Tyco Fire Products TFP500
Tyco Fire Products TFP500
Tyco Fire Products TFP500
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com<br />
(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500<br />
Protectospray® Type D3 Protectospray typu D3<br />
®<br />
Trysky Directional s řízeným Sprayrozstřikem, Nozzles, Open, otevřené,<br />
Trysky Mediumse Velocity střední rychlostí<br />
Obecný Generalpopis<br />
Description<br />
Trysky D3 Protectospray jsou otevřené<br />
(neautomatické) trysky s řízeným rozstřikem<br />
a The jsou Type určeny D3 k použití Protectospray v stabilních Nozzles vodních<br />
rozstřikovacích are open (non-automatic) systémech directional v rámci<br />
protipožární spray nozzles ochrany. and they Jedná arese designed o externí<br />
trysky for use vychylovacího in water spray typu, fixed které systems vypouštějí for<br />
jednotně<br />
fire protection<br />
naplněný<br />
applications.<br />
kužel vodních<br />
They<br />
kapiček<br />
are<br />
external deflector type nozzles that<br />
se<br />
discharge<br />
střední rychlostí.<br />
a uniformly filled cone of<br />
Jsou medium účinné velocity při pokrytí water vystavených droplets. svislých,<br />
vodorovných, The D3 Nozzles zakřivených are effective a nepravidelně in covering<br />
exposed ploch vertical, chladicím horizontal, postřikem<br />
tvarovaných<br />
s curved, cílem and předejít irregular nadměrné shaped surfaces absorpci<br />
horka in a cooling z externího spray tohně prevent a případnému excessive<br />
poškození absorptionstavby of heatnebo from an šíření external ohně fire na<br />
chráněné<br />
and possible<br />
zařízení.<br />
structural<br />
V některých<br />
damage<br />
aplikacích<br />
or<br />
spread of fire to the protected equipment.<br />
In some applications, depending<br />
je lze v závislosti na požadavcích ohledně<br />
projektového<br />
on water design<br />
pokrytí<br />
density<br />
vodou<br />
requirements,<br />
používat na<br />
regulaci the Type ohně D3 Nozzles a jeho hašení. may also be used<br />
Trysky<br />
for fire<br />
typu<br />
control<br />
D3 jsou<br />
or extinguishment.<br />
k dostání s celou řadou<br />
velikostí The Type otvorů D3 a Nozzles úhlů rozstřiku are available (včetně úhlu in<br />
vypouštění) a wide variety s cílem of zajistit orificeuniverzálnost<br />
sizes and<br />
projektu spray angles systému. (included Informace angle o vypouštěcích of discharge)<br />
které to provide se mohou versatility použít v inaplikacích,<br />
system<br />
zátkách,<br />
kde<br />
design.<br />
je nutná<br />
Refer<br />
ochrana<br />
to Technical<br />
před<br />
Data<br />
zamořením<br />
Sheet<br />
TFP890 for information on Blow-Off<br />
hmyzem<br />
Plugs that<br />
nebo<br />
can be<br />
hromaděním<br />
used for applications<br />
úlomků<br />
v where otvoru protection trysky. is required against<br />
Ddoporučujeme, insect infestation aby or proběhla accumulation konzultace of<br />
s<br />
debris<br />
konečným<br />
within<br />
uživatelem<br />
the nozzle<br />
ohledně<br />
orifice.<br />
vhodnosti<br />
stavebních It is recommended materiálů that a povrchové the end user úpravy be<br />
pro consulted jakékoli withdané respect korozívní to the suitability prostředí.<br />
Minimálně of the materials by se měly of brát construction v úvahu účinky and<br />
DŮLEŽITÉ<br />
IMPORTANT<br />
Vždy Always se řiďte refer Technickými to Technical daty TFP700, Data<br />
kde Sheet najdete TFP700 UPOZORNĚNÍ for the “INSTALLER<br />
PRO MONTÁŽ<br />
s WARNING” upozorněním that ohledně provides manipulace cautionsse<br />
sprinklerovými with respect systémy to handling a s jejich and součástmi installation<br />
upozorněním of sprinkler ohledně systems jejich and montáže. com-<br />
a<br />
Nesprávnou ponents. Improper manipulací handling a montáží andmůže<br />
installation<br />
k trvalému can poškození permanently sprinklerového damage<br />
dojít<br />
systému<br />
a sprinkler<br />
nebo jeho<br />
system<br />
součástí<br />
or its<br />
a k<br />
components<br />
and cause the nozzle to fail to<br />
tomu, že<br />
tryska<br />
operate<br />
nebude<br />
in a<br />
v<br />
fire<br />
případě<br />
situation.<br />
požáru fungovat.<br />
okolní finish for teploty, any given koncentrace corrosivechemikálií<br />
environment.<br />
rychlost The effects plynu/chemikálie of ambient tempera-<br />
společně<br />
a<br />
s ture, korozívními concentration vlastnostmi, of chemicals, jakým mohou and<br />
být<br />
gas/chemical<br />
sprinklery vystaveny.<br />
velocity, should be considered,<br />
at a minimum, along with the<br />
Tryska corrosive Protectospray, nature to typ which D3, the je novým sprinklers<br />
maytrysky be exposed. Gem Type D3.<br />
označením<br />
The Type D3<br />
UPOZORNĚNÍ<br />
Protectospray Nozzle is<br />
a redesignation for the Gem Type D3.<br />
Trysky Protectospray D3, které jsou zde<br />
popsány, musí být WARNINGS<br />
namontovány a udržovány<br />
v The souladu Type s tímto D3 dokumentem Protectospray a s příslušnými Nozzles<br />
normami described National herein<strong>Fire</strong> must Protection be installed Association and<br />
vedle maintained norem jakýchkoli in compliance jiných příslušných with this<br />
úřadů. document, Nedodržením as well as těchto with pokynů the applicable<br />
k standards narušení výkonu of thetěchto National zařízení. <strong>Fire</strong> Pro-<br />
