Tyco Fire Products TFP500

Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com 

(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 

Protectospray® Type D3 Protectospray typu D3 

® 

Trysky Directional s řízeným Sprayrozstřikem, Nozzles, Open, otevřené, 

Trysky Mediumse Velocity střední rychlostí 

Obecný Generalpopis 

Description 

Trysky D3 Protectospray jsou otevřené 

(neautomatické) trysky s řízeným rozstřikem 

a The jsou Type určeny D3 k použití Protectospray v stabilních Nozzles vodních 

rozstřikovacích are open (non-automatic) systémech directional v rámci 

protipožární spray nozzles ochrany. and they Jedná arese designed o externí 

trysky for use vychylovacího in water spray typu, fixed které systems vypouštějí for 

jednotně 

fire protection 

naplněný 

applications. 

kužel vodních 

They 

kapiček 

are 

external deflector type nozzles that 

se 

discharge 

střední rychlostí. 

a uniformly filled cone of 

Jsou medium účinné velocity při pokrytí water vystavených droplets. svislých, 

vodorovných, The D3 Nozzles zakřivených are effective a nepravidelně in covering 

exposed ploch vertical, chladicím horizontal, postřikem 

tvarovaných 

s curved, cílem and předejít irregular nadměrné shaped surfaces absorpci 

horka in a cooling z externího spray tohně prevent a případnému excessive 

poškození absorptionstavby of heatnebo from an šíření external ohně fire na 

chráněné 

and possible 

zařízení. 

structural 

V některých 

damage 

aplikacích 

or 

spread of fire to the protected equipment. 

In some applications, depending 

je lze v závislosti na požadavcích ohledně 

projektového 

on water design 

pokrytí 

density 

vodou 

requirements, 

používat na 

regulaci the Type ohně D3 Nozzles a jeho hašení. may also be used 

Trysky 

for fire 

typu 

control 

D3 jsou 

or extinguishment. 

k dostání s celou řadou 

velikostí The Type otvorů D3 a Nozzles úhlů rozstřiku are available (včetně úhlu in 

vypouštění) a wide variety s cílem of zajistit orificeuniverzálnost 

sizes and 

projektu spray angles systému. (included Informace angle o vypouštěcích of discharge) 

které to provide se mohou versatility použít v inaplikacích, 

system 

zátkách, 

kde 

design. 

je nutná 

Refer 

ochrana 

to Technical 

před 

Data 

zamořením 

Sheet 

TFP890 for information on Blow-Off 

hmyzem 

Plugs that 

nebo 

can be 

hromaděním 

used for applications 

úlomků 

v where otvoru protection trysky. is required against 

Ddoporučujeme, insect infestation aby or proběhla accumulation konzultace of 

s 

debris 

konečným 

within 

uživatelem 

the nozzle 

ohledně 

orifice. 

vhodnosti 

stavebních It is recommended materiálů that a povrchové the end user úpravy be 

pro consulted jakékoli withdané respect korozívní to the suitability prostředí. 

Minimálně of the materials by se měly of brát construction v úvahu účinky and 

DŮLEŽITÉ 

IMPORTANT 

Vždy Always se řiďte refer Technickými to Technical daty TFP700, Data 

kde Sheet najdete TFP700 UPOZORNĚNÍ for the “INSTALLER 

PRO MONTÁŽ 

s WARNING” upozorněním that ohledně provides manipulace cautionsse 

sprinklerovými with respect systémy to handling a s jejich and součástmi installation 

upozorněním of sprinkler ohledně systems jejich and montáže. com- 

a 

Nesprávnou ponents. Improper manipulací handling a montáží andmůže 

installation 

k trvalému can poškození permanently sprinklerového damage 

dojít 

systému 

a sprinkler 

nebo jeho 

system 

součástí 

or its 

a k 

components 

and cause the nozzle to fail to 

tomu, že 

tryska 

operate 

nebude 

in a 

v 

fire 

případě 

situation. 

požáru fungovat. 

okolní finish for teploty, any given koncentrace corrosivechemikálií 

environment. 

rychlost The effects plynu/chemikálie of ambient tempera- 

společně 

a 

s ture, korozívními concentration vlastnostmi, of chemicals, jakým mohou and 

být 

gas/chemical 

sprinklery vystaveny. 

velocity, should be considered, 

at a minimum, along with the 

Tryska corrosive Protectospray, nature to typ which D3, the je novým sprinklers 

maytrysky be exposed. Gem Type D3. 

označením 

The Type D3 

UPOZORNĚNÍ 

Protectospray Nozzle is 

a redesignation for the Gem Type D3. 

Trysky Protectospray D3, které jsou zde 

popsány, musí být WARNINGS 

namontovány a udržovány 

v The souladu Type s tímto D3 dokumentem Protectospray a s příslušnými Nozzles 

normami described National hereinFire must Protection be installed Association and 

vedle maintained norem jakýchkoli in compliance jiných příslušných with this 

úřadů. document, Nedodržením as well as těchto with pokynů the applicable 

k standards narušení výkonu of thetěchto National zařízení. Fire Pro- 

může 

dojít 

tection Association, in addition to the 

Konstrukce standardspevných of any other vodních authorities rozstřikovacích having 

jurisdiction. se může značně Failurelišit tov do závislosti so may na 

systémů 

charakteristice impair the performance a povaze rizika, of základnímu these devices. 

