êµì¡, ê³¼í ë° ë¬¸íì ì±ê²©ì ìì²ê° ìì¬ì êµì ì ì íµì ì©ì´íê² ...

More documents

Recommendations

Info

04 무력충돌시 문화재 보호를 위한 협약 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict with Regulation for the Execution of the Convention 1954년 5월 14일 네덜란드 헤이그에서 채택 ※ 동 협약의 국문번역본은 공식 번역본이 아님을 밝힙니다.(한국 미가입) - 69 -
Page 1:
01 교육, 과학 및 문화적 성
Page 4 and 5:
(가) 음화의 형태로 노출,
Page 6 and 7:
제6조 각 당사국은 자국 내
Page 8 and 9:
2. 본 협정을 수락함에 있
Page 11 and 12:
Agreement For Facilitating the Inte
Page 13 and 14:
Article IV 1. To obtain the exempti
Page 15 and 16:
etween States which are both partie
Page 17 and 18: provided for in Article XIII declar
Page 19: 02 교육, 과학 및 문화적 자
Page 22 and 23: 나. 본 협정 부속서 B, C, D,
Page 24 and 25: 제 7 조 체약국은 분쟁 해
Page 26 and 27: 제 17 조 부속서 A, B, C, D,
Page 28 and 29: (부속서 A에 언급된 예외사
Page 30 and 31: 부속서 E 맹인들을 위한 물
Page 33 and 34: Agreement on the Importation of Edu
Page 35 and 36: (ii) Other articles specially desig
Page 37 and 38: 3. The instruments of ratification
Page 39 and 40: Annexes Annex A Books, publications
Page 41 and 42: (v) Collections and collectors' pie
Page 43: hereunder. 2. In the event of the U
Page 47 and 48: 세계저작권협약 (제 17조항
Page 49 and 50: 기간보다 짧아서는 아니된
Page 51 and 52: 제 8 조 1. 1952년 9월 26일부
Page 53 and 54: 제 16 조 1. 이 협약은 불어,
Page 55 and 56: 제 17조에 관한 부속선언
Page 57 and 58: Universal Copyright Convention, wit
Page 59 and 60: espect of the second or any subsequ
Page 61 and 62: efore the expiration of a period of
Page 63 and 64: Educational, Scientific and Cultura
Page 65 and 66: arrangements that are or may be in
Page 67: 3. The Committee shall elect its Ch
Page 72 and 73: 나. 박물관과 대형 도서관,
Page 74 and 75: 나. 군사적 용도로 사용되
Page 76 and 77: 제 14조. 압류, 노획의 면제
Page 78 and 79: 돌 당사국은 최소한 문화
Page 80 and 81: 로 한다. 3. 회의는 향후 체
Page 82 and 83: 제 37조. 폐기 1. 각 체약국
Page 84 and 85: 무력충돌시 문화재 보호를
Page 86 and 87: 에 따라 추천되고 당사국
Page 88 and 89: 우에는 기념물, 예술적 및
Page 90 and 91: 2. 총감은 그가 적절하다고
Page 93 and 94: Convention for the Protection of Cu
Page 95 and 96: cases where military necessity impe
Page 97 and 98: 5. If any cultural property mention
Page 99 and 100: Article 14. Immunity from seizure,
Page 101 and 102: of a High Contracting Party, even i
Page 103 and 104: Article 25. Dissemination of the Co
Page 105 and 106: Article 33. Entry into force 1. The
Page 107 and 108: Article 39. Revision of the Convent
Page 109 and 110: Regulations for the Execution of th
Page 111 and 112: Organization, who may make use only
Page 113 and 114: Monuments, Other Immovable Cultural
Page 115 and 116: letter within six months from the d
Page 117 and 118: eturn shall be effected within six
Page 119:
05 고고학적 발굴에 적용되
Page 122 and 123:
총회는 가입국에 대하여
Page 124 and 125:
증되지 않으면 안된다: (1)
Page 126 and 127:
허가증은 특히 발굴된 물
Page 128 and 129:
Ⅴ. 무단 발굴 및 고고학적
Page 130 and 131:
at the international level by way o
Page 132 and 133:
Member States to adopt a uniform sy
Page 134 and 135:
15. In the higher interest of archa
Page 136 and 137:
Scientific rights; rights and oblig
Page 138 and 139:
23(c), (d) and (e) above, if the ob
Page 141 and 142:
출판물의 국제적 교환에
Page 143 and 144:
제 6조. 운송비용과 조건
Page 145:
후에 효력을 발생한다. 제
Page 148 and 149:
appropriate articles to be exchange
Page 150 and 151:
Article 9. Information and studies
Page 152 and 153:
Director-General of the United Nati
Page 155 and 156:
국가간 공식 출판물 및 정
Page 157 and 158:
필요한 비용을 부담한다.
