuelle de suspensión neumática<br />
FR Soufflet à air<br />
IT Soffietto pneumatico<br />
PL Miech amortyzatora powietrznego<br />
PT Almofada pneumática<br />
RU Пневмоподушка<br />
08413921A.pe.de<br />
28<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Air suspension<br />
Luftfederung - Suspensión neumática - Suspension pneumatique - Sospensione pneumatica -<br />
Amortyzacja pneumatyczna - Suspensão pneumática - Пневмоподвеска<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.140-20A<br />
08414020A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.023.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.141-20A<br />
08414120A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.036.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.142-20A<br />
08414220A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.037.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.143-20A<br />
08414320A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.034.200<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.144-20A<br />
08414420A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.035.200<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.162-31A<br />
08416231A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Air bellow<br />
Luftfederbalg<br />
Fuelle de suspensión neumática<br />
Soufflet à air<br />
Soffietto pneumatico<br />
Miech amortyzatora powietrznego<br />
Almofada pneumática<br />
Пневмоподушка<br />
4.731.044.100<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
29
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Air suspension<br />
Luftfederung - Suspensión neumática - Suspension pneumatique - Sospensione pneumatica -<br />
Amortyzacja pneumatyczna - Suspensão pneumática - Пневмоподвеска<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Fitting set<br />
Befestigungssatz<br />
Juego de elementos de sujeción<br />
Kit de fixation<br />
Kit di fissaggio<br />
Zestaw do mocowania<br />
Jogo de elementos de fixação<br />
Крепёжный комплект<br />
055.405-30A<br />
05540530A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Fitting set<br />
Befestigungssatz<br />
Juego de elementos de sujeción<br />
Kit de fixation<br />
Kit di fissaggio<br />
Zestaw do mocowania<br />
Jogo de elementos de fixação<br />
Крепёжный комплект<br />
055.408-30A<br />
05540830A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-23.39.202-10 Ø 250 x 220<br />
EN Spring casing, Steel<br />
055.410-10A<br />
DE Federglocke, Stahl<br />
ES Campana elástica, Acero<br />
FR Cloche à ressort, Acier<br />
IT Campana a molla, Acciaio<br />
PL Klosz resoru, Stal<br />
PT Campânula de mola, Aço<br />
RU Колпак пружины, сталь<br />
05541010A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-23.00.401-35 EN Clamp<br />
055.405-10A<br />
DE Klemmbügel<br />
ES Estribo de sujeción<br />
FR Etrier de serrage<br />
IT Staffa di bloccaggio<br />
PL Pałąk zaciskowy<br />
PT Estribo de aperto<br />
RU Зажимный хомутик<br />
05540510A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-23.30.133-44 EN Clamp<br />
055.408-10A<br />
DE Klemmbügel<br />
ES Estribo de sujeción<br />
FR Etrier de serrage<br />
IT Staffa di bloccaggio<br />
PL Pałąk zaciskowy<br />
PT Estribo de aperto<br />
RU Зажимный хомутик<br />
05540810A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
418-23.30.113-14 148 x 199 x 16<br />
EN Clamping ring<br />
055.408-00A<br />
DE Spannring<br />
ES Anillo tensor<br />
FR Bague de serrage<br />
IT Anello di serraggio<br />
PL Pierścień napinający<br />
PT Anel de aperto<br />
RU Зажимное кольцо<br />
05540800A.pe.de<br />
30<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Air suspension<br />
Luftfederung - Suspensión neumática - Suspension pneumatique - Sospensione pneumatica -<br />
Amortyzacja pneumatyczna - Suspensão pneumática - Пневмоподвеска<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.405-00A EN Clamping ring<br />
253 x 307 x 15<br />
DE Spannring<br />
ES Anillo tensor<br />
FR Bague de serrage<br />
IT Anello di serraggio<br />
PL Pierścień napinający<br />
PT Anel de aperto<br />
05540500A.pe.de<br />
RU Зажимное кольцо<br />
418-23.00.321-35D<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
084.232-11A<br />
EN<br />
Air spring bellows for driver cab<br />
Evobus<br />
4.731.046.000<br />
DE<br />
Kabinenluftfederbalg<br />
ES<br />
Fuelle neumático de cabina<br />
FR<br />
Soufflet à air de cabine<br />
IT<br />
Soffietto pneumatico cabina<br />
PL<br />
Resor pneumatyczny kabiny<br />
PT<br />
Fole da mola pneumática da cabina<br />
08423211A.pe.de<br />
RU<br />
Пневмоподушка кабины<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
055.405-20A EN Screw<br />
M10 x 60 / DIN 912 / DIN EN ISO 4762 - 8.8<br />
DE Schraube<br />
ES Tornillo<br />
FR Vis<br />
IT Vite<br />
PL śruba<br />
PT Parafuso<br />
05540520A.pe.de<br />
RU Болт<br />
0.200.912.040<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
800.060-08A EN Washer<br />
13 x 24 x 2,5 / DIN 125 / DIN EN ISO 7089<br />
DE Scheibe<br />
ES Disco<br />
FR Rondelle<br />
IT Disco<br />
PL Tarcza<br />
PT Anilha de afastam.<br />
80006008A.pe.de<br />
RU Шайба<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
31
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
016-26.52.312-01 300 x 200<br />
EN Brake drum<br />
056.619-00A<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
RU Тормозной барабан<br />
05661900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.949-11B<br />
400 x 200<br />
EN<br />
Brake drum<br />
056.600-00A<br />
DE<br />
Bremstrommel<br />
ES<br />
Tambor de freno<br />
FR<br />
Tambour de frein<br />
IT<br />
Tamburo del freno<br />
PL<br />
Bęben hamulcowy<br />
PT<br />
Tambor de travão<br />
RU<br />
Тормозной барабан<br />
05660000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.22.112-32 400 x 200<br />
EN Brake drum<br />
056.601-00A<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
RU Тормозной барабан<br />
05660100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.949-43 400 x 200<br />
EN Brake drum<br />
056.602-00A<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
RU Тормозной барабан<br />
05660200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.112-34 400 x 200<br />
EN Brake drum<br />
056.603-00A<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
RU Тормозной барабан<br />
05660300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
016-26.22.111-32 400 x 200<br />
EN Brake drum<br />
056.610-00A<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
RU Тормозной барабан<br />
05661000A.pe.de<br />
32<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.618-00A EN Brake drum<br />
400 x 200<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
05661800A.pe.de<br />
RU Тормозной барабан<br />
015-26.85.111-15B<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.616-00A EN Brake drum<br />
Evo-Bus<br />
410 x 160<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
05661600A.pe.de<br />
RU Тормозной барабан<br />
179.24.11.113-06<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.620-00A EN Brake drum<br />
Evo-Bus<br />
410 x 180<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
05662000A.pe.de<br />
RU Тормозной барабан<br />
179.25.20.112-07<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.617-00A EN Brake drum<br />
Evo-Bus<br />
410 x 220<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
05661700A.pe.de<br />
RU Тормозной барабан<br />
179.25.20.114-11<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.608-00A EN Brake drum<br />
Evo-Bus<br />
420 x 180<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
05660800A.pe.de<br />
RU Тормозной барабан<br />
107.25.20.150-06<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.623-00A EN Brake drum<br />
Evo-Bus<br />
420 x 180<br />
DE Bremstrommel<br />
ES Tambor de freno<br />
FR Tambour de frein<br />
IT Tamburo del freno<br />
PL Bęben hamulcowy<br />
PT Tambor de travão<br />
05662300A.pe.de<br />
RU Тормозной барабан<br />
179.25.20.112-08<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
33
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.181-36 400 x 200<br />
EN Cover plate<br />
056.087-00A<br />
DE Abdeckblech<br />
ES Chapa de cubierta<br />
FR Tôle de recouvrement<br />
IT Coperchio in lamiera<br />
PL Pokrywa blaszana<br />
PT Chapa de cobertura<br />