rozstřikovacího systému, konfiguraci 

účelu 

rizika The design a umístění of individual ve větrném water prostředí/ spray 

v fixed průvanu. systems Z důvodu cantěchto vary odchylek, considerably, jakož 

i depending celé řady onrozstřikových the characteristics charakteristik and 

dostupných nature of the trysek hazard, smí thepevné basic vodní purpose 

of the spraying systémy system, pro protipožární the con- 

rozstřikovací 

ochranu 

figuration 

projektovat 

of the hazard, 

pouze 

and wind/draft 

zkušení 

conditions. Because of these variations 

as 

projektanti, kteří 

well 

důkladně 

as the 

chápou 

wide 

omezení 

range of 

a 

možnosti availabletakových nozzlesystémů. 

spray characteristics, 

Majitel the design nese odpovědnost of water spray za to, fixed že systems 

for fire 

jeho 

protipožární systém 

protection 

a zařízení 

must only 

budou 

be 

performed by experienced designers 

v 

who 

náležitém 

thoroughly 

provozním 

understand 

stavu. Pokud 

the limitations 

as dotazy, well as měli capabilities byste kontaktovat of such 

máte 

nějaké 

dodavatele, systems. který sprinklery 

The owner is responsible for maintaining 

their fire protection system and devices 

in proper operating condition. 

The installing contractor or sprinkler 

manufacturer should be contacted 

with any questions. 

Strana ze 6 

Page 1 of 6 

DUBEN 2006 

APRIL, 2006 

TFP802_CS 

TFP802

Strana ze 6 

Page 2 of 6 

TFP802_CS 

TFP802 

Technické Technicalúdaje 

Schválení 

Data 

Trysky Protectospray, typ D3, s přirozeným 

povrchem, Approvalspochromované, poolověné a 

z The nerezové natural oceli, finish, jsou chrome registrovány plated, u UL and a C- 

UL lead a jsou coated povoleny bronze, u FM. 

as well as stainless 

steel Type D3 Protectospray Nozzles 

are UL 

Maximální provozní and C-UL 

tlak 

Listed, as well 

175 as FM psi Approved. 

(12,1 bar). Viz také obrázek 2, 

poznámka 2. 

Maximum Working Pressure 

Odtokový 175 psi (12,1 součinitel 

bar). 

Viz Also tabulka referA 

to Figure 2, Note 2. 

Úhly Discharge rozstřiku 

Coefficient 

Viz Refer tabulka to Table B. 

A. 

Konečná Spray Angles povrchová úprava a materiál 

Viz Refer tabulka to Table E. 

B. 

Závitový Finish and spoj 

Material 

1/2” Refer NPT. 

to Table E. 

Fyzikální Thread Connection 

charakteristiky (bronz) 

Rám 1/2 inch . . . . . . NPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Vychylovací Physical plíšek Characteristics 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Rozdělovač. (Bronze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Čep Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze . . . . . . . . . 

Fyzickální Deflector charakteristiky . . . . . . . . (nerezová 

. . . Bronze 

ocel( 

Splitter . . . . . . . . . . . . Bronze 

Rám. Pin 

. . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . ASTMA-296, 

. Bronze 

Stupeň CF-8M (ekv. typ 316 S.S) 

Physical Characteristics 

Vychylovací (Stainless plíšek Steel) . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ 316 S.S) 

Rozdělovač Frame . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASTM . . . . Typ A-296, 316 S.S) 

Čep Grade . . . . . . . CF-8M . . . . . . . . . . (equiv.Type . . . . . . . . . . . . . . Typ 316 316 S.S) 

Deflector . . . . . . . Type 316 S.S 

Splitter . . . . . . . . Type 316 S.S 

Pin . . . . . . . . . . Type 316 S.S 

Projektová 

kritéria 

Design 

Criteria 

Umístění trysky. Pokud příslušný úřad 

požaduje přímý dopad vodního rozstřiku na 

všechny Nozzle 

chráněné Placement. 

plochy, Where 

musí direct 

být trysky 

impingement 

a namířeny of watertak, spray aby jejich onto rozstři- 

all of 

rozmístěny kové the protected vzory pokrývaly surfaceochrannou is required rovinu 

by 

s the minimální Authoritypožadovanou having Jurisdiction, průměrnou 

the 

hustotou nozzles are kompletně; to be spaced doporučujeme and directed však, 

aby so that vnitřní their rozestupy spray trysek patterns byly will 3,7 completely 

nebo cover menší thea plane-of-protection 

aby venkovní roze- 

m (12 

stop) stupy with byly the maximálně minimum 3,0 required m (10 stop). average Výše 

doporučené density; however, 

vnitřní a it 

venkovní is recommended 

rozestupy 

that indoor nozzle spacing be 12 feet 

se (3,7 

uplatňují m) or less 

i tam, and 

kde that 

je outdoor 

v plánu redukce 

nozzle 

nebo spacing prokluzování, be 10 feet např. (3,0 ochrana m) orplavidel 

less. 

před Where vystavením rundown podle or NFPA slippage 15. 

is 

Když planned, 

se trysky e.g., 

používají exposure 

například protection 

k ochraně 

of 

vessels per NFPA 15, the above recommended 

povrchu plavidla, indoor 

jsou 

and 

běžně outdoor 

umístěny 

spacings 

also0,6 apply. m (2 stopy) od povrchu. Tento 

přibližně přístup, ve spojení s vhodně vybraným 

úhlem When 

rozstřiku, used for protecting 

bude mít tendenci the surfaces 

efek- 

of a vessel, for example, the nozzles 

tivněji využívat rozstřik a pomáhat při mini- 

are positioned normal to and approximately 

2 

malizaci rušivých feet (0,6 

účinků m) from 

větru/průvanu the surface. 

