TY-FRFS, TY-FS speciális és TY-FS modell Sík szórású sprinklerek ...

Technical Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model TY-FRFS, TY-FRFS, TY-FS speciális TY-FS Special, és TY-FS and modell TY-FS
Flat Sík Spray szórású Sprinklers,
sprinklerek,
Upright álló és függő and Pendent — 57, 80 — és 57, 115-ös 80, and K-tényezővel 115 K-factor
Általános
tained dokumentum in compliance előírásainak with megfelelően this document,
felszerelni as well és karbantartani, as with the applicable
ugyanakkor
kell
General
standards be kell tartani recognized a National by the Fire Approval Protection
Description
leírás
agency, Association in addition (Nemzeti Tűzvédelmi to the standards Szövetség), of
any valamint other valamennyi authorities rendelkező having jurisdiction.
(pl. FM Failure Global) toutasításait. do so may Ha impair nem tartjuk the
hatóság
TheAz Model adatlapban TY-FRFS, ismertetett TY-FS Special, TY-FRFS,
andTY-FS TY-FS, special Upright és TY-FS and Pendent, álló és függő Flat sík performance be ezeket az of előírásokat, these devices. ronthatjuk a
Spray
szórású
Sprinklers
sprinklerek
described
felszerelése
in this data
a CEA berendezések teljesítőképességét.
sheet are intended for installation in The owner is responsible for maintaining
their fire protection system and de-
4001 “Sprinkler rendszerek tervezése és
accordance with CEA 4001 “Sprinkler
felszerelése” vagy az EN12845 “Automata
A tulajdonos felelős azért, hogy tűzvédelmi
Systems Planning and Installation” or vices in proper operating condition.
sprinkler rendszerek - tervezés, felszerelés
rendszere és eszközei megfelelő üzemi
EN12845 "Automatic Sprinkler Systems
- Design, Installation and Mainte-
manufacturer should be contacted
The installing contractor or sprinkler
és karbantartás” dokumentumoknak megfelelően
történhet. Ezek a készülékek
körülmények között maradjanak. Ha bármilyen
kérdése merül fel, lépjen kapcsolatba
nance", as applicable. They produce a with any questions.
egyenletesebb szórásképet adnak, mint
a készülék gyártójával, vagy azzal a vállalkozóval,
aki a berendezést felszerelte.
Model
flatter spray pattern than standard
a szabványos szórású sprinklerek, így
spray sprinklers enabling them to be
TY-FRFS TY-FRFS típus
used lehetőség with lower van clearance arra, hogy kisebb above the legyen
suspended a távolság open a mennyezet ceilings and és az in racks. állványok Model/Sprinkler
között.
Sprinkler
The Model TY-FRFS with its 3 mm
diameter A 3 mm-es heat sensitive átmérőjű bulb element
Identification
hőérzékeny azonosító
is rated üvegdobbal quick response, rendelkező the Model típus TY- gyors
FS
reagálású,
Special with
a 4
its
mm
4 mm
átmérőjű
diameter
hőérzékeny
heat
Numbers
számok (SIN)
sensitive bulb element is rated special
üvegdobot tartalmazó TYFS special típus Model FRFS (3 mm Bulb)
response, and the Model TY-FS with its
különleges reagálású, míg az 5 mm átmérőjű
hőérzékeny üvegdobbal felszerelt TY- TY3136 TY1236 - Upright Függő 80K
TY1236 FRFS típus - (3 Pendent mm-es üvegdob) 57K
5 mm diameter heat sensitive bulb element
is rated standard response “A”.
K57
FS típus a szabványos “A” reagálású.
TY3236 TY3136 - Pendent Álló 80K K80
CEA 4001 “Sprinkler Systems Planning
A CEA and4001 Installation” “Sprinkler rendszerek and EN12845 tervezése TY4236-
TY4136 TY3236 - Upright Függő 115K K80
TY4136 -
Pendent
Álló
115K
K115
"Automatic és felszerelése” Sprinkler és az Systems EN12845 “Automata - Design,
sprinkler Installation rendszerek and - tervezés, Maintenance" felszerelés és TY1246
Model TY4236- FS Special Függő (4 mm Bulb) K115
karbantartás” dokumentumok megengedik,
FS Special - típus Pendent (4 mm-es üvegdob) 57K
permits flat spray sprinklers to be used
Model TY-FS Special TY-FS Special típus
TY3146
in concealed hogy a sík spaces, szórású suspended sprinklereket open rejtett
TY1246
- Upright
Függő
80K
K57
TY3246 - Pendent 80K
ceilings, terekben, andfüggő, in racks. nyitott mennyezeteken és
TY3146 Álló K80
TY4146 - Upright 115K
állványokban használják.
