Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products
Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products
Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Customer Service/Sales:<br />
Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com<br />
(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500<br />
Tel: (414) 570-5000 / (800) 558-5236<br />
Fax: (414) 570-5010 / (800) 877-1295<br />
Elővezérelt <strong>Preaction</strong> <strong>System</strong> rendszer <strong>with</strong> <strong>DV</strong>‐5 <strong>Model</strong> elárasztó <strong>DV</strong>-5 szeleppel<br />
<strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong><br />
Egyszeres Single Interlock, reteszelés, Supervised felügyelt —- hidraulikus Wet Pilot Actuation<br />
működtetés<br />
DN40 1-1/2 thru — DN200 8 Inch (1-1/2 (DN40 – 8”)<br />
thru DN200)<br />
Általános General leírás<br />
Description<br />
<strong>DV</strong>-típusú felügyelt, egyszeresen elővezérelt<br />
The <strong>Model</strong> rendszer <strong>DV</strong>-5 hidraulikus Supervised vezérléssel Single Interlock<br />
amely <strong>Preaction</strong> automata <strong>System</strong> sprinklereket <strong>with</strong> Wet és Pi-<br />
ki-<br />
(1.<br />
ábra), egészítő lot Actuation érzékelő (Fig. rendszereket 1) utilizes automatic tartalmaz.<br />
A sprinklers kiegészítő and érzékelő a supplemental rendszerek a detection<br />
system.<br />
nedves<br />
érzékelő csővezetékből The supplemental<br />
és a pilot' sprinkle-<br />
detection<br />
system<br />
rekből állnak. Az is<br />
érzékelő comprised<br />
rendszer of wet<br />
működ-<br />
pilot<br />
lines and pilot sprinklers. Actuation of<br />
tetése automatikusan működésbe hozza<br />
the detection system automatically operates<br />
(releases)<br />
(kapcsolja) a <strong>DV</strong>‐5 típusú the <strong>Model</strong><br />
elárasztó <strong>DV</strong>-5<br />
szelepet,<br />
<strong>Deluge</strong><br />
<strong>Valve</strong>, vizet ereszt allowing a sprinkler water tocsővezeték-<br />
flow into<br />
ezzel rendszerbe the sprinkler és üzemeltet piping system minden andnyitható<br />
to be<br />
sprinklert.<br />
discharged from any sprinklers that<br />
A may National be open. <strong>Fire</strong> Protection Association<br />
(Nemzeti In accordance Tűzvédelmi <strong>with</strong> Szövetség) the requirements követelményeivel<br />
of the National összhangban, <strong>Fire</strong> Protection a több mint Association,<br />
a sprinklert preactionhasználó system employing<br />
elővezérelt<br />
20<br />
automata rendszerben more than 20 kell automatic lenni automatikusan sprinklers isfel-<br />
to<br />
ügyelt have the vezetéknek, sprinkleramely pipingellenőrzi automatically a rendszer<br />
supervised teljes működőképességét. to monitor the overall Felügyelt,<br />
integrity<br />
of the elővezérelt system. rendszerek In the caseesetén<br />
of a<br />
egyszeresen egy Supervised visszacsapó Single szelep Interlock ( amelynek <strong>Preaction</strong> nincs<br />
szüksége <strong>System</strong>, feltöltő a Riser víz Check használatára) <strong>Valve</strong> levegő<br />
(that<br />
vezérlésű, does not<br />
így require<br />
a rendszer the<br />
rendszer use of priming<br />
automatikusan<br />
water)<br />
nyomás provides<br />
alá an<br />
kerül air<br />
a 0,69 check<br />
bar-os so levegő<br />
vagy nitrogén nyomással. A felügyelő,<br />
surized <strong>with</strong> a nominal supervisory air<br />
that<br />
the system can be automatically pres-<br />
alacsony or nitrogen<br />
nyomású pressure<br />
nyomáskapcsolót, of 10 psi (0,69<br />
amelyet<br />
bar).<br />
úgy A supervisory<br />
állítunk be, hogy low pressure<br />
0,34 bar nyomás-<br />
alarm<br />
nál switch közvetíti that isa set kontaktust, to transfer arra itshasználjuk,<br />
contacts<br />
hogy at nominally jelezze, nincs-e 5 psi (0,34 rendkívüli bar), szivárgás<br />
on decreasing<br />
sprinkler pressure, rendszer csővezetékében. is utilized to indi-<br />
Ha a<br />
a rendszerben cate whether egy there sérült are sprinkler any abnormal vagy egy<br />
törött leakscsővezeték in the sprinkler miatt nyomáscsökkenés<br />
system piping.<br />
lép Loss fel, of ez air nem pressure nyitja ki a from <strong>DV</strong>‐5 the szelepet system- a<br />
levegőnyomás as a result of csak a damaged felügyeleti sprinkler riasztásra<br />
or<br />
szolgál.<br />
broken piping will not cause the <strong>DV</strong>-5<br />
<strong>Valve</strong> to open — the air pressure is for<br />
A supervisory rendszer tervezője alarm only. jellegzetesen úgy választja<br />
ki az egyszeresen elővezérelt rendszer<br />
Typically, érzékelő theelemeit, system hogy designer azok selects a tűzre<br />
hamarabb the detection reagáljanak components mint az for automata<br />
a single<br />
sprinklerek. interlock preaction<br />
Ennek következtében system that will<br />
a rend-<br />
responszer<br />
a vizet to a<br />
csak fire<br />
minimális sooner than<br />
késéssel the<br />
szállítja<br />
automatic<br />
sprinklers. Consequently, the<br />
a nedves vezetékekkel rendelkező sprinkler<br />
system will experience a minimal delay<br />
rendszerekhez in water delivery<br />
képest, over<br />
mivel that<br />
a rendszert for a wet<br />
lényegében<br />
pipe sprinkler<br />
a sprinklerek system<br />
működtetése because<br />
előtt<br />
the<br />
feltölti systemvízzel. will have Hidraulikus essentially vezérlés filled esetén <strong>with</strong>a<br />
tervező water before olyan hidraulikus a sprinkler pilot' operates. sprinklere-<br />
In<br />
ket választ amelyek hamarabb működésbe tőséget nyújt a tűz más módszerrel történő<br />
the case of wet pilot actuation, the<br />
also effectively used to protect properties<br />
where<br />
lépnek system<br />
mint designer<br />
a sprinkler selects<br />
csővezeték wet<br />
haszná-<br />
pilot<br />
eloltására, mielőtt a pre-alarm<br />
a sprinkler of működésbe<br />
a possible<br />
latához sprinklers kiválasztott that will operate automatikus sooner sprinkle-<br />
than lépne. fire condition Ha viszont may a tűz allow nem oltható time for el más<br />
fire<br />
rek.<br />
the automatic sprinklers chosen for módszerrel, extinguishment az elővezérelt by alternate sprinkler suppression<br />
elsődleges means, prior tűzvédelmi to a sprinkler rendszerként<br />
rend-<br />
use on the sprinkler piping.<br />
szert Felügyelt, egyszeresen elővezérelt rendsze-<br />
discharge.<br />
In the event the fire cannot<br />
használjuk.<br />
reket Supervised általában single arra használjuk, interlockhogy preaction védjük<br />
azokat systems a területeket, are generally ahol used a víz súlyos to protect károsodást<br />
areasokozhat, where there ha az is automatikus danger of sprinkle-<br />
serious elven működő szelep (leírása a TFP1305<br />
as the primary fire protection system.<br />
A<br />
otherwise<br />
<strong>DV</strong>‐5 elárasztó<br />
be extinguished,<br />
szelep egy membrános<br />
the preaction<br />
sprinkler system will then perform<br />
rek water vagy damage csővezetékeik that might megsérülnek. result from Ilyen műszaki adatlapon található), ahol a<br />
területek damaged pl. automatic a számítógép sprinklers termek, or értékes<br />
piping.<br />
raktárai, Typically, könyvtárak such areas és irattárak.<br />
include com-<br />
tartja scribed a membránt in Technical zárva a tápvíz Datanyomása<br />
Sheet<br />
puter rooms, storage areas for valu-<br />
ellenében. TFP1305) Amikor is a diaphragm a <strong>DV</strong>‐5 szelepet styleüzembe<br />
valve<br />
membránkamrában The <strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong> uralkodó <strong>Valve</strong> víznyomás<br />
(de-<br />
árúk Egyszeresen able artifacts, elővezérelt libraries, and rendszerek archives. hatékonyan<br />
alkalmazhatók olyan eszközök<br />
the Diaphragm Chamber to hold the<br />
állítja, that depends akkor a membránkamrát upon water pressure nyomás alá<br />
in<br />
védelmére, Single interlock<br />
ahol egy preaction<br />
előzetes systems<br />
riasztás lehe-<br />
are<br />
(A SZÖVEG (TEXT FOLYTATÁSA CONTINUED A 9. ON OLDALON)<br />
PAGE 9)<br />
1/16 oldal Page 1 of 16<br />
SEPTEMBER,<br />
2004. szeptember 2004<br />
TFP1410_HU<br />
TFP1410
Oldal Page /16 2 of 16<br />
TFP1410_HU<br />
1 - <strong>DV</strong>‐5 típusú elárasztó szelep<br />
2 - Fő vezérlő szelep (N.O.)<br />
3 - Membránkamra táplálás<br />
szabályozó szelepe (N.O.)<br />
4 - Helyi kézi vész-, indítóegység<br />
5 - Automata sprinklerek<br />
6 - Hidraulikus pilot’ vezeték<br />
sprinklerei (tűz érzékelése)<br />
7 - Vízoldali manométer<br />
8 - Membránkamra manométere<br />
9 - Rendszer ürítő szelep (N.C.)<br />
10 - Fő ürítő szelep (N.C.) (lásd<br />
a szelep hátoldalán)<br />
11 - Membránkamra automatikus<br />
lezáró szelepe<br />
12 - Áramlásjelző nyomáskapcsoló<br />
(lásd a szelep hátoldalán)<br />
13 - Vízmotoros riasztócsengő (opció)<br />
14 - Visszacsapó szelep<br />
15 - A felügyelő levegő nyomását<br />
mérő műszer<br />
16 - Automatikus levegő/nitrogén táplálás<br />
17 - Felügyelő alacsony nyomású<br />
riasztási nyomáskapcsoló<br />
1. ÁBRA – 1/2. RÉSZ<br />
FELÜGYELT EGYSZERESEN ELŐVEZÉRELT RENDSZER HIDRAULIKUS MŰKÖDTETÉSSEL<br />
— RENDSZER VÁZLATA (elölnézet) —
TFP1410_HU PageOldal 3 of 16 / 16<br />
1 - <strong>DV</strong>‐5 típusú elárasztó szelep<br />
2 - Fő vezérlő szelep (N.O.)<br />
3 - Membránkamra táplálás<br />
szabályozó szelepe (N.O.)<br />
4 - Helyi kézi vész-, indítóegység<br />
(lásd a szelep előoldalán)<br />
5 - Automata sprinklerek<br />
6 - Hidraulikus pilot’ vezeték<br />
sprinklerei (tűz érzékelése)<br />
7 - Vízoldali manométer (lásd<br />
a szelep előoldalán)<br />
8 - Membránkamra manométere<br />
(lásd a szelep előoldalán)<br />
9 - Rendszer ürítő szelep (N.C.)<br />
10 - Fő ürítő szelep (N.C.)<br />
11 - Membránkamra automatikus<br />
lezáró szelepe<br />
12 - Áramlásjelző nyomáskapcsoló<br />
13 - Vízmotoros riasztócsengő (opció)<br />
14 - Visszacsapó szelep<br />
15 - Felügyelő levegő nyomását mérő<br />
műszer (lásd a szelep előoldalán)<br />
16 - Automatikus levegő/nitrogén táplálás<br />
17 - Felügyelő alacsony nyomású<br />
riasztási nyomáskapcsoló<br />
1. ÁBRA – 2/2. RÉSZ<br />
FELÜGYELT EGYSZERESEN ELŐVEZÉRELT RENDSZER HIDRAULIKUS MŰKÖDTETÉSSEL<br />
— RENDSZER VÁZLATA (hátulnézet) —
Oldal /16 <br />
TFP1410_HU<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
Page 4 of 16<br />
1 20 bar (300 psi) víz manométer . 2 92-343-1-005<br />
2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002<br />
3 MC-1 típusú kézi vész-,<br />
indítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001<br />
4 AD-1 típusú automatikus<br />
ürítőszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004<br />
5 ASV-1 típusú automatikus lezáró<br />
szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021<br />
6 Áramlásjelző nyomáskapcsoló . .<br />
(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571<br />
7 1/2” gömbcsap . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004<br />
8 1/2” rugós feszítésű visszacsapó<br />
szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002<br />
9 1/2” Y-szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005<br />
10 3/4” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-005<br />
11 3/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-005<br />
12 Ürítő tölcsér csatlakozója . . . . . . . 1 92-211-1-005<br />
13 Ürítő tölcsér tartóváza . . . . . . . . . . 1 92-211-1-003<br />
14 Ürítő tölcsér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007<br />
15 3/32” légtelenítő idom . . . . . . . . . . 1 92-032-1-002<br />
16 1/4” x 18” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
17 1/2” csőcsatlakozó idom . . . . . . . . 1 AH<br />
18 1/2” x 12” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
19 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
20 3/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
21 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AH<br />
22 3/4” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
23 1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
24 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AH<br />
25 3/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
26 3/4” x 1/2" 90º könyök . . . . . . . . . . 1 AH<br />
27 1/2" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH<br />
28 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 3 AH<br />
29 3/4" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
30 3/4” x 1/2” x 3/4” T-idom. . . . . . . . . 2 AH<br />
31 1/4” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 2 AH<br />
32 1/2” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 3 AH<br />
33 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 11 AH<br />
34 1/2” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
35 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 3 AH<br />
36 1/2” x 5” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
37 1/2” x 7” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
38 Válassza ki a közdarabot a<br />
táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
39 Válassza ki a közdarabot a<br />
táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
40 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 6 AH<br />
41 3/4” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
TFP1410<br />
42 3/4” x 4” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P1 17,5 bar/250 psi levegő<br />
manométer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012<br />
P2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002<br />
P3 Alacsony levegő nyomású<br />
riasztási nyomáskapcsoló (PS10-<br />