na 

rozstřikové This approach, vzory. 

in conjunction with a 

Rozstřikové properly selected 

vzory. spray 

Projektové angle, 

rozstři- 

will 

tend to make more effective use of the 

kové profily pro úhel rozstřiku trysky 65 až 

spray as well as help minimize the 

180 stupňů jsou zobrazeny na obrázku 2 a 

44,5 1-3/4" mm 

(44,5 (1-3/4”) 

mm) 

PIN ČEP 

VYCHYLOVACÍ 

SPRAY ANGLE 

2-1/16" 52 mm 

DEFLECTOR 

PLÍŠEK 

(INCLUDED ÚHEL ROZSTŘIKU 

ANGLE 

(52,4 (2-1/16”) 

mm) 

(VČETNĚ ÚHLU 

OFVYPOUŠTĚNÍ) DISCHARGE) A 

ROZDĚLOVAČ 

SPLITTER 

AND VELIKOST ORIFICE OTVORU 

SIZE 

63,5 2-1/2" mm 

VYRAŽENÁ STAMPED NA MÍSTĚ 

ON 

(63,5 (2-1/2”) 

UTAŽENÍ mm) 

WRENCHING 

SPRINKLERU 

MÍSTO WRENCHING UTAŽENÍ 

AREA 

SPRINKLERU 

AREA 

1/2” NPT 

1/2" NPT 

FRAME RÁM 

JMENOVITÝ VSTUP ZÁVITU 

SPRINKLERU 7/16" (11,1 

DO ÚCHYTU 

mm) 

NOMINAL 11,1 mm (7/16”) 

MAKE-IN 

OBRÁZEK FIGURE 1 

TYPE TRYSKY D-3 PROTECTOSPRAY, TYP NOZZLES D-3 

NOMINAL JMENOVITÉ DIMENSIONS 

ROZMĚRY 

K FAKTOR 

VELIKOST 

K-FACTOR 

ORIFICE MINIMÁLNÍ MINIMUM PRŮMĚR 

OTVORU 

NFPA 

ISO/SI 

SIZE 

DIAMETER 

(GPM/psi NFPA 

) (l/min.bar ISO/SI 

) 

Č. 16 0,203” (5,16 mm) (GPM ÷ 

1,2 psi) 

(LPM ÷ 

bar) 

17,3 

NO. Č. 18 16 0,250” 0.203" 

(5,16 (6,35 mm) 1,8 1.2 

25,9 

17,3 

NO. 18 

0.250" 

(6,35 mm) 

1.8 

25,9 

Č. 21 0,281” (7,14 mm) 2,3 33,1 

NO. 21 

0.281" 

(7,14 mm) 

2.3 

33,1 

Č. 24 0,328” (8,33 mm) 3,0 43,2 

NO. 24 

0.328" 

(8,33 mm) 

3.0 

43,2 

NO. Č. 28 28 0,375” 0.375" 

(9,53 mm) 4,1 4.1 

59,0 

NO. Č. 32 32 0,438” 0.438" (11,13 mm) 5,6 5.6 

80,6 

NO. 

Č. 34 34 

0,500” 0.500" (12,70 mm) 

mm) 7,2 7.2 

103,7 

TABULKA TABLE A A 

SELECTION VÝBĚR VELIKOSTI OF ORIFICE OTVORU 

SIZES 

65° 

125° 

80° 

140° 

95° 

160° 

110° 180° 

TABULKA TABLE BB 

SELECTION VÝBĚR ÚHLU OF SPRAY ROZSTŘIKU 

ANGLES 

uplatňují disturbance se na effects výstupní of tlak wind/draft od 1,4 do conditions 

(20 až on60 thepsi). water Výstupní spray tlak patterns. přesahu- 

rozstřiku tection, mezi are 65 given a 140 instupni. 

Table C and D. 

4,1 ného plane-of-protection, rozstřiku stejný jako for exposure jmenovitý pro- 

úhel 

bar jící Spray 4,1 bar Patterns. (60 psi) bude The Design mít za následek When the axial distance from the noz- 

Spray 

Hlavní zle tip potrubní to the plane-of-protection filtry. Hlavní potrubní 

zmenšení Profiles for pokryté the nozzle plochy, spray jelikož angles rozstřikové 

vzory mají při vyšším tlaku tendenci 

2 and apply to discharge pressures of vajících Profile trysky is thes průtokovou same as the čárou nominal s prů- 

is 3 

of 

65 to 180 degrees are shown in Figure 

filtry feet se (0,6 musí m) používat or less, the v systémech Design Spray využí- 

stahovat se dovnitř. Dotazy ohledně vyššího 

20 to 60 psi (1,4 to 4,1 bar). Discharge měrem spray angles menším ofnež 65 9,5 thrumm 140 (3/8"), degrees. tj. č. 

výstupního tlaku vám zodpoví technické 

pressures in excess of 60 psi (4,1 bar) 16 Main až č. Pipeline 24 (viz tabulka Strainers. A) a Main v jakémkoli 

oddělení. Maximální axiální vzdálenosti 

pipe- 

will result in a decrease in coverage systému, line strainers kde voda perbude NFPA pravděpodobně 

mezi špičkou trysky a chráněnou plochou, 

15 are re- 

area since the spray patterns tend to obsahovat quired for obstruční systems materiál. 

utilizing nozzles 

pro draw 

účely inwards 

ochrany at higher 

vystavení, pressures. 

jsou uvedeny 

Re- 

with a flow path less than 3/8 inch (9,5 

v fer tabulkách inquiries C a on D. higher Když je discharge axiální vzdálenost 

pres- 

mm) diameter, i.e., No. 16 thru No. 24 

od sures špičky totrysky the Technical k chráněné Services ploše 0,9 m Department. 

nebo menší, The je maximum profil vyprojektova- 

axial 

where the water is likely to contain 

distances between the nozzle tip and 

obstructive (3 

(Ref. Table A), and for any system 

stopy) material.