RU Предохранительный щиток<br />
05608700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.191-36 400 x 200<br />
EN Cover plate<br />
056.088-00A<br />
DE Abdeckblech<br />
ES Chapa de cubierta<br />
FR Tôle de recouvrement<br />
IT Coperchio in lamiera<br />
PL Pokrywa blaszana<br />
PT Chapa de cobertura<br />
RU Предохранительный щиток<br />
05608800A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
014-26.52.150-24 300 x 200<br />
EN Repair kit for cover plate<br />
056.089-10A<br />
DE Abdeckblech Rep.-Satz<br />
ES Chapa de cubierta, juego de reparación<br />
FR Kit de réparation tôle de recouvrement<br />
IT Kit di rip. coperchio in lamiera<br />
PL Zestaw do naprawy pokrywy blaszanej<br />
PT Kit de reparação da chapa de cobertura<br />
RU Ремкомплект предохранительного щитка<br />
05608910A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.011.000.835 EN Clip<br />
056.071-00A<br />
DE Clip<br />
ES Presilla<br />
FR Clip<br />
IT Clip<br />
PL Zacisk<br />
PT Clip<br />
RU Пружинный зажим<br />
05607100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.011.000.322 EN Threaded pin<br />
056.070-00A<br />
DE Verschlusszapfen<br />
ES Mangueta de cierre<br />
FR Tenon de fermeture<br />
IT Perno di chiusura<br />
PL Czop walcowy zamykający<br />
PT Munhão de fecho<br />
RU Запорная пробка<br />
05607000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
016-26.52.200-03 300 x 200<br />
EN Brake shoe<br />
056.042-00A<br />
DE Bremsbacke<br />
ES Zapata de freno<br />
FR Mâchoire de frein<br />
IT Ganascia del freno<br />
PL Szczęka hamulcowa<br />
PT Maxila de travão<br />
RU Тормозная колодка<br />
05604200A.pe.de<br />
34<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.062-00A EN Brake shoe<br />
400 x 150<br />
DE Bremsbacke<br />
ES Zapata de freno<br />
FR Mâchoire de frein<br />
IT Ganascia del freno<br />
PL Szczęka hamulcowa<br />
PT Maxila de travão<br />
05606200A.pe.de<br />
RU Тормозная колодка<br />
013-26.21.200-76<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.022-00A EN Brake shoe<br />
400 x 200<br />
DE Bremsbacke<br />
ES Zapata de freno<br />
FR Mâchoire de frein<br />
IT Ganascia del freno<br />
PL Szczęka hamulcowa<br />
PT Maxila de travão<br />
05602200A.pe.de<br />
RU Тормозная колодка<br />
010-24.21.920-73<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.022-50A EN Brake shoe, with lining<br />
400 x 200<br />
DE Bremsbacke, mit Belag<br />
ES Zapata de freno, con forro de freno<br />
FR Mâchoire de frein, avec plaquette<br />
IT Ganascia del freno, Con materiale d‘attrito<br />
PL Szczęka hamulcowa, z okładziną hamulcową<br />
PT Maxila de travão, com revestimento<br />
05602250A.pe.de<br />
RU Тормозная колодка, с накладками<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.003-00A EN Pin, brake shoe sleeve<br />
19,5 / 36 / 57<br />
DE Rollenbolzen<br />
ES Perno de rueda<br />
FR Boulon pour poulie<br />
IT Perno rulli<br />
PL Sworznie rolki<br />
PT Perno, Rolete da sapata do travão<br />
05600300A.pe.de<br />
RU Палец ролика<br />
010-24.21.928-15<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.004-00A EN Fastening clamp<br />
20 x 32<br />
DE Sicherungsbügel<br />
ES Circlip<br />
FR Etrier de sécurité<br />
IT Staffa di sicurezza<br />
PL Pałąk bezpieczeństwa<br />
PT Aro de segurança<br />
05600400A.pe.de<br />
RU Фиксирующая скоба<br />
010-24.21.926-15<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.005-00A<br />
EN<br />
Brake shoe pin<br />
30x148 x M12<br />
6.125.451.102<br />
DE<br />
Bremsbackenbolzen<br />
ES<br />
Pernos de zapata de freno<br />
FR<br />
Axe de mâchoire de frein<br />
IT<br />
Perno per ganasce<br />
PL<br />
Trzpień szczęki hamulcowej<br />
PT<br />
Cavilha das maxilas do travão<br />
05600500A.pe.de<br />
RU<br />
Палец тормозных колодок<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
35
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.125.451.103 30x150 x M10x1<br />
EN Brake shoe pin<br />
056.006-00A<br />
DE Bremsbackenbolzen<br />
ES Pernos de zapata de freno<br />
FR Axe de mâchoire de frein<br />
IT Perno per ganasce<br />
PL Trzpień szczęki hamulcowej<br />
PT Cavilha das maxilas do travão<br />
RU Палец тормозных колодок<br />
05600600A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.939-21 30x150 x M10x1<br />
EN Brake shoe pin<br />
056.015-00A<br />
DE Bremsbackenbolzen<br />
ES Pernos de zapata de freno<br />
FR Axe de mâchoire de frein<br />
IT Perno per ganasce<br />
PL Trzpień szczęki hamulcowej<br />
PT Cavilha das maxilas do travão<br />
RU Палец тормозных колодок<br />
05601500A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.115-40E<br />
30x150 x M10x1<br />
EN<br />
Brake shoe pin<br />
056.031-00A<br />
DE<br />
Bremsbackenbolzen<br />
ES<br />
Pernos de zapata de freno<br />
FR<br />
Axe de mâchoire de frein<br />
IT<br />
Perno per ganasce<br />
PL<br />
Trzpień szczęki hamulcowej<br />
PT<br />
Cavilha das maxilas do travão<br />
RU<br />
Палец тормозных колодок<br />
05603100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.694.030.300 30 x 34 x 30<br />
EN Brake shoe bush<br />
056.019-00A<br />
DE Bremsbackenbüchse<br />
ES Casquillo de zapata de freno<br />
FR Douille de mâchoire de frein<br />
IT Manicotto ganascia freno<br />
PL Tuleja szczęki hamulcowej<br />
PT Casquilho<br />
RU Втулка тормозной колодки<br />
05601900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.753.214.000 30 x 34 x 3<br />
EN Sealing ring<br />
056.023-00A<br />
DE Dichtring<br />
ES Anillo obturador<br />
FR Bague d‘étanchéité<br />
IT Anello di tenuta<br />
PL Pierścień uszczelniający<br />
PT Retentor<br />
RU Уплотнительное кольцо<br />
05602300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.116-40 3 x Ø10,5 x 1,0<br />
EN Safety plate, zinc-coated<br />
056.034-00A<br />
DE Sicherungsblech, verzinkt<br />
ES Chapa de seguridad, galvanizado<br />
FR Tôle de sécurité, zingué<br />
IT Rosetta di sicurezza, Zincato<br />
PL Blacha zabezpieczająca, ocynkowany<br />
PT Chapa de protecção, galvanizado<br />
RU Предохранительная шайба, оцинкованный<br />
05603400A.pe.de<br />
36<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.065-00A EN Repair kit for brake shoe spring<br />
5,0 / 34 x 167<br />
DE Bremsbackenfeder Rep.-Satz<br />
ES Resorte de zapata de freno, juego de reparación<br />
FR Kit de réparation ressort de mâchoire de frein<br />
IT Kit di rip. molla ganasce freni<br />
PL Zestaw do naprawy sprężyn szczęk hamulcowych<br />
PT Kit de reparação da mola da maxila do travão<br />
05606500A.pe.de<br />
RU Ремкомплект стяжной пружины тормозных колодок<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.064-00A EN Brake shoe spring<br />
3,8 / 20 x 112<br />
DE Bremsbackenfeder<br />
ES Resorte de zapata de freno<br />
FR Ressort de mâchoire de frein<br />
IT Molla ganasce freni<br />
PL Sprężyna szczęki hamulcowej<br />
PT Mola, maxila do travão<br />
05606400A.pe.de<br />
RU Стяжная пружина тормозных колодок<br />
8.285.049.125<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.002-00A EN Brake shoe spring<br />
4 / 22 x 170<br />
DE Bremsbackenfeder<br />
ES Resorte de zapata de freno<br />
FR Ressort de mâchoire de frein<br />
IT Molla ganasce freni<br />
PL Sprężyna szczęki hamulcowej<br />
PT Mola, maxila do travão<br />
05600200A.pe.de<br />
RU Стяжная пружина тормозных колодок<br />
010-24.21.994-03<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.020-00A EN Brake shoe spring<br />
5 / 30 x 162<br />
DE Bremsbackenfeder<br />
ES Resorte de zapata de freno<br />
FR Ressort de mâchoire de frein<br />
IT Molla ganasce freni<br />
PL Sprężyna szczęki hamulcowej<br />
PT Mola, maxila do travão<br />
05602000A.pe.de<br />
RU Стяжная пружина тормозных колодок<br />
6.128.113.019<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.063-00A EN Brake shoe spring<br />
5 / 34 x 167<br />
DE Bremsbackenfeder<br />
ES Resorte de zapata de freno<br />
FR Ressort de mâchoire de frein<br />
IT Molla ganasce freni<br />
PL Sprężyna szczęki hamulcowej<br />
PT Mola, maxila do travão<br />
05606300A.pe.de<br />
RU Стяжная пружина тормозных колодок<br />
8.285.049.124<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
086.105-00A EN Brake lining kit, drum brake, WVA Number - 19166 / 19167<br />
400 x 200 x 18,6 /8<br />
DE Bremsbelagsatz, WVA-Nummer - 19166 / 19167<br />