2A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571<br />
P4 1/4” Nyomáskiegyenlítő szelep. . 1 92-343-1-019<br />
P5 1/2” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-004<br />
P6 1/2” golyós szelep . . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004<br />
P7 3/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007<br />
P8 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH<br />
P9 1/2” x 1/4” közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P10 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P11 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P12 1/2" keresztezés . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P13 1/2” x 1/2” x 1/4” T-idom. . . . . . . . . 1 AH<br />
P14 1” x 3/4” x 1/2” T-idom . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P15 1/4” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P16 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 5 AH<br />
P17 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P18 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P19 1” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
(ZÖLD<br />
SZÍN)<br />
Közdarab<br />
szám<br />
Válassza ki a megfelelő közdarab<br />
méretet a <strong>DV</strong>‐5 elárasztó szelep<br />
mérethez<br />
DN40<br />
DN50<br />
(1-1/2”)<br />
(2”)<br />
38 1/2” záró 1/2” x 2“<br />
39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2”<br />
OPCIONÁLIS<br />
ELEKTROMOSAN<br />
FELÜGYELT N.O.<br />
RIASZTÁSVEZÉRLŐ<br />
SZELEP HELYE<br />
(BVS‐3/4”)<br />
VISSZACSAPÓ<br />
SZELEP (2.<br />
MEGJEGYZÉS)<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
1. A hidraulikus működtetővel<br />
ellátott felügyelt egyszeres<br />
elővezérlő szerelvény az<br />
1-42 elemekből valamint<br />
a P1-P19 elemekből áll.<br />
2. Az 1-1/2"-os vagy a 2"-os<br />
szerelvényhez csak a<br />
2"-os CV-1FR visszacsapó<br />
szelepet használja.<br />
3. Minden kötőidom és<br />
közdarab galvanizált<br />
(szabványos rendelés)<br />
4. CH: Általános hardware.<br />
DN50 (2”) HORONY<br />
x HORONY <strong>DV</strong>‐5<br />
ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
5. Lásd a TFP1305 2. ábráját<br />
az elárasztó szelepnyílás<br />
azonosításához.<br />
6. Vezessen minden csővezetéket<br />
az ürítő tölcsérhez, 14. elem<br />
2A. ÁBRA – 1/3. RÉSZ<br />
DN40 és DN50 (1-1/2 és 2”) <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL (52-478-X-117)<br />
—ROBBANTOTT ÁBRA—
TFP1410_HU Oldal /16 TFP1410_HU<br />
Oldal /16<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
1 20 bar (300 psi) víz manométer . . 2 92-343-1-005<br />
2 1/4” manométer tesztszelep . . . . . 1 46-005-1-002<br />
3 MC-1 típusú kézi vész-,<br />
indítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001<br />
4 AD-1 típusú automatikus<br />
ürítőszelep 1 52-793-2-004<br />
5 ASV-1 típusú automatikus lezáró<br />
szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021<br />
6 Áramlásjelző nyomáskapcsoló<br />
(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571<br />
7 1/2” gömbcsap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004<br />
8 1/2” rugós feszítésű visszacsapó<br />
szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002<br />
9 1/2” Y-szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005<br />
10 3/4” visszacsapó szelep . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005<br />
11 1-1/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007<br />
12 Ürítő tölcsér csatlakozója . . . . . . . . 1 92-211-1-005<br />
13 Ürítő tölcsér tartóváza . . . . . . . . . . 1 92-211-1-003<br />
14 Ürítő tölcsér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007<br />
15 3/32” légtelenítő idom . . . . . . . . . . 1 92-032-1-002<br />
16 1/4” x 18” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
17 1/2” csőcsatlakozó idom . . . . . . . . 1 AH<br />
18 1/2” x 18” csövezés 1 AH<br />
19 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
20 3/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
21 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AH<br />
TFP1410<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
22 3/4” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
23 1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
24 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AH<br />
25 3/4” x 1/2" 90º könyök . . . . . . . . . . 1 AH<br />
26 1-1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
27 1/2" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH<br />
28 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 3 AH<br />
29 3/4" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
30 3/4” x 1/2” x 3/4” T-idom. . . . . . . . . 2 AH<br />
31 1/4” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 2 AH<br />
32 1/2” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 2 AH<br />
33 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 13 AH<br />
34 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
35 1/2” x 3-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
36 1/2” x 4” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
37 1/2” x 4-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
38 1/2” x 5” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
39 1/2” x 5-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
40 1/2” x 7” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
41 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 5 AH<br />
42 3/4” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
43 1-1/4” x 2" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
44 1-1/4” x 4" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
P1 17,5 bar/250 psi levegő<br />
manométer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012<br />
P2 1/4” manométer tesztszelep Page . . . . 1 46-005-1-002 5 of 16<br />
P3 Alacsony levegő nyomású riasztási<br />
nyomáskapcsoló (PS10-2A) . . . . . 1 2571<br />
P4 1/4” Nyomáskiegyenlítő szelep. . 1 92-343-1-019<br />
P5 1/2” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-004<br />
P6 1/2” golyós szelep . . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004<br />
P7 1-1/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007<br />
P8 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH<br />
P9 1/2” x 1/4” közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P10 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P11 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P12 1/2" keresztezés . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P13 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 1 AH<br />
P14 1-1/4” x 1-1/4” x 1/2” T-idom. . . . . 1 AH<br />
P15 1/4” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P16 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 6 AH<br />
P17 1-1/4” x 2" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P18 1-1/4” x 3" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
(ZÖLD<br />
SZÍN)<br />
OPCIONÁLIS<br />
ELEKTROMOSAN<br />
FELÜGYELT N.O.<br />
RIASZTÁSVEZÉRLŐ<br />
SZELEP HELYE<br />
(BVS-3/4”)<br />
A NEM<br />
HASZNÁLT<br />
NYÍLÁSOKAT<br />
DUGÓZZA LE<br />
VISSZACSAPÓ<br />
SZELEP (2.<br />
MEGJEGYZÉS)<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
1. A hidraulikus<br />
működtetővel ellátott<br />
felügyelt egyszeres<br />
elővezérlő szerelvény az<br />
1‐44 elemekből valamint<br />
a P1-P18 elemekből áll.<br />
2. Csak a CV-1FR<br />
típusú visszacsapó<br />
szelepet használja.<br />
3. Minden kötőidom és<br />
közdarab galvanizált<br />
(szabványos rendelés)<br />
4. CH: Általános hardware.<br />
DN80 (3”) HORONY x<br />
HORONY <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ<br />
ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
5. Lásd a TFP1305 2. ábráját<br />
az elárasztó szelepnyílás<br />
azonosításához.<br />
6. Vezessen minden<br />
csővezetéket az ürítő<br />
tölcsérhez, 14. elem<br />
2A. ÁBRA – 2/3. RÉSZ<br />
DN80 (3”) <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEPEK<br />
FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL (52-478-X-114)<br />
—ROBBANTOTT ÁBRA—
Oldal /16 <br />
TFP1410_HU<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
1 20 bar (300 psi) víz manométer . 2 92-343-1-005<br />
2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002<br />
3 MC-1 típusú kézi vész-,<br />
indítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001<br />
4 AD-1 típusú automatikus<br />
ürítőszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004<br />
5 ASV-1 típusú automatikus lezáró<br />
szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021<br />
6 Áramlásjelző nyomáskapcsoló<br />
(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571<br />
7 1/2” gömbcsap . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004<br />
8 1/2” rugós feszítésű visszacsapó<br />
szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002<br />
9 1/2” Y-szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005<br />
10 3/4” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-005<br />
11 Nem használt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 N/A<br />
12 2” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009<br />
13 Ürítő tölcsér csatlakozója . . . . . . . 1 92-211-1-005<br />
14 Ürítő tölcsér tartóváza . . . . . . . . . . 1 92-211-1-003<br />
15 Ürítő tölcsér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007<br />
16 3/32” légtelenítő idom . . . . . . . . . . 1 92-032-1-002<br />
17 1/4” x 24” csövezés 1 AH<br />
18 1/2” csőcsatlakozó idom . . . . . . . . 1 AH<br />
19 1/2” x 24” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
20 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
21 3/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
22 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AH<br />
23 1” hollandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
24 1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
25 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AH<br />
26 1/2" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
27 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 3 AH<br />
28 3/4” x 1/2” x 3/4” T-idom. . . . . . . . . 2 AH<br />
29 1” x 1/2" 90º könyök . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
30 1” x 3/4” x 1” T-idom . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
31 2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
32 1/4” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 2 AH<br />
33 1/2” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 2 AH<br />
34 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 10 AH<br />
35 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 2 AH<br />
36 1/2” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
37 1/2” x 5” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
38 1/2” x 6” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
39 1/2” x 7” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
40 Válassza ki a közdarabot a<br />
táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
41 Válassza ki a közdarabot a<br />
táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
42 Válassza ki a közdarabot a<br />
táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
43 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH<br />
44 3/4” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
45 Válassza ki a közdarabot a<br />
táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
46 1” záró csőcsatlakozó. . . . . . . . . . . 2 AH<br />
47 1” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
48 Nem használt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 N/A<br />
49 2” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
No. LEÍRÁS DB. P/N<br />
P1 17,5 bar/250 psi levegő<br />
manométer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012<br />
P2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002<br />
P3 Alacsony levegő nyomású<br />
riasztási nyomáskapcsoló (PS10-<br />
2A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571<br />
P4 1/4” Nyomáskiegyenlítő szelep. . 1 92-343-1-019<br />
P5 1/2” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-004<br />
P6 1/2” golyós szelep . . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004<br />
P7 2” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009<br />
P8 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH<br />
P9 1/2” x 1/4” közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P10 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P11 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P12 1/2" keresztezés . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P13 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 1 AH<br />
P14 2” x 2” x 1/2” T-idom . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P15 1/4” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH<br />
P16 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 6 AH<br />
P17 2” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH<br />
TFP1410<br />
Válassza ki a megfelelő közdarab méretet<br />
közdarab a <strong>DV</strong>‐5 elárasztó szelep mérethez<br />
No. DN100<br />
(4”)<br />
DN150<br />
(6”)<br />
DN200<br />
(8”)<br />
40 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2”<br />
41 1/2” x 2“ 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2”<br />
42 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”<br />
45 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”<br />
(ZÖLD<br />
SZÍN)<br />
A NEM<br />
HASZNÁLT<br />
NYÍLÁSOKAT<br />
DUGÓZZA LE<br />
OPCIONÁLIS<br />
ELEKTROMOSAN<br />
FELÜGYELT N.O.<br />
RIASZTÁSVEZÉRLŐ<br />
SZELEP HELYE<br />
(BVS-3/4”)<br />
VISSZACSAPÓ<br />
SZELEP (2.<br />
MEGJEGYZÉS)<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
1. A hidraulikus működtetővel<br />