může<br />
dojít<br />
tection Association, in addition to the<br />
Konstrukce standardspevných of any other vodních authorities rozstřikovacích having<br />
jurisdiction. se může značně Failurelišit tov do závislosti so may na<br />
systémů<br />
charakteristice impair the performance a povaze rizika, of základnímu these devices.<br />
rozstřikovacího systému, konfiguraci<br />
účelu<br />
rizika The design a umístění of individual ve větrném water prostředí/ spray<br />
v fixed průvanu. systems Z důvodu cantěchto vary odchylek, considerably, jakož<br />
i depending celé řady onrozstřikových the characteristics charakteristik and<br />
dostupných nature of the trysek hazard, smí thepevné basic vodní purpose<br />
of the spraying systémy system, pro protipožární the con-<br />
rozstřikovací<br />
ochranu<br />
figuration<br />
projektovat<br />
of the hazard,<br />
pouze<br />
and wind/draft<br />
zkušení<br />
conditions. Because of these variations<br />
as<br />
projektanti, kteří<br />
well<br />
důkladně<br />
as the<br />
chápou<br />
wide<br />
omezení<br />
range of<br />
a<br />
možnosti availabletakových nozzlesystémů.<br />
spray characteristics,<br />
Majitel the design nese odpovědnost of water spray za to, fixed že systems<br />
for fire<br />
jeho<br />
protipožární systém<br />
protection<br />
a zařízení<br />
must only<br />
budou<br />
be<br />
performed by experienced designers<br />
v<br />
who<br />
náležitém<br />
thoroughly<br />
provozním<br />
understand<br />
stavu. Pokud<br />
the limitations<br />
as dotazy, well as měli capabilities byste kontaktovat of such<br />
máte<br />
nějaké<br />
dodavatele, systems. který sprinklery<br />
The owner is responsible for maintaining<br />
their fire protection system and devices<br />
in proper operating condition.<br />
The installing contractor or sprinkler<br />
manufacturer should be contacted<br />
with any questions.<br />
Strana ze 6<br />
Page 1 of 6<br />
DUBEN 2006<br />
APRIL, 2006<br />
TFP802_CS<br />
TFP802
Strana ze 6<br />
Page 2 of 6<br />
TFP802_CS<br />
TFP802<br />
Technické Technicalúdaje<br />
Schválení<br />
Data<br />
Trysky Protectospray, typ D3, s přirozeným<br />
povrchem, Approvalspochromované, poolověné a<br />
z The nerezové natural oceli, finish, jsou chrome registrovány plated, u UL and a C-<br />
UL lead a jsou coated povoleny bronze, u FM.<br />
as well as stainless<br />
steel Type D3 Protectospray Nozzles<br />
are UL<br />
Maximální provozní and C-UL<br />
tlak<br />
Listed, as well<br />
175 as FM psi Approved.<br />
(12,1 bar). Viz také obrázek 2,<br />
poznámka 2.<br />
Maximum Working Pressure<br />
Odtokový 175 psi (12,1 součinitel<br />
bar).<br />
Viz Also tabulka referA<br />
to Figure 2, Note 2.<br />
Úhly Discharge rozstřiku<br />
Coefficient<br />
Viz Refer tabulka to Table B.<br />
A.<br />
Konečná Spray Angles povrchová úprava a materiál<br />
Viz Refer tabulka to Table E.<br />
B.<br />
Závitový Finish and spoj<br />
Material<br />
1/2” Refer NPT.<br />
to Table E.<br />
Fyzikální Thread Connection<br />
charakteristiky (bronz)<br />
Rám 1/2 inch . . . . . . NPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Vychylovací Physical plíšek Characteristics<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Rozdělovač. (Bronze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Čep Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze . . . . . . . . .<br />
Fyzickální Deflector charakteristiky . . . . . . . . (nerezová<br />
. . . Bronze<br />
ocel(<br />
Splitter . . . . . . . . . . . . Bronze<br />
Rám. Pin<br />
. . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . ASTMA-296,<br />
. Bronze<br />
Stupeň CF-8M (ekv. typ 316 S.S)<br />
Physical Characteristics<br />
Vychylovací (Stainless plíšek Steel) . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ 316 S.S)<br />
Rozdělovač Frame . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASTM . . . . Typ A-296, 316 S.S)<br />
Čep Grade . . . . . . . CF-8M . . . . . . . . . . (equiv.Type . . . . . . . . . . . . . . Typ 316 316 S.S)<br />
Deflector . . . . . . . Type 316 S.S<br />
Splitter . . . . . . . . Type 316 S.S<br />
Pin . . . . . . . . . . Type 316 S.S<br />
Projektová<br />
kritéria<br />
Design<br />
Criteria<br />
Umístění trysky. Pokud příslušný úřad<br />
požaduje přímý dopad vodního rozstřiku na<br />
všechny Nozzle<br />
chráněné Placement.<br />
plochy, Where<br />
musí direct<br />
být trysky<br />
impingement<br />
a namířeny of watertak, spray aby jejich onto rozstři-<br />
all of<br />
rozmístěny kové the protected vzory pokrývaly surfaceochrannou is required rovinu<br />
by<br />
s the minimální Authoritypožadovanou having Jurisdiction, průměrnou<br />
the<br />
hustotou nozzles are kompletně; to be spaced doporučujeme and directed však,<br />
aby so that vnitřní their rozestupy spray trysek patterns byly will 3,7 completely<br />
nebo cover menší thea plane-of-protection<br />
aby venkovní roze-<br />
m (12<br />
stop) stupy with byly the maximálně minimum 3,0 required m (10 stop). average Výše<br />
doporučené density; however,<br />
vnitřní a it<br />
venkovní is recommended<br />
rozestupy<br />
that indoor nozzle spacing be 12 feet<br />
se (3,7<br />
uplatňují m) or less<br />
i tam, and<br />
kde that<br />
je outdoor<br />
v plánu redukce<br />
nozzle<br />
