Non-road fuel consumption and pollutant emissions ... - BAFU - CH

Abstracts 5
> Abstracts
This report quantifies non-road pollutant emissions and fuel consumption in Switzerland.
This source encompasses all mobile machines and appliances that are equipped
with a combustion engine and are not intended to transport passengers and goods by
road. The calculations were made for eight different machine and appliance categories,
and cover the period from 1980 to 2020, with 2005 as the reference year. The report
thus provides an overview of the situation in the non-road segment and can also serve
as a technical basis for assessing potential measures aimed at reducing air pollution.
Keywords:
Exhaust emissions from
machines and appliances,
Emission of air pollutants,
Non-road segment
Der Bericht quantifiziert die Luftschadstoffemissionen und den Treibstoffverbrauch
des Offroad-Sektors in der Schweiz. Diese Quellengruppe umfasst alle mit einem
Verbrennungsmotor ausgerüsteten mobilen Maschinen und Geräte, die nicht zur Beförderung
von Personen und Gütern auf der Strasse bestimmt sind. Die Berechnungen
wurden für acht einzelne Maschinen- resp. Gerätegattungen durchgeführt. Sie decken
den Zeitraum von 1980 bis 2020 ab, mit einem Schwerpunkt für das Jahr 2005. Der
Bericht gibt damit einen Überblick über den Offroad-Sektor und kann zugleich als
fachliche Grundlage für die Beurteilung von möglichen Massnahmen zur Verminderung
der Luftverschmutzung dienen.
Stichwörter:
Abgas Maschinen und Geräte,
Luftschadstoffemissionen,
Offroad-Sektor
Le présent rapport chiffre les émissions de polluants atmosphériques et la consommation
de carburant du secteur non routier en Suisse. Ce groupe de sources d’émissions
englobe toutes les machines et tous les engins mobiles équipés d’un moteur à combustion,
et qui ne sont pas destinés à transporter des personnes et des marchandises sur la
route. Les calculs ont été effectués pour huit groupes de machines et engins. Ils couvrent
la période 1980–2020, et prennent pour référence l’année 2005. Ce rapport donne
ainsi un aperçu du secteur non routier et peut, parallèlement, servir de base pour
l’évaluation de mesures susceptibles de contribuer à réduire la pollution de l’air.
Mots-clés:
Gaz d’échappement de machines
et appareils,
Emissions de polluants
atmosphériques,
Secteur non routier
Il presente rapporto quantifica le emissioni inquinanti e il consumo di carburante del
settore non-stradale in Svizzera. Detto settore comprende le macchine mobili e gli
apparecchi di lavoro equipaggiati con un motore a combustione interna non destinati al
trasporto di persone e di merci sulla strada. I calcoli, che riguardano otto categorie di
macchine e apparecchi, sono stati effettuati per il periodo dal 1980 al 2020, con particolare
accento sul 2005. Il rapporto offre una panoramica del settore non-stradale e, al
contempo, funge da base tecnica per valutare possibili misure di riduzione dell’inquinamento
atmosferico.
Parole chiave:
gas di scarico, macchine e
apparecchi,
emissioni di inquinanti
atmosferici,
settore non-stradale