ellátott felügyelt egyszeres<br />
elővezérlő szerelvény az<br />
1‐49 elemekből valamint<br />
a P1-P17 elemekből áll.<br />
2. Csak a CV-1FR típusú<br />
visszacsapó szelepet<br />
használja.<br />
3. Minden kötőidom és<br />
közdarab galvanizált<br />
(szabványos rendelés)<br />
4. CH: Általános hardware.<br />
DN100 (4”) PEREM x<br />
HORONY <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ<br />
ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
5. Lásd a TFP1305 2. ábráját<br />
az elárasztó szelepnyílás<br />
azonosításához.<br />
6. Vezessen minden<br />
csővezetéket az ürítő<br />
tölcsérhez, 15. elem<br />
2A. ÁBRA – 3/3. RÉSZ<br />
DN100, DN150 és DN200 (4, 6 és 8”) <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL (52-478-X-111)<br />
—ROBBANTOTT ÁBRA—
TFP1410_HU Oldal /16 TFP1410_HU<br />
Oldal /16<br />
MEGJEGYZÉSEK:<br />
1. Az 1-1/2"-os és a 2"-os <strong>DV</strong>‐5 szelepekhez<br />
csak a 2"-os CV-1FR visszacsapó szelepet<br />
használja. A 3 – 5"-os <strong>DV</strong>‐5 típusú<br />
szelepekhez a megfelelő méretű CV-1FR<br />
típusú visszacsapó szelepet használja.<br />
2. Az 1 – 4 csőcsatlakozók hossza változó az<br />
alkalmazott <strong>DV</strong>‐5 méretének megfelelően.<br />
Válassza ki a táblázatból. Az összes többi<br />
szereletlen közdarabot a megfelelő<br />
robbantott ábrának megfelelően kell<br />
összeszerelni (2A ábra 1, 2 vagy 3. része).<br />
3. Alszerelvények felszerelése<br />
betűrendes sorrendben.<br />
4. Lásd a TFP1305 2. ábráját az elárasztó<br />
szelepnyílás azonosításához.<br />
5. Vezessen minden csővezetéket<br />
az ürítő tölcsérhez.<br />
TFP1410<br />
Közdarab<br />
Válassza ki a megfelelő közdarab méretet a <strong>DV</strong>‐5 elárasztó szelep mérethez<br />
szám<br />
DN40 (1-1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”)<br />
1 1/2” záró 1/2” x 2“ 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2”<br />
2 1/2” záró 1/2” záró 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2“ 1/2” x 3”· 1/2” x 3-1/2”<br />
3 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”<br />
4 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”<br />
Fő rendszer<br />
ürítő mérete<br />
3/4” NPT 3/4” NPT 1-1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT<br />
Fő ürítő<br />
mérete<br />
3/4” NPT 3/4” NPT 1-1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT<br />
Page 7 of 16<br />
VÍZNYOMÁSSAL<br />
MŰKÖDTETETT<br />
RIASZTÓ KAPCSOLÓ<br />
3/4” NPT CSATLAKOZÓ<br />
A VÍZMOTOROS<br />
RIASZTÓCSENGŐHÖZ<br />
KÖZDARAB<br />
KÖZDARAB<br />
FŐ<br />
ÜRÍTŐSZELEP<br />
(ALAPÁLLAPOTBAN<br />
ZÁRT)<br />
A RENDSZER<br />
FŐ LEERESZTŐ<br />
CSATLAKOZÁSA<br />
(MÉRETEZÉSE<br />
A TÁBLÁZAT<br />
SZERINT)<br />
RENDSZER FŐ<br />
ÜRÍTŐSZELEPE<br />
(ALAPÁLLA-<br />
POTBAN<br />
ZÁRT)<br />
LÉGTELENÍTŐ<br />
IDOM (ZÖLD<br />
SZÍN)<br />
AUTOMATIKUS<br />
ÜRÍTŐSZELEP<br />
RENDSZER LEVEGŐ<br />
BETÁPLÁLÁS<br />
SZABÁLYOZÓ<br />
SZELEPE<br />
(ALAPÁLLAPOTBAN<br />
NYITOTT)<br />
ÜRÍTŐ TÖLCSÉR<br />
1-1/4” NPT<br />
CSATLA-<br />
KOZÓVAL A<br />
LEFOLYÓHOZ<br />
NEM<br />
HASZNÁLT<br />
NYÍLÁSOK<br />
ALACSONY LEVEGŐ<br />
NYOMÁSÚ RIASZTÁSI<br />
NYOMÁSKAPCSOLÓ<br />
1/2” NPT<br />
CSATLAKOZÓ A<br />
RENDSZER LEVEGŐ<br />
BETÁPLÁLÁSÁHOZ<br />
RENDSZER<br />
TÁPLEVEGŐ<br />
MANOMÉTER<br />
VISSZACSAPÓ<br />
SZELEP (1.<br />
MEGJEGYZÉS)<br />
AUTOMATIKUS<br />
LEZÁRÓ SZELEP<br />
(ALAPÁLLA-<br />
POTBAN<br />
NYITOTT)<br />
1/2” NPT<br />
CSATLAKOZÓ A<br />
“HIDRAULIKUS<br />
VEZÉRLÉS<br />
ÉSZLELÉSHEZ”<br />
KÖZDARAB<br />
KÖZDARAB<br />
MEMBRÁNKAMRA<br />
MANOMÉTERE<br />
RIASZTÁST ELLENŐRZŐ<br />
SZELEP<br />
(ALAPÁLLAPOTBAN<br />
ZÁRT)<br />
KÉZI VÉSZ-,<br />
INDÍTÓEGYSÉG<br />
RENDSZER TÁPVÍZ<br />
MANOMÉTER<br />
FŐ LEERESZTŐ<br />
CSATLAKOZÁS<br />
(MÉRETEZÉSE A<br />
TÁBLÁZAT SZERINT)<br />
DN100 (4”) PEREM x<br />
HORONY <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ<br />
ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
1/2” NPT CSATLAKOZÓ<br />
A TÁPVÍZTŐL<br />
MEMBRÁNKAMRA TÁPLÁLÁS<br />
SZABÁLYOZÓ SZELEPE<br />
(ALAPÁLLAPOTBAN<br />
NYITOTT)<br />
2B. ÁBRA<br />
DN40 – DN200 (1-1/2 – 8”) <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL<br />
—MŰKÖDTETŐ ALKATRÉSZEK—
Page 8 of 16<br />
TFP1410<br />
Oldal /16 <br />
TFP1410_HU<br />
DN40<br />
(1-1/2”)<br />
DN50<br />
(2”)<br />
DN80<br />
(3”)<br />
DN100<br />
(4”)<br />
DN150<br />
(6”)<br />
DN200<br />
(8”)<br />
Névleges szerelési méretek milliméterben (hüvelykben)<br />
A B C D E F G H J K L M<br />
178<br />
(7)<br />
225<br />
(8.88)<br />
330<br />
(13)<br />
267<br />
(10.50)<br />
521<br />
(20.50)<br />
102<br />
(4)<br />
148<br />
(5.81)<br />
148<br />
(5.81)<br />
76<br />
(3)<br />
178<br />
(7)<br />
102<br />
(4)<br />
376<br />
(14.81)<br />
181<br />
(7.13)<br />
232<br />
(9.13)<br />
330<br />
(13)<br />
267<br />
(10.50)<br />
535<br />
(21.06)<br />
79<br />
(3.13)<br />
152<br />
(6)<br />
152<br />
(6)<br />
76<br />
(3)<br />
178<br />
(7)<br />
79<br />
(3.13)<br />
390,5<br />
(15.38)<br />
198<br />
(7.81)<br />
265<br />
(10.44)<br />
368<br />
(14.50)<br />
267<br />
(10.50)<br />
635<br />
(25)<br />
43<br />
(1.69)<br />
170<br />
(6.69)<br />
170<br />
(6.69)<br />
108<br />
(4.25)<br />
178<br />
(7)<br />
6<br />
(0.25)<br />
537<br />
(21.13)<br />
254<br />
(10)<br />
298,5<br />
(11.75)<br />
454<br />
(18)<br />
267<br />
(10.50)<br />
740<br />
(29.13)<br />
44,5<br />
(1.75)<br />
165<br />
(6.50)<br />
217,5<br />
(8.56)<br />
159<br />
(6.25)<br />
181<br />
(7.13)<br />
9,5<br />
(0.38)<br />
644,5<br />
(25.38)<br />
289<br />
(11.38)<br />
363,5<br />
(14.31)<br />
476<br />
(18.75)<br />
267<br />
(10.50)<br />
811<br />
(31.94)<br />
89<br />
(3.50)<br />
200<br />
(7.88)<br />
252<br />
(9.94)<br />
159<br />
(6.25)<br />
181<br />
(7.13)<br />
40<br />
(1.56)<br />
752,5<br />
(29.63)<br />
305<br />
(12)<br />
406<br />
(16)<br />
540<br />
(21.25)<br />
267<br />
(10.50)<br />
933.5<br />
(36.75)<br />
44,5<br />
(1.75)<br />
273<br />
(10.75)<br />
270<br />
(10.63)<br />
159<br />
(6.25)<br />
181<br />
(7.13)<br />
181<br />
(7.13)<br />
927<br />
(36.5)<br />
MINIMÁLIS TÁVOLSÁG<br />
1/2” NPS<br />
MEMBRÁNKAMRA<br />
TÁPLÁLÓ CSATLAKOZÓ<br />
SZERELVÉNY (HELYSZÍNI<br />
SZERELÉS)<br />
FŐ VEZÉRLŐ<br />
SZELEP<br />
2” NPS<br />
ÜRÍTŐ<br />
1-1/4” NPT<br />
ÜRÍTŐ<br />
BAL OLDALI NÉZET<br />
ELÖLNÉZET<br />
3. ÁBRA<br />
DN40 – DN200 (1-1/2 – 8”) <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP<br />
FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL<br />
—NÉVLEGES SZERELÉSI MÉRETEK—
TFP1410_HU Oldal / 16<br />
TFP1410<br />
helyezi a beállító csatlakozáson keresztül a<br />
rendszer fő szabályozó szelepének bemenő<br />
oldaláról, pl. egy O.S.&Y (emelkedőorsós)<br />
tolózárról<br />
Diaphragm<br />
vagy<br />
closed<br />
pillangószelepről<br />
against the<br />
(1. ábra).<br />
water<br />
supply pressure. When the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong><br />
A ispilot’ setsprinkler for service, nyitása the a membránkamrából<br />
Chamber gyorsabban is pressurized engedi ki a vizet, through mint the ami<br />
Diaphragm<br />
feltöltődhet trim connections az ASV-1 fromautomatikus the inlet side lezáró of<br />
szelep the system’s 3,2 mm (1/8”) main átmérőjű control valve, nyílásán such keresztül<br />
as an a O.S.&Y. membrán gate betápláló valve or csatlakozójába<br />
valve (2A(Fig. ábra 1). 5-jelű eleme, megtalálható a<br />
butterfly<br />
TFP1384 Openingsz. ofműszaki a pilot adatlapban sprinkler, releases is). Ennek<br />
eredménye water fromaz, the hogy Diaphragm a nyomás a Chamber membránkamrában<br />
faster than gyorsan it can lecsökken be replenished<br />
a szelep működési<br />
through pontja the 1/8 alá. A inch tápvíz (3,2nyomása mm) restriction<br />
provided készteti a by membránt, the <strong>Model</strong> és lehetővé ASV-1<br />
ezután<br />
nyitásra<br />
teszi, Automatic hogy a Shut-Off víz a rendszer <strong>Valve</strong> csővezetékbe<br />
in the diaphragm<br />
supply a riasztóvonalon connection keresztül, (Itemamely<br />
5 -<br />
áramoljon<br />
működésbe Fig. 2A, also hozza described a rendszer inriasztását.<br />
Technical<br />
Data Sheet TFP1384). This results in a<br />
Amint rapid víz pressure folyik a drop rendszerbe, in the Diaphragm<br />
az ASV-1 automatikus<br />
Chamber lezáró to below szelep the valve pilot' trip kamrája point. (a<br />
2A Theábra water 5-jelű supply eleme) pressure nyomás then alá kerül forces és<br />
az theASV-1 Diaphragm szelep open, automatikusan permittingelzárja watera<br />
membránkamra to flow into thetáplálását system piping, a <strong>DV</strong>‐5 as membránkamra<br />
as throughirányába. the AlarmA Port membránkamra<br />
to actuate<br />
well<br />
táplálásának the system lezárása alarms. megakadályozza azt,<br />
hogy As water a <strong>DV</strong>‐5 flows membránkamra into the system, ismét nyomás the<br />
alá pilot kerüljön, chamber ezáltal of megakadályozza the <strong>Model</strong> ASV-1 a <strong>DV</strong>‐5<br />
szelep Automatic véletlen Shut-Off lezárását <strong>Valve</strong> a (Item tűz folyamán 5 - Fig.<br />
(ami 2A) előfordulhatna, becomes pressurized ha a pilot’ sprinklertől and the<br />
eltérő ASV-1működtető automatically eszköz, shuts pl. egy offtávoli the diaphragm<br />
indítóegység chamber lezárna supplya kezdeti flow toműkö-<br />
the<br />
kézi<br />
vész-,<br />
dése <strong>DV</strong>-5után).<br />
Diaphragm Chamber. Shutting<br />
off the diaphragm chamber supply flow<br />
prevents the FIGYELMEZTETÉS<br />
<strong>DV</strong>-5 Diaphragm Chamber<br />
hidraulikus from becoming vezérléssel re-pressurized,<br />
ellátott <strong>DV</strong>‐5 típu‐<br />
A<br />
sú thereby itt bemutatott preventing egyszeresen inadvertent elővezérelt closing<br />
rendszert of the <strong>DV</strong>-5 a jelen during dokumentum a fire (as may előírásainak be the<br />
megfelelően case if an actuation kell felszerelni device és karbantartani,<br />
a pilot ugyanakkor sprinkler be were kell tartani to bea closed National after <strong>Fire</strong><br />
other than<br />
Protection its initial Association operation, (Nemzeti for example Tűzvédelmi a remote<br />
manual valamint control valamennyi station). rendelke‐<br />
Szövetség),<br />
ző hatóság utasításait. Ha nem tartja be az<br />
előírásokat, ronthatja WARNING a csatlakozó berendezések<br />
The <strong>Model</strong><br />
teljesítőképességét.<br />
<strong>DV</strong>-5 Supervised Single Interlock<br />
<strong>Preaction</strong> <strong>System</strong> <strong>with</strong> Wet Pilot<br />
tulajdonos Actuation felelős Trimazért, described hogy tűzvédelmi herein<br />
A<br />
rendszere must beés installed eszközei megfelelő and maintained üzemi körülmények<br />
compliance között <strong>with</strong> maradjanak. this document, Ha bármilyen as<br />
in<br />
kérdése well asmerül <strong>with</strong> fel, the lépjen applicable kapcsolatba standards a készülék<br />
of thegyártójával, National <strong>Fire</strong> vagy Protection azzal a vállalkozóvalciation,<br />
aki a berendezést in addition felszerelte. to the standards of<br />
Asso-<br />
any other authorities having jurisdiction.<br />
Failure to do so may impair the<br />
performance of the related devices.<br />
Műszaki adatok<br />
The owner is responsible for maintaining<br />
their fire protection system and devices<br />
in proper operating condition.<br />
Engedélyek<br />
UL The és C-UL installing listás. contractor or manufacturer<br />
should be contacted <strong>with</strong> any<br />
Elárasztó questions. szelep<br />
<strong>DV</strong>‐5 típus.<br />
Visszacsapó szelep<br />
CV-1FR típus.<br />
MEGJEGYZÉS<br />
A DN40 (1-1/2") felszálló vezetékek DN50 (2")<br />
visszacsapó szelepet használnak DN40 (1-<br />
1/2")-os <strong>DV</strong>‐5 típusú elárasztó szeleppel.<br />
Szelepszerelvény<br />
A hidraulikus vezérlő szerelvénnyel ellátott<br />
egyszeresen elővezérelt rendszer (2A/2B<br />
ábra) a laboratóriumi listázás és jóváhagyás<br />
része. A szerelvényre szükség van a <strong>DV</strong>‐5<br />
szelep megfelelő működtetéséhez.<br />
Technical<br />
Data<br />
Minden Approvals tartozék csomag az alábbi tételeket<br />
tartalmazza: UL and C-UL Listed.<br />
<strong>Deluge</strong> • Vízoldali <strong>Valve</strong> manométer<br />
<strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5.<br />
• Membránkamra manométere<br />
Riser<br />
• Membránkamra<br />
Check <strong>Valve</strong><br />
csatlakozások<br />
<strong>Model</strong> CV-1FR.<br />
• Kézi vész-, indítóegység<br />
• Fő ürítőszelep NOTE<br />
1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 Inch<br />
• Rendszer ürítőszelep<br />
(DN50) Riser Check <strong>Valve</strong> in combinationRiasztást<br />
<strong>with</strong> thellenőrző 1-1/2 inch szelep (DN40) <strong>Model</strong><br />
•<br />
• <strong>DV</strong>-5 Automatikus <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong>. ürítőszelep<br />
• A rendszer levegőnyomását mérő műszerTrim<br />
The<br />
<strong>Valve</strong><br />
• Levegő<br />
Supervised<br />
bevezetés<br />
Single<br />
csatlakozói<br />
Interlock <strong>Preaction</strong><br />
<strong>System</strong> With Wet Pilot Actuation<br />
Trim • Alacsony (Fig. 2A/2B) levegő forms nyomású a part felügyelő of the<br />
laboratory kapcsolólistings and approvals. The<br />
trim • Áramlásjelző is necessary nyomáskapcsoló for proper operation<br />
of the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong>.<br />
A szerelvény könnyebb helyszíni szerelése<br />
érdekében, Each package a szerelvény of trim alkatrészeket includes therész-<br />