nebo spacing prokluzování, be 10 feet např. (3,0 ochrana m) orplavidel<br />
less.<br />
před Where vystavením rundown podle or NFPA slippage 15.<br />
is<br />
Když planned,<br />
se trysky e.g.,<br />
používají exposure<br />
například protection<br />
k ochraně<br />
of<br />
vessels per NFPA 15, the above recommended<br />
povrchu plavidla, indoor<br />
jsou<br />
and<br />
běžně outdoor<br />
umístěny<br />
spacings<br />
also0,6 apply. m (2 stopy) od povrchu. Tento<br />
přibližně přístup, ve spojení s vhodně vybraným<br />
úhlem When<br />
rozstřiku, used for protecting<br />
bude mít tendenci the surfaces<br />
efek-<br />
of a vessel, for example, the nozzles<br />
tivněji využívat rozstřik a pomáhat při mini-<br />
are positioned normal to and approximately<br />
2<br />
malizaci rušivých feet (0,6<br />
účinků m) from<br />
větru/průvanu the surface.<br />
na<br />
rozstřikové This approach, vzory.<br />
in conjunction with a<br />
Rozstřikové properly selected<br />
vzory. spray<br />
Projektové angle,<br />
rozstři-<br />
will<br />
tend to make more effective use of the<br />
kové profily pro úhel rozstřiku trysky 65 až<br />
spray as well as help minimize the<br />
180 stupňů jsou zobrazeny na obrázku 2 a<br />
44,5 1-3/4" mm<br />
(44,5 (1-3/4”)<br />
mm)<br />
PIN ČEP<br />
VYCHYLOVACÍ<br />
SPRAY ANGLE<br />
2-1/16" 52 mm<br />
DEFLECTOR<br />
PLÍŠEK<br />
(INCLUDED ÚHEL ROZSTŘIKU<br />
ANGLE<br />
(52,4 (2-1/16”)<br />
mm)<br />
(VČETNĚ ÚHLU<br />
OFVYPOUŠTĚNÍ) DISCHARGE) A<br />
ROZDĚLOVAČ<br />
SPLITTER<br />
AND VELIKOST ORIFICE OTVORU<br />
SIZE<br />
63,5 2-1/2" mm<br />
VYRAŽENÁ STAMPED NA MÍSTĚ<br />
ON<br />
(63,5 (2-1/2”)<br />
UTAŽENÍ mm)<br />
WRENCHING<br />
SPRINKLERU<br />
MÍSTO WRENCHING UTAŽENÍ<br />
AREA<br />
SPRINKLERU<br />
AREA<br />
1/2” NPT<br />
1/2" NPT<br />
FRAME RÁM<br />
JMENOVITÝ VSTUP ZÁVITU<br />
SPRINKLERU 7/16" (11,1<br />
DO ÚCHYTU<br />
mm)<br />
NOMINAL 11,1 mm (7/16”)<br />
MAKE-IN<br />
OBRÁZEK FIGURE 1<br />
TYPE TRYSKY D-3 PROTECTOSPRAY, TYP NOZZLES D-3<br />
NOMINAL JMENOVITÉ DIMENSIONS<br />
ROZMĚRY<br />
K FAKTOR<br />
VELIKOST<br />
K-FACTOR<br />
ORIFICE MINIMÁLNÍ MINIMUM PRŮMĚR<br />
OTVORU<br />
NFPA<br />
ISO/SI<br />
SIZE<br />
DIAMETER<br />
(GPM/psi NFPA<br />
) (l/min.bar ISO/SI<br />
)<br />
Č. 16 0,203” (5,16 mm) (GPM ÷<br />
1,2 psi)<br />
(LPM ÷<br />
bar)<br />
17,3<br />
NO. Č. 18 16 0,250” 0.203"<br />
(5,16 (6,35 mm) 1,8 1.2<br />
25,9<br />
17,3<br />
NO. 18<br />
0.250"<br />
(6,35 mm)<br />
1.8<br />
25,9<br />
Č. 21 0,281” (7,14 mm) 2,3 33,1<br />
NO. 21<br />
0.281"<br />
(7,14 mm)<br />
2.3<br />
33,1<br />
Č. 24 0,328” (8,33 mm) 3,0 43,2<br />
NO. 24<br />
0.328"<br />
(8,33 mm)<br />
3.0<br />
43,2<br />
NO. Č. 28 28 0,375” 0.375"<br />
(9,53 mm) 4,1 4.1<br />
59,0<br />
NO. Č. 32 32 0,438” 0.438" (11,13 mm) 5,6 5.6<br />
80,6<br />
NO.<br />
Č. 34 34<br />
0,500” 0.500" (12,70 mm)<br />
mm) 7,2 7.2<br />
103,7<br />
TABULKA TABLE A A<br />
SELECTION VÝBĚR VELIKOSTI OF ORIFICE OTVORU<br />
SIZES<br />
65°<br />
125°<br />
80°<br />
140°<br />
95°<br />
160°<br />
110° 180°<br />
TABULKA TABLE BB<br />
SELECTION VÝBĚR ÚHLU OF SPRAY ROZSTŘIKU<br />
ANGLES<br />
uplatňují disturbance se na effects výstupní of tlak wind/draft od 1,4 do conditions<br />
(20 až on60 thepsi). water Výstupní spray tlak patterns. přesahu-<br />
rozstřiku tection, mezi are 65 given a 140 instupni.<br />
Table C and D.<br />
4,1 ného plane-of-protection, rozstřiku stejný jako for exposure jmenovitý pro-<br />
úhel<br />
bar jící Spray 4,1 bar Patterns. (60 psi) bude The Design mít za následek When the axial distance from the noz-<br />
Spray<br />
Hlavní zle tip potrubní to the plane-of-protection filtry. Hlavní potrubní<br />
zmenšení Profiles for pokryté the nozzle plochy, spray jelikož angles rozstřikové<br />
vzory mají při vyšším tlaku tendenci<br />
2 and apply to discharge pressures of vajících Profile trysky is thes průtokovou same as the čárou nominal s prů-<br />
is 3<br />
of<br />
65 to 180 degrees are shown in Figure<br />
filtry feet se (0,6 musí m) používat or less, the v systémech Design Spray využí-<br />
stahovat se dovnitř. Dotazy ohledně vyššího<br />
20 to 60 psi (1,4 to 4,1 bar). Discharge měrem spray angles menším ofnež 65 9,5 thrumm 140 (3/8"), degrees. tj. č.<br />
výstupního tlaku vám zodpoví technické<br />
pressures in excess of 60 psi (4,1 bar) 16 Main až č. Pipeline 24 (viz tabulka Strainers. A) a Main v jakémkoli<br />
oddělení. Maximální axiální vzdálenosti<br />
pipe-<br />
will result in a decrease in coverage systému, line strainers kde voda perbude NFPA pravděpodobně<br />
mezi špičkou trysky a chráněnou plochou,<br />
15 are re-<br />
area since the spray patterns tend to obsahovat quired for obstruční systems materiál.<br />
utilizing nozzles<br />
pro draw<br />
účely inwards<br />
ochrany at higher<br />
vystavení, pressures.<br />
jsou uvedeny<br />
Re-<br />
with a flow path less than 3/8 inch (9,5<br />
v fer tabulkách inquiries C a on D. higher Když je discharge axiální vzdálenost<br />
pres-<br />
mm) diameter, i.e., No. 16 thru No. 24<br />
od sures špičky totrysky the Technical k chráněné Services ploše 0,9 m Department.<br />
nebo menší, The je maximum profil vyprojektova-<br />
axial<br />
where the water is likely to contain<br />
distances between the nozzle tip and<br />
obstructive (3<br />
(Ref. Table A), and for any system<br />
stopy) material.
