êµì¡, ê³¼í ë° ë¬¸íì ì±ê²©ì ìì²ê° ìì¬ì êµì ì ì íµì ì©ì´íê² ...

More documents

Recommendations

Info

Article 38 – Amendments 1. A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention. The Director-General shall circulate such communication to all States Parties. If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the General Assembly for discussion and possible adoption. 2. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and voting. 3. Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to the States Parties. 4. Amendments shall enter into force, but solely with respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the States Parties. Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 5. The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee. These amendments shall enter into force at the time they are adopted. 6. A State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered: (a) as a Party to this Convention as so amended; and (b) as a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments. - 778 -
Article 39 – Authoritative texts This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative. Article 40 – Registration In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. DONE at Paris, this third day of November 2003,in two authentic copies bearing the signature of the President of the 32nd session of the General Conference and of the Director-General of UNESCO. These two copies shall be deposited in the archives of UNESCO. Certified true copies shall be delivered to all the States referred to in Articles 32 and 33, as well as to the United Nations. - 779 -
Page 1:
01 교육, 과학 및 문화적 성
Page 4 and 5:
(가) 음화의 형태로 노출,
Page 6 and 7:
제6조 각 당사국은 자국 내
Page 8 and 9:
2. 본 협정을 수락함에 있
Page 11 and 12:
Agreement For Facilitating the Inte
Page 13 and 14:
Article IV 1. To obtain the exempti
Page 15 and 16:
etween States which are both partie
Page 17 and 18:
provided for in Article XIII declar
Page 19:
02 교육, 과학 및 문화적 자
Page 22 and 23:
나. 본 협정 부속서 B, C, D,
Page 24 and 25:
제 7 조 체약국은 분쟁 해
Page 26 and 27:
제 17 조 부속서 A, B, C, D,
Page 28 and 29:
(부속서 A에 언급된 예외사
Page 30 and 31:
부속서 E 맹인들을 위한 물
Page 33 and 34:
Agreement on the Importation of Edu
Page 35 and 36:
(ii) Other articles specially desig
Page 37 and 38:
3. The instruments of ratification
Page 39 and 40:
Annexes Annex A Books, publications
Page 41 and 42:
(v) Collections and collectors' pie
Page 43:
hereunder. 2. In the event of the U
Page 47 and 48:
세계저작권협약 (제 17조항
Page 49 and 50:
기간보다 짧아서는 아니된
Page 51 and 52:
제 8 조 1. 1952년 9월 26일부
Page 53 and 54:
제 16 조 1. 이 협약은 불어,
Page 55 and 56:
제 17조에 관한 부속선언
Page 57 and 58:
Universal Copyright Convention, wit
Page 59 and 60:
espect of the second or any subsequ
Page 61 and 62:
efore the expiration of a period of
Page 63 and 64:
Educational, Scientific and Cultura
Page 65 and 66:
arrangements that are or may be in
Page 67:
3. The Committee shall elect its Ch
Page 71 and 72:
무력충돌시 문화재 보호를
Page 73 and 74:
제 5조. 점령 1. 협약 체약
Page 75 and 76:
이 지속되는 동안 당사국
Page 77 and 78:
다. 이 협약의 시행규칙이
Page 79 and 80:
요청할 수 있다. 문화재 보
Page 81 and 82:
2. 이 협약은 비준서나 가
Page 83 and 84:
성한다면 제38조에 따라 국
Page 85 and 86:
자는 그의 임명에 대하여
Page 87 and 88:
관소를 특별보호 문화재로
Page 89 and 90:
2. 이의가 제기된 경우, 제1
Page 91:
IV. 특수표지 제 20조. 특수
Page 94 and 95:
irrespective of origin or ownership
Page 96 and 97:
egulations or instructions such pro
Page 98 and 99:
division in size or larger. Wheneve
Page 100 and 101:
(a) immovable cultural property und
Page 102 and 103:
Article 22. Conciliation procedure
Page 104 and 105:
The High Contracting Parties undert
Page 106 and 107:
which are Parties to the present Co
Page 108 and 109:
Director-General of the United Nati
Page 110 and 111:
Article 4. Appointment of 'Commissi
Page 112 and 113:
and experts shall be met by the Par
Page 114 and 115:
4. The Director-General, or the Hig
Page 116 and 117:
2. The Director-General shall send
Page 118 and 119:
(b) at the entrance to other immova
Page 121 and 122:
고고학적 발굴에 적용되는
Page 123 and 124:
Ⅱ. 일반기준 고고학적 유
Page 125 and 126:
Ⅲ. 발굴규제 및 국제협력
Page 127 and 128:
24.(가) 면허를 내어준 나라
Page 129 and 130:
Recommendation on International Pri
Page 131 and 132:
(a) In the former case, the criteri
Page 133 and 134:
10. In as much as archaeology is a
Page 135 and 136:
of objects and monuments uncovered.