ben lowing összeszerelve items: adjuk a 2B ábrán látható<br />
fol-<br />
módon.<br />
• Water Supply Pressure Gauge<br />
A<br />
•<br />
szerelvény<br />
Diaphragm<br />
elemei<br />
Chamber<br />
galvanizált vagy fekete<br />
közdarabokkal Pressure Gauge és kötőidomokkal kaphatók.<br />
A galvanizált szerelvény nem-korrozív<br />
• Diaphragm Chamber Connections<br />
vagy korrózív körülmények közé való, míg a<br />
fekete • Manual szerelvény Control elvileg Station AFFF rendszerekhez<br />
• Main használható. Drain <strong>Valve</strong><br />
• <strong>System</strong> Drain <strong>Valve</strong><br />
MEGJEGYZÉS<br />
Ha<br />
•<br />
a<br />
Alarm<br />
rendszer<br />
Test<br />
nyomás<br />
<strong>Valve</strong><br />
nagyobb mint 12,1 bar<br />
(175 • Automatic psi), intézkedjen Drain a <strong>Valve</strong> szabványos 20,7 bar<br />
(300 • <strong>System</strong> psi) nyomás Air Pressure mérésére Gauge alkalmas nyomásmérő<br />
• Air Supply (2A/2B Connections<br />
ábra) cseréjéről külön rendelhető<br />
• Low 41,4 Air bar-os Pressure (600 psi) Supervisory<br />
műszerre.<br />
Switch<br />
Érzékelő rendszer<br />
Az<br />
•<br />
egyszeresen<br />
Waterflow Pressure<br />
elővezérelt<br />
Alarm<br />
rendszerek<br />
Switch<br />
nedves<br />
csővezetékes rendszerrel történő számításánál,<br />
To ease field assembly of the trim arrangement,<br />
ellentétben<br />
the trim<br />
a<br />
components<br />
száraz vezetékes<br />
are<br />
rendszerekkel,<br />
provided partially<br />
az érzékelő<br />
assembled<br />
rendszert úgy<br />
as<br />
kell shown tervezni, in Figure hogy 2B. hamarabb működésbe<br />
lépjen, mint a sprinkler csővezetéken<br />
található The trim automata arrangement sprinklerek. is provided Hidraulikus<br />
galvanized vezérlés esetén or black a tervező nipples olyan andpilot'<br />
fit-<br />
<strong>with</strong><br />
sprinklereket tings. The galvanized választ amelyek trim is hamarabb intended<br />
működésbe<br />
for non-corrosive<br />
lépnek mint<br />
or corrosive<br />
a sprinkler<br />
conditions,<br />
csővezeték<br />
használatához<br />
whereas the<br />
kiválasztott<br />
black trim is<br />
automatikus<br />
sprinklerek.<br />
principally<br />
intended for use <strong>with</strong> AFFF systems.<br />
A hidraulikus vezérlő szerelvénnyel ellátott<br />
egyszeresen elővezérelt NOTErendszer része egy<br />
érzékelő When the rendszer systemcsatlakoztatása, pressure is greater amely<br />
hidraulikus than 175 psi pilot’ (12,1 sprinklert bar), provision (hőérzékelőt) is to<br />
és belegalább made toDN15-ös replace (1/2”), the standard 40-es jelölésű order<br />
acélcsővel<br />
300 psi<br />
összekötött<br />
(20,7 bar)<br />
kézi<br />
Water<br />
vész-, indítóegységeket<br />
Pressure<br />
Gauges,<br />
tartalmaz.<br />
shown<br />
A<br />
in<br />
vezérlő<br />
Figure<br />
vezeték<br />
2A/2B<br />
a<br />
<strong>with</strong><br />
2B<br />
separately ordered 600 psi (41,4 bar)<br />
ábrán látható módon csatlakozik a „Nedves<br />
Water Pressure Gauges.<br />
vezérlő érzékeléshez”. A hidraulikus vezérlő<br />
Detection <strong>System</strong><br />
In order for a single interlock preaction<br />
Page 9 of 16<br />
szerelvénnyel ellátott egyszeresen elővezérelt<br />
rendszer névleges szerelési méreteit a<br />
3. ábra mutatja.<br />
system to be hydraulically calculated<br />
A ashidraulikus a wet pipepilot' system, sprinklerek as opposed legalább to 80 a<br />
K dry faktorú pipe kilépőnyílással sprinkler system, rendelkező the detection<br />
system engedélyezett must beautomata designed sprinklerek to oper-<br />
listás<br />
vagy<br />
legyenek. ate sooner A kézi thanvész-, the automatic indító egységek sprin-klers<br />
on műszaki the sprinkler adatlapon piping. ismertetett In the<br />
TFP1382<br />
MC-1<br />
case<br />
típusú<br />
of wet<br />
eszközök.<br />
pilot actuation, the system<br />
designer selects pilot sprinklers that<br />
A will hidraulikus operate sooner vezérlő than vezeték thelegnagyobb<br />
automatic<br />
magassága sprinklers a chosen <strong>DV</strong>‐5 szelep for use felett on nem the sprinkler<br />
piping. meg az A táblázatban látható határér-<br />
haladhatjtéket,<br />
The Supervised a <strong>DV</strong>‐5 szelep Single legkisebb Interlock víz tápnyomásánaaction<br />
<strong>System</strong> függvényében, With Weta Pilot vezérlő Actuation vezeték<br />
Pre-<br />
(cső Trim és provides kötőidomok) for connection megfelelő hosszára of a de-tection<br />
system pilot' consisting sprinklertől of wet legfeljebb pilot<br />
legtávolabbi<br />
150 lineméteres sprinklers távolságban. (heat detectors) and<br />
manual control stations interconnected<br />
<strong>with</strong> minimum<br />
Gondoskodjon arról, hogy<br />
1/2 inch<br />
80 K<br />
(DN15)<br />
faktorú<br />
nyílással<br />
Schedule<br />
rendelkező<br />
40 steel pipe.<br />
ellenőrző<br />
The pilot<br />
vizsgálati<br />
line<br />
csatlakozást is connected szereljen to the a “Wet hidraulikus Pilot Detection”<br />
connection hidraulikai shown szempontból in Figure legfonto-<br />
2B.<br />
vezérlő<br />
vezeték<br />
sabb Nominal helyére installation (általában dimensions a legmagasabban for the<br />
levő Supervised és legtávolabbi Single Interlock pilot' sprinkler <strong>Preaction</strong> vagy<br />
kézi <strong>System</strong> vész-, With indítóegység Wet Pilot mellé). Actuation Trim<br />
are shown in Figure 3.<br />
MEGJEGYZÉSEK<br />
A Wet hidraulikus pilot sprinklers tűzvédelmi are rendszereket to be minimum legalább<br />
5.6 K-factor 4°C (40°F) orifice hőmérsékleten listed orkell approved tartani.<br />
automatic sprinklers. Manual Control<br />
Azt Stations javasoljuk, are hogy to be legalább the <strong>Model</strong> belül galvanizált<br />
described csővezetékeket in Technical és öntöttvas Data kötőidomo‐<br />
Sheet<br />
MC-1<br />
kat TFP1382. használjon a hidraulikus vezérlő vezetékeknél.<br />
The maximum height of a wet pilot line<br />
A above rendszer the levegőnyomásával <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> must not kapcsolatos<br />
exceed<br />
the<br />
követelmények<br />
limitations shown in Table A as a<br />
function of the minimum water supply<br />
A pressure felügyelő levegő to the(nitrogén) <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> nyomása for 0,69 an<br />
± equivalent 0,07 bar (10 length ± 2 psi) (pipe legyen. plus Nagyobb fittings) felügyelő<br />
the pilot nyomás line up használatát to 500 feeta torendelkező<br />
the most<br />
of<br />
hatóságnak remote pilot jóvá sprinkler. kell hagyni, és tudni kell,<br />
hogy nagyobb felügyelő nyomás használata<br />
Provision<br />
esetén megnövekszik<br />
must be made<br />
a víz<br />
for<br />
szállítási<br />
installing<br />
ideje.<br />
Ha<br />
a 5.6<br />
a felügyelő<br />
K-factor<br />
nyomás<br />
orifice,<br />
alacsonyabb,<br />
Inspector’s<br />
előfordulhat,<br />
hogy a felügyelő, alacsony nyomású<br />
Test<br />
Connection at the most hydraulically<br />
demanding location of a wet pilot line<br />
nyomáskapcsoló,<br />
(usually adjacent<br />
(2A<br />
to<br />
ábra<br />
the<br />
P3<br />
highest<br />
eleme), amely<br />
and<br />
gyárilag<br />
most remote<br />
0,34 ±<br />
wet<br />
0,07<br />
pilot<br />
bar értékre<br />
line sprinkler<br />
(5 ± 1 psi)<br />
or<br />
csökkenő manual control nyomásra station). van beállítva, nem lép<br />
működésbe. A 0,69 ± 0,07 bar (10 ± 2 psi)<br />
felügyelő levegő nyomás NOTES a következő eljárások<br />
Wet valamelyikével Pilot Lines must hozható be maintained létre. Olvassa at<br />
el a minimum laboratóriumi temperature alkalmazási of 40°F/4°C. információk<br />
megfelelő adatlapját.<br />
At a minimum, it is recommended that<br />
• internally A GEM TD126 galvanized adatlapban pipe and található, cast<br />
ironG16AC812 fittings be típusú used(független) for wet pilot automatikus<br />
felügyelő Air Pressure levegőellátó Requirements<br />
berendezés.<br />
lines.<br />
<strong>System</strong><br />
The • Legfeljebb supervisory 13,8 bar air (200 (nitrogen) psi) nyomású pressure<br />
levegőt is to be szolgáltató 10 plusüzemi or minus levegőellátó<br />
rendszer,<br />
2 psi<br />
(0,69 plus or minus<br />
a TFP1221<br />
0,07<br />
adatlapon<br />
bar). The use<br />
leírt,<br />
of a higher supervisory pressure is<br />
AMD-1 típusú levegőkezelő berendezéssel<br />
subject to approval by the Authority<br />
Having Jurisdiction,<br />
kombinálva.<br />
and it should be<br />
understood • Legfeljebb that 206,9 thebar use(3000 of apsi) higher nyomású<br />
nitrogén pressure gázpalack, may a increase TFP1241<br />
supervisory<br />
water műszaki delivery adatlapon time. The leírt, use AMD-3 of a lower típusú<br />
supervisory nitrogén kezelő pressure berendezéssel may prevent kombinálva.<br />
clearing the alarm of the Supervisory<br />
Low Pressure Alarm Switch (Item P3 -<br />
Fig. 2A), which is factory set to alarm
Oldal 10 /16 <br />
Page 10 of 16<br />
TFP1410_HU<br />
TFP1410<br />
Supply<br />
Legnagyobb Maximumvezérlési Pilot Height, magasság, (2)<br />
Minimális<br />
(2)<br />
Pressure,<br />
(1)<br />
Feet méter (Meters) (láb)<br />
tápnyomás (1)<br />
bar PSI( psi) 1-1/2" DN40<br />
2" DN50<br />
3" DN80<br />
DN100 4" DN150 6"<br />
DN200 8"<br />
(Bar) (DN40) (1-1/2”) (DN50) (2”) (DN80) (3”) (DN100) (4”)<br />
(DN150) (6”)<br />
(DN200) (8”)<br />
1,4 20 (20) 71,4 (7) 30,9 (3) 1,4 7 (7) 5,2 17(17) 5,5 18(18) 2,79<br />
(9)<br />
(1,4) (1,4) (0,9) (1,4) (5,2) (5,5)<br />
(2,7)<br />
2,8<br />
40<br />
(40)<br />
24<br />
7,3 (24)<br />
19<br />
5,8 (19) 9,1<br />
30<br />
(30) 11,9<br />
39<br />
(39) 11,6<br />
38<br />
(38) 11,6<br />
38<br />
(38)<br />
(2,8) (7,3) (5,8) (9,1) (11,9) (11,6)<br />
(11,6)<br />
4,1<br />
60<br />
(60)<br />
46<br />
14 (46) 11,6<br />
38<br />
(38) 15,8<br />
52<br />
(52) 16,5<br />
54<br />
(54) 17,1<br />
56<br />
(56) 13,4<br />
44<br />
(44)<br />
(4,1) (14,0) (11,6) (15,8) (16,5) (17,1)<br />
(13,4)<br />
5,5<br />
80<br />
(80)<br />
58<br />
17,8 (58) 16,5<br />
54<br />
(54) 21,3<br />
70<br />
(70) 18,3<br />
60<br />
(60) 21,3<br />
70<br />
(70) 17,8<br />
58<br />
(58)<br />
(5,5) (17,8) (16,5) (21,3) (18,3) (21,3)<br />
(17,8)<br />
6,9<br />
100<br />
(100)<br />
78<br />
23,8 (78) 23,8<br />
78<br />
(78) 28,3<br />
93<br />
(93) 23,8<br />
78<br />
(78) 30,2<br />
99<br />
(99) 19,8<br />
65<br />
(65)<br />
(6,9) (23,8) (23,8) (28,3) (23,8) (30,2)<br />
(19,8)<br />
8,3<br />
120<br />
(120)<br />
87<br />
26,5 (87) 26,5<br />
87<br />
(87) 35,7<br />
117<br />
(117) 35,1<br />
115<br />
(115) 39,6<br />
130<br />
(130) 29,3<br />
96<br />
(96)<br />
(8,3) (26,5) (26,5) (35,7) (35,10 (39,6)<br />
(29,3)<br />
9,7<br />
140<br />
(140)<br />
105<br />
32 (105) 32,6<br />
107<br />
(107) 42,4<br />
139<br />
(139) 43,3<br />
142<br />
(142) 46,9<br />
154<br />
(154) 43<br />
141<br />
(141)<br />
(9,7) (32,0) (32,6) (42,4) (43,3) (46,9)<br />
(43,0)<br />
160<br />
127 123<br />
161<br />
176 161<br />
170<br />
11 (160) 38,7 (127) 37,5 (123) 49,1 (161) 53,6 (176) 49,1 (161) 51,8 (170)<br />
(11,0) (38,7) (37,5) (49,1) (53,6) (49,1)<br />
(51,8)<br />
175<br />
134 138<br />
172<br />
171 194<br />
194<br />
12,1 (175) 40,8 (134) 42,1 (138) 52,4 (172) 52,1 (171) 59,1 (194) 50,1 (194)<br />
(12,1) (40,8) (42,1) (52,4) (52,1) (59,1)<br />
(50,1)<br />
200<br />
160 160<br />
206<br />
223 216<br />
206<br />
13,8 (200) 48,8 (160) 48,8 (160) 62,8 (206) 68 (223) 65,8 (216) 62,8 (206)<br />
(13,8) (48,8) (48,8) (62,8) (68,0) (65,8)<br />
(62,8)<br />
225<br />
185 166<br />
237<br />
233 246<br />
250<br />
15,5 (225) 56,4 (185) 50,6 (166) 72,2 (237) 71 (233) 75 (246) 76,2 (250)<br />
(15,5) (56,4) (50,6) (72,2) (71,0) (75,0)<br />
(76,2)<br />
250<br />
201 199<br />
251<br />
247 275<br />
257<br />
17,2 (250) 61,3 (201) 60,7 (199) 76,5 (251) 75,3 (247) 83,8 (275) 78,3 (257)<br />
(17,2) (61,3) (60,7) (76,5) (75,3) (83,8)<br />
(78,3)<br />
(1)<br />
(1) If supply pressure is variable, assume minimum expected value.<br />
Ha a tápnyomás változik, számítson a legkisebb várható értékre.<br />
(2) (2)<br />
Legnagyobb Maximum pilot vezérlő height magasság for up to150 500méternek feet (150(500 meters) láb) megfelelő of equivalent vezérlő vezeték (cső és kötőidomok) hosszig.<br />
(3)<br />
Az length adatpontok of pilot közötti line (pipe interpoláció plus fittings). megengedett.<br />
(3)<br />
Interpolation between data points is permitted.<br />
A. TABLE TÁBLÁZAT A<br />
1-1/2DN40 thru – 8DN200 INCH (DN40 (1-1/2 thru – 8”) DN200) <strong>DV</strong>‐5 TÍPUSÚ MODELELÁRASZTÓ <strong>DV</strong>-5 DELUGE SZELEP VALVE<br />
HIDRAULIKUS VEZÉRLÉS TERVEZÉSI WET KRITÉRIUMAI PILOT DESIGN 150 MÉTERNEK CRITERIA(500 FORláb) UPMEGFELELŐ TO<br />
VEZÉRLŐ VEZETÉK (CSŐ ÉS<br />
500 FEET OF EQUIVALENT KÖTŐIDOMOK) LENGTH OF HOSSZIG. PILOT LINE (PIPE PLUS FITTINGS)
TFP1410_HU Oldal 11 / 16<br />
TFP1410<br />
Page 11 of 16<br />
ÁRAMLÁSI SEBESSÉG LITER/PERC (l/min)<br />
(1 gpm = 3,785 l/min)<br />
NÉVLEGES NYOMÁSESÉS FONT / NÉGYZETHÜVELYKBEN ( psi)<br />
DN40 (1-1/2”)<br />
DN50 (2”)<br />
DN80 (3”)<br />
DN100 (4”)<br />
DN150 (6”)<br />
DN200 (8”)<br />
NÉVLEGES NYOMÁSESÉS bar<br />
1 psi = 0,06895 bar<br />
ÁRAMLÁSI SEBESSÉG GALLON/PERCBEN (gpm)<br />
The A hozzávetőleges approximate súrlódási friction loss, veszteség based a Hazen on the- William Hazen képlet and Williams alapján és formula C=120 and cső hossz expressed egyenértékben in equivalent kifejezve length a következő: of pipe <strong>with</strong> C=120, is as<br />
follows:<br />