Page 159:
제 19조. 폐기 통고 1. 각 체
Page 162 and 163:
Article 2. Definition of official p
Page 164 and 165:
Article 11. Information and studies
Page 166 and 167:
Article 20. Notifications The Direc
Page 169 and 170:
박물관을 만인에게 이용하
Page 171 and 172:
은 가능하다. 5. 박물관은
Page 173:
의 발달을 권장해야 한다.
Page 176 and 177:
international regulation by way of
Page 178 and 179:
10. Free admission should whenever
Page 181:
09 고적 및 명승지의 미관
Page 184 and 185:
제 11차 총회에서 본 제안
Page 186 and 187:
10. 보수적 조치는 경관지
Page 188 and 189:
포함되게 되는데 광물의
Page 190 and 191:
한 선전수단을 제 단체 및
Page 192 and 193:
Having before it proposals concerni
Page 194 and 195:
(h) Working of mines and quarries a
Page 196 and 197:
20. Isolated small sites, whether n
Page 198 and 199:
35. Violation of the rules governin
Page 201:
10 문화재의 불법적인 반출
Page 204 and 205:
총회는 회원국이 본 권고
Page 206 and 207:
에 대한 해결책을 제안하
Page 209 and 210:
Recommendation on the Means of Proh
Page 211 and 212:
7. Any export, import or transfer o
Page 213 and 214:
14. Whenever necessary or desirable
Page 215:
11 국제문화협력의 원칙 선
Page 218 and 219:
제 1조 1. 각 문화는 존중되
Page 220 and 221:
제 11조 1. 문화관계에 있어
Page 222 and 223:
Proclaims this Declaration of the p
Page 224 and 225:
etween peoples, which-should be sub
Page 227 and 228:
공공 및 사적 작업에 의해
Page 229 and 230:
(가) 부동산, 즉, 고고학적,
Page 231 and 232:
11. 공적 및 사적 작업에 의
Page 233 and 234:
행정상의 조치 20. 공공 및
Page 235 and 236:
을 세울 경우의 필수요건
Page 237:
는 문화재를 보존 또는 구
Page 240 and 241:
Considering that it is the duty of
Page 242 and 243:
transformed by public or private wo
Page 244 and 245:
(h) Advice; (i) Educational program
Page 246 and 247:
for town planning, and of research
Page 248 and 249:
25. Member States should make it ob
Page 251:
13 문화재의 불법적인 반출
Page 254 and 255:
1970년 11월 14일에 이 협약
Page 256 and 257:
제 5 조 불법적인 반입과
Page 258 and 259:
제 10 조 본 협약의 당사국
Page 260 and 261:
3. 이 목적을 위하여 국제
Page 262 and 263:
1970년 11월 17일 파리에서
Page 264 and 265:
Considering that the UNESCO General
Page 266 and 267:
Article 4 The States Parties to thi
Page 268 and 269:
another State Party which has been
Page 270 and 271:
(c) to admit actions for recovery o
Page 272 and 273:
2. Accession shall be effected by t
Page 275:
14 1971년 7월 24일 파리에서
Page 278 and 279:
2. 체약국 국민의 미발행
Page 280 and 281:
부여하는 체약국에서 최초
Page 282 and 283:
4. 제5조의 3 및 제5조의 4에
Page 284 and 285:
합치되는 공정한 보상금을
Page 286 and 287:
라. 허가신청자는 복제권
Page 288 and 289:
제 8 조 1. 1971년 7월 24일부
Page 290 and 291:
제 14 조 1. 체약국은 자국
Page 292 and 293:
병존으로 발생될 수 있는
Page 294 and 295:
무국적자 및 난민의 저작
Page 297 and 298:
Universal Copyright Convention as r
Page 299 and 300:
5. If a Contracting State grants pr
Page 301 and 302:
publish and authorize the making an
Page 303 and 304:
5. Any Contracting State that has d
Page 305 and 306:
(iii) the sending of the copies and