TFP802_CS Strana ze 6<br />
TFP802 Page 3 of 6<br />
AXIAL DISTANCE FROM NOZZLE, FEET<br />
AXIÁLNÍ VZDÁLENOST OD TRYSKY, STOPY<br />
RADIÁLNÍ RADIAL VZDÁLENOST DISTANCE OD STŘEDOVÉ FROM OSY<br />
NOZZLE CENTERLINE, TRYSY, STOPY<br />
FEET<br />
0<br />
0<br />
2<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
2 4 6 8<br />
180°<br />
160°<br />
140°<br />
125°<br />
110°<br />
95°<br />
80°<br />
65°<br />
AXIAL DISTANCE FROM NOZZLE, METERS<br />
RADIÁLNÍ RADIAL VZDÁLENOST DISTANCEOD FROM STŘEDOVÉ<br />
NOZZLE CENTERLINE, OSY TRYSKY, METRY<br />
METERS<br />
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5<br />
0<br />
0,5<br />
1,0<br />
1,5<br />
2,0<br />
2,5<br />
3,0<br />
3,5<br />
4,0<br />
4,5<br />
Montáž<br />
Installation<br />
180°<br />
160°<br />
140°<br />
125°<br />
110°<br />
95°<br />
80°<br />
65°<br />
AXIAL AXIÁLNÍ DISTANCE<br />
VZDÁLENOST<br />
NOZZLE TRYSKA<br />
PLANE OF<br />
SPRAY<br />
OCHRANNÁ<br />
PROFIL<br />
PROTECTION<br />
ROVINA<br />
ROZSTŘIKU<br />
PROFILE<br />
PEVNÝ FIXED ÚHEL<br />
ANGLE<br />
RADIAL RADIÁLNÍ<br />
(ORIENTATION)<br />
(ORIENTACE)<br />
DISTANCE<br />
VZDÁLENOST<br />
GRAVITY<br />
POZNÁMKY:<br />
NOTES:<br />
GRAVITACE<br />
1. 1. Projektové Design dataúdaje obtained získané from z testů tests za in still klidného air. počasí.<br />
2. Projektové údaje platí pro rozmezí zbytkového tlaku (proudění) na vstupu trysky od 1,4<br />
2. do Design 4,1 bar data (20 applies do 60 psi). to a V residual případě (flowing) tlaku do pressure 12,1 bar range (175 psi) at the se obraťte nozzle inlet na technické<br />
of 20 to 60<br />
oddělení psi (1,4 tospolečnosti 4,1 bar). For <strong>Tyco</strong> pressures <strong>Fire</strong> & Building up to 175 <strong>Products</strong>.<br />
psi (12,1 bar) consult <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> & Building<br />
Minimální <strong>Products</strong> Technical požadovaný Services. zbytkový tlak vám sdělí příslušný úřad.<br />
3. Tvary Referprojektových the authority rozstřikových having jurisdiction profilů for se nad theirmaximální minimum required axiální vzdálenosti residual pressures. uvedené<br />
v tabulkách C a D zásadně nemění.<br />
4. 3. U The axiální shapes vzdálenost of the Design 0,6 (2 stopy) Spray Profiles a menší remain a u úhlů essentially rozstřiku od unchanged 65° do 140° over je the projektový<br />
rozstřikový maximum Axial<br />
vzor Distances<br />
stejný jako shown<br />
jmenovitý in Tables<br />
úhel C<br />
rozstřiku.<br />
and D.<br />
5. 4. Maximální For axial distances axiální vzdálenosti of 2 feet (0,6 uvedené meters) v tabulkách and less and C a for D se nozzle opírají spray o ochranu angles před<br />
of 65° to<br />
vystavením.<br />
140°, the Design Spray Profile is the same as the nominal spray angle.<br />
5.<br />
The maximum Axial Distances shown in Tables C and D are based on exposure<br />
protection.<br />
OBRÁZEK FIGURE 2<br />
PROJEKTOVÉ WATER DISTRIBUTION ÚDAJE PRO DISTRIBUCI DESIGN DATA VODY<br />
Trysky Type Protectospray D3 Protectospray D3 musí Nozzles být nainstalo-<br />
must<br />
vány be installed v souladu ins accordance následujícími with pokyny:<br />
the following<br />
instructions:<br />
POZNÁMKA<br />
Hermetického utěsnění NOTEspoje trysky 1/2“<br />
NPT A leak<br />
by tight<br />
mělo 1/2<br />
být inch<br />
dosaženo NPT nozzle<br />
utahovacím<br />
joint<br />
OBRÁZEK FIGURE 3<br />
should be obtained with a torque of 7<br />
momentem to 14 ft.lbs.<br />
9,5<br />
TYPE W11 SPRINKLER WRENCH<br />
(9,5<br />
až 19 to<br />
Nm 19,0<br />
(7 až Nm).<br />
14 ft.lb.). A maximumutahovací<br />
of 21 ft. lbs. moment (28,529 Nm) (20 of torque<br />
Maximální<br />
SPRINKLEROVÝ KLÍČ, TYP W 11<br />
cm.lb.)<br />
AXIÁLNÍ VZDÁLENOST OD TRYSKY, METRY<br />
se may může be použít used topro install montáž nozzles trysek with se 1/2"<br />
NPT NPTspoji. connections. Větší utahovací Higher moment levels by mohl<br />
of<br />
poničit torquevstup maytrysky, distort a způsobit the nozzle tak inlet následné<br />
and<br />
netěsnění cause leakage<br />
nebo její horší or impairment<br />
funkčnost.<br />
of the<br />
nozzle.<br />
Krok Step<br />
1. 1.<br />
Na With<br />
potrubní pipe<br />
závity thread<br />
naneste sealant<br />
těsnicí<br />
applied<br />
to thepro pipe potrubní threads, závity handa tighten rukou<br />
prostředek utáhněte the nozzle trysku intov the její spojce.<br />
nozzle fitting.<br />
Krok Step2. 2. Pro Tighten utažení thetrysky nozzle v její intospojce<br />
the<br />
použijte nozzle fitting pouze using sprinklerový only the klíč W-Type 11<br />
