CV EuroPass Tomescu Engl 2010 1 - Universitatea Babes - Bolyai ...
CV EuroPass Tomescu Engl 2010 1 - Universitatea Babes - Bolyai ...
CV EuroPass Tomescu Engl 2010 1 - Universitatea Babes - Bolyai ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
curriculum vitae<br />
Personal information<br />
Surname(s) / First name<br />
Address<br />
TOMESCU BACIU, SANDA<br />
1 Mihail Kogalniceanu Str, 4084, Cluj-Napoca, Romania<br />
Telephone 0040-264405300<br />
E-mail(s)<br />
Fax 0040-264591906<br />
sandatomescu@staff.ubbcluj.ro<br />
Romanian<br />
Nationality<br />
Romanian<br />
Date of birth 20 November 1955<br />
Gender<br />
Occupational field<br />
Female<br />
Professor<br />
Work experience<br />
Dates 1981-1986<br />
Occupation or position held Translator<br />
Main activities and responsibilities translations<br />
Name and address of employer Agerpres, Bucuresti<br />
Type of business or sector translations<br />
Dates 1986-1991<br />
Occupation or position held librarian<br />
Main activities and responsibilities Decimal classification service<br />
Name and address of employer The Romanian Academy Library Cluj<br />
Type of business or sector Decimal classification<br />
Dates 1991-1993<br />
Occupation or position held Assistant<br />
Main activities and responsibilities Opens the first specialization of Norwegian language and literature at the <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University<br />
and in Romania (1991).<br />
Teaching and research, initiator and responsible of the Norwegian program at the Faculty of Letters<br />
Name and address of employer <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Type of business or sector Teaching and research<br />
Dates 1993-2001<br />
Occupation or position held Lecturer<br />
Main activities and responsibilities Education and Scientific research, responsible of the Norwegian program at the Faculty of Letters<br />
Name and address of employer <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Type of business or sector Education and Scientific research
Dates 2001- 2009<br />
Occupation or position held Associate Professor<br />
Main activities and responsibilities Education and Scientific research,<br />
Puts the basis of the Department of Scandinavian Studies (from 2001), Chair from 2001.<br />
Name and address of employer<br />
Type of business or sector<br />
<strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Education and Scientific research<br />
Administration , international relations<br />
Dates<br />
Occupation or position held<br />
Main activities and responsibilities<br />
2009-present<br />
Professor<br />
Education and Scientific research,<br />
Puts the basis of the Department of Scandinavian Studies (from 2001), Chair from 2001.<br />
Name and address of employer<br />
Type of business or sector<br />
<strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Education and Scientific research<br />
Administration , international relations<br />
Dates 2000-2006<br />
Occupation or position held Vice-dean responsible for international cooperation.<br />
Main activities and responsibilities Vice-dean, international relations, Faculty of Letters<br />
Name and address of employer <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Type of business or sector Education and Scientific research<br />
Administration , internationalcooperation<br />
Dates October 2006 - January 2008<br />
Occupation or position held Associate Professor<br />
Vice-rector, international cooperation, <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University<br />
Main activities and responsibilities Education and Scientific research,<br />
Chair of the Department of Scandinavian Studies.<br />
Vice-rector, international relations, <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University<br />
Name and address of employer <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Type of business or sector Education and scientific research<br />
Administration, international relations<br />
Dates January 2008 - 2009<br />
Occupation or position held Associate Professor<br />
Member of the the Academic Council<br />
Main activities and responsibilities Education and scientific research<br />
International cooperation policies<br />
Name and address of employer <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Type of business or sector Education and Scientific research,<br />