ES Juego de forro de freno, Número de WVA - 19166 / 19167<br />
FR Jeu de plaquettes de frein, numéro WVA - 19166 / 19167<br />
IT Kit materiale d‘attrito, N° WVA - 19166 / 19167<br />
PL Zestaw okładzin hamulcowych, Numer WVA - 19166 / 19167<br />
PT Jogo de calços de travão, travão de tambor, Número WVA - 19166 / 19167<br />
08610500A.pe.de<br />
RU Комплект тормозных накладок, барабан, WVA номер - 19166 / 19167<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
37
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.849-59 531 x 45/45<br />
EN Brake camshaft, left<br />
056.032-00A<br />
DE Bremswelle, links<br />
ES Eje de freno, zurdo<br />
FR Arbre de frein, gauche<br />
IT Albero del freno, sinistra<br />
PL Wał hamulcowy, lewa<br />
PT Eixo do travão, esquerda<br />
RU Вал разжимного кулака, слева<br />
05603200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.849-60 531 x 45/45<br />
EN Brake camshaft, right<br />
056.033-00A<br />
DE Bremswelle, rechts<br />
ES Eje de freno, derecho<br />
FR Arbre de frein, droite<br />
IT Albero del freno, destra<br />
PL Wał hamulcowy, prawa<br />
PT Eixo do travão, à direita<br />
RU Вал разжимного кулака, справа<br />
05603300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.849-77 560 x 45/45<br />
EN Brake camshaft, left<br />
056.036-00A<br />
DE Bremswelle, links<br />
ES Eje de freno, zurdo<br />
FR Arbre de frein, gauche<br />
IT Albero del freno, sinistra<br />
PL Wał hamulcowy, lewa<br />
PT Eixo do travão, esquerda<br />
RU Вал разжимного кулака, слева<br />
05603600A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.849-78 560 x 45/45<br />
EN Brake camshaft, right<br />
056.037-00A<br />
DE Bremswelle, rechts<br />
ES Eje de freno, derecho<br />
FR Arbre de frein, droite<br />
IT Albero del freno, destra<br />
PL Wał hamulcowy, prawa<br />
PT Eixo do travão, à direita<br />
RU Вал разжимного кулака, справа<br />
05603700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
016-26.52.112-01 579 x 45/45<br />
EN Brake camshaft, left<br />
056.077-00A<br />
DE Bremswelle, links<br />
ES Eje de freno, zurdo<br />
FR Arbre de frein, gauche<br />
IT Albero del freno, sinistra<br />
PL Wał hamulcowy, lewa<br />
PT Eixo do travão, esquerda<br />
RU Вал разжимного кулака, слева<br />
05607700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
016-26.52.113-01 579 x 45/45<br />
EN Brake camshaft, right<br />
056.078-00A<br />
DE Bremswelle, rechts<br />
ES Eje de freno, derecho<br />
FR Arbre de frein, droite<br />
IT Albero del freno, destra<br />
PL Wał hamulcowy, prawa<br />
PT Eixo do travão, à direita<br />
RU Вал разжимного кулака, справа<br />
05607800A.pe.de<br />
38<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.038-00A EN Brake camshaft, left<br />
695 x 45/45<br />
DE Bremswelle, links<br />
ES Eje de freno, zurdo<br />
FR Arbre de frein, gauche<br />
IT Albero del freno, sinistra<br />
PL Wał hamulcowy, lewa<br />
PT Eixo do travão, esquerda<br />
05603800A.pe.de<br />
RU Вал разжимного кулака, слева<br />
010-24.21.849-79<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.039-00A EN Brake camshaft, right<br />
695 x 45/45<br />
DE Bremswelle, rechts<br />
ES Eje de freno, derecho<br />
FR Arbre de frein, droite<br />
IT Albero del freno, destra<br />
PL Wał hamulcowy, prawa<br />
PT Eixo do travão, à direita<br />
05603900A.pe.de<br />
RU Вал разжимного кулака, справа<br />
010-24.21.849-80<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.024-00A<br />
05602400A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Repair kit for brake camshaft<br />
Bremswellenlagerung Rep.-Satz<br />
Alojamiento ejes de freno, juego de reparación<br />
Kit de réparation arbre à cames de frein<br />
Kit di rip. cuscinetto albero freno<br />
Zestaw do naprawy łożyskowania wału hamulcowego<br />
Kit de reparação, eixo de cames do travão<br />
Ремкомплект опоры вала разжимного кулака<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.024-10A<br />
EN<br />
Repair kit for brake camshaft<br />
8.951.038.200<br />
DE<br />
Bremswellenlagerung Rep.-Satz<br />
ES<br />
Alojamiento ejes de freno, juego de reparación<br />
FR<br />
Kit de réparation arbre à cames de frein<br />
IT<br />
Kit di rip. cuscinetto albero freno<br />
PL<br />
Zestaw do naprawy łożyskowania wału hamulcowego<br />
PT<br />
Kit de reparação, eixo de cames do travão<br />
05602410A.pe.de<br />
RU<br />
Ремкомплект опоры вала разжимного кулака<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.066-00A<br />
05606600A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Repair kit for brake camshaft<br />
Bremswellenlagerung Rep.-Satz<br />
Alojamiento ejes de freno, juego de reparación<br />
Kit de réparation arbre à cames de frein<br />
Kit di rip. cuscinetto albero freno<br />
Zestaw do naprawy łożyskowania wału hamulcowego<br />
Kit de reparação, eixo de cames do travão<br />
Ремкомплект опоры вала разжимного кулака<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.066-10A<br />
EN<br />
Repair kit for brake camshaft<br />
8.951.038.300<br />
DE<br />
Bremswellenlagerung Rep.-Satz<br />
ES<br />
Alojamiento ejes de freno, juego de reparación<br />
FR<br />
Kit de réparation arbre à cames de frein<br />
IT<br />
Kit di rip. cuscinetto albero freno<br />
PL<br />
Zestaw do naprawy łożyskowania wału hamulcowego<br />
PT<br />
Kit de reparação, eixo de cames do travão<br />
05606610A.pe.de<br />
RU<br />
Ремкомплект опоры вала разжимного кулака<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
39
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.696.089.000 EN Bearing, brake camshaft<br />
056.046-00A<br />
DE Bremswellenbüchse<br />
ES Casquillo de eje de freno<br />
FR Coussinet d‘arbre à cames de frein<br />
IT Boccola albero freno<br />
PL Tuleja wału hamulcowego<br />
PT Chumaceira, eixo de cames do travão<br />
RU Втулка вала разжимного кулака<br />
05604600A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.22.101-51E<br />
EN<br />
Bearing, brake camshaft<br />
056.049-00A<br />
DE<br />
Bremswellenbüchse<br />
ES<br />
Casquillo de eje de freno<br />
FR<br />
Coussinet d‘arbre à cames de frein<br />
IT<br />
Boccola albero freno<br />
PL<br />
Tuleja wału hamulcowego<br />
PT<br />
Chumaceira, eixo de cames do travão<br />
RU<br />
Втулка вала разжимного кулака<br />
05604900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.22.103-51 45x50x62<br />
EN Bearing, brake camshaft<br />
056.000-00A<br />
DE Bremswellenbüchse<br />
ES Casquillo de eje de freno<br />
FR Coussinet d‘arbre à cames de frein<br />
IT Boccola albero freno<br />
PL Tuleja wału hamulcowego<br />
PT Chumaceira, eixo de cames do travão<br />
RU Втулка вала разжимного кулака<br />
05600000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.22.108-51 59 x 64 x 7,5<br />
EN Sealing ring<br />
056.025-00A<br />
DE Dichtring<br />
ES Anillo obturador<br />
FR Bague d‘étanchéité<br />
IT Anello di tenuta<br />
PL Pierścień uszczelniający<br />
PT Retentor<br />
RU Уплотнительное кольцо<br />
05602500A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.753.672.000 D 45 x 55 x 7,0<br />
EN Shaft sealing ring<br />
056.040-00A<br />
DE Wellendichtring<br />
ES Anillo de junta de eje<br />
FR Bague à lèvre<br />
IT Guarnizione ad anello per alberi<br />
PL Pierścień uszczelniający<br />
PT Retentor do veio<br />
RU Сальник<br />
05604000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.118-40 33 x 48 x 4,0<br />
EN Spacer ring<br />
056.026-00A<br />
DE Abstandring<br />
ES Anillo separador<br />
FR Entretoise<br />
IT Anello distanziale<br />
PL Pierścień dystansowy<br />
PT Anel de afastamento<br />
RU Распорное кольцо<br />
05602600A.pe.de<br />
40<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.067-00A EN Spacer ring<br />
34 x 40 x 11,0<br />
DE Abstandring<br />
ES Anillo separador<br />
FR Entretoise<br />
IT Anello distanziale<br />
PL Pierścień dystansowy<br />
PT Anel de afastamento<br />
05606700A.pe.de<br />
RU Распорное кольцо<br />
015-26.22.312-21<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.028-00A EN Rubber ring<br />
40 x 50 x 13<br />
DE Gummiring<br />
ES Anillo de goma<br />
FR Anneau en caoutchouc<br />
IT Anello di gomma<br />
PL Pierścień gumowy<br />
PT Anel de borracha<br />
05602800A.pe.de<br />
RU Резиновое кольцо<br />
4.751.334.000 E<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.027-10A EN Rubber ring<br />