4,6 m hosszú DN40-es (1-1/2”) Sch. 40 cső 1-1/2” -os szelep kombináció** esetében 379 l/min (100 gpm) jellegzetes áramlási sebességre számítva.<br />
15 8,5 feet m of hosszú 1-1/2DN50-es Sch. 40(2”) pipe Sch. for40 the cső 1-1/2 2” -os inch szelep <strong>Valve</strong> kombináció* Combination** esetében calculated 662 l/min on (175 a typical gpm) jellegzetes flow rate áramlási of 100 GPM. sebességre számítva.<br />
28 11,3 feet m ofhosszú 2 inchDN80-as Sch. 40(3”) pipeSch. for40 thecső 2 3” inch -os <strong>Valve</strong> szelep Combination* kombináció* esetében calculated 1325 onl/min a typical (350 gpm) flow rate jellegzetes of 175áramlási GPM. sebességre számítva.<br />
37 14,6 feet m ofhosszú 3 inchDN100-as Sch. 40 pipe (4”) Sch. for the 40 cső 3 inch 4” -os <strong>Valve</strong> szelep Combination* kombináció* esetében calculated 2271 on l/min a typical (600 flow gpm) rate jellegzetes of 350 GPM. áramlási sebességre számítva.<br />
48 22,3 feet m ofhosszú 4 inchDN50-es Sch. 40 (6”) pipeSch. for40 thecső 4 6” inch -os <strong>Valve</strong> szelep Combination* kombináció* esetében calculated 5678 onl/min a typical (1500 flow gpm) rate jellegzetes of 600 GPM. áramlási sebességre számítva.<br />
73 31,4 feet m ofhosszú 6 inchDN200-as Sch. 40 pipe (8”) Sch. for the 30 cső 6 inch 8” -os <strong>Valve</strong> szelep Combination* kombináció* esetében calculated 9463 on l/min a typical (2500 flow gpm) rate jellegzetes of 1500 áramlási GPM. sebességre számítva.<br />
103 feet of 8 inch Sch. 30 pipe for the 8 inch <strong>Valve</strong> Combination* calculated on a typical flow rate of 2500 GPM.<br />
A DIAGRAM<br />
GRAPH A<br />
ELÁRASZTÓ DELUGE AND ÉS VISSZACSAPÓ CHECK VALVE SZELEP COMBINATION*<br />
KOMBINÁCIÓ*<br />
— NÉVLEGES — NOMINAL NYOMÁSVESZTESÉG PRESSURE LOSS AZ ÁRAMLÁS VERSUSFÜGGVÉNYÉBEN FLOW — —<br />
* <strong>Model</strong> * <strong>DV</strong>‐5 <strong>DV</strong>-5 típusú <strong>Deluge</strong> elárasztó <strong>Valve</strong>szelep combined CV-1FR <strong>with</strong> visszacsapó <strong>Model</strong> CV-1FR szeleppel Riserkombinálva<br />
Check <strong>Valve</strong><br />
**1-1/2** inch 1-1/2" <strong>Model</strong> <strong>DV</strong>‐5 <strong>DV</strong>-5 típusú <strong>Deluge</strong> elárasztó <strong>Valve</strong>szelep combined 2" CV-1FR <strong>with</strong> 2visszacsapó inch <strong>Model</strong> szeleppel CV-1FR Riser kombinálva Check <strong>Valve</strong>
Oldal 12 /16 <br />
Page 12 of 16<br />
MEGJEGYZÉS<br />
A levegő, vagy nitrogén harmatpontja, fagypont<br />
at 5 plus or minus 1 psi (0,34 plus or<br />
minus<br />
alatti<br />
0,07<br />
hőmérsékletnek<br />
bar) on decreasing<br />
kitett rendszernél<br />
pressure.<br />
legyen<br />
The<br />
alacsonyabb,<br />
supervisory<br />
mint<br />
air<br />
az<br />
supply<br />
a legalacsonyabsure<br />
of hőmérséklet, 10 plus or amelynek minus 2a psi csővezeték (0,69<br />
pres-<br />
ki plus lehet ortéve. minus Ha a 0,07 rendszerbe bar) can nedvesség be provided<br />
akkor by jég any képződhet, of the following amely megakadá‐<br />
methods.<br />
kerüllyozza<br />
Refera torendszer the applicable megfelelő data működtetését. sheet for<br />
laboratory approval information.<br />
A felügyelő alacsony nyomású nyomáskapcsoló<br />
• <strong>Model</strong><br />
(2A ábra<br />
G16AC812<br />
- P3 eleme)<br />
(self<br />
gyárilag<br />
contained)<br />
0,34 ±<br />
0,07<br />
Automatic<br />
bar (5 ± 1 psi)<br />
Supervisory<br />
csökkenő nyomásra<br />
Air Supply<br />
van<br />
beállítva. described A nyomáskiegyenlítő in Gem Technical szelep Data (2A<br />
ábra Sheet P4 eleme) TD126. gyári beállítása olyan, hogy<br />
1,72 ± 0,14 bar (25 ± 2 psi) nyomásnál van<br />
• A maximum 200 psi (13,8 bar) plant<br />
teljesen<br />
air supply<br />
nyitva<br />
in<br />
és kb.<br />
combination<br />
1,24 bar (18<br />
<strong>with</strong><br />
psi) nyomásnál<br />
the<br />
<strong>Model</strong><br />
kezd<br />
AMD-1<br />
a nyitás<br />
Air<br />
megtörni.<br />
Maintenance Device<br />
described<br />
Súrlódási veszteség<br />
in Technical Data<br />
Sheet TFP1221.<br />
A névleges nyomásveszteség a <strong>DV</strong>‐5 elárasztó<br />
• A maximum<br />
szelep és a<br />
3000<br />
felszálló<br />
psi<br />
ág<br />
(206,9<br />
visszacsapó<br />
bar)<br />
szelep<br />
nitrogen<br />
folyási<br />
cylinder<br />
adatainak<br />
in<br />
függvényében<br />
combination <strong>with</strong><br />
az A<br />
the <strong>Model</strong> AMD-3 Nitrogen Maintenance<br />
Device described in Techni-<br />
diagramon található.<br />
cal Data Sheet TFP1241.<br />
Felszerelés<br />
NOTE<br />
The dew point MEGJEGYZÉSEK of the air or nitrogen<br />
A<br />
supply<br />
DN40 (1-1/2")<br />
for a system<br />
felszálló<br />
exposed<br />
vezetékek<br />
to<br />
DN50<br />
freezing<br />
conditions must be maintained be-<br />
(2")<br />
visszacsapó szelepet használnak DN40 (1-<br />
low the lowest ambient temperature to<br />
1/2")-os<br />
which<br />
<strong>DV</strong>‐5<br />
the system<br />
típusú elárasztó<br />
piping<br />
szeleppel.<br />
will be exposed.<br />
<strong>DV</strong>‐5 elárasztó Introduction szelepek of megfelelő moisture műkö‐<br />
into<br />
A<br />
dése the azon system múlik, piping hogy can a szerelvényét create ice a build jelen<br />
műszaki up that adatlapon could prevent megadott propermódon operation szerelte-e<br />
of thefel. system. Ha nem veszi figyelembe a megfelelő<br />
Theszerelvény Supervisory grafikon Lowadatait, Pressure akkor Alarm lehet,<br />
hogy Switch a <strong>DV</strong>‐5 (Itemszelep P3 - Fig. nem 2A) fog is factory megfelelően set<br />
működni, at 5 plusegyúttal or minus megszűnik 1 psi (0,34 a listázás plusés ora<br />
jóváhagyás minus 0,07érvényessége, bar) on decreasing valamint a pressure.<br />
The Pressure Relief <strong>Valve</strong> (Item<br />
gyártó<br />
garanciája.<br />
P4- Fig. 2A) is factory set to fully open<br />
A at<strong>DV</strong>‐5 25 plus szelepet or minus jól látható 2 psi és (1,72 hozzáférhető plus or<br />
helyen minuskell 0,14 felszerelni. bar) and it begins to crack<br />
open at a pressure of about 18 psi<br />
A <strong>DV</strong>‐5 szelepet, a hozzátartozó szerelvényt<br />
(1,24 bar).<br />
és nedves érzékelő csővezetékeket legalább<br />
4°C Friction (40°F) hőmérsékletű Loss térben kell tartani.<br />
The nominal pressure loss versus flow<br />
A data <strong>DV</strong>‐5 for szelep the <strong>Model</strong> vagy a <strong>DV</strong>-5 hozzákapcsolt <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong> szerelvény<br />
plus hőkövetése Riser Check tilos. <strong>Valve</strong> Az elektromos is providedfűtés<br />
in<br />
hatására Graph A. szilárd ásványi anyagok csapódhatnak<br />
ki, amelyek meghiúsíthatják a megfelelő<br />
működést.<br />
A <strong>DV</strong>‐5 típusú elárasztó szelepet a következő<br />
utasítások betartásával szerelje fel:<br />
1. lépés Minden csatlakozó, kötőidom és<br />
készülék legyen tiszta, vízkő- és sorjamentes<br />
a felszerelés előtt. Csőmenet tömítőt<br />
csak a becsavart cső menetein használjon,<br />
kis mennyiségben.<br />
2. lépés A <strong>DV</strong>‐5 szelepet a 2A/2B ábrákkal<br />
összhangban kell összeszerelni.<br />
3. lépés Ügyeljen arra, hogy a visszacsapó<br />
szelepeket, szűrőket, golyóscsapokat, stb. a<br />
nyíllal jelzett áramlási iránynak megfelelően<br />
szerelje be.<br />
4. lépés Az ürítő tölcsérhez vezető csővezetéket<br />
sima hajlításokkal szerelje, amelyek<br />
nem gátolják az áramlást.<br />
Installation<br />
5. lépés A fő lefolyót és az ürítő tölcsér lefolyóját<br />
össze lehet NOTES kötni, amennyiben a<br />
visszacsapó 1-1/2 inch (DN40) szelep legalább risers utilize 300 mm-el a 2 Incha<br />
lecsepegő (DN50) Riser tölcsér Check alatt helyezkedik <strong>Valve</strong> in combination<br />
<strong>with</strong> the 1-1/2 inch (DN40) <strong>Model</strong><br />
el.<br />
6. <strong>DV</strong>-5 lépés: <strong>Deluge</strong> Gondoskodjon <strong>Valve</strong>. megfelelően a leürített<br />
víz elvezetéséről. A leürített vizet irányítsa<br />
úgy, hogy ne okozzon anyagi kárt, és<br />
Proper operation of the <strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5<br />
<strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong>s depends upon their trim<br />
ne<br />
being<br />
veszélyeztesse<br />
installed<br />
a<br />
in<br />
személyzetet.<br />
accordance <strong>with</strong> the<br />
7. instructions lépés Csatlakoztassa given ina this membránkamra Technical<br />
táplálás Data Sheet. szabályozó Failure szelepét to follow a rendszer the appropriate<br />
szelepének trim diagram bemeneti may oldalára, prevent<br />
fő<br />
szabályozó<br />
ezzel the <strong>DV</strong>-5 megkönnyíti <strong>Valve</strong> from a <strong>DV</strong>‐5 functioning szelep beállítását properly,<br />
(3. ábra).<br />
as well as void listings, approvals,<br />
and the manufacturer’s warranties.<br />
8.<br />
The<br />
lépés<br />
<strong>DV</strong>-5<br />
A<br />
<strong>Valve</strong><br />
műszaki<br />
must<br />
adatokat<br />
be installed<br />
tartalmazó<br />
in a<br />
részben<br />
readily<br />
leírt<br />
visible<br />
ellenőrző<br />
and accessible<br />
vizsgáló csatlakozást<br />
location.<br />
kell elhelyezni a hidraulikus vezérlő rendszerben.<br />
The <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong>, associated trim, and<br />
wet pilot lines must be maintained at a<br />
9. minimum lépés A nem temperature használt áramlásjelző of 40°F/4°C. nyomáskapcsoló<br />
csatlakozásokat dugózza le.<br />
Heat tracing of the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> or its<br />
10. associated lépés A trim műszaki is notadatok permitted. fejezetben Heat<br />
megadott tracing can módon result szereljen in the fel formation egy megfelelő<br />
hardened felügyelő mineral levegő deposits (nitrogén) that forrást, are ca-<br />
és<br />
of<br />
állítsa pablebe of 0,69 preventing ± 0,14 bar proper (10 ± operation. 2 psi) nyomásra.<br />
The <strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong> is to be<br />
11.<br />
installed<br />
lépés<br />
in<br />
Ha<br />
accordance<br />
a felügyelő<br />
<strong>with</strong><br />
levegő<br />
the<br />
betápláláshoz<br />
following<br />
criteria:<br />
szárítószert kell használni, akkor azt<br />
a Step cseppfogó 1. All és nipples, az AMD-1 fittings, típusú levegőkezelvices<br />
eszköz mustközé be clean vagy a and G16AC812 free of scale típusú<br />
and de-<br />
automatikus and burrs before felügyelő installation. levegőellátó Useberen-<br />
dezés thread és sealant az elővezérlő sparingly szerelvény on male közé pipe kell<br />
pipe<br />
szerelni. threads only.<br />
12. Step lépés 2. The A felügyelő <strong>DV</strong>-5 alacsony <strong>Valve</strong> must nyomású be<br />
nyomáskapcsolót<br />
trimmed in accordance<br />
úgy kösse be,<br />
<strong>with</strong><br />
hogy<br />
Figure<br />
a felügyeleti<br />
riasztás a riasztó panelen kapcsol-<br />
2A/2B.<br />
jon Step be egy 3. Care áramkört. must be taken to ensure<br />
that check valves, strainers, globe<br />
13. valves, lépés etc. A vezetékeket are installed és <strong>with</strong> az elektromos the flow<br />
csatlakozásokat arrows in the proper a rendelkező direction. hatóságok<br />
előírásaival és a nemzeti elektronikai rendszabályokkal<br />
Step 4. Drain összhangban tubing to the alakítsa dripki.<br />
funnel<br />
must be installed <strong>with</strong> smooth bends<br />
14. that lépés will not Mielőtt restrict elvégzi flow. az NFPA 13 szabvány<br />
Step<br />
rendszer<br />
5. The main<br />
elfogadási<br />
drain<br />
tesztje<br />
and drip<br />
által<br />
funnel<br />
előírt<br />
rendszer<br />
drain may<br />
nyomáspróbát,<br />
be interconnected<br />
szüntesse<br />
provided<br />
meg a<br />
<strong>DV</strong>‐5 a check membránkamra valve is located nyomását; at least az automatikus<br />
inches (300 leeresztő mm) szelepet below the (2A drip ábra funnel. 4) ide-<br />
12<br />
iglenesen helyettesítse egy 1/2" NPT dugóval,<br />
Step a 3/32" 6. Suitable légtelenítő provision idomot (2A must ábra be 16)<br />
ideiglenesen made for disposal helyettesítse ofegy drain 1/4" NPT water. dugóval,<br />
Drainage<br />
és a<br />
water<br />
membránfedél<br />
must be<br />
csapjait<br />
directed<br />
egyenletesen<br />
such<br />
that it will<br />
és biztonságosan<br />
not cause accidental<br />
húzza meg<br />
damage<br />
to property or danger to persons.<br />
keresztirányú<br />
sorrendben. Meghúzás után<br />
ismét Step ellenőrizze, 7. Connect hogy the a membránfedél<br />
Diaphragm<br />
összes Chamber csapját Supply biztonságosan Control <strong>Valve</strong> rögzítette-e. to the<br />
inlet side of the system’s main control<br />
valve in order to facilitate setting of the<br />
<strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> (Fig. 3).<br />
Step 8. An Inspector’s Test Connection,<br />
as described in the Technical<br />
Data section, must be provided for Wet<br />
Pilot Actuation systems.<br />
TFP1410_HU<br />
TFP1410<br />
A szelepbeállítás<br />
folyamata<br />
Step 9. Unused pressure alarm switch<br />
connections must be plugged.<br />
Step 10. A suitable automatic supervisory<br />
1-12 air lépéseket (nitrogen) a supply, <strong>DV</strong>‐5 típusú as described elárasz-<br />
Az<br />
tó inszelep the Technical első beállításánál; Data Section, a tűzvédelmi is to be<br />
rendszer installedüzemszerű accordance tesztelése <strong>with</strong>után; the vagy appli-cable<br />
Technical egy tűz hatására Data Sheet történt and működte-<br />
set for<br />
rendszer<br />
tését 10 plus követően or minus hajtsa 2végre.<br />