TY4246-
TY3246 -
Pendent
Függő
115K
K80
WARNINGS
TY4146 - Álló K115
The Model TY-FRFS, FIGYELMEZTETÉS TY-FS Special, Model TY4246- FS (5 mm Függő Bulb) K115
and A TY-FRFS, TY-FS TY-FS Sprinklers Special, és described
TY-FS típusú TY1256 - Pendent 57K
FS típus (5 mm-es üvegdob)
herein itt bemutatott must installed sprinklereket and main-
a jelen
TY3156 - Upright 80K
TY3256 TY1256 - Pendent Függő 80K K57
TY4156 TY3156 - Upright Álló 115K K80
IMPORTANT FONTOS
TY4256- TY3256 - Pendent Függő 115K K80
Always Mindig refer tartsuk to be Technical a TFP700 Data műszaki TY4156 - Álló K115
Sheet adatlap TFP700 felszerelési for the utasításait, “INSTALLER melyek TY4256- Függő K115
WARNING” bemutatják that a tűzoltó provides rendszer cautions és az
with alkotóelemek respect to handling helyes felszerelését and installation
kezelését. of sprinkler Ha ezeket systems nem and tartjuk com-
be,
Model TY-FS
és
ponents. az tartós Improper károsodásokat handling andokozhat
installation
a tűzoltó can rendszerben permanentlyvagy damage annak
TY-FS típus
a
elemeiben,
sprinkler
esetleg
system
a
or
készülék
its components
and cause the sprinkler to fail
idő előtt,
vagy egyáltalán nem lép működésbe.
to operate in a fire situation or cause
it to operate prematurely.
1/6. oldal 2005. MÁJUS TFP635_HU
† DuPont Registered Trademark
Page 1 of 6
DRAFT 05/18/05
TFP635

Page oldal 22/ 6 of 6
TFP635_HU
ÜVEGDOB BULB
SIN
TÍPUS MODEL
MÉRETE SIZE PENDENT FÜGGŐ
TY-FRFS TY-FRFS 3 3mmm
TY1236
TY/-FS TY-FS SPECIAL SPECIAL 4 4mmm
TY1246
TY-FS TY-FS 5 5mm TY1256
10 mm
NÉVLEGES 10 mm
BECSAVARÁSI
NOMINAL
MÉLYSÉG MAKE-IN
ISO
7/1-R 3/8
TAKARÓTÁNYÉR
ESCUTCHEON
PLATE FELFEKVÉSI SEATING
FELÜLETE SURFACE
Components:
Alkotóelemek:
1 - Frame
1 - Keret 2 - Sealing
2 - Tömítő Assembly szerelvény
3 - Gomb 3 - Button
4- Üvegdob 4 - Bulb (ld. (See a table
fenti above) táblázatot)
5 - Szorítócsavar
5 - Compression
6 - Terelőtányér Screw *
6 - Deflector
*
*
* A hőfokkioldás Temperaturelátható
a terelőtányéron
rating is indicated
on Deflector.
6*
TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR **
CROSS KERESZTMETSZET SECTION PENDENT FÜGGŐ
40 mm
55 mm
FIGURE ÁBRA 2. 1
K57, ISO 57 K-FACTOR, 7/1-R 3/8 FÜGGŐ ISO 7/1-R SÍK SZÓRÁSÚ 3/8
PENDENT FLAT SPRINKLEREK SPRAY SPRINKLERS
MODEL TÍPUS
ÜVEGDOB BULB
SIN
MÉRETE SIZE UPRIGHT ÁLLÓ PENDENT FÜGGŐ
TY-FRFS 3 mm TY3136 TY3236
TY/-FS TY-FS SPECIAL 4 mm TY3146 TY3246
TY-FS 5 mm TY3156 TY3256
TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR* *
Alkotóelemek:
Components:
1 - Terelőtányér *
1*
12 - Szorítócsavar
Deflector *
23- - Üvegdob Compression (ld. a fenti Screw
2
11 mm
3 - táblázatot) Bulb (See table above)
NÉVLEGES 11 mm
4 - Gomb Button
3
BECSAVARÁSI
NOMINAL
5 - Tömítő Sealingszerelvény
Assembly
MÉLYSÉG MAKE-IN
6 - Keret Frame
4
* Temperature rating is
57 mm
*
5
indicated A hőfokkioldás on Deflector. látható
a terelőtányéron
** Pipe thread connections 6
**
per
Külön
ISO
kérésre
7/1 can
lehetőség
be
1/2" 1/2” NPT **
provided on special
van arra, hogy a
request.
