Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products

Customer Service/Sales: 

Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com 

(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 

Tel: (414) 570-5000 / (800) 558-5236 

Fax: (414) 570-5010 / (800) 877-1295 

Elővezérelt Preaction System rendszer with DV‐5 Model elárasztó DV-5 szeleppel 

Deluge Valve 

Egyszeres Single Interlock, reteszelés, Supervised felügyelt —- hidraulikus Wet Pilot Actuation 

működtetés 

DN40 1-1/2 thru — DN200 8 Inch (1-1/2 (DN40 – 8”) 

thru DN200) 

Általános General leírás 

Description 

DV-típusú felügyelt, egyszeresen elővezérelt 

The Model rendszer DV-5 hidraulikus Supervised vezérléssel Single Interlock 

amely Preaction automata System sprinklereket with Wet és Pi- 

ki- 

(1. 

ábra), egészítő lot Actuation érzékelő (Fig. rendszereket 1) utilizes automatic tartalmaz. 

A sprinklers kiegészítő and érzékelő a supplemental rendszerek a detection 

system. 

nedves 

érzékelő csővezetékből The supplemental 

és a pilot' sprinkle- 

detection 

system 

rekből állnak. Az is 

érzékelő comprised 

rendszer of wet 

működ- 

pilot 

lines and pilot sprinklers. Actuation of 

tetése automatikusan működésbe hozza 

the detection system automatically operates 

(releases) 

(kapcsolja) a DV‐5 típusú the Model 

elárasztó DV-5 

szelepet, 

Deluge 

Valve, vizet ereszt allowing a sprinkler water tocsővezeték- 

flow into 

ezzel rendszerbe the sprinkler és üzemeltet piping system minden andnyitható 

to be 

sprinklert. 

discharged from any sprinklers that 

A may National be open. Fire Protection Association 

(Nemzeti In accordance Tűzvédelmi with Szövetség) the requirements követelményeivel 

of the National összhangban, Fire Protection a több mint Association, 

a sprinklert preactionhasználó system employing 

elővezérelt 

20 

automata rendszerben more than 20 kell automatic lenni automatikusan sprinklers isfel- 

to 

ügyelt have the vezetéknek, sprinkleramely pipingellenőrzi automatically a rendszer 

supervised teljes működőképességét. to monitor the overall Felügyelt, 

integrity 

of the elővezérelt system. rendszerek In the caseesetén 

of a 

egyszeresen egy Supervised visszacsapó Single szelep Interlock ( amelynek Preaction nincs 

szüksége System, feltöltő a Riser víz Check használatára) Valve levegő 

(that 

vezérlésű, does not 

így require 

a rendszer the 

rendszer use of priming 

automatikusan 

water) 

nyomás provides 

alá an 

kerül air 

a 0,69 check 

bar-os so levegő 

vagy nitrogén nyomással. A felügyelő, 

surized with a nominal supervisory air 

that 

the system can be automatically pres- 

alacsony or nitrogen 

nyomású pressure 

nyomáskapcsolót, of 10 psi (0,69 

amelyet 

bar). 

úgy A supervisory 

állítunk be, hogy low pressure 

0,34 bar nyomás- 

alarm 

nál switch közvetíti that isa set kontaktust, to transfer arra itshasználjuk, 

contacts 

hogy at nominally jelezze, nincs-e 5 psi (0,34 rendkívüli bar), szivárgás 

on decreasing 

sprinkler pressure, rendszer csővezetékében. is utilized to indi- 

Ha a 

a rendszerben cate whether egy there sérült are sprinkler any abnormal vagy egy 

törött leakscsővezeték in the sprinkler miatt nyomáscsökkenés 

system piping. 

lép Loss fel, of ez air nem pressure nyitja ki a from DV‐5 the szelepet system- a 

levegőnyomás as a result of csak a damaged felügyeleti sprinkler riasztásra 

or 

szolgál. 

broken piping will not cause the DV-5 

Valve to open — the air pressure is for 

A supervisory rendszer tervezője alarm only. jellegzetesen úgy választja 

ki az egyszeresen elővezérelt rendszer 

Typically, érzékelő theelemeit, system hogy designer azok selects a tűzre 

hamarabb the detection reagáljanak components mint az for automata 

a single 

sprinklerek. interlock preaction 

Ennek következtében system that will 

a rend- 

responszer 

a vizet to a 

csak fire 

minimális sooner than 

késéssel the 

szállítja 

automatic 

sprinklers. Consequently, the 

a nedves vezetékekkel rendelkező sprinkler 

system will experience a minimal delay 

rendszerekhez in water delivery 

képest, over 

mivel that 

a rendszert for a wet 

lényegében 

pipe sprinkler 

a sprinklerek system 

működtetése because 

előtt 

the 

feltölti systemvízzel. will have Hidraulikus essentially vezérlés filled esetén witha 