Page 307 and 308:
legislation of the State; copies of
Page 309 and 310:
(i) that the licence provides for j
Page 311 and 312:
Article X 1.Each Contracting State
Page 313 and 314:
Article XVI 1.This Convention shall
Page 315 and 316:
Recognizing the temporary need of s
Page 317 and 318:
Protocol 1 annexed for Universal Co
Page 319:
15 음반의 무단복제로부터
Page 322 and 323:
제 2조 각 체약국은 음반제
Page 324 and 325:
년 4월 30일까지 개방된다.
Page 327 and 328:
Convention for the Protection of Pr
Page 329 and 330:
exclusive licensee (by carrying his
Page 331 and 332:
Article 11 1. This Convention shall
Page 333:
16 문화교류와 교육의 확산
Page 336 and 337:
1961년 12월 20일 유엔총회
Page 338 and 339:
제 8조 방송자와 그들의 국
Page 340 and 341:
Space, including the Moon and Other
Page 342 and 343:
programme as a whole, attributing w
Page 345:
17 문화 및 자연유산의 국
Page 348 and 349:
상호작용을 가져오며, 이
Page 350 and 351:
행함에 있어서는 문화 및
Page 352 and 353:
다. 이를 위해서 가맹국은
Page 354 and 355:
36. 건조물군의 내부변경
Page 356 and 357:
보호하기 위해, 공적 당국
Page 358 and 359:
VII. 국제협력 66. 가입국은
Page 360 and 361:
Considering that a policy for the p
Page 362 and 363:
6. None of these works and none of
Page 364 and 365:
development programmes involving th
Page 366 and 367:
27. Member States should undertake
Page 368 and 369:
43. Planning legislation to permit
Page 370 and 371:
caused by real-estate speculation i
Page 373:
18 세계문화유산 및 자연유
Page 376 and 377:
에 의무로서 지워져 있음
Page 378 and 379:
연수기관의 설치 또는 확
Page 380 and 381:
조에 규정된 문화유산 및
Page 382 and 383:
제 14 조 1. 세계유산위원회
Page 384 and 385:
고려하거나 장려한다. 제 1
Page 386 and 387:
제 26 조 세계유산위원회
Page 388 and 389:
구성국, 지방, 주 또는 군
Page 390 and 391:
an effective complement thereto, Co
Page 392 and 393:
appropriate staff and possessing th
Page 394 and 395:
members shall be chosen by lot by t
Page 396 and 397:
2. Requests for international assis
Page 398 and 399:
(e) all other resources authorized
Page 400 and 401:
Article 23, international assistanc
Page 402 and 403:
VI. Educational programmes Article
Page 404 and 405:
(a) with regard to the provisions o
Page 407:
19 번역가와 번역 업무의
Page 410 and 411:
준비와 각국의 실제 협회
Page 412 and 413:
(아) 번역가와 그 작품은
Page 414 and 415:
V. 번역가의 훈련과 작업
Page 417 and 418:
Recommendation on the Legal Protect
Page 419 and 420:
(i) independent translators; or (ii
Page 421 and 422:
of translators and other organizati
Page 423 and 424:
equires special training. Member St
Page 425:
20 역사 유적지의 보호와
Page 428 and 429:
총회는 문화 및 자연유산
Page 430 and 431:
영향을 주어, 이들의 지침
Page 432 and 433:
기술적, 경제적 및 사회적
Page 434 and 435:
32. 회원국들은 각 지방정
Page 436 and 437:
48. 회원국과 관련 조직은
Page 439 and 440:
Recommendation concerning the Safeg
Page 441 and 442:
I. Definitions 1. For the purposes
Page 443 and 444:
determined according to the legisla
Page 445 and 446:
sociologists and economists; ecolog
Page 447 and 448:
26. Constant supervision is necessa
Page 449 and 450:
corporations to play a part in the
Page 451 and 452:
constitutional competence. 48. Memb
Page 453:
21 일반 대중의 문화생활에
Page 456 and 457:
고 잠재적인 성장을 끊임
Page 458 and 459:
히 숙련되지 않은 기술들
Page 460 and 461:
(3) 사람들의 문화적 동질
Page 462 and 463:
(냐) 문화유산과 관련된 모
Page 464 and 465:
(나) 시골이나 지방에 국가
Page 466 and 467:
보급 12. 회원국들과 당국
Page 468 and 469:
도 모르는 어떤 변화와 같
Page 470 and 471:
Ⅴ. 연방국가 19. 본 권고의
Page 472 and 473:
e seen in the broad context of gene
Page 474 and 475:
Considering that access and partici
Page 476 and 477:
(b) by participation in cultural li
Page 478 and 479:
known and to strengthen friendship
Page 480 and 481:
III. Technical, administrative, eco
Page 482 and 483:
work of art, and the artist, and be
Page 484 and 485:
Research 13. Member States or the a
Page 486 and 487:
Youth 16. Member States or the appr
Page 488 and 489:
V. Federal or confederate States 19
Page 491 and 492:
문화재의 국제교류에 관한
Page 493 and 494:
'문화재'란 인류창조와 자
Page 495:
특징을 기술한 책자를 하
Page 498 and 499:
Considering that many cultural inst
Page 500 and 501:
3. Member States, in accordance wit
Page 502 and 503:
(b) the files of exchange offers an
Page 505 and 506:
평화와 국제이해의 강화,
Page 507 and 508:
이러한 목적의 실현을 위
Page 509 and 510:
실현과 개발도상국의 경제
Page 511 and 512:
Declaration on Fundamental Principl
Page 513 and 514:
Recalling resolution 9.12 adopted b
Page 515 and 516:
and diseases, thereby promoting the
Page 517:
Article XI For this Declaration to
Page 521 and 522:
동산문화재 보호 권고 Recom
Page 523 and 524:
(iv) 인류학적 및 민속학적
Page 525 and 526:
10. 운송과 일시적인 전시
Page 527 and 528:
(c) 문화재를 박물관이나
Page 529 and 530:
19. 회원국들은 상황의 요
Page 531 and 532:
Recommendation for the Protection o
Page 533 and 534:
I. DEFINITIONS 1. For the purposes
Page 535 and 536:
5. The co-operation of the public i
Page 537 and 538:
suited to the particular cultural p
Page 539 and 540:
(i) ensure that cultural property i
Page 541 and 542:
Measures to improve the financing o
Page 543:
25 저작권사용료 이중과세
Page 546 and 547:
2. 그러나 본 협약은 저작
Page 548 and 549:
체결된 상호협정은 본 협
Page 550 and 551:
는 회원국은 회원국으로서
Page 552 and 553:
저작권 사용료 이중과세
Page 554 and 555:
(3) . . . 3. 체약국의 정당한
Page 556 and 557:
(나) 지부 (다) 사무실 (라)
Page 558 and 559:
서든 허용되어야 한다. 만
Page 560 and 561:
제 4안 제6조 라: 과세원천
Page 562 and 563:
2. 감면목적으로 제 2조의 2
Page 564 and 565:
2. 어떠한 경우에도 제 1항
Page 567 and 568:
Multilateral Convention for the Avo
Page 569 and 570:
Article 3: State of residence of th
Page 571 and 572:
general rules of international law
Page 573 and 574:
Educational, Scientific and Cultura
Page 575 and 576:
Model bilateral agreement for the a
Page 577 and 578:
(iii) .. (a) in (State B) (i) [tota
Page 579 and 580:
(b) if the State in which he has hi