42 x 58 x 5<br />
DE Gummiring<br />
ES Anillo de goma<br />
FR Anneau en caoutchouc<br />
IT Anello di gomma<br />
PL Pierścień gumowy<br />
PT Anel de borracha<br />
05602710A.pe.de<br />
RU Резиновое кольцо<br />
4.753.189.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.027-00A EN Rubber ring<br />
42 x 58,5 x 10<br />
DE Gummiring<br />
ES Anillo de goma<br />
FR Anneau en caoutchouc<br />
IT Anello di gomma<br />
PL Pierścień gumowy<br />
PT Anel de borracha<br />
05602700A.pe.de<br />
RU Резиновое кольцо<br />
4.751.348.000 E<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.029-10A EN Castle nut<br />
M27 x 14<br />
DE Kronenmutter<br />
ES Tuerca almenada<br />
FR Ecrou crénelé<br />
IT Dado a corona<br />
PL Nakrętka koronowa<br />
PT Porca de castelo<br />
05602910A.pe.de<br />
RU Корончатая гайка<br />
015-26.21.621-41<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.029-00A EN Castle nut<br />
M27 / DIN 937<br />
DE Kronenmutter<br />
ES Tuerca almenada<br />
FR Ecrou crénelé<br />
IT Dado a corona<br />
PL Nakrętka koronowa<br />
PT Porca de castelo<br />
05602900A.pe.de<br />
RU Корончатая гайка<br />
0.100.937.021<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
41
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Drum brake<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
0.200.094.036 5 x 50 / DIN 94 / DIN EN ISO 1234<br />
EN Split-pin<br />
056.030-00A<br />
DE Splint<br />
ES Clavija hendida<br />
FR Goupille fendue<br />
IT Copiglia<br />
PL Zawleczka<br />
PT Troço<br />
RU Шплинт<br />
05603000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.285.000.415 Ø14x120/110°<br />
EN Slack adjuster set, Automatic<br />
056.410-00A<br />
DE Gestängestellersatz, automatisch<br />
ES Juego de ajustadores de varillaje, automática<br />
FR Kit de réglage de timonerie, automatique<br />
IT Kit dispositivo di compensazione gioco, Automatico<br />
PL Zestaw sztywnego cięgna dźwigni, automatycznie<br />
PT Jogo de reguladores de tirante, automático<br />
RU Комплект регулировочных рычагов тормоза, автоматически 05641000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.283.000.586 Ø14x120<br />
EN Slack adjuster, Manual<br />
056.402-00A<br />
DE Gestängesteller, manuell<br />
ES Ajustador de varillaje, manual<br />
FR Régleur de timonerie, manuel<br />
IT Dispositivo di compensazione gioco, Manuale<br />
PL Nastawnik układu drążków/ dźwigni, ręcznie<br />
PT Regulador de tirante, sistema de travagem, manual<br />
RU Регулировочный рычаг тормоза, ручной<br />
05640200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.283.000.562 Ø14x120<br />
EN Slack adjuster, Manual<br />
056.407-00A<br />
DE Gestängesteller, manuell<br />
ES Ajustador de varillaje, manual<br />
FR Régleur de timonerie, manuel<br />
IT Dispositivo di compensazione gioco, Manuale<br />
PL Nastawnik układu drążków/ dźwigni, ręcznie<br />
PT Regulador de tirante, sistema de travagem, manual<br />
RU Регулировочный рычаг тормоза, ручной<br />
05640700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.283.000.592 Ø14x120<br />
EN Slack adjuster, Manual<br />
056.408-00A<br />
DE Gestängesteller, manuell<br />
ES Ajustador de varillaje, manual<br />
FR Régleur de timonerie, manuel<br />
IT Dispositivo di compensazione gioco, Manuale<br />
PL Nastawnik układu drążków/ dźwigni, ręcznie<br />
PT Regulador de tirante, sistema de travagem, manual<br />
RU Регулировочный рычаг тормоза, ручной<br />
05640800A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.611-41D<br />
EN<br />
Fixed point, right<br />
056.068-00A<br />
DE<br />
Fixpunkt, rechts<br />
ES<br />
Punto fijo, derecho<br />
FR<br />
Point fixe, droite<br />
IT<br />
Punto di fissaggio, destra<br />
PL<br />
Punkt stały, prawa<br />
PT<br />
Ponto fixo, à direita<br />
RU<br />
Точка фиксации, справа<br />
05606800A.pe.de<br />
42<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Trommelbremse - Freno de tambor - Freins à tambour - Freno a tamburo - Hamulec bębnowy - Travão<br />
de tambor - Барабанный тормоз<br />
Drum brake<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.069-00A<br />
05606900A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Fixed point, left<br />
Fixpunkt, links<br />
Punto fijo, zurdo<br />
Point fixe, gauche<br />
Punto di fissaggio, sinistra<br />
Punkt stały, lewa<br />
Ponto fixo, esquerda<br />
Точка фиксации, слева<br />
015-26.21.612-41D<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.072-00A<br />
05607200A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Threaded plate<br />
Gewindeplatte<br />
Placa roscada<br />
Plaque filetée<br />
Piastra filettata<br />
Płyta gwintowana<br />
Placa roscada<br />
Резьбовая пластина<br />
19,8 x 134,8 x 7,8 / 3 x M10<br />
016-26.52.112-04<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.054-00A EN Lubricating nipple<br />
AM S / 8 x 1 / DIN 71412<br />
DE Schmiernippel<br />
ES Engrasadores<br />
FR Nipple de graissage<br />
IT Nipplo di lubrificazione<br />
PL Smarowniczka<br />
PT Copo de lubrificação<br />
05605400A.pe.de<br />
RU Пресс-маслёнка<br />
0.271.412.013<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.050-00A EN Lubricating pipe, zinc-coated<br />
M8 x M10 x 67<br />
DE Schmierrohr, verzinkt<br />
ES Tubo de lubricación, galvanizado<br />
FR Tube de graissage, zingué<br />
IT Tubo di lubrificazione, Zincato<br />
PL Rura smarująca, ocynkowany<br />
PT Tubo de lubrificação, galvanizado<br />
05605000A.pe.de<br />
RU Смазочный канал, оцинкованный<br />
015-26.11.114-76C<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.051-00A<br />
05605100A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Protective cap, red<br />
Schutzkappe, rot<br />
Caperuza protectora, roja<br />
Capuchon de protection, rouge<br />
Calotta protettiva, rosso<br />
Kołpak ochronny, czerwony<br />
Tampa de protecção, vermelho<br />
Защитный колпачок, красный<br />
0.012.020.001<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
43
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Disc brake<br />
Scheibenbremse - Freno de disco - Freins à disque - Freno a disco - Hamulec tarczowy - Travão de<br />
disco - Дисковый тормоз<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
172.24.11.113-020 Ø315 x 154,5 x 35 Evo-Bus<br />
EN Brake disc, F<br />
056.104-00A<br />
DE Bremsscheibe, V<br />
ES Disco de freno, AF<br />
FR Disque de frein, AV<br />
IT Disco del freno, DA<br />
PL Tarcza hamulcowa, P<br />
PT Disco de travão, AF<br />
RU Тормозной диск, пер.<br />
05610400A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.284.000.034 Ø392 x 120 x 48 Evo-Bus<br />
EN Brake disc, F<br />
056.100-00A<br />
DE Bremsscheibe, V<br />
ES Disco de freno, AF<br />
FR Disque de frein, AV<br />
IT Disco del freno, DA<br />
PL Tarcza hamulcowa, P<br />
PT Disco de travão, AF<br />
RU Тормозной диск, пер.<br />
05610000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
179.24.11.113-07 Ø396 x 119 x 48 Evo-Bus<br />
EN Brake disc, F<br />
056.101-00A<br />
DE Bremsscheibe, V<br />
ES Disco de freno, AF<br />
FR Disque de frein, AV<br />
IT Disco del freno, DA<br />
PL Tarcza hamulcowa, P<br />
PT Disco de travão, AF<br />
RU Тормозной диск, пер.<br />
05610100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
179.24.11.111-31B<br />
Ø406 x 175 x 48<br />
Evo-Bus<br />
EN<br />
Brake disc, F<br />
056.102-00A<br />
DE<br />
Bremsscheibe, V<br />
ES<br />
Disco de freno, AF<br />
FR<br />
Disque de frein, AV<br />
IT<br />
Disco del freno, DA<br />
PL<br />
Tarcza hamulcowa, P<br />
PT<br />
Disco de travão, AF<br />
RU<br />
Тормозной диск, пер.<br />
05610200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.285.000.589 Ø430 x 131 x 45 Evo-Bus<br />
EN Brake disc, F<br />
056.105-00A<br />
DE Bremsscheibe, V<br />
ES Disco de freno, AF<br />
FR Disque de frein, AV<br />
IT Disco del freno, DA<br />
PL Tarcza hamulcowa, P<br />
PT Disco de travão, AF<br />
RU Тормозной диск, пер.<br />
05610500A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.285.390.000 Ø432 x 135 x 45 Evo-Bus<br />
EN Brake disc, F<br />
056.103-00A<br />
DE Bremsscheibe, V<br />
ES Disco de freno, AF<br />
FR Disque de frein, AV<br />
IT Disco del freno, DA<br />
PL Tarcza hamulcowa, P<br />
PT Disco de travão, AF<br />
RU Тормозной диск, пер.<br />
05610300A.pe.de<br />