(viz Sprinkler obrázek Wrench 3). Podle (Ref. obrázku Figure 1 se 3). musí With na<br />
plochou reference stranu to Figure sprinkleru 1 the použít W-Type sprinkle-<br />
11<br />
rový Sprinkler<br />
klíč W-Type Wrench<br />
11.<br />
is to be applied to<br />
the wrenching area.<br />
Péče a údržba<br />
Care and<br />
Maintenance<br />
Trysky řady Protectospray D3 musí být<br />
udržovány v souladu s následujícími<br />
pokyny:<br />
The Type D3 Protectospray Nozzles<br />
must be maintained POZNÁMKA<br />
and serviced in<br />
accordance with the following instructions:<br />
Před uzavřením hlavního regulačního ventilu<br />
protipožárního systému z důvodu údržbářských<br />
prací na protipožárním NOTE systému, který<br />
řídí, Before musí closing uzavření a fire příslušných protection protipožár-<br />
system<br />
ních main systémů control nejprve valve povolit for příslušné maintenance úřady<br />
a work všichni onpracovníci, the fire protection na které může system mít that tato<br />
skutečnost it controls, dopad, permission musí být touvědoměni.<br />
shut down the<br />
affected fire protection system must be<br />
Trysky obtained Protectospray from theD3 proper se poté, authorities co opustí<br />
závod, and allnesmí personnel nikdy who malovat, may bepokovovat,<br />
affected<br />
natírat by thisani action jinak měnit, must nebo be notified. se změní jejich<br />
výkon Typepři D3rozstřiku.<br />
Protectospray Nozzles must<br />
Musí never se dbát be painted, na to, aby plated, se předešlo coated poško-<br />
or<br />
zení altered<br />
prysek in<br />
– před any<br />
montáží, way after<br />
během leaving<br />
montáže<br />
the<br />
factory; otherwise, the spray performance<br />
i po ní. may<br />
Trysky, be<br />
které impaired.<br />
se poškodí při pádu,<br />
úderu, vypadnutí/vyklouznutí klíče apod.,<br />
musí Carebýt must vyměněny.<br />
be exercised to avoid damage<br />
to the nozzles - before, during, and<br />
Doporučujeme after installation. zpočátku Nozzles provádět damaged vizuální<br />
by<br />
prohlídky dropping, trysek, striking, které wrench jsou twist/slippage,<br />
v potenciálně or the like, must korozivním be replaced. prostředí,<br />
nainstalovány<br />
s Frequent cílem ověřit visual celistvost inspections stavebních aremate-<br />
recommended<br />
a povrchových to be initially úprav, performed jelikož mohou<br />
for<br />
riálů být nozzles postiženy installed korozivními in potentially podmínkami<br />
corrosive<br />
daném atmospheres zařízení. Následně to verify jsou the integrity vyžado-<br />
v vány of the roční materials prohlídky of podle construction NFPA 25.<br />
and<br />
finish as they may be affected by the<br />
Pevné corrosive vodní conditions rozstřikovací present systémy forpro<br />
a<br />
protipožární given installation. ochranu Thereafter, vyžadují pravidelně<br />
annual<br />
plánovanou inspectionspéči per NFPA a údržbu, 25 arekteré required. musí<br />
provádět Water spray vyškolení fixed systems pracovníci. fo fire Navíc proction<br />
service správného requirevýkonu regularly trysek sched-<br />
při<br />
ke<br />
kontrole testech uled care systému and se maintenance spuštěním vodního by trained toku<br />
doporučujeme, personnel. Inaby addition trysky byly to inspecting<br />
pravidelně<br />
prohlíženy, nozzles forzda proper neobsahují spray performance<br />
rozbité části<br />
nebo during zda water jim nějaké flow trip části tests nechybí of the (včetně<br />
system,<br />
it is recommended zátek, pokud je that to relevantní),<br />
nozzles<br />
be periodically inspected for broken or<br />
vypouštěcích jak jsou zatíženy a jaké překážky jim hrozí,<br />
missing parts (including blow-off plugs<br />
nebo where<br />
zda applicable),<br />
nejsou nějaké loading/obstructions,<br />
or ochraně. other evidence Prohlídky of impaired by měly<br />
další důkazy o<br />
zhoršené probíhat protection. každý Thetýden inspections nebo tak should často, be jak<br />
je scheduled to nutné, a weekly musí být orprovedena as frequently náprava,<br />
as<br />
aby bylo zajištěno, že trysky budou v případě<br />
požáru fungovat (Continued tak, jak mají.<br />
on Page 6)<br />
(pokračování na straně 6)
Strana ze 6<br />
TFP802_CS<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 65°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 10-6 12-6 13-0 13-3 14-6 15-0 15-6<br />
30° 8-3 10-9 10-9 11-9 12-6 13-6 13-9<br />
45° 7-3 10-0 10-0 11-3 11-6 12-6 12-9<br />
60° 6-6 9-3 9-6 10-9 11-0 11-9 12-6<br />
90° 6-0 8-6 9-0 10-3 10-6 10-9 11-6<br />