Page 137 and 138:
IV. Trade in antiquities 27. In the
Page 139:
06 출판물의 국제적 교환에
Page 142 and 143:
2. 본 협약은 1958년 12월 3일
Page 144 and 145:
제 12조. 양자 협약 체약국
Page 147 and 148:
Convention concerning the Internati
Page 149 and 150:
enumerated in paragraph 1 of the pr
Page 151 and 152:
espective constitutional procedures
Page 153:
07 국가간 공식 출판물 및
Page 156 and 157:
서류, 중앙, 연방 및 지역
Page 158 and 159:
제 13조. 기존 협약과의 관
Page 161 and 162:
Convention concerning the Exchange
Page 163 and 164:
agreed between the exchange authori
Page 165 and 166:
Article 16. Accession 1. The presen
Page 167:
08 박물관을 만인에게 이용
Page 170 and 171:
1960년 12월 4일에 본 권고를
Page 172 and 173:
(나) 박물관은 상기 여행사
Page 175 and 176:
Recommendation concerning the Most
Page 177 and 178:
III. Material arrangements in and a
Page 179:
appropriate bodies responsible for
Page 183 and 184:
고적 및 명승지의 미관 및
Page 185 and 186:
6. 경관지의 보호를 위해
Page 187 and 188:
회화적 특성의 보호를 위
Page 189 and 190:
33. 자문기관은 전국적, 지
Page 191 and 192:
Recommendation concerning the Safeg
Page 193 and 194:
4. In choosing the measures to be a
Page 195 and 196:
(e) Creation and maintenance of nat
Page 197 and 198:
eserves, strict or special. Such na
Page 199:
The foregoing is the authentic text
Page 203 and 204:
문화재의 불법적인 반출입
Page 205 and 206:
III. 제안 조치 문화재의 승
Page 207:
반환 및 환수되어야 하는
Page 210 and 211:
The General Conference recommends t
Page 212 and 213:
(b) The functions of the national s
Page 214 and 215:
heritage of mankind, each Member St
Page 217 and 218:
국제문화협력의 원칙 선언
Page 219 and 220:
제 5조 문화협력은 지식과
Page 221 and 222:
Declaration of Principles of Intern
Page 223 and 224:
3. To contribute to the application
Page 225:
12 공공 및 사적 작업에 의
Page 228 and 229:
따라서 문화유산의 보존과
Page 230 and 231:
7. 문화재의 보존 또는 구
Page 232 and 233:
(가) 문화재의 보호에 책임
Page 234 and 235:
에 있어서 결정에 앞서 당
Page 236 and 237:
은 지방당국 또는 중요한
Page 239 and 240:
Recommendation concerning the Prese
Page 241 and 242:
I. Definition 1. For the purpose of
Page 243 and 244:
historical associations and continu
Page 245 and 246:
structures, including structures fo
Page 247 and 248:
which might endanger cultural prope
Page 249:
(a) Ex gratia payments to individua
Page 253 and 254:
문화재의 불법적인 반출입
Page 255 and 256:
(차) 녹음, 사진, 영화로 된
Page 257 and 258:
제 7 조 본 협약의 당사국
Page 259 and 260:
(라) 본 협약의 각 당사국
Page 261 and 262:
제 22 조 본 협약의 당사국
Page 263 and 264:
Convention on the Means of Prohibit
Page 265 and 266:
(g) property of artistic interest,
Page 267 and 268:
(museums, libraries, archives, labo
Page 269 and 270:
Article 10 The States Parties to th
Page 271 and 272:
(b) consultation and expert advice;
Page 273:
Organization which are referred to
Page 277 and 278:
1971년 7월 24일 파리에서 개