CROSS KERESZTMETSZET SECTION
UPRIGHT ÁLLÓ
menetes csatlakozások
az ISO 7/1 szabványnak
megfelelőek legyenek
11 mm
NÉVLEGES 11 mm
BECSAVARÁSI
NOMINAL
MÉLYSÉG MAKE-IN
1
2
3
WRENCH
4
KULCS-
FELÜLET FLATS
5
KULCS-
FELÜLET WRENCH
FLATS
FIGURE 2
2. ÁBRA
80 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT
K80,
UPRIGHT
1/2” NPT
AND
ÁLLÓ
PENDENT
ÉS FÜGGŐ
FLAT
SÍK
SPRAY
SZÓRÁSÚ
SPRINKLERS
SPRINKLEREK
1/2"**
NPT
TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR* *
PENDENT FÜGGŐ
TAKARÓTÁNYÉR
ESCUTCHEON
PLATE FELFEKVÉSI SEATING
FELÜLETE SURFACE
40 mm
57 mm

TFP635_HU Pageoldal 3 of 3 / 6
BULB
MODEL
ÜVEGDOB
SIN SIN
TÍPUS
MÉRETE SIZE UPRIGHT ÁLLÓ PENDENT
FÜGGŐ
TY-FRFS TY-FRFS 3 mm 3 mm TY4136 TY4236
TY/-FS TY-FSSPECIAL SPECIAL4 mm 4 mm TY4146 TY4246
TY-FS TY-FS 5 mm 5 mm TY4156 TY4256
*
TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR* *
Components:
Alkotóelemek:
1
1 - Terelőtányér *
- Deflector
2 - -
Szorítócsavar *
Compression Screw
2
13 mm
3-
3 -Üvegdob (ld. a fenti
Bulb (See table above)
NÉVLEGES 13 mm
4 -táblázatot)
Button
3
BECSAVARÁSI
NOMINAL
45
--Gomb
Sealing Assembly
MÉLYSÉG MAKE-IN
56
--Tömítő Frameszerelvény
4
6 - Keret
* Temperature rating is
58 mm
5
* A indicated hőfokkioldás on Deflector. látható
** a Pipe terelőtányéron thread connections 6
** Külön per ISO kérésre 7/1 can lehetőség be
3/4" van
**
provided arra, hogy on special a
3/4” NPT **
menetes request. csatlakozások CROSS KERESZTMETSZET SECTION
UPRIGHT ÁLLÓ
az ISO 7/1 szabványnak
megfelelőek legyenek
13 mm
NÉVLEGES 13 mm
BECSAVARÁSI
NOMINAL
MÉLYSÉG MAKE-IN
WRENCH KULCS-
FELÜLET FLATS
3. FIGURE ÁBRA 3
115 K-FACTOR, 3/4 INCH NPT
K115, 3/4” NPT
UPRIGHT AND PENDENT FLAT SPRAY SPRINKLERS
ÁLLÓ ÉS FÜGGŐ SÍK SZÓRÁSÚ SPRINKLEREK
3/4"** 3/4”
NPT **
TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR* *
PENDENT FÜGGŐ
TAKARÓTÁNYÉR
ESCUTCHEON
PLATE FELFEKVÉSI SEATING
FELÜLETE SURFACE
40 mm
58 mm
Technical
Műszaki adatok
Data
Engedélyek
VdS Approvals (000000).
Legnagyobb
VdS (000000).