International cooperation policies<br />
Dates<br />
Occupation or position held<br />
Main activities and responsibilities<br />
January 2009 - present<br />
Professor<br />
Member of the the Academic Council<br />
Education and scientific research
Name and address of employer<br />
Type of business or sector<br />
International cooperation policies<br />
<strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Cluj-Napoca, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Romania<br />
Education and Scientific research,<br />
International cooperation policies<br />
Education and training<br />
Dates 2000<br />
Title of qualification awarded Ph.D<br />
Principal subjects/Occupational skills Thesis: “Old Norse Mythical elements in Norwegian Literature”<br />
covered<br />
Name and type of organisation <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Str. M. Kogalniceanu nr.1, Cluj-Napoca, Romania<br />
providing organisation and training<br />
Dates 1974-1978<br />
Title of qualification awarded Bachelor of Arts<br />
Principal subjects/Occupational skills <strong>Engl</strong>ish language and literature , French language and literature<br />
covered<br />
Name and type of organisation <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, Faculty of Philology, Cluj-Napoca, Romania<br />
providing organisation and training<br />
Dates 1976-1980<br />
Title of qualification awarded B.A.<br />
Principal subjects/Occupational skills Norwegian Language and Literature<br />
covered<br />
Name and type of organisation University of Oslo, Norway<br />
providing organisation and training<br />
Dates 1970-1974<br />
Title of qualification awarded Baccalaureate<br />
Principal subjects/Occupational skills General education<br />
covered<br />
Name and type of organisation Liceul Emil Racovita, Cluj-Napoca, Romania<br />
providing organisation and training<br />
Personal skills and<br />
competences<br />
Mother tongue(s)<br />
Romanian<br />
Other language(s)<br />
Self-assessment Understanding Speaking Writing<br />
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production<br />
Norwegian, <strong>Engl</strong>ish C2 C2 C2 C2 C2<br />
French C2 C2 C2 C1 C2<br />
Swedish, Danish C2 C2 C1 B2 C2<br />
German A2 A2 A2 A1 A2<br />
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level<br />
Social skills and competences<br />
Teamwork, interpersonal skills, communication, responsibility, intercultural skills, conflict<br />
management, negotiations.
Organisational skills and competences<br />
Prospective thinking, problem identification, problem solving, research and development project<br />
evaluation, planning skills, academic management.<br />
Technical skills and competences -<br />
Computer skills and competences<br />
Artistic skills and competences<br />
Other skills and competences<br />
Driving licence(s)<br />
Microsoft Office, Internet<br />
Literary translation, essay, painting, photography<br />
Sports: cross country skiing, skating, swimming<br />
B category
Annexes<br />
Additional information<br />
Publications<br />
Books<br />
Portrete din Nord. Studii literare, EFES,<br />
Velkommen! Manual de conversatie in limba norvegiana, Polirom, 2006.<br />
Oversikt over norsk litteraturhistorie (fra norrøn tid til slutten av det 19.Årh), Napoca<br />
Star, Cluj-Napoca, 2001<br />
”Peer Gynt” si miturile nordice, Napoca Star, Cluj-Napoca, 2000 (”Peer Gynt and the Old<br />
Norse myths), . 2 nd editon 2001 supported by the Norwegian Embassy in Bucharest.<br />
Translated volumes from Norwegian and Swedish literature:<br />
Henrik Ibsen, Cînd noi, morţi, înviem, Ed Apostrof, 2009<br />
Nuvele norvegiene.ro , Editura Casa Cărţii de Stiinţă, Cluj. 2005 (selection, introduction<br />
and translation Sanda <strong>Tomescu</strong> Baciu); Awarded with “Eta Boeriu” translation prize.<br />
Lars Saabye Christensen: Beatles, Editura Univers, 1996;<br />
Knut Hamsun: Copii ai timpului lor, Bucuresti, Cartea Romaneascå, 1989:<br />
Jan Mårtenson: Naturå moartå pentru flasneta mecanicå, Univers, 1984<br />
Selected articles<br />
1. Henrik Ibsens "Et Dukkehjem" og mottakelsen av kvinnefrigj¢rings sp¢rsmålet i rumensk<br />
kultur ved århundreskiftet, in Literature as Resistance and Counter-Culture, papers of the<br />