psi (0,69 plus or<br />
minus 0,14 bar).<br />
1. lépés Zárja le a fő vezérlő szelepet.<br />
Step 11. A desiccant dryer, when required<br />
lépés for Zárja thele supervisory a membránkamra air supply, táplálás is<br />
2.<br />
szabályozó to be installed szelepét, between és a felügyeleti a drip legtáple-<br />
vegő the <strong>Model</strong> vezérlő AMD-1 szelepét. Air Maintenance De-<br />
and<br />
vice or between the <strong>Model</strong> G16AC812<br />
3. Automatic lépés Nyissa Supervisory ki a fő ürítőszelepet, Air Supply a rendszer<br />
the <strong>Preaction</strong> ürítő szelepét Trim. és a rendszer összes<br />
and<br />
kisegítő ürítőjét. Amikor a víz leeresztése<br />
befejeződött, Step 12. The zárja Supervisory le a rendszer Low ürítőszelepét<br />
Pressure<br />
és<br />
Alarm<br />
a kisegítő<br />
Switch<br />
ürítőket.<br />
is to<br />
A<br />
be<br />
fő ürítőszelepet<br />
wired to the<br />
hagyja<br />
supervisory<br />
nyitva.<br />
alarm initiating circuit of<br />
an alarm panel.<br />
4.<br />
Step<br />
lépés<br />
13.<br />
Nyomja<br />
Conduit<br />
meg<br />
and<br />
az automatikus<br />
electrical<br />
ürítőszelenections<br />
szelepzárját, are to beezzel madeellenőrzi, in accordance hogy a<br />
con-<br />
szelep <strong>with</strong> the nyitott-e, requirements és hogy a of <strong>DV</strong>‐5 the szelep authority teljesen<br />
having leürült-e. jurisdiction and/or the National<br />
5.<br />
Electric<br />
lépés Tisztítsa<br />
Code.<br />
meg a membránkamra<br />
tápcsatlakozásának Step 14. Before aszűrőjét systema hydrostatic<br />
tisztítódugó<br />
és test a szűrőkosár is performed eltávolításával. in accordance A szűrő <strong>with</strong>a<br />
membránkamra NFPA 13 system táplálás acceptance szabályozó test szelepénequirements,<br />
rövid idejű the kinyitásával <strong>DV</strong>-5 Diaphragm<br />
kimosható.<br />
re-<br />
Chamber is to be depressurized; the<br />
6. Automatic lépés Állítsa Drain a vezérlő <strong>Valve</strong> rendszert (Item 4, Fig. alapállapotba.<br />
is to be temporarily replaced <strong>with</strong> a 1/2<br />
2A)<br />
inch NPT plug, the 3/32 inch Vent Fitting<br />
(16 - Fig. 2A) is to be temporarily<br />
Kézi vezérlés – Nyomja fel a működtető<br />
kart;<br />
replaced<br />
ekkor azonban<br />
<strong>with</strong> a 1/4<br />
ne<br />
inch<br />
zárja<br />
NPT<br />
le a csuklópántos<br />
plug, and<br />
the<br />
fedelet.<br />
Diaphragm Cover Bolts must be<br />
Hidraulikus uniformlyvezérlés and securely – Cserélje tightened le a működtetett<br />
using a pilot’ cross-draw sprinklert sequence. és/vagy helyezze After<br />
alapállapotba tightening, double-check a kézi vész-, indítóegységet.<br />
to make certain<br />
that all of the Diaphragm Cover<br />
Bolts are securely MEGJEGYZÉS tightened.<br />
Annak érdekében, hogy kiküszöbölje egy<br />
túlhevült olvadóbetétes, forrasz típusú pilot’<br />
sprinkler későbbi működésbe lépésének<br />
lehetőségét, cserélje le az összes olyan olvadóbetétes<br />
vezérlő sprinklert, amely a legmagasabb<br />
kioldási hőmérsékletnél magasabb<br />
hőmérséklet hatásának lehetett kitéve.<br />
7. lépés Nyissa ki a membránkamra táplálás<br />
szabályozó szelepét és várja meg, amíg a<br />
membránkamrában kialakul a nyomás.<br />
8. lépés Működtesse (nyissa ki) a kézi vész-,<br />
indítóegységet, hogy eltávolítsa a membránkamrában<br />
rekedt levegőt. Ha szükséges,<br />
előbb nyissa ki a csuklópántos fedelet, azután<br />
teljesen nyomja le a működtető kart.<br />
A működtető kart felfele nyomva LASSAN<br />
zárja le, miután már nem folyik ki levegővel<br />
kevert víz a kézi vész-, indítóegység ürítőcsövéből.<br />
Zárja le a csuklópántos fedelet és<br />
helyezzen be egy új törőpálcát a kis résbe a<br />
burkolódoboz tetején keresztül.
TFP1410_HU Oldal 13 / 16<br />
TFP1410<br />
Page 13 of 16<br />
Nyissa ki az ellenőrző vizsgálati csatlakozást<br />
és a hidraulikus vezérlő vezeték többi szelepét,<br />
hogy kieressze a bent rekedt levegőt.<br />
<strong>Valve</strong> Setting<br />
Procedure<br />
Miután a levegő eltávozott, zárja le a szelepeket<br />
és az ellenőrző vizsgálati csatlakozást.<br />
9. Steps lépés 1Ellenőrizze through 12 az ürítő are tocsatlakozást<br />
be performed<br />
kézi vész-, when indítóegységtől. initially settingA the következő <strong>Model</strong><br />
a<br />
lépés <strong>DV</strong>-5 megkezdése <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong>; előtt after minden anszivárgást<br />
operational<br />
test meg. of the fire protection system;<br />
szüntessen<br />
or, after system operation due to a fire.<br />
10. lépés A következőképpen ellenőrizze,<br />
hogy Step a 1. <strong>DV</strong>‐5 Closemembránja the Main Control tartja-e <strong>Valve</strong>. a nyomást:<br />
Step 2. Close the Diaphragm Chamber<br />
Supply Control <strong>Valve</strong> and the Supervisory<br />
Air Supply Control <strong>Valve</strong>.<br />
A 8. lépésben leírt módon nyomás alá helyezett<br />
membránkamránál ideiglenesen<br />
zárja Steple 3. a Open membránkamra the Main táplálás Drain <strong>Valve</strong>, szabályozó<br />
<strong>System</strong> szelepét, Drainés <strong>Valve</strong>, figyelje and a membránkamra<br />
all auxiliary<br />
nyomásmérőjén drains in thenem system. csökken-e After a nyomás. water<br />
ceases to discharge, close the <strong>System</strong><br />
Ha Drain nyomáscsökkenést <strong>Valve</strong> and auxiliary észlel, drain cserélje valves. le a<br />
<strong>DV</strong>‐5 Leavemembránját, the Main Drain és a <strong>Valve</strong> következő open. lépés<br />
megkezdése előtt minden szivárgást szüntessen<br />
meg.<br />
Step 4. Depress the plunger of the<br />
Automatic Drain <strong>Valve</strong> to verify that it<br />
Ha is a open membránkamra and that the nyomásmérője <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong>nem<br />
is<br />
jelez completely nyomáscsökkenést, drained. nyissa ki újra a<br />
membránkamra Step 5. Clean the táplálás Strainer szabályozó in the Diaphragm<br />
és folytassa Chamber a műveletet Supply connection<br />
a következő<br />
szelepét<br />
lépésnél. by removing the clean-out plug and<br />
strainer basket. The Strainer may be<br />
11. lépés Cserélje le a működtetett automata<br />
flushed out by momentarily opening<br />
the Diaphragm<br />
sprinklert a<br />
Chamber<br />
rendszer<br />
Supply<br />
csővezetékén<br />
Control<br />
és nyissa<br />
<strong>Valve</strong>.<br />
ki a felügyeleti táplevegő vezérlő<br />
szelepét és hagyja , hogy a rendszerben<br />
automatikusan Step 6. Resetbeálljon the actuation a 0,69 system. bar (10 psi)<br />
névleges Manual levegő Actuation nyomás. — Push Ellenőrizze, the operating<br />
szivárgás lever up; az however, automatikus do not ürítőszelepnél. close the<br />
nincse<br />
Ha hinged szivárgást covertapasztal, at this time. keresse meg és javítsa<br />
ki a szivárgás okát a felszálló ág visszacsapó<br />
szelepén belül.<br />
Wet Pilot Actuation — Replace operated<br />
pilot sprinklers and/or reset the<br />
manual control MEGJEGYZÉS stations.<br />
Annak érdekében, hogy kiküszöbölje egy<br />
túlhevült olvadóbetétes, NOTEforrasz típusú automata<br />
In order<br />
sprinkler<br />
to prevent<br />
későbbi<br />
the<br />
működésbe<br />
possibility<br />
lépésének<br />
lehetőségét, cserélje le az összes olyan<br />
of a<br />
subsequent operation of an overheated<br />
solder type pilot sprinkler, any<br />
olvadóbetétes<br />
solder type<br />
automata<br />
pilot sprinklers<br />
sprinklert,<br />
that<br />
amely<br />
were<br />
a<br />
legmagasabb<br />
possibly exposed<br />
kioldási hőmérsékletnél<br />
to a temperature<br />
magasabb<br />
greater hőmérséklet than their hatásának maximum lehetett rated kitéve. ambient<br />
lépés must Lassan be replaced. nyissa ki a fő vezérlő sze-<br />
12.<br />
lepet. Step Amint 7. Open a víz thetávozott Diaphragm a lefolyó Chamber csatlakozásból,<br />
Supply Control zárja le <strong>Valve</strong> a fő ürítőszelepet. and allow time Ellenőrizze,<br />
full pressure nincs-e to szivárgás build up az inautomatikus<br />
the Dia-<br />
for<br />
ürítőszelepnél. phragm Chamber. Ha szivárgást tapasztal, keresse<br />
Step<br />
meg<br />
8. Operate<br />
és javítsa ki<br />
(open)<br />
a szivárgás<br />
the Manual<br />
okát. Ha<br />
nincs<br />
Control<br />
szivárgás,<br />
Station<br />
a<br />
to<br />
<strong>DV</strong>‐5<br />
vent<br />
szelep<br />
trapped<br />
készen<br />
air from<br />
áll az<br />
üzemelésre, the Diaphragm és ekkor Chamber. a fő vezérlő If necessary, szelepet<br />
teljesen first open ki kell thenyitni.<br />
hinged cover, and then<br />
fully pull down MEGJEGYZÉSEK<br />
on the operating lever.<br />
SLOWLY close the operating lever, by<br />
Ha<br />
pushing<br />
a fő vezérlő<br />
it up,<br />
szelep<br />
after<br />
nyitva<br />
aerated<br />
van, a<br />
water<br />
membránkamrában<br />
ceases to discharge növekedhet froma nyomás. the Manual Ez a<br />
nyomásnövekedés Control Station drain normális, tubing. és ha Close a nyomás the<br />
nagyobb hinged cover mint 17,2 andbar insert (250 apsi), new akkor break úgy<br />
csökkentse, rod in the small hogy részben hole through és ideiglenesen the top of kinyitja<br />
the enclosing a kézi vész-, box. indítóegységet; ne engedje<br />
azonban, hogy a membránkamrán jelzett<br />
nyomás<br />
Crack open<br />
a vízoldali<br />
the Inspector’s<br />
manométeren<br />
Test<br />
mutatott<br />
Connection<br />
and any other vent valves on<br />
tápnyomás alá csökkenjen, ez ugyanis a<br />
<strong>DV</strong>‐5 szelep nyitását eredményezheti.<br />
the wet pilot line to relieve trapped air.<br />
A After tűzvédelmi the discharge rendszer of beállítása air has stopped, után jelezze<br />
closeaz the illetékes vent hatóságnál, valves andhogy the Inspector’s<br />
Test ellenőrizze Connection. a helyi vagy a központi<br />
a felelős<br />
személy<br />
riasztórendszereket.<br />
Step 9. Inspect the drain connection<br />
from the Manual Control Station. Any<br />
leaks must be corrected before proceeding<br />
to the next step.<br />
Karbantartás és<br />
szerviz<br />
Step 10. Verify the ability for the <strong>DV</strong>-5<br />
Diaphragm to hold pressure as follows:<br />
A következőkben megadott eljárásokat, ellenőrzéseket<br />
és karbantartást, az NFPA va-<br />
With the diaphragm chamber pressurized<br />
per Step 8, temporarily close the<br />
lamint<br />
Diaphragm<br />
az illetékes<br />
Chamber<br />
hatóság<br />
Supply<br />
követelményei<br />
Control<br />
szerinti<br />
<strong>Valve</strong>,<br />
vizsgálatokat<br />
and monitor<br />
végre<br />
the<br />
kell<br />
Diaphragm<br />
hajtani, és<br />
minden Chamber felmerült Pressure hibát Gauge haladéktalanul for a drop inki<br />
kell pressure. javítani.<br />
A If tulajdonos a drop in pressure felelős azért, is noted, hogy tűzvédelmi the <strong>DV</strong>-5<br />
rendszerét Diaphragma jelen is todokumentum, be replaceda National and/or<br />
<strong>Fire</strong> any Protection leaks must Association be corrected (azaz NFPA before 25)<br />
valamint proceeding bármely to the rendelkező next step. hatóság előírásának<br />
If the Diaphragm<br />
megfelelően<br />
Chamber<br />
vizsgálja felül,<br />
Pressure<br />
tartsa<br />
karban<br />
Gauge<br />
és<br />
does<br />
ellenőrizze.<br />
not indicate<br />
A felmerülő<br />
a drop<br />
kérdésekkel<br />
pressure, a felszerelést re-openvégző the Diaphragm<br />
vállalkozóhoz<br />
in<br />
vagy Chamber a termék Supply gyártójához Control kell <strong>Valve</strong> fordulni. and<br />
Javasoljuk, proceed tohogy the next a sprinkler step. rendszereket<br />
szakképzett Step 11. Replace ellenőrző operated szerviz vizsgálja automatic felül,<br />
sprinklers tartsa karban on the és ellenőrizze system piping a helyi and követelményeknek<br />
then open the Supervisory és a nemzeti előírásoknak<br />
Air Supply<br />
megfelelően.<br />
Control <strong>Valve</strong> and allow the system to<br />
automatically re-establish its nominal<br />
air pressureMEGJEGYZÉSEK<br />
of 10 psi (0,69 bar). Observe<br />
ebben the a szakaszban Automatic ismertetett Drain <strong>Valve</strong> néhány for<br />
Az<br />
eljárás leaks. során If there a társított areriasztók leaks, működésbe determine/correct<br />
Ezért az theilyen cause ellenőrzésekről of the leakage elő‐<br />
lépnek.<br />
zetesen problemtájékoztatni <strong>with</strong>in thekell Riser a tulajdonost Check <strong>Valve</strong>. és a<br />
tűzoltóságot, a központi állomást, vagy más<br />
olyan jelzőállomásokat, NOTEahova a riasztók be<br />
vannak In order kötve. to prevent the possibility of a<br />
subsequent operation of an overheated<br />
karbantartási solder munkák type automatic megkezdésekor, sprin-<br />
A<br />
mielőtt kler, any lezárja solder a tűzvédelmi type automatic rendszer fő sprinklers<br />
that szelepét, were először possibly be kell exposed szerezni to az a<br />
szabályozó<br />
illetékes temperature hatóságok greater erre vonatkozó than theirengedé‐<br />
lyét, mumés értesíteni rated ambient kell minden mustszemélyt, be replaced. akit a<br />
maxi-<br />
lezárási Step 12. művelet Slowly érint. open the Main Control<br />
Éves<br />
<strong>Valve</strong>.<br />
működési<br />
Close the<br />
ellenőrzés<br />
Main Drain <strong>Valve</strong> as<br />
soon as water discharges from the<br />
A drain <strong>DV</strong>‐5 connection. szelep megfelelő Observe működését the Automatictűz<br />
Drain esetén <strong>Valve</strong> a <strong>DV</strong>‐5 for leaks. szelep Ifkinyit) there are leg-<br />