üzemi nyomás
12,1 Maximum bar Working Pressure
Kifolyási
12,1 bar
tényező
K Discharge = 57 l/min.bar Coefficient
0,5
K = 80 57l/min.bar LPM/bar 0,5 1/2
K = 115 80 l/min.bar LPM/bar 0,5 1/2
K = 115 LPM/bar
Hőfokkioldás
1/2
57°C, Temperature 68°C, 79°C, Ratings 93°C, és 141°C in 57, 68, 79, 93, and 141
Felületi kivitel
Természetes Finish sárgaréz
Natural Brass.
Fizikai jellemzők
Keret Physical ..........................................................sárgaréz
Characteristics
Terelőtányér Frame . . ....................................................... . . . . . . . . . Bronze réz
Szorítócsavar Button . . . ...................... . . . . . rozsdamentes Bronze/Copper acél
Gomb Sealing ........................................................sárgaréz
Assembly . . . . . . . . . .
Tömítő . . . szerelvény . . Beryllium ................................................
Nickel w/Teflon*
.................................beríllium-nikkel Bulb . . . . . . . . . . . . . . teflonnal* . Glass
Üvegdob Compression ........................................................Üveg
Screw . . . . . Bronze
*A
Deflector
DuPont cég
. .
bejegyzett
. . . . . .
védjegye
. . . Bronze
* Registered trademark of DuPont
Működés
Az üvegdob olyan folyadékot tartalmaz,
amely hő hatására kitágul. Ha elérjük
a kioldási hőmérsékletet, a folyadék
eléggé kiterjed ahhoz, hogy összetörje az
üvegdobot, ekkor a sprinkler működésbe
lép, és megindul a vízáram.
Operation
Tervezési
kritériumok
The glass bulb contains a fluid which
expands when exposed to heat. When
the rated temperature is reached, the
fluid expands sufficiently to shatter the
A glass CEA 4001 bulb, “Sprinkler allowing rendszerek the sprinkler tervezése to
és activate felszerelése” and water és az toEN12845 flow. “Automata
sprinkler rendszerek - tervezés, felszerelés és
karbantartás” dokumentumok értelmében a
TY-FRFS, Design TY-FS Special, és TY-FS sprinklerek
csak olyan helyen szerelhetők fel, ahol
a
Criteria
sík szórású sprinklerek alkalmazása
engedélyezett.
The Model TY-FRFS, TY-FS Special,
and TY-FS Flat Spray Sprinklers are
only intended for installation per CEA
4001 “Sprinkler
MEGJEGYZÉS
Systems Planning and
A Installation” hatékony üzembeállítás or EN12845 érdekében "Automatic minden
esetben Sprinkler át kell Systems tanulmányozni, - Design, és követni Installation
CEA and 4001 Maintenance" “Sprinkler rendszerek where flat tervezése spray
kell
a
és sprinklers felszerelése” are és permitted. az EN12845 “Automata
sprinkler rendszerek - tervezés, felszerelés
és karbantartás” dokumentumok NOTE
anyagát.
A
In all
sík
cases,
szórású
CEA
sprinklerek
4001 “Sprinkler
vízelosztási
Systems
Planning and Installation” or
karakterisztikája
EN12845 "Automatic
jelentősen
Sprinkler
eltér a hagyományotems
- Design, sprinklerek Installation szórásképétől, and Mainte-
ami
Sys-
lehetővé nance" must teszi, be hogy referenced a sík szórásképű and followed
toa CEA ensure 4001 “Sprinkler an effective
rendszerek
sprinklereket
tervezése installation. és felszerelése” The Flat Spay és az Sprinklers EN12845
“Automata have significantly sprinkler different rendszerek water - tervezés, distribution
characteristics és karbantartás” fromdokumentumok
that of con-
felszerelés
anyagával ventionalösszhangban and spray pattern használjuk. sprinklers
that has enabled the Flat Spray Sprinklers
to be used in conformance with
CEA 4001 “Sprinkler Systems Planning
and Installation” or EN12845
"Automatic Sprinkler Systems - Design,
Installation and Maintenance".