44<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Disc brake<br />
Scheibenbremse - Freno de disco - Freins à disque - Freno a disco - Hamulec tarczowy - Travão de<br />
disco - Дисковый тормоз<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
086.300-50A EN Disc brake pad, WVA Number - 29087 / 29108 Evo-Bus<br />
109 x 247 x 30<br />
DE Scheibenbremsbelag, WVA-Nummer - 29087 / 29108<br />
ES Forro de freno de disco, Número de WVA - 29087 / 29108<br />
FR Plaquette de frein à disque, numéro WVA - 29087 / 29108<br />
IT Materiale d‘attrito disco, N° WVA - 29087 / 29108<br />
PL Okładzina hamulca tarczowego, Numer WVA - 29087 / 29108<br />
PT Pastilha do travão de disco, Número WVA - 29087 / 29108<br />
08630050A.pe.de<br />
RU Тормозная накладка, диск, WVA номер - 29087 / 29108<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
086.302-50A EN Disc brake pad, WVA Number - 29030<br />
Evo-Bus<br />
118,2 x 250 x 28<br />
DE Scheibenbremsbelag, WVA-Nummer - 29030<br />
ES Forro de freno de disco, Número de WVA - 29030<br />
FR Plaquette de frein à disque, numéro WVA - 29030<br />
IT Materiale d‘attrito disco, N° WVA - 29030<br />
PL Okładzina hamulca tarczowego, Numer WVA - 29030<br />
PT Pastilha do travão de disco, Número WVA - 29030<br />
08630250A.pe.de<br />
RU Тормозная накладка, диск, WVA номер - 29030<br />
8.285.526.000<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.110-00A EN Alarm sensor, brake lining wear<br />
Evo-Bus<br />
180 / 335<br />
DE Bremsbelagverschleissanzeiger<br />
ES Indicador de desgaste de forro de freno<br />
FR Indicateur d‘usure des plaquettes de frein<br />
IT Indicatore usura ferodi<br />
PL Wyświetlacz zużycia okładzin hamulcowych<br />
PT Contacto avisador, desgaste da plastilha de travão<br />
05611000A.pe.de<br />
RU Индикатор износа тормозных накладок<br />
8.282.388.451 0<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
45
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Wheel bearing<br />
Radlagerung - Cojinetes de la rueda - Suspension de roue - Supporto ruota - Łożyskowanie koła -<br />
Rolamento de rolos - Ступичный узел<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.911-40 280,5x370x176x22<br />
EN Wheel hub<br />
056.043-00A<br />
DE Radnabe<br />
ES Cubo de rueda<br />
FR Moyeu de roue<br />
IT Mozzo ruota<br />
PL Piasta koła<br />
PT Cubo da roda<br />
RU Ступица колеса<br />
05604300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.691.128.000 80 x 140 x 28,25<br />
EN Tapered roller bearing<br />
056.052-00A<br />
DE Kegelrollenlager<br />
ES Rodamiento de rodillos cónicos<br />
FR Roulement à rouleaux coniques<br />
IT Cuscinetto a rulli conici<br />
PL Łożysko wałeczkowo-stożkowe<br />
PT Rolamento de rolos cónicos<br />
RU Конический роликовый подшипник<br />
05605200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.691.159.000 80 x 140 x 35,25<br />
EN Tapered roller bearing<br />
056.047-00A<br />
DE Kegelrollenlager<br />
ES Rodamiento de rodillos cónicos<br />
FR Roulement à rouleaux coniques<br />
IT Cuscinetto a rulli conici<br />
PL Łożysko wałeczkowo-stożkowe<br />
PT Rolamento de rolos cónicos<br />
RU Конический роликовый подшипник<br />
05604700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.691.130.000 90 x 160 x 32,50<br />
EN Tapered roller bearing<br />
056.053-00A<br />
DE Kegelrollenlager<br />
ES Rodamiento de rodillos cónicos<br />
FR Roulement à rouleaux coniques<br />
IT Cuscinetto a rulli conici<br />
PL Łożysko wałeczkowo-stożkowe<br />
PT Rolamento de rolos cónicos<br />
RU Конический роликовый подшипник<br />
05605300A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.691.161.000 90 x 160 x 42,50<br />
EN Tapered roller bearing<br />
056.048-00A<br />
DE Kegelrollenlager<br />
ES Rodamiento de rodillos cónicos<br />
FR Roulement à rouleaux coniques<br />
IT Cuscinetto a rulli conici<br />
PL Łożysko wałeczkowo-stożkowe<br />
PT Rolamento de rolos cónicos<br />
RU Конический роликовый подшипник<br />
05604800A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
6.691.130.003 90 x 156 x 7,6<br />
EN Cover plate, dust-cover wheel bearing<br />
056.059-00A<br />
DE Nilosring<br />
ES Anillo nilos<br />
FR Garniture anti-poussière roulement de roue<br />
IT Anello di Nilos<br />
PL Pierścień nilosowy<br />
PT Chapa de cobertura, guarda-pó do rolamento da roda<br />
RU Кольцо Нилос<br />
05605900A.pe.de<br />
46<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Wheel bearing<br />
Radlagerung - Cojinetes de la rueda - Suspension de roue - Supporto ruota - Łożyskowanie koła -<br />
Rolamento de rolos - Ступичный узел<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.057-00A EN Cover plate, dust-cover wheel bearing<br />
95 x 156 x 7,7 / 10,5<br />
DE Nilosring<br />
ES Anillo nilos<br />
FR Garniture anti-poussière roulement de roue<br />
IT Anello di Nilos<br />
PL Pierścień nilosowy<br />
PT Chapa de cobertura, guarda-pó do rolamento da roda<br />
05605700A.pe.de<br />
RU Кольцо Нилос<br />
6.691.130.004 E<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.058-00A EN Cover plate, dust-cover wheel bearing<br />
96 x 156 x 10 / 13<br />
DE Nilosring<br />
ES Anillo nilos<br />
FR Garniture anti-poussière roulement de roue<br />
IT Anello di Nilos<br />
PL Pierścień nilosowy<br />
PT Chapa de cobertura, guarda-pó do rolamento da roda<br />
05605800A.pe.de<br />
RU Кольцо Нилос<br />
6.691.161.004 E<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.044-00A EN Axle nut<br />
M80 x 2 x 30<br />
DE Achsmutter<br />
ES Tuerca de eje<br />
FR Ecrou d‘essieu<br />
IT Dado asse<br />
PL Nakrętka osi<br />
PT Porca de eixo<br />
05604400A.pe.de<br />
RU Гайка моста<br />
016-26.22.119-40<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.056-00A<br />
EN<br />
Thrust washer<br />
96x160x12/24<br />
016-26.22.210-40D<br />
DE<br />
Stoßring<br />
ES<br />
Anillo de empuje<br />
FR<br />
Anneau antichoc<br />
IT<br />
Anello di spinta<br />
PL<br />
Pierścień przeciwuderzeniowy<br />
PT<br />
Anel de impulso<br />
05605600A.pe.de<br />
RU<br />
Упорное кольцо<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.075-00A<br />
EN<br />
Sensor ring, ABS<br />
170x190x12,5<br />
014-26.52.115-42<br />
DE<br />
Polrad<br />
ES<br />
Inductor<br />
FR<br />
Rotor<br />
IT<br />
Ruota polare<br />
PL<br />
Wirnik jawnobiegunowy<br />
PT<br />
Anel de sensor, ABS<br />
05607500A.pe.de<br />
RU<br />
Индуктор<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
056.076-00A<br />
EN<br />
Sensor ring, ABS<br />
170x190x12,5<br />
015-26.21.115-76<br />
DE<br />
Polrad<br />
ES<br />
Inductor<br />
FR<br />
Rotor<br />
IT<br />
Ruota polare<br />
PL<br />
Wirnik jawnobiegunowy<br />
PT<br />
Anel de sensor, ABS<br />
05607600A.pe.de<br />
RU<br />
Индуктор<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
47
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Wheel bearing<br />
Radlagerung - Cojinetes de la rueda - Suspension de roue - Supporto ruota - Łożyskowanie koła -<br />
Rolamento de rolos - Ступичный узел<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
015-26.21.117-93 45 x 55 / 64 x 3 / 4<br />
EN Stop disc<br />
056.041-00A<br />
DE Anlaufscheibe<br />
ES Disco de arranque<br />
FR Disque de démarrage<br />
IT Rondella di spinta<br />
PL Tarcza rozruchowa<br />
PT Anilha de encosto<br />
RU Шайба осевой фиксации вала<br />
05604100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
010-24.21.789-31 M145 x 3<br />
EN Axle cap<br />
056.055-00A<br />
DE Achskappe<br />
ES Tapa de eje<br />
FR Chapeau d‘essieu<br />
IT Coperchio assale<br />
PL Kołpak osi<br />
PT Cobertura do eixo<br />
RU Колпак ступицы колеса<br />
05605500A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
4.753.323.000 138 x 3<br />
EN O-ring<br />
056.055-10A<br />
DE O Ring<br />
ES Anillo en O<br />
FR Joint torique<br />
IT Anello O-R<br />
PL Pierścień uszcz.<br />
PT Retentor<br />
RU Упл. кольцо кругл. сеч.<br />
05605510A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
0.200.094.057 8 x 90 / DIN 94 / DIN EN ISO 1234<br />
EN Split-pin<br />
056.045-00A<br />
DE Splint<br />
ES Clavija hendida<br />
FR Goupille fendue<br />
IT Copiglia<br />
PL Zawleczka<br />
PT Troço<br />
RU Шплинт<br />
05604500A.pe.de<br />
48<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Wheel fastening<br />