TFP802_CS Strana ze 6 

TFP802 Page 3 of 6 

AXIAL DISTANCE FROM NOZZLE, FEET 

AXIÁLNÍ VZDÁLENOST OD TRYSKY, STOPY 

RADIÁLNÍ RADIAL VZDÁLENOST DISTANCE OD STŘEDOVÉ FROM OSY 

NOZZLE CENTERLINE, TRYSY, STOPY 

FEET 

0 

0 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

2 4 6 8 

180° 

160° 

140° 

125° 

110° 

95° 

80° 

65° 

AXIAL DISTANCE FROM NOZZLE, METERS 

RADIÁLNÍ RADIAL VZDÁLENOST DISTANCEOD FROM STŘEDOVÉ 

NOZZLE CENTERLINE, OSY TRYSKY, METRY 

METERS 

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 

0 

0,5 

1,0 

1,5 

2,0 

2,5 

3,0 

3,5 

4,0 

4,5 

Montáž 

Installation 

180° 

160° 

140° 

125° 

110° 

95° 

80° 

65° 

AXIAL AXIÁLNÍ DISTANCE 

VZDÁLENOST 

NOZZLE TRYSKA 

PLANE OF 

SPRAY 

OCHRANNÁ 

PROFIL 

PROTECTION 

ROVINA 

ROZSTŘIKU 

PROFILE 

PEVNÝ FIXED ÚHEL 

ANGLE 

RADIAL RADIÁLNÍ 

(ORIENTATION) 

(ORIENTACE) 

DISTANCE 

VZDÁLENOST 

GRAVITY 

POZNÁMKY: 

NOTES: 

GRAVITACE 

1. 1. Projektové Design dataúdaje obtained získané from z testů tests za in still klidného air. počasí. 

2. Projektové údaje platí pro rozmezí zbytkového tlaku (proudění) na vstupu trysky od 1,4 

2. do Design 4,1 bar data (20 applies do 60 psi). to a V residual případě (flowing) tlaku do pressure 12,1 bar range (175 psi) at the se obraťte nozzle inlet na technické 

of 20 to 60 

oddělení psi (1,4 tospolečnosti 4,1 bar). For Tyco pressures Fire & Building up to 175 Products. 

psi (12,1 bar) consult Tyco Fire & Building 

Minimální Products Technical požadovaný Services. zbytkový tlak vám sdělí příslušný úřad. 

3. Tvary Referprojektových the authority rozstřikových having jurisdiction profilů for se nad theirmaximální minimum required axiální vzdálenosti residual pressures. uvedené 

v tabulkách C a D zásadně nemění. 

4. 3. U The axiální shapes vzdálenost of the Design 0,6 (2 stopy) Spray Profiles a menší remain a u úhlů essentially rozstřiku od unchanged 65° do 140° over je the projektový 

rozstřikový maximum Axial 

vzor Distances 

stejný jako shown 

jmenovitý in Tables 

úhel C 

rozstřiku. 

and D. 

5. 4. Maximální For axial distances axiální vzdálenosti of 2 feet (0,6 uvedené meters) v tabulkách and less and C a for D se nozzle opírají spray o ochranu angles před 

of 65° to 

vystavením. 

140°, the Design Spray Profile is the same as the nominal spray angle. 

5. 

The maximum Axial Distances shown in Tables C and D are based on exposure 

protection. 


PROJEKTOVÉ WATER DISTRIBUTION ÚDAJE PRO DISTRIBUCI DESIGN DATA VODY 

Trysky Type Protectospray D3 Protectospray D3 musí Nozzles být nainstalo- 

must 

vány be installed v souladu ins accordance následujícími with pokyny: 

the following 

instructions: 

POZNÁMKA 

Hermetického utěsnění NOTEspoje trysky 1/2“ 

NPT A leak 

by tight 

mělo 1/2 

být inch 

dosaženo NPT nozzle 

utahovacím 

joint 


should be obtained with a torque of 7 

momentem to 14 ft.lbs. 

9,5 

TYPE W11 SPRINKLER WRENCH 

(9,5 

až 19 to 

Nm 19,0 

(7 až Nm). 

14 ft.lb.). A maximumutahovací 

of 21 ft. lbs. moment (28,529 Nm) (20 of torque 

Maximální 

SPRINKLEROVÝ KLÍČ, TYP W 11 

cm.lb.) 

AXIÁLNÍ VZDÁLENOST OD TRYSKY, METRY 

se may může be použít used topro install montáž nozzles trysek with se 1/2" 

NPT NPTspoji. connections. Větší utahovací Higher moment levels by mohl 

of 

poničit torquevstup maytrysky, distort a způsobit the nozzle tak inlet následné 

and 

netěsnění cause leakage 

nebo její horší or impairment 

funkčnost. 

of the 

nozzle. 

Krok Step 

1. 1. 