Installation
Felszerelés
The Model TY-FRFS, TY-FS Special,
and TY-FS Sprinklers must be installed
A in TY-FRFS, accordance TY-FS with Special the following és TY-FS instructions:
a következő utasításoknak
sprinklereket
megfelelően kell szerelni:
NOTES
Do not install MEGJEGYZÉSEK
any bulb type sprinkler if
Ne theszereljünk bulb is cracked fel olyan üvegdobos or there is sprinklert, a loss of
amelynek liquid fromüvegdobja the bulb. repedt, With the vagy sprinkler ahol az
üvegdobban held horizontally, folyadékveszteséget a small airlátunk. bubbleA
készüléket should bevízszintesen present. The tartva diameter az üvegdobban
of the
air
egy
bubble
kis légbuboréknak
is approximately
kell lenni,
1/16
ennek
inch
(1,6 mm) for the 135°F/57°C to 3/32
átmérője
inch (2,4
kb.
mm)
1,5 mm
for
(1/16”)
the 360°F/182°C
az 57°C-on
(135°F) temperature kioldó készüléknél ratings. és 2,5 mm (3/32”) a
182°C-on (360°F) működésbe lépő eszköznél.
A leak tight 1/2 inch NPT sprinkler joint
A should 1/2” NPT be obtained készüléket with úgy a lehet torqueszivár-
gásmentesen to 14 ft.lbs. csatlakoztatni, (9,5 to 19,0 Nm). ha a Aszorítás
maxi-
of 7
során muma offorgatónyomaték 21 ft. lbs. (28,5nagysága Nm) of torque 9,5 és
40 may Nm (7 be és used 30 ft.lbs.) to install között sprinklers van. A 1/2” with NPT
csatlakozású 1/2 NPT connections. sprinklerek A leakszerelésénél
tight 3/4
alkalmazható
inch NPT sprinkler
maximális
joint
nyomaték
should
28,5
be obtained
with a torque of 10 to 20 ft.lbs.
Nm
(21
(13,4
ft.lbs)
to
lehet.
26,8
A
Nm).
3/4”
A
NPT
maximum
készüléket
of
úgy
30
lehet ft.lbs. szivárgásmentesen (40,7 Nm) of torque csatlakoztatni, is to be used ha a
szorítás to install során sprinklers a forgatónyomaték with 3/4 NPT nagysága connections.
és 26,8 Nm Higher (10 és levels 20 ft.lbs.) of torque között may van.
13,4
A distort 3/4” NPT the csatlakozású sprinkler sprinklerek inlet and szerelésénél
leakage alkalmazható or impairment maximális of the sprinkler.
nyomaték
cause
40,7 Do Nm not attempt (30 ft.lbs) to make-up lehet. Ha fornagyobb
insufficient
adjustment használ, az in sérülést the escutcheon
okozhat a
nyomatékot
sprinkler plate bybemenetén, under- or aminek over-tightening eredménye the az
lehet, sprinkler. hogy a Readjust készülék the szivárogni positionfog of vagy the
tönkremegy. sprinkler fitting to suit.
Ne Thepróbáljuk Model TY-FRFS, meg a takarótányér TY-FS Special, hibás
beállítását
and TY-FS
a készülék
Pendent
túlzott,
and
vagy
Upright
elégtelen
Sprinklers must be installed in ac-

oldal Page4 4/ 6 of 6
TFP635_HU
SZERELŐKULCS WRENCH RECESS NYÍLÁSA
(END (3/4” NPT "B" TÍPUSOKHOZ USED FOR
3/4" ALKALMAZHATÓ
NPT MODELS)
“B” VÉGZŐDÉS)
WRENCH RECESS
(END SZERELŐKULCS "A" USED NYÍLÁSA FOR
(ISO 7/1-R 3/8” ÉS 1/2”
ISO NPT 7/1-R TÍPUSOKHOZ 3/8 &
HASZNÁLT 1/2" NPT“A” MODELS)
VÉGZŐDÉS)
FIGURE 4. ÁBRA4
W-TYPE 6-OS 6 SPRINKLER
CSAVARKULCS
WRENCH
megszorításával kiegyenlíteni. Az illesztéshez
módosítsuk cordance a with sprinkler the fitting following helyzetét. instructions.