Radbefestigung - Fijación de rueda - Fixation de roue - Fissaggio ruota - Mocowanie koła - Fixação da<br />
roda - Крепление колёс<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
057.008-00A EN Wheel stud<br />
M22 x 1,5 x 75<br />
DE Radbolzen<br />
ES Perno de rueda<br />
FR Boulon de roue<br />
IT Bulloni delle ruote<br />
PL Sworzeń koła<br />
PT Cavilhas das rodas<br />
05700800A.pe.de<br />
RU Болт крепления колеса<br />
6.125.312.232<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
057.006-00A EN Wheel stud<br />
M22 x 1,5 x 93<br />
DE Radbolzen<br />
ES Perno de rueda<br />
FR Boulon de roue<br />
IT Bulloni delle ruote<br />
PL Sworzeń koła<br />
PT Cavilhas das rodas<br />
05700600A.pe.de<br />
RU Болт крепления колеса<br />
6.125.312.231<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
057.002-00A EN Wheel stud<br />
M22 x 2,5 x 83<br />
DE Radbolzen<br />
ES Perno de rueda<br />
FR Boulon de roue<br />
IT Bulloni delle ruote<br />
PL Sworzeń koła<br />
PT Cavilhas das rodas<br />
05700200A.pe.de<br />
RU Болт крепления колеса<br />
6.125.312.228<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
077.013-00A EN Flat collar nut<br />
Universal<br />
M22x1,5 x 22 / 27<br />
DE Flachbundmutter<br />
ES Tuerca de collar plano<br />
FR Ecrou hexagonal à embase mince<br />
IT Dado con spallamento piatto<br />
PL Płaska nakrętka z kołnierzem<br />
PT Porca de colar chato<br />
07701300A.pe.de<br />
RU Гайка с цилиндрическим пояском<br />
6.125.311.002<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
077.052-00A EN Wheel nut<br />
Universal<br />
M22x2,5 / 22<br />
DE Radmutter<br />
ES Tuerca de rueda<br />
FR Ecrou de roue<br />
IT Dado ruota<br />
PL Nakrętka koła<br />
PT Porca da roda<br />
07705200A.pe.de<br />
RU Гайка крепления колеса<br />
6.125.311.001<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
077.049-00A EN Assembly wheel nut<br />
Universal<br />
M22x1,5 x 27<br />
DE Zusammenbauradmutter<br />
ES Tuerca de ensamblaje<br />
FR Ecrou de roue d‘assemblage<br />
IT Dado ruota di montaggio<br />
PL Montażowa nakrętka koła<br />
PT Porca da roda<br />
07704900A.pe.de<br />
RU Сборочная гайка крепления колеса<br />
0.374.361.151<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
49
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Wheel fastening<br />
Radbefestigung - Fijación de rueda - Fixation de roue - Fissaggio ruota - Mocowanie koła - Fixação da<br />
roda - Крепление колёс<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
0.274.361.104 22,5 x 34 x 8 Universal<br />
EN Retainer ring<br />
077.024-00A<br />
DE Limesring<br />
ES Arandela tipo Limes<br />
FR Anneau de butée<br />
IT Anello Limes<br />
PL Pierścień graniczny<br />
PT Anel de limitação<br />
RU Стопорное кольцо<br />
07702400A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
M22 x 1,5 x 75<br />
EN<br />
Wheel stud set<br />
057.009-00A<br />
DE<br />
Radbolzensatz<br />
ES<br />
Juego de pernos de rueda<br />
FR<br />
Kit de boulons de roues<br />
IT<br />
Kit bulloni ruote<br />
PL<br />
Zestaw sworzni kół<br />
PT<br />
Jogo de cavilhas de rodas<br />
RU<br />
Комплект болтов крепления колеса<br />
05700900A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
M22 x 1,5 x 93<br />
EN<br />
Wheel stud set<br />
057.007-00A<br />
DE<br />
Radbolzensatz<br />
ES<br />
Juego de pernos de rueda<br />
FR<br />
Kit de boulons de roues<br />
IT<br />
Kit bulloni ruote<br />
PL<br />
Zestaw sworzni kół<br />
PT<br />
Jogo de cavilhas de rodas<br />
RU<br />
Комплект болтов крепления колеса<br />
05700700A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
83<br />
EN<br />
Wheel stud set<br />
057.003-00A<br />
DE<br />
Radbolzensatz<br />
ES<br />
Juego de pernos de rueda<br />
FR<br />
Kit de boulons de roues<br />
IT<br />
Kit bulloni ruote<br />
PL<br />
Zestaw sworzni kół<br />
PT<br />
Jogo de cavilhas de rodas<br />
RU<br />
Комплект болтов крепления колеса<br />
05700300A.pe.de<br />
50<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Mirror heads<br />
Spiegel - Espejo - Rétroviseur - Specchietti - Lustro - Espelhos e acessórios - Зеркала<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
058.001-00A<br />
05800100A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Mirror system<br />
Spiegelsystem<br />
Sistema de espejo<br />
Système de rétroviseur<br />
Sistema specchietto<br />
System luster<br />
Sistema do espelho<br />
Система зеркал<br />
Evo-Bus<br />
1000 / 24V<br />
8.688.076.000.0<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
058.000-00A<br />
05800000A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Mirror system<br />
Spiegelsystem<br />
Sistema de espejo<br />
Système de rétroviseur<br />
Sistema specchietto<br />
System luster<br />
Sistema do espelho<br />
Система зеркал<br />
Evo-Bus<br />
700 x 1000 / 24V<br />
8.688.075.000.0<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
058.003-00A<br />
05800300A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Glass unit<br />
Glaseinheit<br />
Unidad de vidrio<br />
Vitrage<br />
Gruppo vetri<br />
Moduł szklany<br />
Unidade do vidro<br />
Стекло<br />
Evo-Bus<br />
168 x 213 x 7 / 24V<br />
8.688.075.002.0<br />
PART NUMBER DESCRIPTION<br />
TYPE / MODEL<br />
TECHNICAL DETAILS OE NO.<br />
058.002-00A<br />
05800200A.pe.de<br />
EN<br />
DE<br />
ES<br />
FR<br />
IT<br />
PL<br />
PT<br />
RU<br />
Glass unit<br />
Glaseinheit<br />
Unidad de vidrio<br />
Vitrage<br />
Gruppo vetri<br />
Moduł szklany<br />
Unidade do vidro<br />
Стекло<br />
Evo-Bus<br />
168 x 409 x 6 / 24V<br />
8.688.075.001.0<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
51
TO FIT - PASSEND FÜR - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - Kässbohrer<br />
Engine cooling<br />
Motorkühlung - Refrigeración del motor - Refroidissement moteur - Raffreddamento motore -<br />
Chłodzenie silnika - Refrigeração do motor - Система охлаждения двигателя<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.311.999.294 Evo-Bus<br />
EN Water pump<br />
050.000-00A<br />
DE Wasserpumpe<br />
ES Bomba de agua<br />
FR Pompe à eau<br />
IT Pompa acqua<br />
PL Pompa wodna<br />
PT Bomba de água<br />
RU Водяной насос<br />
05000000A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.311.999.928 Evo-Bus<br />
EN Water pump<br />
050.001-00A<br />
DE Wasserpumpe<br />
ES Bomba de agua<br />
FR Pompe à eau<br />
IT Pompa acqua<br />
PL Pompa wodna<br />
PT Bomba de água<br />
RU Водяной насос<br />
05000100A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.311.998.320 Evo-Bus<br />
EN Water pump<br />
050.002-00A<br />
DE Wasserpumpe<br />
ES Bomba de agua<br />
FR Pompe à eau<br />
IT Pompa acqua<br />
PL Pompa wodna<br />
PT Bomba de água<br />
RU Водяной насос<br />
05000200A.pe.de<br />
OE NO.<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
TYPE / MODEL DESCRIPTION PART NUMBER<br />
8.311.000.905 Evo-Bus<br />
EN Water pump<br />
050.003-00A<br />
DE Wasserpumpe<br />
ES Bomba de agua<br />
FR Pompe à eau<br />
IT Pompa acqua<br />
PL Pompa wodna<br />
PT Bomba de água<br />
RU Водяной насос<br />
05000300A.pe.de<br />
52<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
PASSEND FÜR - TO FIT - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - KÄSSBOHRER<br />
(OE) CROSS REFERENCE LISTS<br />
VERGLEICHSLISTEN - Listas de referencia - Tableaux de comparaison - Liste comparative - Listy<br />
porównawcze - Listas de referências cruzadas - Сравнительные списки<br />
OE NO. PART NUMBER PAGE<br />
OE NO. PART NUMBER PAGE OE NO. PART NUMBER PAGE<br />
0.011.319.002 054.060-00A 20<br />
0.012.020.001 056.051-00A 43<br />
0.100.931.337 040.027-00A 24<br />
0.100.937.021 056.029-00A 41<br />
0.200.094.036 056.030-00A 42<br />
0.200.094.057 056.045-00A 48<br />
0.200.127.010 040.035-00A 23<br />
0.200.912.040 055.405-20A 31<br />
0.200.912.247 054.059-00A 21<br />
0.200.931.126 040.033-00A 23<br />
0.200.931.300 040.032-00A 23<br />
0.200.980.001 070.247-00A 11<br />
0.200.980.009 040.028-00A 24<br />
0.271.412.013 056.054-00A 43<br />
0.274.361.104 077.024-00A 50<br />
0.374.361.151 077.049-00A 49<br />
4.731.003.000 084.002-10A 27<br />
4.731.006.000 084.001-10A 27<br />
4.731.011.000 084.003-10A 27<br />
4.731.012.000 084.008-70A 27<br />
4.731.013.000 084.029-10A 28<br />
4.731.022.000 084.011-10A 27<br />
4.731.023.000 084.140-20A 29<br />
4.731.024.000 084.002-10A 27<br />