Na With 

potrubní pipe 

závity thread 

naneste sealant 

těsnicí 

applied 

to thepro pipe potrubní threads, závity handa tighten rukou 

prostředek utáhněte the nozzle trysku intov the její spojce. 

nozzle fitting. 

Krok Step2. 2. Pro Tighten utažení thetrysky nozzle v její intospojce 

the 

použijte nozzle fitting pouze using sprinklerový only the klíč W-Type 11 

(viz Sprinkler obrázek Wrench 3). Podle (Ref. obrázku Figure 1 se 3). musí With na 

plochou reference stranu to Figure sprinkleru 1 the použít W-Type sprinkle- 

11 

rový Sprinkler 

klíč W-Type Wrench 

11. 

is to be applied to 

the wrenching area. 

Péče a údržba 

Care and 

Maintenance 

Trysky řady Protectospray D3 musí být 

udržovány v souladu s následujícími 

pokyny: 

The Type D3 Protectospray Nozzles 

must be maintained POZNÁMKA 

and serviced in 

accordance with the following instructions: 

Před uzavřením hlavního regulačního ventilu 

protipožárního systému z důvodu údržbářských 

prací na protipožárním NOTE systému, který 

řídí, Before musí closing uzavření a fire příslušných protection protipožár- 

system 

ních main systémů control nejprve valve povolit for příslušné maintenance úřady 

a work všichni onpracovníci, the fire protection na které může system mít that tato 

skutečnost it controls, dopad, permission musí být touvědoměni. 

shut down the 

affected fire protection system must be 

Trysky obtained Protectospray from theD3 proper se poté, authorities co opustí 

závod, and allnesmí personnel nikdy who malovat, may bepokovovat, 

affected 

natírat by thisani action jinak měnit, must nebo be notified. se změní jejich 

výkon Typepři D3rozstřiku. 

Protectospray Nozzles must 

Musí never se dbát be painted, na to, aby plated, se předešlo coated poško- 

or 

zení altered 

prysek in 

– před any 

montáží, way after 

během leaving 

montáže 

the 

factory; otherwise, the spray performance 

i po ní. may 

Trysky, be 

které impaired. 

se poškodí při pádu, 

úderu, vypadnutí/vyklouznutí klíče apod., 

musí Carebýt must vyměněny. 

be exercised to avoid damage 

to the nozzles - before, during, and 

Doporučujeme after installation. zpočátku Nozzles provádět damaged vizuální 

by 

prohlídky dropping, trysek, striking, které wrench jsou twist/slippage, 

v potenciálně or the like, must korozivním be replaced. prostředí, 

nainstalovány 

s Frequent cílem ověřit visual celistvost inspections stavebních aremate- 

recommended 

a povrchových to be initially úprav, performed jelikož mohou 

for 

riálů být nozzles postiženy installed korozivními in potentially podmínkami 

corrosive 

daném atmospheres zařízení. Následně to verify jsou the integrity vyžado- 

v vány of the roční materials prohlídky of podle construction NFPA 25. 

and 

finish as they may be affected by the 

Pevné corrosive vodní conditions rozstřikovací present systémy forpro 

a 

protipožární given installation. ochranu Thereafter, vyžadují pravidelně 

annual 

plánovanou inspectionspéči per NFPA a údržbu, 25 arekteré required. musí 

provádět Water spray vyškolení fixed systems pracovníci. fo fire Navíc proction 

service správného requirevýkonu regularly trysek sched- 

při 

ke 

kontrole testech uled care systému and se maintenance spuštěním vodního by trained toku 

doporučujeme, personnel. Inaby addition trysky byly to inspecting 

pravidelně 

prohlíženy, nozzles forzda proper neobsahují spray performance 

rozbité části 

nebo during zda water jim nějaké flow trip části tests nechybí of the (včetně 

system, 

it is recommended zátek, pokud je that to relevantní), 

nozzles 

be periodically inspected for broken or 

vypouštěcích jak jsou zatíženy a jaké překážky jim hrozí, 

missing parts (including blow-off plugs 

nebo where 

zda applicable), 

nejsou nějaké loading/obstructions, 

or ochraně. other evidence Prohlídky of impaired by měly 

další důkazy o 

zhoršené probíhat protection. každý Thetýden inspections nebo tak should často, be jak 

je scheduled to nutné, a weekly musí být orprovedena as frequently náprava, 

as 

aby bylo zajištěno, že trysky budou v případě 

požáru fungovat (Continued tak, jak mají. 

on Page 6) 

(pokračování na straně 6)

Strana ze 6 

TFP802_CS 

MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST PRO ÚHEL ROZSTŘIKU 65° 

VE STOPÁCH A PALCÍCH 

PEVNÝ ÚHEL 

VELIKOST OTVORU 

16 18 21 24 28 32 34 

0° 10-6 12-6 13-0 13-3 14-6 15-0 15-6 

30° 8-3 10-9 10-9 11-9 12-6 13-6 13-9 

45° 7-3 10-0 10-0 11-3 11-6 12-6 12-9 

60° 6-6 9-3 9-6 10-9 11-0 11-9 12-6 

90° 6-0 8-6 9-0 10-3 10-6 10-9 11-6 

120° 5-9 7-6 7-6 7-6 8-3 9-0 9-6 

135° 5-6 6-0 6-3 6-6 7-0 8-0 8-6 

150° 5-3 5-6 5-6 5-9 6-3 7-3 7-6 

180° 5-0 5-0 5-0 5-6 5-9 6-6 7-0 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 4-6 5-0 6-6 7-9 10-0 10-3 10-6 