TY-FRFS, TY-FS Special és TY-FS
A
függő Step 1. és Pendent álló sprinklereket sprinklersa are következő to be
utasításoknak installed in the megfelelően pendentkell position, felszerelni: and
upright sprinklers are to be installed in
1. thelépés. upright A position. függő sprinklereket függő
pozícióban, az álló sprinklereket álló
pozícióban Step 2. With kell szerelni. pipe thread sealant applied
to the pipe threads, hand tighten
2. thelépés. sprinkler A cső into csavarmeneténél the sprinkler tömítést fitting.
alkalmazva,
Step 3. Tighten
kézzel tekerjük
the sprinkler
be a készüléket
into the
a sprinkler csőcsatlakozásba. fitting using only the W-Type
3. 6 Sprinkler lépés. Kizárólag Wrench W-TYPE (Ref. 6-os Figure sprinkler 4).
csavarkulcs
With reference
alkalmazásával
to Figures
húzzuk
1, 2, and
meg
3
the W-Type 6 Sprinkler Wrench is to be
a sprinklert (ld. a 4. ábrát). Az 1., 2. és
applied to the wrench flats.
3. ábrán látható módon a W-TYPE 6-os
csvarkulcs teljesen illeszkedjen a készülék
kulcsfelületéhez.
Karbantartás
Care and
és Maintenance
szerviz
Korlátozott
Limited
garancia Warranty
A The TY-FRFS, Model TY-FS TY-FRFS, Special TY-FS és Special, TY-FS A Products Tyco Fire manufactured Products által by Tyco gyártott Fire &
sprinklereket and TY-FS a Sprinklers következő must utasításoknak be maintained
and kell serviced karbantartani in és accordance
javítani: anyaghibából to the original eredő Buyer meghibásodásokra for ten (10) years 10
termékekre Building Products a gyártó area warranted gyártási solely és
megfelelően
with the following instructions:
év garanciát
against
vállal
defects
az eredeti
in material
vásárló
and
felé,
workmanship
when paid for and properly
ha
MEGJEGYZÉSEK
a terméket kifizette, megfelelően szerelte
A karbantartási munkák NOTESmegkezdésekor,
installed and maintained under normal
mielőtt Beforelezárjuk closinga atűzvédelmi fire protection rendszer system
fel
fő use
és elvégezte
and service.
a szokásos
This warranty
használattal
will expire
karbantartást ten (10) years és szervizelést. from date Ez of ship-
a
szabályozó main control szelepét, valve be kell szerezni for maintenance járó
az illetékes
hatóságok
work on
erre
the fire
vonatkozó
protection
engedélyét,
system
és
that garancia ment by a Tyco Fire & Products Building Products.
termék
it controls, permission to shut down the kiszállításától No warranty számított is given tíz for (10) products év után or
értesíteni kell minden személyt, akit a lezárási
affected fire protection system must be jár components le. Nem érvényes manufactured a garancia by olyan companies
notvagy affiliated alkatrészekre, by ownership amelyeket with
művelet
obtained
érint.
from the proper authorities termékekre
A szivárgó and all personnel vagy rozsdásodó who may készülékeket be affected ki nem Tyco a Tyco Fire Fire & Building Products Products fennhatósága or for
kell bycserélni.
this action must be notified. alá products eső cégnél and components készítettek, amelyeket which have
Sprinklers that are found to be leaking helytelenül been subject használtak, to misuse, rosszul szereltek improper fel, installation,
megrozsdásodtak, corrosion, orvagy which amelyek have not
A gyárból kijövő automata sprinklereket
or exhibiting visible signs of corrosion amelyek
sohasem
must be replaced.
szabad befesteni, bevonni felszerelését, been installed, karbantartását, maintained, módosítását modified
vagy más módon megváltoztatni. Az így vagy
or
javítását
repaired
nem
in
a
accordance
National Fire
with
Protection
applicable
Standards of the the standards of
módosított Automatickészülékeket sprinklers le must kell never cserélni. be
Association, illetve bármely más rendelkező
Azokat painted, a berendezéseket, plated, coated amelyek or otherwise oxidáló any other Authorities Having Jurisdiction.
Materials
égéstermékekkel
altered after leaving
szennyeződtek,
the factory.
de még
Modified
sprinklers must be replaced. Tyco Building Fire Products Products által to be hibásnak defective talált shall
hatóság előírásai szerint
found by
végezték.