120° 5-9 7-6 7-6 7-6 8-3 9-0 9-6<br />
135° 5-6 6-0 6-3 6-6 7-0 8-0 8-6<br />
150° 5-3 5-6 5-6 5-9 6-3 7-3 7-6<br />
180° 5-0 5-0 5-0 5-6 5-9 6-6 7-0<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 125°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 4-6 5-0 6-6 7-9 10-0 10-3 10-6<br />
30° 3-9 3-9 6-3 6-9 8-6 8-6 8-9<br />
45° 3-0 3-6 5-9 6-0 7-9 7-6 8-3<br />
60° 2-6 3-0 5-6 5-9 7-3 7-3 7-9<br />
90° 2-0 2-9 4-9 5-0 5-9 6-0 6-6<br />
120° 1-9 2-3 3-3 3-3 3-9 3-9 4-6<br />
135° 1-6 1-9 2-6 2-6 3-3 3-3 3-9<br />
150° 1-6 1-6 2-0 2-3 2-6 2-9 3-6<br />
180° 1-3 1-3 1-9 2-0 2-3 2-6 3-3<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 80°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 9-0 10-6 11-0 12-0 13-0 14-0 14-0<br />
30° 7-3 8-3 8-9 10-6 11-6 12-3 12-3<br />
45° 6-3 7-6 8-0 10-3 10-6 11-3 11-3<br />
60° 5-6 7-0 7-6 10-0 10-3 10-9 10-9<br />
90° 5-0 6-0 7-0 9-3 9-6 9-9 10-0<br />
120° 4-6 4-9 5-9 6-6 7-3 7-0 8-0<br />
135° 4-3 4-6 5-0 5-6 6-0 6-3 6-9<br />
150° 4-0 4-0 4-6 5-0 5-6 5-6 6-0<br />
180° 3-9 3-9 4-0 4-6 4-9 5-3 5-6<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 95°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 7-0 7-9 9-6 10-6 11-0 12-0 12-6<br />
30° 5-9 6-6 7-9 9-9 10-6 10-9 11-0<br />
45° 5-3 6-3 7-0 9-6 9-9 10-3 10-3<br />
60° 4-9 6-0 6-9 9-3 9-6 9-9 9-9<br />
90° 4-0 5-0 6-6 8-3 8-6 8-9 8-9<br />
120° 3-6 3-9 5-0 5-3 6-3 6-0 6-6<br />
135° 3-3 3-6 4-0 4-6 5-3 5-3 5-6<br />
150° 3-0 3-0 3-6 4-0 4-6 4-6 4-9<br />
180° 3-0 3-0 3-3 3-9 4-0 4-3 4-6<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 110°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 6-0 7-0 9-0 9-6 11-0 11-3 11-6<br />
30° 5-3 6-3 7-3 8-9 9-6 9-9 10-0<br />
45° 4-9 5-9 6-6 8-6 9-0 9-0 9-3<br />
60° 4-3 5-6 6-3 8-3 8-6 8-6 8-9<br />
90° 3-6 4-6 5-9 7-6 7-6 7-6 7-9<br />
120° 2-9 3-3 4-6 4-6 5-6 5-6 5-6<br />
135° 2-6 2-9 3-6 3-6 4-6 4-6 4-9<br />
150° 2-3 2-6 3-0 3-3 3-6 3-9 4-3<br />
180° 2-3 2-3 2-9 3-0 3-3 3-6 3-9<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 140°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 4-0 4-6 6-0 6-6 8-0 8-0 8-0<br />
30° 3-3 3-6 5-6 5-6 6-3 7-0 7-0<br />
45° 2-9 2-9 5-0 5-0 5-6 6-6 6-6<br />
60° 2-3 2-6 4-6 4-6 5-3 5-6 5-9<br />
90° 1-9 2-3 4-0 4-0 4-6 4-6 5-0<br />
120° 1-6 1-9 2-3 2-6 2-6 3-0 3-6<br />
135° 1-3 1-6 1-6 1-9 2-0 2-6 2-9<br />
150° 1-3 1-3 1-6 1-6 1-9 2-3 2-6<br />
180° 1-0 1-0 1-3 1-3 1-6 2-0 2-3<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 160°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 3-6 3-9 4-9 5-0 6-0 6-9 7-0<br />
30° 2-9 3-0 4-3 4-6 5-0 5-9 6-3<br />
45° 2-3 2-6 3-9 4-0 4-6 5-3 5-6<br />
60° 1-9 2-3 3-6 3-9 4-3 4-9 5-3<br />
90° 1-3 1-9 3-0 3-3 3-6 3-9 4-3<br />
120° 1-0 1-3 1-6 2-0 2-0 2-3 2-6<br />
135° 1-0 1-0 1-3 1-3 1-6 1-9 2-0<br />
150° 0-9 0-9 1-0 1-0 1-6 1-6 1-9<br />
180° 0-9 0-9 0-9 0-9 1-3 1-6 1-6<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 180°<br />
VE STOPÁCH A PALCÍCH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 2-9 3-0 3-6 3-6 4-0 6-0 6-0<br />
30° 2-3 2-3 3-6 3-6 3-9 5-0 5-0<br />
45° 1-9 2-0 3-3 3-3 3-6 4-3 4-3<br />
60° 1-6 1-9 2-9 2-9 3-3 3-9 3-9<br />
90° 1-0 1-6 2-0 2-0 2-6 3-0 3-0<br />
120° 0-9 1-0 1-0 1-0 1-6 1-6 1-6<br />
135° 0-6 0-9 0-9 0-9 1-3 1-3 1-3<br />
150° 0-6 0-6 0-6 0-6 1-0 1-0 1-0<br />
180° 0-6 0-6 0-6 0-6 0-9 0-9 0-9<br />
TABULKA C<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST MEZI ŠPIČKOU TRYSKY A OCHRANNOU<br />
ROVINOU PRO OCHRANU PŘED VYSTAVENÍM<br />
– STOPY A PALCE –
TFP802_CS Strana ze 6<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 65°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 3,2 3,8 4,0 4,0 4,4 4,6 4,7<br />
30° 2,5 3,3 3,3 3,6 3,8 4,1 4,2<br />
45° 2,2 3,0 3,0 3,4 3,5 3,8 3,9<br />
60° 2,0 2,8 2,9 3,3 3,4 3,6 3,8<br />
90° 1,8 2,6 2,7 3,1 3,2 3,3 3,5<br />
120° 1,8 2,3 2,3 2,3 2,5 2,7 2,9<br />
135° 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,4 2,6<br />
150° 1,6 1,7 1,7 1,9 1,9 2,2 2,3<br />
180° 1,5 1,5 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 125°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 1,4 1,5 2,0 2,4 3,0 3,1 3,2<br />
30° 1,1 1,1 1,9 2,1 2,6 2,6 2,7<br />
45° 0,9 1,1 1,8 1,8 2,4 2,3 2,5<br />
60° 0,8 0,9 1,7 1,8 2,2 2,2 2,4<br />
90° 0,6 0,8 1,4 1,5 1,8 1,8 2,0<br />
120° 0,5 0,7 1,0 1,0 1,1 1,1 1,4<br />
135° 0,5 0,5 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1<br />
150° 0,5 0,5 0,6 0,7 0,8 0,8 1,1<br />
180° 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 80°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 2,7 3,2 3,4 3,7 4,0 4,3 4,3<br />