30° 3-9 3-9 6-3 6-9 8-6 8-6 8-9 

45° 3-0 3-6 5-9 6-0 7-9 7-6 8-3 

60° 2-6 3-0 5-6 5-9 7-3 7-3 7-9 

90° 2-0 2-9 4-9 5-0 5-9 6-0 6-6 

120° 1-9 2-3 3-3 3-3 3-9 3-9 4-6 

135° 1-6 1-9 2-6 2-6 3-3 3-3 3-9 

150° 1-6 1-6 2-0 2-3 2-6 2-9 3-6 

180° 1-3 1-3 1-9 2-0 2-3 2-6 3-3 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 9-0 10-6 11-0 12-0 13-0 14-0 14-0 

30° 7-3 8-3 8-9 10-6 11-6 12-3 12-3 

45° 6-3 7-6 8-0 10-3 10-6 11-3 11-3 

60° 5-6 7-0 7-6 10-0 10-3 10-9 10-9 

90° 5-0 6-0 7-0 9-3 9-6 9-9 10-0 

120° 4-6 4-9 5-9 6-6 7-3 7-0 8-0 

135° 4-3 4-6 5-0 5-6 6-0 6-3 6-9 

150° 4-0 4-0 4-6 5-0 5-6 5-6 6-0 

180° 3-9 3-9 4-0 4-6 4-9 5-3 5-6 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 7-0 7-9 9-6 10-6 11-0 12-0 12-6 

30° 5-9 6-6 7-9 9-9 10-6 10-9 11-0 

45° 5-3 6-3 7-0 9-6 9-9 10-3 10-3 

60° 4-9 6-0 6-9 9-3 9-6 9-9 9-9 

90° 4-0 5-0 6-6 8-3 8-6 8-9 8-9 

120° 3-6 3-9 5-0 5-3 6-3 6-0 6-6 

135° 3-3 3-6 4-0 4-6 5-3 5-3 5-6 

150° 3-0 3-0 3-6 4-0 4-6 4-6 4-9 

180° 3-0 3-0 3-3 3-9 4-0 4-3 4-6 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 6-0 7-0 9-0 9-6 11-0 11-3 11-6 

30° 5-3 6-3 7-3 8-9 9-6 9-9 10-0 

45° 4-9 5-9 6-6 8-6 9-0 9-0 9-3 

60° 4-3 5-6 6-3 8-3 8-6 8-6 8-9 

90° 3-6 4-6 5-9 7-6 7-6 7-6 7-9 

120° 2-9 3-3 4-6 4-6 5-6 5-6 5-6 

135° 2-6 2-9 3-6 3-6 4-6 4-6 4-9 

150° 2-3 2-6 3-0 3-3 3-6 3-9 4-3 

180° 2-3 2-3 2-9 3-0 3-3 3-6 3-9 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 4-0 4-6 6-0 6-6 8-0 8-0 8-0 

30° 3-3 3-6 5-6 5-6 6-3 7-0 7-0 

45° 2-9 2-9 5-0 5-0 5-6 6-6 6-6 

60° 2-3 2-6 4-6 4-6 5-3 5-6 5-9 

90° 1-9 2-3 4-0 4-0 4-6 4-6 5-0 

120° 1-6 1-9 2-3 2-6 2-6 3-0 3-6 

135° 1-3 1-6 1-6 1-9 2-0 2-6 2-9 

150° 1-3 1-3 1-6 1-6 1-9 2-3 2-6 

180° 1-0 1-0 1-3 1-3 1-6 2-0 2-3 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 3-6 3-9 4-9 5-0 6-0 6-9 7-0 

30° 2-9 3-0 4-3 4-6 5-0 5-9 6-3 

45° 2-3 2-6 3-9 4-0 4-6 5-3 5-6 

60° 1-9 2-3 3-6 3-9 4-3 4-9 5-3 

90° 1-3 1-9 3-0 3-3 3-6 3-9 4-3 

120° 1-0 1-3 1-6 2-0 2-0 2-3 2-6 

135° 1-0 1-0 1-3 1-3 1-6 1-9 2-0 

150° 0-9 0-9 1-0 1-0 1-6 1-6 1-9 

180° 0-9 0-9 0-9 0-9 1-3 1-6 1-6 



PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 2-9 3-0 3-6 3-6 4-0 6-0 6-0 

30° 2-3 2-3 3-6 3-6 3-9 5-0 5-0 

45° 1-9 2-0 3-3 3-3 3-6 4-3 4-3 

60° 1-6 1-9 2-9 2-9 3-3 3-9 3-9 

90° 1-0 1-6 2-0 2-0 2-6 3-0 3-0 

120° 0-9 1-0 1-0 1-0 1-6 1-6 1-6 

135° 0-6 0-9 0-9 0-9 1-3 1-3 1-3 

150° 0-6 0-6 0-6 0-6 1-0 1-0 1-0 

180° 0-6 0-6 0-6 0-6 0-9 0-9 0-9 

TABULKA C 

MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST MEZI ŠPIČKOU TRYSKY A OCHRANNOU 

ROVINOU PRO OCHRANU PŘED VYSTAVENÍM 

– STOPY A PALCE –

TFP802_CS Strana ze 6 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 3,2 3,8 4,0 4,0 4,4 4,6 4,7 