Tyco Fire
A
&
nem használták őket, azokat le kell cserélni,
Sprinklers that have been exposed to anyagokat be either kizárólag repaired a Tyco or replaced, Fire Products at Tyco
amennyiben
corrosive products
nem lehet
of
teljesen
combustion,
letisztítani
but cég Fire által & javasolt Building módon Products’ szabad sole javítani option.
törlőkendővel have not operated, vagy puha should kefével. be replaced vagy Tyco cserélni. Fire & A Building Tyco Fire Products nem neither
Ügyelni if theykell cannot arra, hogy be completely a felszerelés cleaned előtt, vállal assumes, és nem is nor jogosít authorizes fel senkit, any hogy person más to
alatt by vagy wiping után the a sprinkler sprinkler ne with sérüljön a cloth meg. or kötelezettséget assume forvállaljon it, any other a termékek obligation vagy in
Ki
by
kell
brushing
cserélni azokat
it with
a
a
sérült
soft
készülékeket,
bristle brush. alkatrészek connection eladásával with the kapcsolatban. sale of products A or
melyek Care leestek, must bemegütődtek, exercised tomegcsúszott
avoid damage
to a csavarkulcs, the sprinklers vagy - before, más hasonló during, tűzoltó Products rendszer shall tervezési not be hibáiért, responsible valamint for
Tyco parts Fire Products of products. nem vállal Tyco felelősséget Fire & Building a
rajtuk
baleset and after történt installation. velük. Ugyanígy Sprinklers damaged
minden by dropping, olyan sprinklert, striking, amelynek wrench szolgáltatott
kell a vásárló, sprinkler vagy system a vásárló design képviselője errors or által inaccurate
or
cserélni pontatlan,
incomplete
vagy
information
elégtelen
supplied
by Buyer or Buyer’s representatives.
üvegdobja twist/slippage, elrepedt or thevagy like, must amelynek be replaced.
Also,
felvilágosításért.
üvegdobjából a folyadék
replace any
elveszett.
sprinkler
(Lásd
that
a
has a cracked bulb or that has lost A IN TYCO NO FIRE EVENT PRODUCTS SHALL TYCO SEMMILYEN FIRE &
“Felszerelés” szakaszt).
liquid from its bulb. (Ref. Installation ESETBEN BUILDING NEM FELELŐS PRODUCTS SZERZŐDÉSBEN,
LIABLE,
A Section). tulajdonos felelős azért, hogy KÁRTÉRÍTÉSBEN,
IN CONTRACT, TORT, KÖZVETLEN STRICT LItűzvédelmi
The owner rendszerét is responsible és eszközeit fora the jelen FELELŐSSÉGVÁLLALÁSBAN
ABILITY OR UNDER ANY OTHER VAGY LEin-
dokumentum, spection, testing, valamint anda maintenance rendelkező hatóságok
their fire előírásának protection megfelelően system vizsgálja
BÁRMILYEN GAL THEORY, EGYÉB TÖRVÉNYES FOR INCIDENTAL,
MÓDON
of
INDIRECT, SPECIAL OR CONSEand
devices
tartsa in karban compliance és ellenőrizze. with this A felme-
docu-
KÖVETKEZMÉNYKÉNT BEKÖVETKEZETT
A VÉLETLEN, KÖZVETETT, SPECIÁLIS VAGY
QUENTIAL DAMAGES, INCLUDING
felül,
BUT NOT LIMITED LABOR
rülő ment, kérdésekkel as well a felszerelést as with the végző applicable vállalkozóhoz
standards vagy ofa the készülék Authorities gyártójához Havingkell
Ju-
A MUNKABÉRRE, FÜGGETLENÜL ATTÓL,
KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZVA
CHARGES, REGARDLESS OF
WHETHER TYCO FIRE & BUILDING
fordulni. risdiction. The installing contractor or HOGY A TYCO FIRE PRODUCTS CÉGET
PRODUCTS WAS INFORMED
sprinkler manufacturer should be contacted
relative hogy a tosprinkler any questions. rendszereket ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH
ÉRTESÍTETTÉK-E EZEN KÁRESEMÉNY
Javasoljuk, LEHETŐSÉGÉRŐL,
szakképzett ellenőrző szerviz vizsgálja
DAMAGES,
TOVÁBBÁ
AND IN
A
NO
TYCO
EVENT
FIRE
It is recommended that automatic PRODUCTS SHALL TYCO FELELŐSSÉGE FIRE & SEMMILYEN BUILDING
felül, tartsa karban és ellenőrizze a
sprinkler systems be inspected, ESETBEN PRODUCTS’ NEM HALADHATJA LIABILITY EXCEED MEG AZ AN
helyi
tested,
követelményeknek
and maintained
és
by
a
a
nemzeti
qualified ELADÁSI AMOUNT ÁRAT. EQUAL TO THE SALES
előírásoknak Inspectionmegfelelően.