4.731.025.000 084.027-10A 28<br />
4.731.029.000 084.043-70A 28<br />
4.731.030.000 084.047-71A 28<br />
4.731.031.000 084.008-70A 27<br />
4.731.033.000 084.047-71A 28<br />
4.731.034.100 084.143-20A 29<br />
4.731.034.200 084.143-20A 29<br />
4.731.035.100 084.144-20A 29<br />
4.731.035.200 084.144-20A 29<br />
4.731.036.000 084.141-20A 29<br />
4.731.037.000 084.142-20A 29<br />
4.731.040.000 084.032-10A 28<br />
4.731.043.000 084.139-21A 28<br />
4.731.044.100 084.162-31A 29<br />
4.731.046.000 084.232-11A 31<br />
4.751.334.000 E 056.028-00A 41<br />
4.751.348.000 E 056.027-00A 41<br />
4.753.189.000 056.027-10A 41<br />
4.753.214.000 056.023-00A 36<br />
4.753.323.000 056.055-10A 48<br />
4.753.672.000 D 056.040-00A 40<br />
4.771.110.000 084.007-70A 27<br />
4.771.143.000 084.007-70A 27<br />
4.771.170.000 084.007-70A 27<br />
4.771.388.000 054.063-00A 19<br />
4.771.389.000 054.058-00A 19<br />
4.771.427.000 084.008-70A 27<br />
4.771.440.000 084.008-70A 27<br />
4.771.441.000 084.007-70A 27<br />
6.125.203.433 055.007-00A 26<br />
6.125.203.435 055.008-00A 26<br />
6.125.311.001 077.052-00A 49<br />
6.125.311.002 077.013-00A 49<br />
6.125.312.228 057.002-00A 49<br />
6.125.312.231 057.006-00A 49<br />
6.125.312.232 057.008-00A 49<br />
6.125.451.102 056.005-00A 35<br />
6.125.451.103 056.006-00A 36<br />
6.128.113.019 056.020-00A 37<br />
6.691.128.000 056.052-00A 46<br />
6.691.130.000 056.053-00A 46<br />
6.691.130.003 056.059-00A 46<br />
6.691.130.004 E 056.057-00A 47<br />
6.691.159.000 056.047-00A 46<br />
6.691.161.000 056.048-00A 46<br />
6.691.161.004 E 056.058-00A 47<br />
6.694.030.300 056.019-00A 36<br />
6.694.030.400 054.051-00A 22<br />
6.696.089.000 056.046-00A 40<br />
8.011.000.322 056.070-00A 34<br />
8.011.000.835 056.071-00A 34<br />
8.231.000.055 054.041-00A 22<br />
8.231.116.000 053.007-10A 14<br />
8.231.200.030 054.056-00A 19<br />
8.231.204.000 053.006-10A 13<br />
8.231.276.000 053.000-10A 13<br />
8.231.293.000 053.004-10A 13<br />
8.241.000.683 040.014-00A 15<br />
8.241.000.687 040.029-00A 16<br />
8.241.000.688 040.009-00A 20<br />
8.241.000.715 040.044-00A 16<br />
8.241.000.716 040.047-00A 16<br />
8.241.135.609 040.008-00A 19<br />
8.241.135 612 040.006-00A 17<br />
8.241.135.613 040.005-00A 17<br />
8.241.135.614 040.004-00A 20<br />
8.241.135.617 040.024-00A 15<br />
8.241.135.899 040.002-10A 18<br />
8.241.153.987 040.037-00A 18<br />
8.241.187 961 040.010-00A 17<br />
8.241.196.921 040.012-00A 15<br />
8.241.208.918 040.023-00A 15<br />
8.241.208.948 040.046-00A 18<br />
8.241.208.988 040.036-00A 18<br />
8.241.216.940 040.053-00A 18<br />
8.241.999.030 040.050-00A 17<br />
8.241.999.033 040.043-00A 19<br />
8.241.999.034 040.040-00A 20<br />
8.241.999.120 040.007-00A 17<br />
8.241.999.121 040.031-00A 12<br />
8.241.999.122 040.030-00A 12<br />
8.241.999.135 053.001-00A 13<br />
8.241.999.147 040.048-00A 12<br />
8.241.999.148 040.038-00A 23<br />
8.241.999.149 040.039-00A 23<br />
8.241.999.152 040.042-00A 12<br />
8.241.999.211 040.066-00A 12<br />
8.241.999.230 040.003-00A 20<br />
8.282.388.451 0 056.110-00A 45<br />
8.283.000.562 056.407-00A 42<br />
8.283.000.586 056.402-00A 42<br />
8.283.000.592 056.408-00A 42<br />
8.284.000.034 056.100-00A 44<br />
8.285.000.415 056.410-00A 42<br />
8.285.000.589 056.105-00A 44<br />
8.285.049.124 056.063-00A 37<br />
8.285.049.125 056.064-00A 37<br />
8.285.388.435 086.302-50A 45<br />
8.285.388.533 086.302-50A 45<br />
8.285.390.000 056.103-00A 44<br />
8.285.408.463 086.302-50A 45<br />
8.285.408.534 086.302-50A 45<br />
8.285.521.000 086.302-50A 45<br />
8.285.522.000 086.302-50A 45<br />
8.285.525.000 086.302-50A 45<br />
8.285.526.000 086.302-50A 45<br />
8.311.000.905 050.003-00A 52<br />
8.311.998.320 050.002-00A 52<br />
8.311.999.294 050.000-00A 52<br />
8.311.999.928 050.001-00A 52<br />
8.688.075.001.0 058.002-00A 51<br />
8.688.075.002.0 058.003-00A 51<br />
8.688.075.000.0 058.000-00A 51<br />
8.688.076.000.0 058.001-00A 51<br />
8.900.020.166 053.002-00A 13<br />
8.951.038.200 056.024-10A 39<br />
8.951.038.236 053.003-00A 13<br />
8.951.038.300 056.066-10A 39<br />
010-11.11.104-10D 054.040-00A 22<br />
010-11.11.106-10 054.026-00A 22<br />
010-16.12.110-22 054.032-00A 16<br />
010-16.12.110-32 054.033-00A 16<br />
010-23.40.413-22 054.003-00A 17<br />
010-23.40.414-22 054.002-00A 16<br />
010-24.21.789-31 056.055-00A 48<br />
010-24.21.849-59 056.032-00A 38<br />
010-24.21.849-60 056.033-00A 38<br />
010-24.21.849-77 056.036-00A 38<br />
010-24.21.849-78 056.037-00A 38<br />
010-24.21.849-79 056.038-00A 39<br />
010-24.21.849-80 056.039-00A 39<br />
010-24.21.920-73 056.022-00A 35<br />
010-24.21.926-15 056.004-00A 35<br />
010-24.21.928-15 056.003-00A 35<br />
010-24.21.939-21 056.015-00A 36<br />
010-24.21.949-11B 056.600-00A 32<br />
010-24.21.949-43 056.602-00A 32<br />
010-24.21.994-03 056.002-00A 37<br />
013-26.21.200-76 056.062-00A 35<br />
014-26.52.115-42 056.075-00A 47<br />
014-26.52.150-24 056.089-10A 34<br />
015-26.11.114-76C 056.050-00A 43<br />
015-26.21.112-34 056.603-00A 32<br />
015-26.21.115-40E 056.031-00A 36<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
53
PASSEND FÜR - TO FIT - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - KÄSSBOHRER<br />
CROSS REFERENCE LISTS (OE)<br />
VERGLEICHSLISTEN - Listas de referencia - Tableaux de comparaison - Liste comparative - Listy<br />
porównawcze - Listas de referências cruzadas - Сравнительные списки<br />
OE NO. PART NUMBER PAGE<br />
015-26.21.115-76 056.076-00A 47<br />
015-26.21.116-40 056.034-00A 36<br />
015-26.21.117-93 056.041-00A 48<br />
015-26.21.118-40 056.026-00A 40<br />
015-26.21.181-36 056.087-00A 34<br />
015-26.21.191-36 056.088-00A 34<br />
015-26.21.611-41D 056.068-00A 42<br />
015-26.21.612-41D 056.069-00A 43<br />
015-26.21.621-41 056.029-10A 41<br />
015-26.21.911-40 056.043-00A 46<br />
015-26.22.101-51E 056.049-00A 40<br />
015-26.22.103-51 056.000-00A 40<br />
015-26.22.108-51 056.025-00A 40<br />
015-26.22.112-32 056.601-00A 32<br />
015-26.22.312-21 056.067-00A 41<br />
015-26.85.111-15B 056.618-00A 33<br />
016-26.22.111-32 056.610-00A 32<br />
016-26.22.119-40 056.044-00A 47<br />
016-26.22.210-40D 056.056-00A 47<br />
016-26.52.112-01 056.077-00A 38<br />
016-26.52.112-04 056.072-00A 43<br />
016-26.52.113-01 056.078-00A 38<br />
016-26.52.200-03 056.042-00A 34<br />
016-26.52.312-01 056.619-00A 32<br />
107.25.20.150-06 056.608-00A 33<br />
172.24.11.113-020 056.104-00A 44<br />
179.24.11.111-31B 056.102-00A 44<br />
179.24.11.113-06 056.616-00A 33<br />
179.24.11.113-07 056.101-00A 44<br />
179.25.20.112-07 056.620-00A 33<br />
179.25.20.112-08 056.623-00A 33<br />
179.25.20.114-11 056.617-00A 33<br />
418-11.12.111-05 054.027-00A 23<br />
418-11.12.111-07E 054.054-00A 21<br />
418-11.12.161-07E 054.054-00A 21<br />
418-11.12.201-05 054.043-00A 22<br />
418-16.20.111-02 054.052-00A 21<br />
418-16.21.111-52 054.053-00A 21<br />
418-16.21.121-52E 054.055-00A 21<br />
418-23.00.321-35D 055.405-00A 31<br />
418-23.00.401-35 055.405-10A 30<br />
418-23.14.121-35 055.010-00A 25<br />
418-23.14.121-36 055.011-00A 25<br />
418-23.14.121-37 055.012-00A 25<br />
418-23.14.121-38 055.013-00A 25<br />
418-23.14.121-39 055.014-00A 25<br />
418-23.14.121-67 055.016-00A 26<br />
418-23.30.113-14 055.408-00A 30<br />
418-23.30.133-44 055.408-10A 30<br />
418-23.30.254-150 054.062-00A 20<br />
418-23.39.202-10 055.410-10A 30<br />
54<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
PASSEND FÜR - TO FIT - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - KÄSSBOHRER<br />
(PE) CROSS REFERENCE LISTS<br />
VERGLEICHSLISTEN - Listas de referencia - Tableaux de comparaison - Liste comparative - Listy<br />
porównawcze - Listas de referências cruzadas - Сравнительные списки<br />
PART NUMBER OE NO. PAGE PART NUMBER OE NO. PAGE PART NUMBER OE NO.<br />
040.002-10A 8.241.135.899 18<br />
040.003-00A 8.241.999.230 20<br />
040.004-00A 8.241.135.614 20<br />
040.005-00A 8.241.135.613 17<br />
040.006-00A 8.241.135 612 17<br />
040.007-00A 8.241.999.120 17<br />
040.008-00A 8.241.135.609 19<br />
040.009-00A 8.241.000.688 20<br />
040.010-00A 8.241.187 961 17<br />
040.012-00A 8.241.196.921 15<br />
040.014-00A 8.241.000.683 15<br />
040.016-00a 15<br />
040.023-00A 8.241.208.918 15<br />
040.024-00A 8.241.135.617 15<br />
040.025-00a 18<br />
040.026-00a 24<br />