30° 2,5 3,3 3,3 3,6 3,8 4,1 4,2 

45° 2,2 3,0 3,0 3,4 3,5 3,8 3,9 

60° 2,0 2,8 2,9 3,3 3,4 3,6 3,8 

90° 1,8 2,6 2,7 3,1 3,2 3,3 3,5 

120° 1,8 2,3 2,3 2,3 2,5 2,7 2,9 

135° 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,4 2,6 

150° 1,6 1,7 1,7 1,9 1,9 2,2 2,3 

180° 1,5 1,5 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 1,4 1,5 2,0 2,4 3,0 3,1 3,2 

30° 1,1 1,1 1,9 2,1 2,6 2,6 2,7 

45° 0,9 1,1 1,8 1,8 2,4 2,3 2,5 

60° 0,8 0,9 1,7 1,8 2,2 2,2 2,4 

90° 0,6 0,8 1,4 1,5 1,8 1,8 2,0 

120° 0,5 0,7 1,0 1,0 1,1 1,1 1,4 

135° 0,5 0,5 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1 

150° 0,5 0,5 0,6 0,7 0,8 0,8 1,1 

180° 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 2,7 3,2 3,4 3,7 4,0 4,3 4,3 

30° 2,2 2,5 2,7 3,2 3,5 3,7 3,7 

45° 1,9 2,3 2,4 3,1 3,2 3,4 3,4 

60° 1,7 2,1 2,3 3,0 3,1 3,3 3,3 

90° 1,5 1,8 2,1 2,8 2,9 3,0 3,0 

120° 1,4 1,4 1,8 2,0 2,2 2,1 2,4 

135° 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,1 

150° 1,2 1,2 1,4 1,5 1,7 1,7 1,8 

180° 1,1 1,1 1,2 1,4 1,4 1,6 1,7 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 1,2 1,4 1,8 2,0 2,4 2,4 2,4 

30° 1,0 1,1 1,7 1,7 1,9 2,1 2,1 

45° 0,8 0,8 1,5 1,5 1,7 2,0 2,0 

60° 0,7 0,8 1,4 1,4 1,6 1,7 1,8 

90° 0,5 0,7 1,2 1,2 1,4 1,4 1,5 

120° 0,5 0,5 0,7 0,8 0,8 0,9 1,1 

135° 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,8 0,8 

150° 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8 

180° 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 2,1 2,4 2,9 3,2 3,4 3,7 3,8 

30° 1,8 2,0 2,4 3,0 3,2 3,3 3,4 

45° 1,6 1,9 2,1 2,9 3,0 3,1 3,1 

60° 1,4 1,8 2,1 2,8 2,9 3,0 3,0 

90° 1,2 1,5 2,0 2,5 2,6 2,7 2,7 

120° 1,1 1,1 1,5 1,6 1,9 1,8 2,0 

135° 1,0 1,1 1,2 1,4 1,6 1,6 1,7 

150° 0,9 0,9 1,1 1,2 1,4 1,4 1,4 

180° 0,9 0,9 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 1,1 1,1 1,4 1,5 1,8 2,1 2,1 

30° 0,8 0,9 1,3 1,4 1,5 1,8 1,9 

45° 0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7 

60° 0,5 0,7 1,1 1,1 1,3 1,4 1,6 

90° 0,4 0,5 0,9 1,0 1,1 1,1 1,3 

120° 0,3 0,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8 

135° 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6 

150° 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 

180° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,5 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 1,8 2,1 2,7 2,9 3,4 3,4 3,5 

30° 1,6 1,9 2,2 2,7 2,9 3,0 3,0 

45° 1,4 1,8 2,0 2,6 2,7 2,7 2,8 

60° 1,3 1,7 1,9 2,5 2,6 2,6 2,7 

90° 1,1 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,4 

120° 0,8 1,0 1,4 1,4 1,7 1,7 1,7 

135° 0,8 0,8 1,1 1,1 1,4 1,4 1,4 

150° 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1 1,3 

180° 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1 


V METRECH 

PEVNÝ ÚHEL 


16 18 21 24 28 32 34 

0° 0,8 0,9 1,1 1,1 1,2 1,8 1,8 

30° 0,7 0,7 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 

45° 0,5 0,6 1,0 1,0 1,1 1,3 1,3 

60° 0,5 0,5 0,8 0,8 1,0 1,1 1,1 

90° 0,3 0,5 0,6 0,6 0,8 0,9 0,9 

120° 0,2 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 

135° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 

150° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 

180° 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 

TABULKA D 

MAXIMÁLNÍ AXIÁLNÍ VZDÁLENOST MEZI ŠPIČKOU TRYSKY A OCHRANNOU 

ROVINOU PRO OCHRANU PŘED VYSTAVENÍM 

– METRY –

Strana ze 6 

TFP802_CS 

P/N 49 — 3XX — X — XXX 

VELIKOST 

OTVORU 

16 Č. 16 

18 Č. 18 

21 Č. 21 

24 Č. 24 

28 Č. 28 

32 Č. 32 

34 Č. 34 

PROVEDENÍ A MATERIÁL 

1 BRONZ S PŘIROZENÝM POVRCHEM 

4 BRONZ POTAŽENÝ TEFLONEM® 

7 BRONZ POTAŽENÝ OLOVEM 

9 CHROMOVANÝ BRONZ 

0 NEREZOVÁ OCEL S PŘIROZENÝM POVRCHEM 

TABULKA E 

VÝBĚR ČÍSLA DÍLU 

ÚHEL 

ROZSTŘIKU 

065 65º 

080 80º 

095 95º 

110 110º 

125 125º 

140 140º 

160 160º 

180 180º 

U instalací vystavených mrazu a tam, kde 

byly naistalovány vypouštěcí zátky, se 

musí provádět pravidelná prohlídka, zda 

se na nich neusazuje led ze zachyceného 

kondenzátu, který by mohl ovlivnit správné 

uvolnění vypouštěcích zátek. 