Page 581 and 582:
agent of an independent status with
Page 583 and 584:
4. In each Contracting State, the r
Page 585 and 586:
1. Copyright royalties arising in a
Page 587 and 588:
3rd Alternative: Article VII B(iii)
Page 589 and 590:
esulting in taxation not in accorda
Page 591:
Article XIV : Interpretation As reg
Page 595 and 596:
동영상의 보호 및 보존을
Page 597 and 598:
을 발생할 수 있도록 어떠
Page 599 and 600:
의 지침에 의해 자국의 영
Page 601 and 602:
만일 상당한 시험기간이
Page 603:
(마) 음반과 방송기관의 제
Page 606 and 607:
images from the dangers to which th
Page 608 and 609:
(i) cinematographic productions (su
Page 610 and 611:
Legal and administrative measures 9
Page 612 and 613:
voluntarily in the officially recog
Page 614 and 615:
in their safeguarding and preservat
Page 617:
27 예술가의 지위에 관한
Page 620 and 621:
주어야 한다는 것을 고려
Page 622 and 623:
다른 무엇보다도 문학적
Page 624 and 625:
4. 회원국은 필요하다면 적
Page 626 and 627:
(자) 회원국은 여성의 창작
Page 628 and 629:
(1) 전국적 및 지역적 차원
Page 630 and 631:
(가) 회원국은 예술작품의
Page 632 and 633:
VIII. 본 권고의 활용과 이
Page 634 and 635:
나. 경제적, 사회적, 문화
Page 636 and 637:
부 록. 노동자 일반 및 특
Page 639 and 640:
Recommendation concerning the Statu
Page 641 and 642:
Considering further that this recog
Page 643 and 644:
or cantons of the said provisions,
Page 645 and 646:
create a public capable of apprecia
Page 647 and 648:
(k) take all appropriate steps to p
Page 649 and 650:
(e) encourage the development of th
Page 651 and 652:
artists is lagging behind the gener
Page 653 and 654:
(b) the promotion of culture and ar
Page 655 and 656:
(2) Everyone has the right to the p
Page 657 and 658:
Appendix. International instruments
Page 659:
(d) Migrant workers: Migration for
Page 663 and 664:
전통문화 및 민속보호에
Page 665 and 666:
민속은 효과적으로 보존되
Page 667 and 668:
(사) 전통문화를 존중하고,
Page 669 and 670:
Recommendation on the Safeguarding
Page 671 and 672:
(c) stimulate the creation of a sta
Page 673 and 674:
traditions can be safeguarded. To p
Page 675:
(ii) training of specialists, award
Page 679 and 680:
유네스코 문화다양성 선언
Page 681 and 682:
제5조 문화 다양성을 위한
Page 683 and 684:
적을 성취할 수 있도록 적
Page 685 and 686:
UNESCO Universal Declaration on Cul
Page 687 and 688:
achieve a more satisfactory intelle
Page 689 and 690:
Article 11 - Building partnerships
Page 691 and 692:
9. Encouraging “digital literacy
Page 693:
30 수중문화유산 보호에 관
Page 696 and 697:
수중문화유산의 조사, 발
Page 698 and 699:
6. 인양된 수중문화유산은
Page 700 and 701:
제8조 접속수역의 수중문
Page 702 and 703:
하지 않는 한, 규칙서에 따
Page 704 and 705:
제13조 주권 면제 비상업적
Page 706 and 707:
제20조 홍보 각 당사국은
Page 708 and 709:
제26조 비준, 수락, 승인 또
Page 710 and 711:
제33조 규칙서 본 협약에
Page 712 and 713:
규칙 7. 수중문화유산의 보
Page 714 and 715:
Ⅴ. 자금 규칙 17. 문화유산
Page 716 and 717:
(c) 성취된 결과에 관한 설
Page 718 and 719:
Believing that cooperation among St
Page 720 and 721:
9. “Rules” means the Rules conc
Page 722 and 723:
2. The Parties to such bilateral, r
Page 724 and 725:
Article 10 - Protection of underwat
Page 726 and 727:
eing paid to the preferential right
Page 728 and 729:
2. Sanctions applicable in respect
Page 730 and 731:
Article 23 - Meetings of States Par
Page 732 and 733:
any other State invited to accede t
Page 734 and 735:
3. The denunciation shall not in an
Page 736 and 737:
contribute to the preservation of t
Page 738 and 739:
Rule 15. The assessment shall also
Page 740 and 741:
and marine life are not unduly dist
Page 743:
31 무형문화유산 보호를 위
Page 746 and 747:
특히 젊은 세대에게 무형
Page 748 and 749:
II. 협약상의 기관 제 4 조 -
Page 750 and 751:
제 9 조 - 자문 기구의 인가
Page 752 and 753:
다. 무형문화유산의 표현
Page 754 and 755:
가. 보호의 다양한 측면에
Page 756 and 757:
6. 이 협약의 목적과 양립
Page 758 and 759:
2. 이 협약은 또한 국제연
Page 760 and 761:
2003년 11월 3일 파리에서 제
Page 762 and 763:
Noting the far-reaching impact of t
Page 764 and 765:
promotion, enhancement, transmissio
Page 766 and 767:
(a) promote the objectives of the C
Page 768 and 769:
manner geared to its own situation,
Page 770 and 771:
for the establishment, updating and
Page 772 and 773:
(e) the creation and operation of i
Page 774 and 775:
down by the General Assembly. 5. Th
Page 776 and 777:
Heritage of Humanity the items proc
Page 778 and 779:
Article 38 - Amendments 1. A State
Page 781:
32 문화유산의 고의적 파괴
Page 784 and 785:
이 선언문과 문화유산에
Page 786 and 787:
제 8조 : 문화유산의 보존
Page 788 and 789:
event of armed conflict, Also recal
Page 790 and 791:
VI - State responsibility A State t
Page 793:
33 문화적 표현의 다양성
Page 796 and 797:
를 위한 문화의 잠재력을
Page 798 and 799:
위를 제한할 목적으로 이
Page 800 and 801:
4. 문화활동, 문화상품 및
Page 802 and 803:
제7조 문화적 표현의 증진
Page 804 and 805:
제13조 지속가능한 개발에
Page 806 and 807:
라. 기금의 재원으로부터
Page 808 and 809:
나. 정부간위원회가 제출
Page 810 and 811:
제26조 회원국의 비준ㆍ수
Page 812 and 813:
제31조 폐 기 1. 이 협약의
Page 814 and 815:
니하는 경우, 유네스코 사
Page 816 and 817:
contribution to sustainable develop
Page 818 and 819:
(f) to reaffirm the importance of t
Page 820 and 821:
III. Definitions Article 4 - Defini
Page 822 and 823:
taking into account its own particu
Page 824 and 825:
Article 10 - Education and public a
Page 826 and 827:
(b) capacity-building through the e
Page 828 and 829:
6. No political, economic or other
Page 830 and 831:
(d) to take whatever other measures
Page 832 and 833:
4. Each Party may, at the time of r
Page 834 and 835:
Article 29 - Entry into force 1. Th
Page 836 and 837:
6. A State or a regional economic i
Page 839 and 840:
□ 유네스코 문화 관련 국
Page 841:
분류 내용 일시 권고 선언
show all

êµì¡, ê³¼í ë° ë¬¸íì  ì±ê²©ì ìì²­ê° ìì¬ì êµ­ì ì  ì íµì ì©ì´íê² ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

êµì¡, ê³¼í ë° ë¬¸íì ì±ê²©ì ìì²ê° ìì¬ì êµì ì ì íµì ì©ì´íê² ...