19th Study Conference of the International Association for Scandinavian Studies, Budapest<br />
1993. 2 Henrik Ibsen: Theatrical Performances in Romania at the Turn of the Century (1895-<br />
1920) in Proceedings - Vll International Ibsen Conference , Grimstad, 1993, Center for Ibsen<br />
Studies, Oslo 1994. 3 Knut Hamsun i rumenske oversettelser in Knut Hamsun i Tromsø, 11<br />
foredrag fra Hamsun-konferansen i Tromsø 1995, red. Nils M. Knutsen, Hamsun Selskapet .<br />
4 Mythical Aspects in Peer Gynt, in Proceedings9 th International Ibsen Conference, Bergen, Norway,<br />
4-11 June, 2000, Ed. By Pal Bjorby and Asbjorn Aarseth. 5 Myten og metaforen: inngangen til en<br />
(ny)skapende bevissthet i Norden, in On the Threshold, New Studies in Nordic Literature, edited by<br />
Janet Garton and Michael Robinson, Norvik Press, 2002. 6 Georg Brandes og Panait Istrati in<br />
Georg Brandes og Europa, Det Kongelige Bibliotek, Museum Tusculanums forlag, Copenhagen,<br />
2004. 7 Byggmestermyten (The Masterbuilder Myth) in Norwegian Literature in Snorri<br />
Sturluson and the Roots of Nordic Literature, „St Kliment Ohridski” University of Sofia,<br />
Sofia, 2004. 8 Nordisches in der Zeitschrift ”Acta Comparationis Literarum<br />
Universarum” in Hugo Meltzl und die Anfänge der Komparatstik, Materialien des IdGL<br />
Tübingen / Band 16, Franz Steiner Verlag Stuttgart, 2005. 9 Sexuality as Primordial Image<br />
in „Peer Gynt” in North-West- - Passage , nr 2/2005, Universita degli Studi di Torino,<br />
Carocci editore. 10. The wonder of Waiting in a Doll’s House, in The Living Ibsen, University of<br />
Oslo, Center for Ibsen Studies, 2007. 11. Il mito del contructore; alcuni aspetti interculturali<br />
scandinavo-romeni, Studi Nordici, XIV ,2007, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma.<br />
Editing<br />
Editor of 2 thematical volumes of Studia.Philologia, nr.3/2003 and nr.3/2006.Co-editor of<br />
Studia Philologia, nr 2/2008<br />
Research Grant<br />
International grant 2003/2005 Information and Technology Based Teaching of<br />
NorwegianAabroad (ICT).; Translation grants<br />
Cultural events open for the community<br />
Cultural and scientific arrangements in cooperation with the Norwegian Embassy in<br />
Bucarest and BBU.<br />
1993 The Vikings; Henrik Ibsen Cluj-Napoca;<br />
1995, Knut Hamrun, Cluj-Napoca;<br />
1999 Sigrid Undset, Cluj-Napoca;<br />
2001 Frans Widerberg, Cluj-Napoca;<br />
2003 Edvard Grieg, Cluj-Napoca;<br />
2006 Henrik Ibsen on Film, Cluj-Napoca.<br />
2009, Hamsun2009.<br />
Scientific Board<br />
Member of the scientific board of the journal Studi Nordici, University in Pisa, Italy
International Awards/ Honours<br />
Royal Norwegian Order of Merit, Knight , First Class (2003)<br />
National Awards/Honors<br />
Eta Boeriu prize awarded by the Romanian Writers’ Union Branch in Cluj,<br />
2005<br />
Excellency in Teaching Diploma of the <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University 2003<br />
Diploma for institutional innovation for strengthening the competitivity and prestige of<br />
the <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong> University, 2002<br />
Professional membership<br />
the Romanian Writers’ Union , since 2006<br />
Elected member of the International Ibsen Committee (2000-2006) : member of the<br />
International Organizing Committee of the International Henrik Ibsen conferences in New<br />
York 2003, and Oslo, 2006.<br />
Ibsen Society of America, since 2000<br />
NORTEAM, The Norwegian Embassy Bucharest, since 1997<br />
International Henrik Ibsen Society, since 1993<br />
International Association of Scandinavian Studies, since 1991<br />
Courses taught<br />
The history of Norwegian literature<br />
Henrik Ibsen’s drama<br />
Old Norse mythical elements in Norwegian literature<br />
Norwegian morphology ,syntax, lexicology<br />
Research<br />
Henrik Ibsen studies<br />
Old Norse mythology<br />
Knut Hamsun’s poetics<br />
The reception of Scandinavian literatures in Romania<br />
Literary translation<br />
Norwegian grammar<br />
Administration<br />
2007, Coordonator of the Local Organizing Committee of the Conference of the<br />
Association of Universities for Democracy, AUDEM, at the <strong>Babes</strong>-<strong>Bolyai</strong><br />
University.<br />
2002, University of Reno, Nevada, SUA, Exchange program in academia administration,