Majitel odpovídá za kontrolu, zkoušky a 

údržbu svého protipožárního systému a 

zařízení v souladu s tímto dokumentem 

a s příslušnými normami National Fire 

Protection Association (např. NFPA 25) vedle 

norem jakýchkoli příslušných úřadů. Pokud 

máte nějaké dotazy, měli byste kontaktovat 

dodavatele, který sprinklery namontoval, 

nebo jejich výrobce. 

Doporučujeme, aby kontrolu, zkoušky a 

údržbu pevných vodních rozstřikovacích 

systémů prováděl kvalifikovaný servisní 

pracovník v souladu s místními požadavky 

a/nebo vnitrostátními zákony. 

Omezená záruka 

Záruka na produkty společnosti Tyco Fire 

& Building Products je poskytována pouze 

původnímu kupujícímu na dobu deseti (10) 

let, a to v případě vad materiálu a provedení, 

pokud jsou zaplaceny a řádně namontovány 

a udržovány v rámci běžného použití 

a servisu. Tato záruka vyprší za deset (10) let 

od data dodání společností TFBP. Záruka se 

neposkytuje na produkty či součásti, které 

vyrobily společnosti, jež nejsou z vlastnického 

hlediska přidružené ke společnosti 

TFBP, a na produkty a součásti, které byly 

používány nesprávným způsobem, které 

nebyly správně namontovány, byly vystaveny 

korozi nebo které nebyly namontovány, 

udržovány, modifikovány či opravovány 

v souladu s příslušnými normami 

National Fire Protection Association a/nebo 

normami jakéhokoli jiného příslušného 

úřadu. Materiály, které dle posouzení TFBP, 

vadné, musí být dle doporučení TFBP 

buď opraveny, nebo vyměněny. Společnost 

TFBP ani nepřijímá, ani neopravňuje 

žádnou osobu k tomu, aby jejím jménem 

přijala v souvislosti s prodejem produktů či 

jejich částí žádný závazek. Společnost TFBP 

nenese odpovědnost za chyby ve vzhledu 

systému sprinklerů ani za nepřesné či 

neúplné informace dodané kupujícím nebo 

jeho zástupci. 

V žádném případě nenese společnost TFBP 

odpovědnost, podle smluvního práva, práva 

občanskoprávních deliktů, podle přesně 

vymezené odpovědnosti nebo podle 

jiné právní teorie, za související, nepřímé, 

zvláštní nebo následné škody včetně mimo 

jiné pracovních poplatků, bez ohledu na to, 

zda byla informována o možnosti vzniku 

takových škod, a v žádném případě její 

odpovědnost nepřesáhne částku ve výši 

prodejní ceny. 

VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKA JE POSKYTOVÁNA 

MÍSTO JAKÝCHKOLI JINÝCH VÝSLOVNÝCH 

ČI IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK 

PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ 

ÚČEL. 

Tato omezená záruka stanovuje výhradní 

opravný prostředek k nárokům opírajícím se 

o závady nebo poruchy výrobků, materiálů 

nebo komponent bez ohledu na to, zda 

nárok vznikne ve smlouvě, při úmyslném 

porušení práva, při přesně vymezené odpovědnosti 

nebo v jakékoli jiné právní teorii. 

Tato záruka se bude uplatňovat v plném 

rozsahu povoleném zákonem. Celková 

nebo částečná neplatnost jakékoli části 

této záruky nebude mít vliv na zbývající její 

části. 

Postup při 

objednání 

V objednávce uveďte celý název výrobku a 

P/N. 

Zeptejte se svého místního distributora, 

zda je tento výrobek k dostání. 

Trysky Protectospray D3: 

Specifikujte: Tryska Protectospray, typ D3, 

otvor č. (specifikujte) s (specifikujte povrchovou 

úpravu/potah a materiál) s úhlem 

rozstřiku (specifikujte číslo) stupňů, P/N 

(specifikujte podle tabulky E). 

Sprinklerový klíč: 

Specifikujte: Sprinklerový klíč, typ W11, P/N 

56-452-1-001. 

Volitelné vypouštěcí zátky: 

Specifikujte: Vypouštěcí zátka, styl (specifikujte 

písmeno), P/N (specifikujte podle 

obrázku 1). 

(č. 16) styl A . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-001 

(č. 18) styl AK . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-009 

(č. 21) styl J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-008 

(č. 24) styl I . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-007 

(č. 28) styl H . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-006 

(č. 32) styl E. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-005 

(č. 34) styl D . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 56-320-1-004 

Poznámka: Tento dokument je překlad. Překlady jakýchkoli materiálů z angličtiny do jiných jazyků se považují pouze za pomůcku pro čtenáře, kteří neumí anglicky. Přesnost překladu není ani garantována, 

ani implikována. Pokud se objeví nějaké otázky ohledně přesnosti informací obsažených v překladu, použijte prosím anglickou verzi dokumentu TFP802, která je oficiální verzí dokumentu. Jakékoli rozpory či 

rozdíly vzniklé v překladu nejsou zavazující a nemají žádný právní účinek, pokud jde o shodu, uplatňování či jakékoli jiné účely. www.quicksilvertranslate.com. 

TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

Tyco Fire Products TFP500

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?