(tehát<br />
hogy<br />
alább leaks, évente determine/correct egyszer a következőképpen<br />
the cause of<br />
kell theellenőrizni:<br />
leakage problem. If there are no<br />
1.<br />
leaks,<br />
lépés<br />
the<br />
Ha<br />
<strong>DV</strong>-5<br />
meg kell<br />
<strong>Valve</strong><br />
akadályozni,<br />
is ready<br />
hogy<br />
to be<br />
a<br />
placed in service and the Main Control<br />
víz túlfollyon a felszállócsövön, akkor hajtsa<br />
<strong>Valve</strong> must then be fully opened.<br />
végre a következő műveleteket.<br />
• Zárja el a fő szabályozó NOTES szelepet. Nyissa<br />
When ki a fő the lefolyószelepet. Main Control <strong>Valve</strong> is<br />
opened, the pressure on the Diaphragm<br />
Nyissuk Chamber ki a fő szabályozó may increase. szelepet This úgy,<br />
•<br />
increase hogy egy in fordulatot pressure tekerünk, is normal, miután and ifa<br />
thevíz pressure elkezd folyni is greater a fő leeresztő than szelepen. 250 psi<br />
(17,2 bar), the pressure is to be relieved<br />
Zárjuk byel a partially fő lefolyószelepet. and temporarily<br />
•<br />
2. opening lépés Nyissa the ki Manual a hidraulikus Control rendszer Station; ellenőrző<br />
however, vizsgálati do not csatlakozását.<br />
allow the pressure as<br />
indicated on the Diaphragm Chamber<br />
MEGJEGYZÉS<br />
Készüljön fel arra, hogy esetleg gyorsan végre<br />
Pressure Gauge to drop below the<br />
supply<br />
kell hajtani<br />
pressure<br />
a 3., 4.<br />
shown<br />
és 5. lépéseket,<br />
on the<br />
ha<br />
Water<br />
meg<br />
kell Supply akadályozni, Pressure hogy Gauge, a víz túlcsorogjon since this action<br />
may vezetéken. result in tripping of the <strong>DV</strong>-5<br />
a<br />
felszálló<br />
3. <strong>Valve</strong>. lépés Ellenőrizze, hogy a <strong>DV</strong>‐5 szelep kiold-e,<br />
Afteramit setting az jelez, a firehogy protection víz folyik system, a rendszerbe.<br />
notify the proper authorities and advise<br />
those responsible for monitoring<br />
4.<br />
proprietary<br />
lépés Zárja le<br />
and/or<br />
a rendszer<br />
central<br />
fő szabályozó<br />
station<br />
szelepét. alarms.<br />
5. lépés Zárja le a membránkamra táplálás<br />
szabályozó szelepét, és a felügyeleti táplevegő<br />
vezérlő szelepét.<br />
6. lépés Állítsa alaphelyzetbe a <strong>DV</strong>‐5 elárasztó<br />
szelepet a szelep beállítás szakaszban<br />
leírt módon.<br />
Áramlásjelző riasztók negyedévenkénti<br />
ellenőrzése<br />
A rendszer áramlásjelző riasztóit negyedévenként<br />
kell ellenőrizni. Az áramlásjelző<br />
riasztó vizsgálatához nyissa ki a riasztást<br />
ellenőrző szelepet, amely megnyitja a víz-<br />
Care and<br />
Maintenance<br />
áramlást az áramlásjelző nyomáskapcsolóhoz<br />
és/vagy a vízmotoros riasztócsengőhöz.<br />
A teszt sikeres végrehajtása után zárja<br />
el a riasztást ellenőrző szelepet.<br />
The following procedures, inspections,<br />
A and felügyelő maintenance alacsony must nyomású be performed<br />
nyomáskapcsoló<br />
as indicated, negyedéves in addition ellenőrzése. to any specific<br />
A requirements felügyelő alacsony of the nyomású NFPA, nyomáskapcsoló<br />
impairment megfelelő must működését be immediately negyedéven-<br />
cor-<br />
and any<br />
ként rected. a következő módon ellenőrizze:<br />
The owner is responsible for the inspection,<br />
testing, and maintenance of<br />
1. lépés Nyissa ki a felszálló vezeték visszacsapó<br />
their<br />
szelepe<br />
fire protection<br />
előtt a rendszer<br />
system<br />
fő ürítőszelepét<br />
and devices<br />
(2A ábra<br />
in compliance<br />
P7 eleme), és<br />
<strong>with</strong><br />
lassan<br />
this<br />
egyenlítse<br />
document,<br />
a rendszer as well felügyelő as <strong>with</strong>levegő the applicable nyomását.<br />
ki<br />
Győződjön standards meg of thearról, National hogy <strong>Fire</strong> a felügyelő Protection<br />
Association nyomású nyomáskapcsoló (e.g., NFPA 25), műkö-<br />
in<br />
alacsony<br />
dik addition és, hogy toaz the alacsony standards nyomás beállítási of any<br />
pontja authority kb. 0,34 having bar (5 jurisdiction. psi). The installing<br />
contractor or product manufacturer<br />
should be contacted relative to<br />
2. lépés Zárja le a rendszer fő ürítőszelepét<br />
(2A<br />
any<br />
ábra<br />
questions.<br />
P7 eleme) és hagyja, hogy automatikusan<br />
újra beálljon a rendszer 0,69 ±<br />
0,14 It isbar-os recommended (10 ± 2 psi) felügyelő that automatic nyomása.<br />
A sprinkler felügyelő alacsony systems nyomású be inspected,<br />
nyomáskapcsolónak<br />
tested, vissza and maintained kell térni a "normál" by a qualified állapotába.<br />
Inspection Service in accordance <strong>with</strong><br />
local requirements and/or national<br />
Nyomáskiegyenlítő code.<br />
szelep karbantartása<br />
Ha a rendszer csővezetéke túlnyomás alá<br />
kerül, kinyit a nyomáskiegyenlítő NOTES<br />
szelep<br />
(2A<br />
Some<br />
ábra P4<br />
of<br />
eleme).<br />
the procedures<br />
Ha a kiegyenlítő<br />
outlined<br />
szelep<br />
in<br />
this section will result in operation of<br />
akkor is tovább ereszti ki a levegőt, amikor<br />
the associated alarms. Consequently,<br />
notification<br />
a nyomás<br />
must<br />
lecsökkent<br />
first be<br />
a 0,69<br />
given<br />
± 0,14<br />
to the<br />
bar<br />
(10<br />
owner<br />
± 2 psi)<br />
and<br />
normál<br />
the fire<br />
felügyeleti<br />
department,<br />
nyomás<br />
central<br />
értékre,<br />
station, valószínűleg or other signal hordalék station került toa which szelepülés<br />
the alarms területére. are A connected. szelepülés területének<br />
tisztításához lassan húzza fel a gyűrűt a<br />
kiegyenlítő Before closing szelep a fire tetején, protection hogy a system teljes<br />
légáram main control kijöjjön a valve kiegyenlítő for maintenance<br />
szelepen keresztül,<br />
work on<br />
azután<br />
the fire<br />
lazítsa<br />
protection<br />
meg a gyűrűt,<br />
system<br />
hogy<br />
that<br />
a<br />
kiegyenlítő<br />
it controls,<br />
szelep<br />
permission<br />
lezárjon.<br />
to shut<br />
Ha szükséges,<br />
down the<br />
affected fire protection systems must<br />
ismételje meg a tisztítási műveletet.<br />
first be obtained from the proper<br />
authorities and all personnel who may
Oldal 14 /16 <br />
Page 14 of 16<br />
Korlátozott<br />
garancia<br />
be affected by this action must be notified.<br />
Annual Operation Test Procedure<br />
A <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong> által gyártott termékekre<br />
Proper operation of the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong><br />
(i.e.,<br />
a gyártó<br />
opening<br />
a gyártási<br />
of the<br />
és<br />
<strong>DV</strong>-5<br />
anyaghibából<br />
<strong>Valve</strong> as during<br />
meghibásodásokra a fire condition) must tíz (10) beév verified garanciát at<br />
eredő<br />
vállal leastaz once eredeti a year vásárló as follows: felé, ha a terméket<br />
kifizette, megfelelően szerelte fel és elvégezte<br />
a szokásos használattal járó karbantartást<br />
Step és 1. szervizelést. If water must Ez a be garancia prevented a <strong>Tyco</strong><br />
<strong>Fire</strong><br />
from<br />
<strong>Products</strong><br />
flowing<br />
termék<br />
beyond<br />
kiszállításától<br />
the riser, perform<br />
számított<br />
the<br />
tíz<br />
following<br />
(10) év<br />
steps.<br />
után jár le. Nem érvényes a<br />
• Close the Main Control <strong>Valve</strong>. Open<br />
garancia olyan termékekre vagy alkatrészekre,<br />
amelyeket nem a <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong><br />
the Main Drain <strong>Valve</strong>.<br />
fennhatósága • Open the Main alá eső Control cégnél <strong>Valve</strong> készítettek, one<br />
amelyeket<br />
turn beyond<br />
helytelenül<br />
the position<br />
használtak,<br />
at which<br />
rosszul<br />
szereltek<br />
water just<br />
fel, amelyek<br />
begins to<br />
megrozsdásodtak,<br />
flow from the<br />
Main Drain <strong>Valve</strong>.<br />
vagy amelyek felszerelését, karbantartását,<br />
módosítását • Close thevagy Mainjavítását Drain <strong>Valve</strong>. nem a National<br />
<strong>Fire</strong> Protection Association, illetve bármely<br />
más<br />
Step<br />
rendelkező<br />
2. Open the<br />
hatóság<br />
Wet<br />
előírásai<br />
Pilot Line<br />
szerint<br />
Inspector’s<br />
végezték. A<br />
Test<br />
<strong>Tyco</strong><br />
Connection.<br />
<strong>Fire</strong> <strong>Products</strong> által hibásnak<br />
talált anyagokat kizárólag a <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong><br />
NOTE<br />
<strong>Products</strong><br />
Be prepared<br />
cég által<br />
to quickly<br />
javasolt<br />
perform<br />
módon szabad<br />
Steps<br />
javítani 3, 4, and vagy 5, cserélni. if water must A <strong>Tyco</strong> be<strong>Fire</strong> prevented <strong>Products</strong><br />
nem fromvállal flowing és nem beyond is jogosít the fel riser. senkit, hogy<br />
más kötelezettséget vállaljon a termékek<br />
vagy Stepalkatrészek 3. Verify that eladásával the <strong>DV</strong>-5 kapcsolatban. <strong>Valve</strong> has<br />
A tripped, <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> as <strong>Products</strong> indicated nem vállal by the felelősséget flow of<br />
a<br />
water<br />
tűzoltó<br />
into<br />
rendszer<br />
the system.<br />
tervezési hibáiért, valamint<br />
Stepa 4. vásárló, Close vagy the system’s a vásárló Main képviselője Control<br />
<strong>Valve</strong>. szolgáltatott pontatlan, vagy elégtelen<br />
által<br />
felvilágosításért.<br />
Step 5. Close the Diaphragm Chamber<br />
TYCO Supply FIRE PRODUCTS Control <strong>Valve</strong> SEMMILYEN and theESET-<br />
Su-<br />
A<br />
BEN pervisory NEM FELELŐS Air Supply SZERZŐDÉSBEN, Control <strong>Valve</strong>. KÁR-<br />
TÉRÍTÉSBEN, Step 6. Reset KÖZVETLEN the <strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong> FELELŐSSÉG- <strong>Valve</strong><br />
VÁLLALÁSBAN in accordanceVAGY <strong>with</strong> the BÁRMILYEN <strong>Valve</strong> Setting EGYÉB<br />
TÖRVÉNYES Procedure. MÓDON A VÉLETLEN, KÖZVE-<br />
TETT, SPECIÁLIS VAGY KÖVETKEZMÉNY-<br />
KÉNT Quarterly BEKÖVETKEZETT WaterflowKÁRÉRT, AlarmBELEÉRTVE<br />
Test<br />
DE Procedure NEM KORLÁTOZVA A MUNKABÉRRE,<br />
FÜGGETLENÜL Testing of the system ATTÓL, HOGY waterflow A TYCO alarms FIRE<br />
PRODUCTS must be performed CÉGET ÉRTESÍTETTÉK-E quarterly. To EZEN test<br />
KÁRESEMÉNY the waterflowLEHETŐSÉGÉRŐL, alarm, open theTOVÁBBÁ<br />
Alarm<br />
A Test TYCO <strong>Valve</strong>, FIRE PRODUCTS which will FELELŐSSÉGE allow a flowSEM-<br />
of<br />
MILYEN<br />
water to<br />
ESETBEN<br />
the Waterflow<br />
NEM HALADHATJA<br />
Pressure Alarm<br />
MEG<br />
AZ<br />
Switch<br />
ELADÁSI<br />
and/or<br />
ÁRAT.<br />
Water Motor Alarm.<br />
Upon satisfactory completion of the<br />
A test, JELEN close GARANCIA the Alarm HELYETTESÍT Test <strong>Valve</strong>. MINDEN<br />
MÁS Quarterly KIFEJEZETT Supervisory ÉS HALLGATÓLAGOS Low Pressure<br />
Alarm Test Procedure<br />
BELEÉRTVE A KERES-<br />
GA-<br />
RANCIA-FELTÉTELT,<br />
KEDELMI Proper operation ÉS KÜLÖNLEGES of the CÉLÚ Supervisory GARAN-<br />
CIÁT LowIS.<br />
Pressure Alarm Switch must be<br />
performed quarterly as follows:<br />
Step 1. Crack open the <strong>System</strong> Main<br />
Drain <strong>Valve</strong> for the Riser Check <strong>Valve</strong><br />
(Item P7, Figure 2A) to slowly relieve<br />
supervisory air pressure from the system.<br />
Verify that the Supervisory Low<br />
Pressure Alarm Switch is operational<br />
and that the low pressure set point is<br />
approximately 5 psi (0,34 bar).<br />
Step 2. Close the <strong>System</strong> Main Drain<br />
<strong>Valve</strong> (Item P7, Figure 2A) and allow<br />
the system supervisory pressure of 10<br />
plus or minus 2 psi (0,69 plus or minus<br />
Megrendelés<br />
folyamata<br />
0,14 bar) to be automatically re-established.<br />
The Supervisory Low Pressure<br />
Alarm Switch should return to its “normal”<br />
A 15. oldalon<br />
condition.<br />
található A táblázat alapján a<br />
következő Pressuretételeket Relief <strong>Valve</strong> kell külön Maintenance megrendelni:<br />
Over pressurization of the system piping<br />
<strong>with</strong> air will result in the opening of<br />
the • Elárasztó Pressure szelepRelief <strong>Valve</strong> (Item P4,<br />
Fig. • Visszacsapó 2A). If the szelep Relief <strong>Valve</strong> continues<br />
to<br />
• Csatlakozás<br />
bleed air after<br />
(elárasztó<br />
the system<br />
szelep csatlakozása<br />
pressure<br />
has been<br />
a visszacsapó<br />
reduced<br />
szelephez)<br />
to its normal supervisory<br />
pressure range of 10 plus or<br />
minus • Egyszeres 2 psi elővezérlő (0,69 plus szerelvény or minus 0,14<br />
bar), • Felügyelő most likely levegő debris betáplálása became lodged<br />
in the seating area. To help clean the<br />
• Tartozékok<br />
seating area, slowly pull up on the ring<br />
at the top of the MEGJEGYZÉS Relief <strong>Valve</strong> to allow a<br />
A full DN40 flow(1-1/2") of air felszálló throughvezetékek the Relief DN50 <strong>Valve</strong>, (2")<br />
visszacsapó and then release szelepet the használnak ring to allow DN40 the (1-<br />
1/2")-os Relief <strong>Valve</strong> <strong>DV</strong>‐5 típusú to snap elárasztó closed. szeleppel. Repeat the<br />
cleaning procedure as necessary.<br />
Az előzetesen gyárilag szerelvényezett <strong>DV</strong>‐5<br />
szelepek alkatrészeinek azonosító számai az<br />
árjegyzékben találhatók.<br />