Page 279 and 280:
제 4 조 1. 저작물의 보호기
Page 281 and 282:
국적을 가진 국가의 외교
Page 283 and 284:
의 기간이 경과할 때까지
Page 285 and 286:
다. 가. 호 및 나. 호의 규
Page 287 and 288:
나. 각 체약국은 다음 사항
Page 289 and 290:
제 11 조 1. 다음의 임무를
Page 291 and 292:
제 18 조 이 협약은 둘 이상
Page 293 and 294:
라 즉각 구성된 것으로 간
Page 295:
일정 국제기구의 저작물에
Page 298 and 299:
accords to works of its nationals f
Page 300 and 301:
unpublished works by the law of the
Page 302 and 303:
the domestic law in such other Stat
Page 304 and 305:
send, by registered airmail, copies
Page 306 and 307:
(ii) the translation is for use onl
Page 308 and 309:
(e) Licences obtainable after three
Page 310 and 311:
Article VII This Convention shall n
Page 312 and 313:
Article XII The Intergovernmental C
Page 314 and 315:
arrangements before the date this C
Page 316 and 317:
2. Any States that are not party to
Page 318 and 319:
Protocol 2 annexed for the Universa
Page 321 and 322:
음반의 무단복제로부터 음
Page 323 and 324:
(나) 강제허락에 관한 허가
Page 325:
2. 폐기는 유엔 사무총장이
Page 328 and 329:
phonogram and which embodies all or
Page 330 and 331:
apply this criterion instead of the
Page 332 and 333:
Dutch, German, Italian and Portugue
Page 335 and 336:
문화교류와 교육의 확산
Page 337 and 338:
기반을 두어야 한다. 제 4
Page 339 and 340:
Declaration of Guiding Principles o
Page 341 and 342:
oadcasting shall be guided by the p
Page 343:
2. With respect to commercial adver
Page 347 and 348:
문화 및 자연유산의 국가
Page 349 and 350:
의 생식지 및 자생지인 명
Page 351 and 352:
자문 단체 14. 전문적 기관
Page 353 and 354:
27. 가입국은 자연 유산의
Page 355 and 356:
설치하거나 또는 당해 유
Page 357 and 358:
63. 문화 및 자연 유산에 관
Page 359 and 360:
Recommendation concerning the Prote
Page 361 and 362:
sites : topographical areas, the co
Page 363 and 364:
Specialized public services 13. Wit
Page 365 and 366:
20. Any work required should be pre
Page 367 and 368:
authorities and representatives of
Page 369 and 370:
49. Central and local authorities s
Page 371:
societies, amenity improvement soci
Page 375 and 376:
세계문화유산 및 자연유산
Page 377 and 378:
현저한 보편적 가치를 가
Page 379 and 380:
표 1인, 국제기념물유적이
Page 381 and 382:
제 13 조 1. 세계유산위원회
Page 383 and 384:
4. 기금에 대한 분담금 및
Page 385 and 386:
제 22 조 세계유산위원회가
Page 387 and 388:
VIlI. 최종조항 제 30 조 이
Page 389 and 390:
Convention concerning the Protectio
Page 391 and 392:
which are of outstanding universal
Page 393 and 394:
III. Intergovernmental Committee fo
Page 395 and 396:
so require, under the title of List
Page 397 and 398:
Director-General of the United Nati
Page 399 and 400:
ound by the provisions of paragraph
Page 401 and 402:
(e) low-interest or interest-free l
Page 403 and 404:
VIII. Final clauses Article 30 This
Page 405:
whole or in part, then, unless the
Page 409 and 410:
번역가와 번역 업무의 합
Page 411 and 412:
II. 번역가의 일반적인 법
Page 413 and 414:
(마) 번역가 개인 혹은 집
Page 415:
세계저작권 협약과 문화예
Page 418 and 419:
Adopts, this twenty-second day of N
Page 420 and 421:
(d) specify that the authorizations
Page 422 and 423:
(h) promote the establishment and d
Page 424 and 425:
VI. Developing countries 15. The pr
Page 427 and 428:
역사 유적지의 보호와 현
Page 429 and 430:
Ⅱ. 일반원칙 2. 역사 유적
Page 431 and 432:
공평하게 수립되는 것을
Page 433 and 434:
24. 도시계획이나 구조적,
Page 435 and 436:
39. 일반적으로 이러한 공
Page 437:
(가) 모든 형태의 정보와
Page 440 and 441:
Noting the absence in many cases of
Page 442 and 443:
kinds, particularly that resulting
Page 444 and 445:
establishment of neighborhood or sm
Page 446 and 447:
protected areas and surrounding zon
Page 448 and 449:
of noise, shocks and vibrations cau
Page 450 and 451:
caused by natural disasters. 42. In
Page 452 and 453:
53. Refresher courses for teachers
Page 455 and 456:
일반 대중의 문화생활에
Page 457 and 458:
목표달성을 위해 문화정책
Page 459 and 460:
2. 본 권고의 목적상: (가)
Page 461 and 462:
(마) 인간들로 하여금 그들
Page 463 and 464:
6. 회원국들과 당국들은: (
Page 465 and 466:
(1) 모든 전문 예술가들에
Page 467 and 468:
(라) 피드백과 개인적인 동
Page 469 and 470:
려해야 한다; (라) 문화의
Page 471 and 472:
Recommendation on Participation by
Page 473 and 474:
and political situations in States,
Page 475 and 476:
the cultural development of mankind
Page 477 and 478:
the least privileged, in regard to
Page 479 and 480:
experience and expression with a vi
Page 481 and 482:
at large, based upon the people's o
Page 483 and 484:
institutions providing professional
Page 485 and 486:
production centers for use by audie
Page 487 and 488:
appreciation of the values of each
Page 489:
22 문화재의 국제교류에 관
Page 492 and 493:
널리 알려진 기원과 논의
Page 494 and 495:
육성해야 한다. 문화재의
Page 497 and 498:
Recommendation concerning the Inter
Page 499 and 500:
The General Conference recommends t
Page 501 and 502:
10. Member States, in accordance wi
Page 503:
23 평화와 국제이해의 강화
Page 506 and 507:
본 협약에 가입한 국가들
Page 508 and 509:
자들에 대해 의견을 표명
Page 510 and 511:
4. 마찬가지로, 권리의 평
Page 512 and 513:
Recalling Article 4 of the Internat
Page 514 and 515:
Article II 1. The exercise of freed
Page 516 and 517:
Article VIII Professional organizat
Page 519:
24 동산 문화재 보호 권고 R
Page 522 and 523:
문화 및 자연유산의 국가
Page 524 and 525:
기에 가장 적합하다고 판
Page 526 and 527:
(e) 회원국은 특정한 문화
Page 528 and 529:
(iii) 필요에 따라, 상대습
Page 530 and 531:
23. 또한 회원국은 박물관
Page 532 and 533:
cultural property and, at the same
Page 534 and 535:
(xi) zoological, botanical and geol
Page 536 and 537:
III. MEASURES RECOMMENDED 11. In ac
Page 538 and 539:
(b) if appropriate, providing for i
Page 540 and 541:
(a) provide children, young people
Page 542 and 543:
IV. INTERNATIONAL CO-OPERATION 25.
Page 545 and 546:
저작권사용료 이중과세 방
Page 547 and 548:
(가) 회원국 또는 정치적
Page 549 and 550:
3. 비준, 승인, 가입에 관한
Page 551 and 552:
제 17조: 분쟁의 해석 및 해
Page 553 and 554:
(나) (회원국 나) 에서 (1) [
Page 555 and 556:
(차) 수익자 거주국가는 본
Page 557 and 558:
지위의 중개인을 통해 영
Page 559 and 560:
제 3안 제6조 다: 양 회원국
Page 561 and 562:
제 2안: 제 7조 가(2) - 누진
Page 563 and 564:
5. 체약국의 기업체가 부분
Page 565:
제 14조: 해석 체약국에 의
Page 568 and 569:
for the use of, or the right to use
Page 570 and 571:
discrimination based on nationality
Page 572 and 573:
4. It is understood that, at the ti
Page 574 and 575:
(a) signature of this Convention, t
Page 576 and 577:
(i)[income tax applicable] (ii)[oth
Page 578 and 579:
in force in a State; (f) the term `
Page 580 and 581:
3. Notwithstanding the provisions o
Page 582 and 583:
independently of the center of acti
Page 584 and 585:
3. The provisions of paragraphs 1 a
Page 586 and 587:
nevertheless take into account the
Page 588 and 589:
Contracting State to any taxation o
Page 590 and 591:
(a) to carry out administrative mea
Page 593:
26 동영상의 보호 및 보존
Page 596 and 597:
동시에 영상매체의 보존
Page 598 and 599:
II. 일반 원칙 3. 모든 자국
Page 600 and 601:
취하며, 또한 영상매체의
Page 602 and 603:
16. 회원국들은 영상매체를
Page 605 and 606:
Recommendation for the Safeguarding
Page 607 and 608:
Desiring to supplement and extend t
Page 609 and 610:
and may even lead to their total de
Page 611 and 612:
international conventions and of na
Page 613 and 614:
(a) establish and make available na
Page 615:
ecognized archives exclusively for
Page 619 and 620:
예술가의 지위에 관한 권
Page 621 and 622:
예술은 교육에 중요한 역
Page 623 and 624:
2. '지위'라는 용어는 한편
Page 625 and 626:
관한 규정이 있어야 한다
Page 627 and 628:
3. 회원국은 필요한 조치를
Page 629 and 630:
(마) 회원국은 거치료 혹은
Page 631 and 632:
위해서 해야 한다. 8. 예술
Page 633 and 634:
요할 경우 다른 사회적 보
Page 635 and 636:
다. 국제문화협력의 원칙
Page 637:
(나) 노사관계: 단체협정
Page 640 and 641:
insurance provisions contained in t
Page 642 and 643:
Taking into account the diversity o
Page 644 and 645:
III. Guiding principles 1. Member S
Page 646 and 647:
(c) take all appropriate measures,
Page 648 and 649:
Literary and Artistic Works, the Un
Page 650 and 651:
(e) recognize that profit-sharing s
Page 652 and 653:
(b) in order to preserve the health
Page 654 and 655:
through national effort and interna
Page 656 and 657:
(3) The States Parties to the prese
Page 658 and 659:
(a) Employment and human resources
Page 661:
28 전통문화 및 민속보호에
Page 664 and 665:
총회는 회원국들이 본 권
Page 666 and 667:
조정기관의 설치; (라) 개
Page 668 and 669:
(가) 민속에 관한 국제 및
Page 670 and 671:
give effect within their territorie
Page 672 and 673:
copies for regional institutions, t
Page 674 and 675:
the `intellectual property aspects'
Page 677:
29 유네스코 문화다양성 선
Page 680 and 681:
유엔체제 중에서 유네스코
Page 682 and 683:
조건을 마련해 주어야 한
Page 684 and 685:
12. 매체와 지구적 정보 네
Page 686 and 687:
Aspiring to greater solidarity on t
Page 688 and 689:
CULTURAL DIVERSITY AND CREATIVITY A
Page 690 and 691:
Annex II Main lines of an action pl
Page 692 and 693:
17. Assisting in the emergence or c
Page 695 and 696:
수중문화유산 보호에 관한
Page 697 and 698:
2. (a) “당사국”이란 본
Page 699 and 700:
제5조 수중문화유산에 부
Page 701 and 702:
언은 그 수중문화유산과
Page 703 and 704:
제12조 심해저의 수중문화
Page 705 and 706:
제18조 수중문화유산의 압
Page 707 and 708:
제24조 협약 사무국 1. 사무
Page 709 and 710:
제30조 유보 제29조는 예외
Page 711 and 712:
부 속 서 수중문화유산을
Page 713 and 714:
(m) 박물관과 타 연구기관,
Page 715 and 716:
규칙 25. 유적지 관리계획
Page 717 and 718:
Convention on the Protection of the
Page 719 and 720:
(ii) vessels, aircraft, other vehic
Page 721 and 722:
11. No act or activity undertaken o
Page 723 and 724:
Article 9 - Reporting and notificat
Page 725 and 726:
(b) shall issue all necessary autho
Page 727 and 728: 7. No State Party shall undertake o
Page 729 and 730: methodology and technology, and leg
Page 731 and 732: e submitted to UNESCO for mediation
Page 733 and 734: Article 31 - Amendments 1. A State
Page 735 and 736: Annex Rules concerning activities d
Page 737 and 738: (h) a conservation programme for ar
Page 739 and 740: direction and control of, and in th
Page 741: XIV. Dissemination Rule 35. Project
Page 745 and 746: 무형문화유산 보호를 위한
Page 747 and 748: 문화적 다양성과 인류의
Page 749 and 750: 제 7 조 - 위원회의 임무 이
Page 751 and 752: 을 위하여 노력한다. 가.
Page 753 and 754: 적으로 선정하고 증진한다
Page 755 and 756: 에서 분담한다. 3. 수혜당
Page 757 and 758: VII. 보 고 서 제 29 조 - 당
Page 759 and 760: 제 38 조 - 개 정 1. 당사국
Page 761 and 762: Convention for the Safeguarding of
Page 763 and 764: (c) to raise awareness at the local
Page 765 and 766: Article 5 - Intergovernmental Commi
Page 767 and 768: 4. The Committee may invite to its
Page 769 and 770: (a) ensure recognition of, respect
Page 771 and 772: exchange of information and experie
Page 773 and 774: 3. The beneficiary State Party shal
Page 775 and 776: shall not be eligible as a Member o
Page 777: other State Party three months afte
Page 783 and 784: 문화유산의 고의적 파괴에
Page 785 and 786: 제 4조 : 평화 시 행해지는
Page 787 and 788: UNESCO Declaration concerning the I
Page 789 and 790: international cultural heritage pro
Page 791: eferred to above (VII - Individual
Page 795 and 796: 문화적 표현의 다양성 보
Page 797 and 798: I. 목적과 지침 제1조 목 적
Page 799 and 800: 한 개방성을 증진하기 위
Page 801 and 802: 리를 재확인한다. 2. 당사
Page 803 and 804: 제10조 교육과 공공인식 당
Page 805 and 806: 1) 제18조에 따른 국제 문화
Page 807 and 808: V. 다른 문서와의 관계 제20
Page 809 and 810: 바. 당사국 총회가 요청하
Page 811 and 812: 이 구체적으로 수탁자에게
Page 813 and 814: 국가와 지역경제통합기구
Page 815 and 816: Convention on the Protection and Pr
Page 817 and 818: cultural nature, because they conve
Page 819 and 820: 4. Principle of international solid
Page 821 and 822: 6. Cultural policies and measures
Page 823 and 824: (a) to create, produce, disseminate
Page 825 and 826: (d) promote the use of new technolo
Page 827 and 828: Article 17 - International cooperat
Page 829 and 830:
(b) when interpreting and applying
Page 831 and 832:
particular Article 8; (e) to establ
Page 833 and 834:
organizations, in matters within th
Page 835 and 836:
3. The denunciation shall take effe
Page 837:
interests or there is a disagreemen
Page 840 and 841:
분류 내용 일시 선언 권고
Page 843:
유네스코 문화관련 국제협
show all

êµì¡, ê³¼í ë° ë¬¸íì  ì±ê²©ì ìì²­ê° ìì¬ì êµ­ì ì  ì íµì ì©ì´íê² ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

êµì¡, ê³¼í ë° ë¬¸íì ì±ê²©ì ìì²ê° ìì¬ì êµì ì ì íµì ì©ì´íê² ...