30° 2,2 2,5 2,7 3,2 3,5 3,7 3,7<br />
45° 1,9 2,3 2,4 3,1 3,2 3,4 3,4<br />
60° 1,7 2,1 2,3 3,0 3,1 3,3 3,3<br />
90° 1,5 1,8 2,1 2,8 2,9 3,0 3,0<br />
120° 1,4 1,4 1,8 2,0 2,2 2,1 2,4<br />
135° 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,1<br />
150° 1,2 1,2 1,4 1,5 1,7 1,7 1,8<br />
180° 1,1 1,1 1,2 1,4 1,4 1,6 1,7<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 140°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 1,2 1,4 1,8 2,0 2,4 2,4 2,4<br />
30° 1,0 1,1 1,7 1,7 1,9 2,1 2,1<br />
45° 0,8 0,8 1,5 1,5 1,7 2,0 2,0<br />
60° 0,7 0,8 1,4 1,4 1,6 1,7 1,8<br />
90° 0,5 0,7 1,2 1,2 1,4 1,4 1,5<br />
120° 0,5 0,5 0,7 0,8 0,8 0,9 1,1<br />
135° 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,8 0,8<br />
150° 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8<br />
180° 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 95°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 2,1 2,4 2,9 3,2 3,4 3,7 3,8<br />
30° 1,8 2,0 2,4 3,0 3,2 3,3 3,4<br />
45° 1,6 1,9 2,1 2,9 3,0 3,1 3,1<br />
60° 1,4 1,8 2,1 2,8 2,9 3,0 3,0<br />
90° 1,2 1,5 2,0 2,5 2,6 2,7 2,7<br />
120° 1,1 1,1 1,5 1,6 1,9 1,8 2,0<br />
135° 1,0 1,1 1,2 1,4 1,6 1,6 1,7<br />
150° 0,9 0,9 1,1 1,2 1,4 1,4 1,4<br />
180° 0,9 0,9 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 160°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 1,1 1,1 1,4 1,5 1,8 2,1 2,1<br />
30° 0,8 0,9 1,3 1,4 1,5 1,8 1,9<br />
45° 0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7<br />
60° 0,5 0,7 1,1 1,1 1,3 1,4 1,6<br />
90° 0,4 0,5 0,9 1,0 1,1 1,1 1,3<br />
120° 0,3 0,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8<br />
135° 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6<br />
150° 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5<br />
180° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,5<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 110°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 1,8 2,1 2,7 2,9 3,4 3,4 3,5<br />
30° 1,6 1,9 2,2 2,7 2,9 3,0 3,0<br />
45° 1,4 1,8 2,0 2,6 2,7 2,7 2,8<br />
60° 1,3 1,7 1,9 2,5 2,6 2,6 2,7<br />
90° 1,1 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,4<br />
120° 0,8 1,0 1,4 1,4 1,7 1,7 1,7<br />
135° 0,8 0,8 1,1 1,1 1,4 1,4 1,4<br />
150° 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1 1,3<br />
180° 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 180°<br />
V METRECH<br />
PEVNÝ ÚHEL<br />
VELIKOST OTVORU<br />
16 18 21 24 28 32 34<br />
0° 0,8 0,9 1,1 1,1 1,2 1,8 1,8<br />
30° 0,7 0,7 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5<br />
45° 0,5 0,6 1,0 1,0 1,1 1,3 1,3<br />
60° 0,5 0,5 0,8 0,8 1,0 1,1 1,1<br />
90° 0,3 0,5 0,6 0,6 0,8 0,9 0,9<br />
120° 0,2 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5<br />
135° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4<br />
150° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3<br />
180° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2<br />
TABULKA D<br />
MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST MEZI ŠPIČKOU TRYSKY A OCHRANNOU<br />
ROVINOU PRO OCHRANU PŘED VYSTAVENÍM<br />
– METRY –
Strana ze 6<br />
TFP802_CS<br />
P/N 49 — 3XX — X — XXX<br />
VELIKOST<br />
OTVORU<br />
16 Č. 16<br />
18 Č. 18<br />
21 Č. 21<br />
24 Č. 24<br />
28 Č. 28<br />
32 Č. 32<br />
34 Č. 34<br />
PROVEDENÍ A MATERIÁL<br />
1 BRONZ S PŘIROZENÝM POVRCHEM<br />
4 BRONZ POTAŽENÝ TEFLONEM®<br />
7 BRONZ POTAŽENÝ OLOVEM<br />
9 CHROMOVANÝ BRONZ<br />
0 NEREZOVÁ OCEL S PŘIROZENÝM POVRCHEM<br />
TABULKA E<br />
VÝBĚR ČÍSLA DÍLU<br />
ÚHEL<br />
ROZSTŘIKU<br />
065 65º<br />
080 80º<br />
095 95º<br />
110 110º<br />
125 125º<br />
140 140º<br />
160 160º<br />
180 180º<br />
U instalací vystavených mrazu a tam, kde<br />
byly naistalovány vypouštěcí zátky, se<br />
musí provádět pravidelná prohlídka, zda<br />
se na nich neusazuje led ze zachyceného<br />
kondenzátu, který by mohl ovlivnit správné<br />
uvolnění vypouštěcích zátek.<br />
Majitel odpovídá za kontrolu, zkoušky a<br />
údržbu svého protipožárního systému a<br />
zařízení v souladu s tímto dokumentem<br />
a s příslušnými normami National <strong>Fire</strong><br />
Protection Association (např. NFPA 25) vedle<br />
norem jakýchkoli příslušných úřadů. Pokud<br />
máte nějaké dotazy, měli byste kontaktovat<br />
dodavatele, který sprinklery namontoval,<br />
nebo jejich výrobce.<br />
Doporučujeme, aby kontrolu, zkoušky a<br />
údržbu pevných vodních rozstřikovacích<br />
systémů prováděl kvalifikovaný servisní<br />
pracovník v souladu s místními požadavky<br />
a/nebo vnitrostátními zákony.<br />
Omezená záruka<br />