Limited<br />
Warranty<br />
Tartalék szerelvényrészek:<br />
Adja meg: [leírás] <strong>DV</strong>‐5 típusú elárasztó szelephez,<br />
<strong>Products</strong> P/N manufactured (ld. a 2A ábrát). by <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong><br />
<strong>Products</strong> are warranted solely to the<br />
original Buyer for ten (10) years<br />
against defects in material and workmanship<br />
when paid for and properly<br />
installed and maintained under normal<br />
use and service. This warranty will expire<br />
ten (10) years from date of shipment<br />
by <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong>. No warranty<br />
is given for products or<br />
components manufactured by companies<br />
not affiliated by ownership <strong>with</strong><br />
<strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong> or for products and<br />
components which have been subject<br />
to misuse, improper installation, corrosion,<br />
or which have not been installed,<br />
maintained, modified or repaired in accordance<br />
<strong>with</strong> applicable Standards of<br />
the National <strong>Fire</strong> Protection Association,<br />
and/or the standards of any other<br />
Authorities Having Jurisdiction. Materials<br />
found by <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong> to be<br />
defective shall be either repaired or<br />
replaced, at <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong>’ sole<br />
option. <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong> neither assumes,<br />
nor authorizes any person to<br />
assume for it, any other obligation in<br />
connection <strong>with</strong> the sale of products or<br />
parts of products. <strong>Tyco</strong> <strong>Fire</strong> <strong>Products</strong><br />
shall not be responsible for sprinkler<br />
system design errors or inaccurate or<br />
incomplete information supplied by<br />
Buyer or Buyer’s representatives.<br />
IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE<br />
PRODUCTS BE LIABLE, IN CON-<br />
TRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR<br />
UNDER ANY OTHER LEGAL THE-<br />
ORY, FOR INCIDENTAL, INDIRECT,<br />
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL<br />
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT<br />
LIMITED TO LABOR CHARGES, RE-<br />
GARDLESS OF WHETHER TYCO<br />
FIRE PRODUCTS WAS INFORMED<br />
ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH<br />
DAMAGES, AND IN NO EVENT<br />
SHALL TYCO FIRE PRODUCTS’ LI-<br />
ABILITY EXCEED AN AMOUNT<br />
EQUAL TO THE SALES PRICE.<br />
THE FOREGOING WARRANTY IS<br />
MADE IN LIEU OF ANY AND ALL<br />
OTHER WARRANTIES EXPRESS OR<br />
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES<br />
OF MERCHANTABILITY AND FIT-<br />
NESS FOR A PARTICULAR PUR-<br />
POSE.<br />
Ordering<br />
Procedure<br />
TFP1410_HU<br />
TFP1410<br />
With reference to Table A on Page 15,<br />
the following items must be ordered<br />
separately:<br />
• <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong><br />
• Riser Check <strong>Valve</strong><br />
• Coupling (<strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong> to Riser<br />
Check <strong>Valve</strong>)<br />
• Single Interlock <strong>Preaction</strong> Trim<br />
• Supervisory Air Supply<br />
• Accessories<br />
NOTE<br />
1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 Inch<br />
(DN50) Riser Check <strong>Valve</strong> in combination<br />
<strong>with</strong> the 1-1/2 inch (DN40) <strong>Model</strong><br />
<strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong>.<br />
Part Numbers for factory pre-trimmed<br />
<strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong>s are provided in the<br />
Price Book.<br />
Replacement Trim Parts:<br />
Specify: (description) for use <strong>with</strong><br />
<strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong>, P/N (see<br />
Figure 2A).
TFP1410_HU Oldal 15 / 16<br />
TFP1410<br />
Page 15 of 16<br />
ELÁRASZTÓ SZELEP (VÁLASSZON KI EGYET)<br />
DELUGE VALVE (SELECT ONE)<br />
Rendelési számok (P/N) az amerikai szabvány szerinti horony x horony csatlakozásra és menetes<br />
P/N’s are for American Standard Groove x Groove Connections, and Threaded Ports, For<br />
nyílásokra<br />
other configurations<br />
vonatkoznak.<br />
refer<br />
Más<br />
to<br />
összeállításokat<br />
Technical Data<br />
a TFP1305<br />
Sheet<br />
műszaki<br />
TFP1305.<br />
adatlapban<br />
Specify:<br />
talál.<br />
(size)<br />
Adatok:<br />
<strong>Model</strong><br />
[méret]<br />
<strong>DV</strong>-5<br />
<strong>DV</strong>‐5<br />
groove<br />
típusú<br />
x groove<br />
horony<br />
<strong>Deluge</strong><br />
x horony<br />
<strong>Valve</strong>,<br />
elárasztó<br />
P/N<br />
szelep,<br />
(specify).<br />
P/N [adja meg].<br />
1-1/2 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-919<br />
21-1/2 “. . . . Inch . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-919<br />
52-477-1-910<br />
32 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-910<br />
52-477-1-912<br />
3 Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-912<br />
4 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913<br />
Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913<br />
6 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-915<br />
52-477-1-915<br />
8 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-916<br />
VISSZACSAPÓ SZELEP (VÁLASSZON KI EGYET)<br />
RISER CHECK VALVE (SELECT ONE)<br />
A rendelési számok (P/N) az amerikai szabványnak megfelelő hornyos csatlakozásra vonatkoznak.<br />
P/N’s are for American Standard Grooved Connections. For other configurations refer to<br />
Más összeállításokat a TFP950 műszaki adatlapban talál a CV-1FR típusú horony x horony csatlakozású<br />
Technical Data Sheet TFP950 for the groove x groove <strong>Model</strong> CV-1FR Riser Check <strong>Valve</strong>.<br />
visszacsapó szelepre. Adatok: [méret] CV-1FR típusú horony x horony visszacsapó szelep, P/N [adja<br />
Specify: (size), <strong>Model</strong> CV-1FR groove x groove Riser Check <strong>Valve</strong>, P/N (specify). For 1-1/2<br />
meg]. 1-1/2 felszálló vezetékekhez használjon 2"-os visszacsapó szelepet.<br />
inch risers, use the 2 Inch Riser Check <strong>Valve</strong>.<br />
2 “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-020<br />
32 “ Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-020<br />
59-590-1-030<br />
43 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-030<br />
59-590-1-040<br />
6<br />
4<br />
“.<br />
Inch<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . P/N<br />
P/N 59-590-1-040<br />
59-590-1-060<br />
Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-060<br />
8 “<br />
Inch<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . P/N<br />
P/N 59-590-1-080<br />
59-590-1-080<br />
CSATOLÁS (VÁLASSZON KI EGYET)<br />
A COUPLING rendelési számok (SELECT (P/N) ONE) az amerikai szabványnak megfelelő hornyos csatlakozásra vonatkoznak.<br />
Más P/N’s összeállításokat are for American és felületi Standard kikészítéseket Grooved a TFP1830 Connections. vagy a TFP1880 For other műszaki configurations adatlapokban and talál.<br />
A finishes visszacsapó referszelepet to Technical az elárasztó Data Sheet szeleppel TFP1830 összekötő morcsatlakozó TP1880. Aelemet coupling külön to attach kell megrendelni. the Riser<br />
Adatok: Check <strong>Valve</strong> [Méret], to the [ábra outlet sorszáma], of the <strong>Deluge</strong> festett, <strong>Valve</strong> [leírás], must P/N be [adja separately meg]. 1-1/2"-os ordered. felszálló Specify: vezetéknél (Size),<br />
rendeljen (Figure #), egy painted, kiegészítő (description), szűkítő csatlakozást P/N (specify). a 2"-os visszacsapó For 1-1/2szelephez.<br />
inch risers, order an additional<br />
Reducing Coupling for the outlet of the 2 inch Riser Check <strong>Valve</strong>.<br />
2 x 1-1/2", 716. ábra, festett szűkítő csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 7162015ES<br />
2", 2 x772. 1-1/2 ábra, Inch festett Figure merev 716 Painted csatlakozás Reducing . . . . . . . Coupling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 7162015ES 77220ASC<br />
3", 2 Inch 772. Figure ábra, festett 772 Painted merev csatlakozás Rigid Coupling . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 77220ASC 77230ASC<br />
4", 3 Inch 772. Figure ábra, festett 772 Painted merev csatlakozás Rigid Coupling . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N P/N 77230ASC 77240ASC<br />
6", 4 Inch 772. Figure ábra, festett 772 Painted merev csatlakozás Rigid Coupling . . . . . . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . . P/N P/N 77240ASC 77260ASC<br />
6 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . P/N 77260ASC<br />
8", 772. ábra, festett merev csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC<br />
8 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC<br />
ELŐVEZÉRLŐ SZERELVÉNY (VÁLASSZON KI EGYET)<br />
Adja PREACTION meg: [adja TRIM meg a (SELECT méretet és ONE) a felületi kikészítést — galvanizált felület a szabványos] részben<br />
összeszerelt Specify: (specify hidraulikus size and vezérlő finish szerelvénnyel — galvanized ellátott is standard) egyszeresen Semi-Preassembled elővezérelt rendszer, Supervised<br />
<strong>DV</strong>‐5 típusú<br />
elárasztó Single Interlock szelephez, <strong>Preaction</strong> P/N [adja <strong>System</strong> meg]. With Wet Pilot Actuation Trim for <strong>Model</strong> <strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong><br />
<strong>Valve</strong>s, P/N (specify).<br />
1-1/2 & 2” galvanizált . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-117<br />
1-1/2 & 2” 2 fekete Inch Galvanized . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-2-117<br />
52-478-1-117<br />
3” 1-1/2 galvanizált & 2 Inch. . Black . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-117<br />
52-478-2-114<br />
3” 3 fekete. Inch Galvanized. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . P/N . P/N 52-478-2-114<br />
52-478-1-114<br />
4, 3 6 Inch & 8” Black galvanizált . . . . .... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-114<br />
52-478-2-111<br />
4,<br />
4,<br />
6 & 8”<br />
8<br />
fekete.<br />
Inch Galvanized<br />
. . . . . . . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . . .<br />
.<br />
. . . . . .<br />
.<br />
. . . .<br />
P/N<br />
. P/N<br />
52-478-2-111<br />
52-478-1-111<br />
4, 6 & 8 Inch Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-1-111<br />
FELÜGYELETI LEVEGŐ BETÁPLÁLÁS (VÁLASSZON KI EGYET)<br />
A SUPERVISORY rendszer névleges AIR 0,69 SUPPLY bar-os (10 (SELECT psi) levegő ONE) vagy nitrogén nyomását fenntartani képes eszközt<br />
külön A device kell megrendelni. capable of maintaining Adatok: [Adja a meg nominal a típust system és a leírását], air or nitrogen P/N [adja pressure meg]. of nominal 10<br />
AMD-1<br />
psi (0,69<br />
típusú<br />
bar)<br />
levegőkezelő<br />
must be separately<br />
berendezés (TFP1221)<br />
ordered. Specify:<br />
. . . . . . . . . .<br />
(Specify<br />
. . . . . . . . . . .<br />
model<br />
. . . . . . . .<br />
and<br />
. . . . .<br />
description),<br />
. . P/N 52-324-2-002<br />
P/N<br />
AMD-3<br />
(specify).<br />
típusú levegőkezelő berendezés (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001<br />
G16AC812 típusú automatikus felügyelő levegő betápláló (TD126) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001<br />
<strong>Model</strong> AMD-1 Air Maintenance Device (TFP1221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-324-2-002<br />
TARTOZÉKOK <strong>Model</strong> AMD-3 Nitrogen (SZÜKSÉG Maintenance SZERINT) Device (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001<br />
Adja <strong>Model</strong> meg: G16AC812 [leírás], Automatic P/N [adja meg]. Supervisory Air Supply (TD126) . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001<br />
600 ACCESSORIES psi víznyomás mérő (AS manométer. NEEDED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 92-343-1-004<br />
WMA-1 Specify: típusú (description), vízmotoros riasztócsengő PN (specify). (TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001<br />
MC-1 kézi vész-, indítóegység galvanizált csatlakozásokkal a távoli hidraulikus vezérléshez<br />
(TFP1382) 600 PSI Water . . . . . . Pressure . . . . . . . . . . Gauge . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . P/N . P/N 92-343-1-004<br />
52-289-2-001<br />
<strong>Model</strong> WMA-1 Water Motor Alarm (TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001<br />
<strong>Model</strong> MC-1 Manual Control Stations <strong>with</strong><br />
galvanized connections for remote wet pilot actuation (TFP1382) . . . . . . . . . . P/N 52-289-2-001<br />
A TÁBLÁZAT — RENDELÉSI LISTA<br />
TABLE A — ORDERING LIST
Oldal 16 /16 <br />
Page 16 of 16<br />
TFP1410_HU<br />
TFP1410<br />
Megjegyzés: Ez a dokumentum egy lefordított anyag. Bármely anyagunk lefordítása angoltól eltérő nyelvre kizárólag az angolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálja. A<br />
fordítás pontossága nem garantált és nem magától értetődő. Ha a fordítás pontosságával kapcsolatban bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folyamodjon a TFP1410 dokumentum<br />
angol változatához, amely a dokumentum hivatalos változata. A fordítás bármilyen hibája vagy eltérése nem kötelező jellegű, és panasz, per vagy más eljárás alapja nem lehet.<br />
www.quicksilvertranslate.com.<br />
TYCO TYCO FIRE FIRE PRODUCTS, 451 451 North North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446