교육, 과학 및 ë¬¸í™”ì  성격의 시청각 자재의 êµ­ì œì  ìœ í†µì„ 용이하게 ...

(아) 번역가와 그 작품은 비슷하게 알려진다고 본다. 특히 작가들이 이름이 알려지면 거
의 모든 알려질 만한 곳에 즉 극장표, 라디오, 텔레비전 방송과 관련된 발표들, 영화제목,
그리고 그 외 선전용 보고 등에 복사본들이 나타난다.
(자) 사용자는 한 작품이 합리적으로 쓰이길 기대하는 나라들에게 저작권이 형식화되는
데 동의해야함을 알리는데 책임진다.
(차) 특히 번역의 질적인 면에 관한 어떤 충돌이 일어난 경우 한편으로는 공정한 보증인
이 되야하고 다른 한편으로는 쉽게 해결하면서도 손실이 많지 않은 해결을 위해 적절한
수단을 강구하고 국제법에 의한 절차를 통해 중재하는 등의 확고한 결단을 보인다.
(카) 번역가는 번역하는 언어를 1.(가)문단의 조항들에 대한 편견을 가지지 않고 말하여
야한다. 더욱이 번역가가 해석자로서 유용하게 사용할 수 있도록 명백하게 특정화 하여야
한다.
6. 회원국들은 4, 5, 14항에서 권고된 방법을 잘 이용하기 위해서, 번역가의 개인적 계약
의 자유에 대한 편견없이, 특히 번역가들의 전문기구와 그들을 대표하는 다른 기구나 협
회의 자유에 대한 편견없이, 약정모델을 채택하도록 장려하거나 혹은 집단적 협정을 체결
하여야 할 때 본 권고가 제안한 방법에 근거하도록 한다.
7. 회원국들은 번역가를 효과적으로 대표하고 창작과 번역가의 전문기구들과 그들을 대표
하는 다른 기구들이나 협회를 장려하고 규칙과 의무 전문활동을 다스리기 위한 안을 규
정하기 위해 번역가의 물질적 정신적 이익을 보호하고 번역가의 작품 옮기는 작가의 언
어적, 문화적, 과학적, 기술적인 편의를 위한 여러 가지 방안을 모색해야한다. 끝으로 국
내법이 허용하는 특히 다음과 같은 특별한 활동들은 이러한 기구 혹은 협회들이 이행해
야한다:
(가) 번역하는 일을 다스리는 기준의 적용촉진: 이러한 기준들을 특히 언어적, 형태적인
두 면으로부터 높은 질의 번역을 제공할 의무가 있는 작가들과 원작의 것에 충실한 번역
을 보증함을 명기해야 한다;
(나) 사용자와 번역가들이 납득 할만한 보수를 위한 토대를 연구한다;
(다) 번역의 질이 연관되어 분장이 발생되면 도울 수 있는 절차를 수립한다;
(라) 사용자와 번역가들이 협상 그리고 다른 관계당국간의 협조아래 번역과 관계된 모델
약정을 만들어 충고한다;
- 412 -