Záruka na produkty společnosti <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong><br />
& Building <strong>Products</strong> je poskytována pouze<br />
původnímu kupujícímu na dobu deseti (10)<br />
let, a to v případě vad materiálu a provedení,<br />
pokud jsou zaplaceny a řádně namontovány<br />
a udržovány v rámci běžného použití<br />
a servisu. Tato záruka vyprší za deset (10) let<br />
od data dodání společností TFBP. Záruka se<br />
neposkytuje na produkty či součásti, které<br />
vyrobily společnosti, jež nejsou z vlastnického<br />
hlediska přidružené ke společnosti<br />
TFBP, a na produkty a součásti, které byly<br />
používány nesprávným způsobem, které<br />
nebyly správně namontovány, byly vystaveny<br />
korozi nebo které nebyly namontovány,<br />
udržovány, modifikovány či opravovány<br />
v souladu s příslušnými normami<br />
National <strong>Fire</strong> Protection Association a/nebo<br />
normami jakéhokoli jiného příslušného<br />
úřadu. Materiály, které dle posouzení TFBP,<br />
vadné, musí být dle doporučení TFBP<br />
buď opraveny, nebo vyměněny. Společnost<br />
TFBP ani nepřijímá, ani neopravňuje<br />
žádnou osobu k tomu, aby jejím jménem<br />
přijala v souvislosti s prodejem produktů či<br />
jejich částí žádný závazek. Společnost TFBP<br />
nenese odpovědnost za chyby ve vzhledu<br />
systému sprinklerů ani za nepřesné či<br />
neúplné informace dodané kupujícím nebo<br />
jeho zástupci.<br />
V žádném případě nenese společnost TFBP<br />
odpovědnost, podle smluvního práva, práva<br />
občanskoprávních deliktů, podle přesně<br />
vymezené odpovědnosti nebo podle<br />
jiné právní teorie, za související, nepřímé,<br />
zvláštní nebo následné škody včetně mimo<br />
jiné pracovních poplatků, bez ohledu na to,<br />
zda byla informována o možnosti vzniku<br />
takových škod, a v žádném případě její<br />
odpovědnost nepřesáhne částku ve výši<br />
prodejní ceny.<br />
VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKA JE POSKYTOVÁNA<br />
MÍSTO JAKÝCHKOLI JINÝCH VÝSLOVNÝCH<br />
ČI IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK<br />
PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ<br />
ÚČEL.<br />
Tato omezená záruka stanovuje výhradní<br />
opravný prostředek k nárokům opírajícím se<br />
o závady nebo poruchy výrobků, materiálů<br />
nebo komponent bez ohledu na to, zda<br />
nárok vznikne ve smlouvě, při úmyslném<br />
porušení práva, při přesně vymezené odpovědnosti<br />
nebo v jakékoli jiné právní teorii.<br />
Tato záruka se bude uplatňovat v plném<br />
rozsahu povoleném zákonem. Celková<br />
nebo částečná neplatnost jakékoli části<br />
této záruky nebude mít vliv na zbývající její<br />
části.<br />
Postup při<br />
objednání<br />
V objednávce uveďte celý název výrobku a<br />
P/N.<br />
Zeptejte se svého místního distributora,<br />
zda je tento výrobek k dostání.<br />
Trysky Protectospray D3:<br />
Specifikujte: Tryska Protectospray, typ D3,<br />
otvor č. (specifikujte) s (specifikujte povrchovou<br />
úpravu/potah a materiál) s úhlem<br />
rozstřiku (specifikujte číslo) stupňů, P/N<br />
(specifikujte podle tabulky E).<br />
Sprinklerový klíč:<br />
Specifikujte: Sprinklerový klíč, typ W11, P/N<br />
56-452-1-001.<br />
Volitelné vypouštěcí zátky:<br />
Specifikujte: Vypouštěcí zátka, styl (specifikujte<br />
písmeno), P/N (specifikujte podle<br />
obrázku 1).<br />
(č. 16) styl A . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-001<br />
(č. 18) styl AK . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-009<br />
(č. 21) styl J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-008<br />
(č. 24) styl I . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-007<br />
(č. 28) styl H . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-006<br />
(č. 32) styl E. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-005<br />
(č. 34) styl D . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-004<br />
Poznámka: Tento dokument je překlad. Překlady jakýchkoli materiálů z angličtiny do jiných jazyků se považují pouze za pomůcku pro čtenáře, kteří neumí anglicky. Přesnost překladu není ani garantována,<br />
ani implikována. Pokud se objeví nějaké otázky ohledně přesnosti informací obsažených v překladu, použijte prosím anglickou verzi dokumentu TFP802, která je oficiální verzí dokumentu. Jakékoli rozpory či<br />
rozdíly vzniklé v překladu nejsou zavazující a nemají žádný právní účinek, pokud jde o shodu, uplatňování či jakékoli jiné účely. www.quicksilvertranslate.com.<br />
TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446