040.027-00A 0.100.931.337 24<br />
040.028-00A 0.200.980.009 24<br />
040.029-00A 8.241.000.687 16<br />
040.030-00A 8.241.999.122 12<br />
040.031-00A 8.241.999.121 12<br />
040.032-00A 0.200.931.300 23<br />
040.033-00A 0.200.931.126 23<br />
040.035-00A 0.200.127.010 23<br />
040.036-00A 8.241.208.988 18<br />
040.037-00A 8.241.153.987 18<br />
040.038-00A 8.241.999.148 23<br />
040.039-00A 8.241.999.149 23<br />
040.040-00A 8.241.999.034 20<br />
040.042-00A 8.241.999.152 12<br />
040.043-00A 8.241.999.033 19<br />
040.044-00A 8.241.000.715 16<br />
040.046-00A 8.241.208.948 18<br />
040.047-00A 8.241.000.716 16<br />
040.048-00A 8.241.999.147 12<br />
040.049-00a 12<br />
040.050-00A 8.241.999.030 17<br />
040.052-00a 15<br />
040.053-00A 8.241.216.940 18<br />
040.066-00A 8.241.999.211 12<br />
040.078-00a 24<br />
050.000-00A 8.311.999.294 52<br />
050.001-00A 8.311.999.928 52<br />
050.002-00A 8.311.998.320 52<br />
050.003-00A 8.311.000.905 52<br />
053.000-10A 8.231.276.000 13<br />
053.001-00A 8.241.999.135 13<br />
053.002-00A 8.900.020.166 13<br />
053.003-00A 8.951.038.236 13<br />
053.004-10A 8.231.293.000 13<br />
053.006-10A 8.231.204.000 13<br />
053.007-10A 8.231.116.000 14<br />
054.002-00A 010-23.40.414-22 16<br />
054.003-00A 010-23.40.413-22 17<br />
054.013-00a 21<br />
054.026-00A 010-11.11.106-10 22<br />
054.027-00A 418-11.12.111-05 23<br />
054.032-00A 010-16.12.110-22 16<br />
054.033-00A 010-16.12.110-32 16<br />
054.040-00A 010-11.11.104-10D 22<br />
054.041-00A 8.231.000.055 22<br />
054.043-00A 418-11.12.201-05 22<br />
054.051-00A 6.694.030.400 22<br />
054.052-00A 418-16.20.111-02 21<br />
054.053-00A 418-16.21.111-52 21<br />
054.054-00A 418-11.12.161-07E 21<br />
054.055-00A 418-16.21.121-52E 21<br />
054.056-00A 8.231.200.030 19<br />
054.057-00a 19<br />
054.058-00A 4.771.389.000 19<br />
054.059-00A 0.200.912.247 21<br />
054.060-00A 0.011.319.002 20<br />
054.061-00a 22<br />
054.062-00A 418-23.30.254-150 20<br />
054.063-00A 4.771.388.000 19<br />
055.007-00A 6.125.203.433 26<br />
055.008-00A 6.125.203.435 26<br />
055.010-00A 418-23.14.121-35 25<br />
055.011-00A 418-23.14.121-36 25<br />
055.012-00A 418-23.14.121-37 25<br />
055.013-00A 418-23.14.121-38 25<br />
055.014-00A 418-23.14.121-39 25<br />
055.016-00A 418-23.14.121-67 26<br />
055.023-00a 25<br />
055.405-00A 418-23.00.321-35D 31<br />
055.405-10A 418-23.00.401-35 30<br />
055.405-20A 0.200.912.040 31<br />
055.405-30a 30<br />
055.408-00A 418-23.30.113-14 30<br />
055.408-10A 418-23.30.133-44 30<br />
055.408-30a 30<br />
055.410-10A 418-23.39.202-10 30<br />
056.000-00A 015-26.22.103-51 40<br />
056.002-00A 010-24.21.994-03 37<br />
056.003-00A 010-24.21.928-15 35<br />
056.004-00A 010-24.21.926-15 35<br />
056.005-00A 6.125.451.102 35<br />
056.006-00A 6.125.451.103 36<br />
056.015-00A 010-24.21.939-21 36<br />
056.019-00A 6.694.030.300 36<br />
056.020-00A 6.128.113.019 37<br />
056.022-00A 010-24.21.920-73 35<br />
056.022-50a 35<br />
056.023-00A 4.753.214.000 36<br />
056.024-00a 39<br />
056.024-10A 8.951.038.200 39<br />
056.025-00A 015-26.22.108-51 40<br />
056.026-00A 015-26.21.118-40 40<br />
056.027-00A 4.751.348.000 E 41<br />
056.027-10A 4.753.189.000 41<br />
056.028-00A 4.751.334.000 E 41<br />
056.029-00A 0.100.937.021 41<br />
056.029-10A 015-26.21.621-41 41<br />
056.030-00A 0.200.094.036 42<br />
056.031-00A 015-26.21.115-40E 36<br />
056.032-00A 010-24.21.849-59 38<br />
056.033-00A 010-24.21.849-60 38<br />
056.034-00A 015-26.21.116-40 36<br />
056.036-00A 010-24.21.849-77 38<br />
056.037-00A 010-24.21.849-78 38<br />
056.038-00A 010-24.21.849-79 39<br />
056.039-00A 010-24.21.849-80 39<br />
056.040-00A 4.753.672.000 D 40<br />
056.041-00A 015-26.21.117-93 48<br />
056.042-00A 016-26.52.200-03 34<br />
056.043-00A 015-26.21.911-40 46<br />
056.044-00A 016-26.22.119-40 47<br />
056.045-00A 0.200.094.057 48<br />
056.046-00A 6.696.089.000 40<br />
056.047-00A 6.691.159.000 46<br />
056.048-00A 6.691.161.000 46<br />
056.049-00A 015-26.22.101-51E 40<br />
056.050-00A 015-26.11.114-76C 43<br />
056.051-00A 0.012.020.001 43<br />
056.052-00A 6.691.128.000 46<br />
056.053-00A 6.691.130.000 46<br />
056.054-00A 0.271.412.013 43<br />
056.055-00A 010-24.21.789-31 48<br />
056.055-10A 4.753.323.000 48<br />
056.056-00A 016-26.22.210-40D 47<br />
056.057-00A 6.691.130.004 E 47<br />
056.058-00A 6.691.161.004 E 47<br />
056.059-00A 6.691.130.003 46<br />
056.062-00A 013-26.21.200-76 35<br />
056.063-00A 8.285.049.124 37<br />
056.064-00A 8.285.049.125 37<br />
056.065-00a 37<br />
056.066-00a 39<br />
056.066-10A 8.951.038.300 39<br />
056.067-00A 015-26.22.312-21 41<br />
056.068-00A 015-26.21.611-41D 42<br />
056.069-00A 015-26.21.612-41D 43<br />
056.070-00A 8.011.000.322 34<br />
056.071-00A 8.011.000.835 34<br />
056.072-00A 016-26.52.112-04 43<br />
056.075-00A 014-26.52.115-42 47<br />
056.076-00A 015-26.21.115-76 47<br />
056.077-00A 016-26.52.112-01 38<br />
056.078-00A 016-26.52.113-01 38<br />
056.087-00A 015-26.21.181-36 34<br />
056.088-00A 015-26.21.191-36 34<br />
056.089-10A 014-26.52.150-24 34<br />
056.100-00A 8.284.000.034 44<br />
056.101-00A 179.24.11.113-07 44<br />
056.102-00A 179.24.11.111-31B 44<br />
056.103-00A 8.285.390.000 44<br />
056.104-00A 172.24.11.113-020 44<br />
056.105-00A 8.285.000.589 44<br />
www.pe.de<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
55
PASSEND FÜR - TO FIT - COMPATIBLE CON - ADAPTÈ Á - ADATTO PER - PASUJE DLA - APROPRIADO PARA - ПОДХОДИТ ДЛЯ - KÄSSBOHRER<br />
CROSS REFERENCE LISTS (PE)<br />
VERGLEICHSLISTEN - Listas de referencia - Tableaux de comparaison - Liste comparative - Listy<br />
porównawcze - Listas de referências cruzadas - Сравнительные списки<br />
PART NUMBER PE NO. PAGE PART NUMBER PE NO. PAGE PART NUMBER PE NO. PAGE<br />
056.110-00A 8.282.388.451 0 45<br />
056.402-00A 8.283.000.586 42<br />
056.407-00A 8.283.000.562 42<br />
056.408-00A 8.283.000.592 42<br />
056.410-00A 8.285.000.415 42<br />
056.600-00A 010-24.21.949-11B 32<br />
056.601-00A 015-26.22.112-32 32<br />
056.602-00A 010-24.21.949-43 32<br />
056.603-00A 015-26.21.112-34 32<br />
056.608-00A 107.25.20.150-06 33<br />
056.610-00A 016-26.22.111-32 32<br />
056.616-00A 179.24.11.113-06 33<br />
056.617-00A 179.25.20.114-11 33<br />
056.618-00A 015-26.85.111-15B 33<br />
056.619-00A 016-26.52.312-01 32<br />
056.620-00A 179.25.20.112-07 33<br />
056.623-00A 179.25.20.112-08 33<br />
057.002-00A 6.125.312.228 49<br />
057.003-00a 50<br />
057.006-00A 6.125.312.231 49<br />
057.007-00a 50<br />
057.008-00A 6.125.312.232 49<br />
057.009-00a 50<br />
058.000-00A 8.688.075.000.0 51<br />
058.001-00A 8.688.076.000.0 51<br />
058.002-00A 8.688.075.001.0 51<br />
058.003-00A 8.688.075.002.0 51<br />
070.247-00A 0.200.980.001 11<br />
070.249-00a 11<br />
077.013-00A 6.125.311.002 49<br />
077.024-00A 0.274.361.104 50<br />
077.049-00A 0.374.361.151 49<br />
077.052-00A 6.125.311.001 49<br />
084.001-10A 4.731.006.000 27<br />
084.002-10A 4.731.003.000 27<br />
084.003-10A 4.731.011.000 27<br />
084.007-70A 4.771.170.000 27<br />
084.008-70A 4.771.440.000 27<br />
084.011-10A 4.731.022.000 27<br />
084.027-10A 4.731.025.000 28<br />
084.029-10A 4.731.013.000 28<br />
084.032-10A 4.731.040.000 28<br />
084.043-70A 4.731.029.000 28<br />
084.047-71A 4.731.033.000 28<br />
084.139-21A 4.731.043.000 28<br />
084.140-20A 4.731.023.000 29<br />
084.141-20A 4.731.036.000 29<br />
084.142-20A 4.731.037.000 29<br />
084.143-20A 4.731.034.200 29<br />
084.144-20A 4.731.035.200 29<br />
084.162-31A 4.731.044.100 29<br />
084.232-11A 4.731.046.000 31<br />
086.105-00a 37<br />
086.300-50a 45<br />
086.302-50A 8.285.526.000 45<br />
800.060-08a 31<br />
56<br />
OE parts nos. serve for comparison only and may not appear on invoices and delivery notes to the vehicle owners.<br />
The products we supply should only be used as intended and they should only be installed by trained staff.<br />
www.pe.de
UP TO<br />
DATE<br />
ecatalogue.pe.de<br />
Simple parts identification used intuitively and quick.<br />
CoverS all major manufacturers.<br />
displays the whole product Range of PE.<br />
option to save your article for a later reference
PE AUTOMOTIVE GmbH & Co. KG / Aufsicht 13 / 58256 Ennepetal / Germany<br />
T +49 23 33 832-0 / F +49 23 33 832-300 / info@pe.de / www.pe.de / february 2012 / 890.047-00A