Service in accordance with
A JELEN
PRICE.
GARANCIA HELYETTESÍT MINDEN
local requirements and/or national
MÁS THE KIFEJEZETT FOREGOING ÉS HALLGATÓLAGOS
WARRANTY IS
codes.
GARANCIAFELTÉTELT, MADE IN LIEU OFBELEÉRTVE ANY AND A ALL
KERESKEDELMI OTHER WARRANTIES ÉS KÜLÖNLEGES EXPRESS CÉLÚ OR
GARANCIÁT IMPLIED, IS. INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PUR-
POSE.

TFP635_HU oldal 5 / 6
P/N 51 — XXX — 1 — XXX
MODEL/SIN
382 TY-FRFS/TY1236 K57 FÜGGŐ, ISO 7/1-R 3/8
370 TY-FRFS/TY3136 K80 ÁLLÓ, 1/2” NPT
371 TY-FRFS/TY3236 K80 FÜGGŐ, 1/2” NPT
390 TY-FRFS/TY4136 K115 ÁLLÓ, 3/4” NPT
391 TY-FRFS/TY4236 K115 FÜGGŐ, 3/4” NPT
482 TY-FS Special/TY1246 K57 FÜGGŐ, ISO 7/1-R 3/8
470 TY-FS Special/TY3146 K80 ÁLLÓ, 1/2” NPT
471 TY-FS Special/TY3246 K80 FÜGGŐ, 1/2” NPT
490 TY-FS Special/TY4146 K115 ÁLLÓ, 3/4” NPT
491 TY-FS Special/TY4246 K115 FÜGGŐ, 3/4” NPT
SPRINKLER
ANYAGA
1 TERMÉSZETES
SÁRGARÉZ
HŐFOKKIOLDÁS
(folyadék színe)
135 57°C (narancs)
155 68°C (vörös)
175 79°C (sárga)
200 93°C (zöld)
286 141°C (kék)
582 TY-FS/TY1256 K57 FÜGGŐ, ISO 7/1-R 3/8
570 TY-FS/TY3156 K80 ÁLLÓ, 1/2” NPT
571 TY-FS/TY3256 K80 FÜGGŐ, 1/2” NPT
590 TY-FS/TY4156 K115 ÁLLÓ, 3/4” NPT
591 TY-FS/TY4256 K115 FÜGGŐ, 3/4” NPT
A. TÁBLÁZAT
ALKATRÉSZEK GYÁRI SZÁMAI
SÍK SZÓRÁSÚ SPRINKLEREK
Megrendelés
folyamata
Megrendelésében adja meg a termék teljes
nevét. Az alkatrész számok felsorolása az
árlistában található.
Lépjen kapcsolatba helyi képviselőjével.
Sprinkler szerelvények NPT menetes
csatlakozókkal:
Adatok: (Típus/SIN), (szabványos reagálás,
speciális reagálás vagy gyors reagálás),
(K-tényező), (hőfokkioldás), (függő vagy
álló típus) sprinkler (az adatokat az A.
táblázatban találja).
Sprinkler csavarkulcs
Adatok: W-TYPE 6 Sprinkler csavarkulcs,
.................................................. P/N 56-000-6-387

oldal 6 / 6
TFP635_HU
Megjegyzés: Ez a dokumentum egy lefordított anyag. Bármely anyagunk lefordítása angoltól eltérő nyelvre kizárólag
az angolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálja. A fordítás pontossága nem garantált és nem magától
értetődő. Ha a fordítás pontosságával kapcsolatban bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folyamodjon a TFP635
dokumentum angol változatához, amely a dokumentum hivatalos változata. A fordítás bármilyen hibája vagy
eltérése nem kötelező jellegű, és panasz, per vagy más eljárás alapja nem lehet. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446