tervező water before olyan hidraulikus a sprinkler pilot' operates. sprinklere- 

In 

ket választ amelyek hamarabb működésbe tőséget nyújt a tűz más módszerrel történő 

the case of wet pilot actuation, the 

also effectively used to protect properties 

where 

lépnek system 

mint designer 

a sprinkler selects 

csővezeték wet 

haszná- 

pilot 

eloltására, mielőtt a pre-alarm 

a sprinkler of működésbe 

a possible 

latához sprinklers kiválasztott that will operate automatikus sooner sprinkle- 

than lépne. fire condition Ha viszont may a tűz allow nem oltható time for el más 

fire 

rek. 

the automatic sprinklers chosen for módszerrel, extinguishment az elővezérelt by alternate sprinkler suppression 

elsődleges means, prior tűzvédelmi to a sprinkler rendszerként 

rend- 

use on the sprinkler piping. 

szert Felügyelt, egyszeresen elővezérelt rendsze- 

discharge. 

In the event the fire cannot 

használjuk. 

reket Supervised általában single arra használjuk, interlockhogy preaction védjük 

azokat systems a területeket, are generally ahol used a víz súlyos to protect károsodást 

areasokozhat, where there ha az is automatikus danger of sprinkle- 

serious elven működő szelep (leírása a TFP1305 

as the primary fire protection system. 

A 

otherwise 

DV‐5 elárasztó 

be extinguished, 

szelep egy membrános 

the preaction 

sprinkler system will then perform 

rek water vagy damage csővezetékeik that might megsérülnek. result from Ilyen műszaki adatlapon található), ahol a 

területek damaged pl. automatic a számítógép sprinklers termek, or értékes 

piping. 

raktárai, Typically, könyvtárak such areas és irattárak. 

include com- 

tartja scribed a membránt in Technical zárva a tápvíz Datanyomása 

Sheet 

puter rooms, storage areas for valu- 

ellenében. TFP1305) Amikor is a diaphragm a DV‐5 szelepet styleüzembe 

valve 

membránkamrában The Model DV-5 Deluge uralkodó Valve víznyomás 

(de- 

árúk Egyszeresen able artifacts, elővezérelt libraries, and rendszerek archives. hatékonyan 

alkalmazhatók olyan eszközök 

the Diaphragm Chamber to hold the 

állítja, that depends akkor a membránkamrát upon water pressure nyomás alá 

in 

védelmére, Single interlock 

ahol egy preaction 

előzetes systems 

riasztás lehe- 

are 

(A SZÖVEG (TEXT FOLYTATÁSA CONTINUED A 9. ON OLDALON) 

PAGE 9) 

1/16 oldal Page 1 of 16 

SEPTEMBER, 

2004. szeptember 2004 

TFP1410_HU 

TFP1410

Oldal Page /16 2 of 16 

TFP1410_HU 

1 - DV‐5 típusú elárasztó szelep 

2 - Fő vezérlő szelep (N.O.) 

3 - Membránkamra táplálás 

szabályozó szelepe (N.O.) 

4 - Helyi kézi vész-, indítóegység 

5 - Automata sprinklerek 

6 - Hidraulikus pilot’ vezeték 

sprinklerei (tűz érzékelése) 

7 - Vízoldali manométer 

8 - Membránkamra manométere 

9 - Rendszer ürítő szelep (N.C.) 

10 - Fő ürítő szelep (N.C.) (lásd 

a szelep hátoldalán) 

11 - Membránkamra automatikus 

lezáró szelepe 

12 - Áramlásjelző nyomáskapcsoló 

(lásd a szelep hátoldalán) 

13 - Vízmotoros riasztócsengő (opció) 

14 - Visszacsapó szelep 

15 - A felügyelő levegő nyomását 

mérő műszer 

16 - Automatikus levegő/nitrogén táplálás 

17 - Felügyelő alacsony nyomású 

riasztási nyomáskapcsoló 

1. ÁBRA – 1/2. RÉSZ 

FELÜGYELT EGYSZERESEN ELŐVEZÉRELT RENDSZER HIDRAULIKUS MŰKÖDTETÉSSEL 

— RENDSZER VÁZLATA (elölnézet) —

TFP1410_HU PageOldal 3 of 16 / 16 

1 - DV‐5 típusú elárasztó szelep 

2 - Fő vezérlő szelep (N.O.) 

3 - Membránkamra táplálás 

szabályozó szelepe (N.O.) 

4 - Helyi kézi vész-, indítóegység 

(lásd a szelep előoldalán) 

5 - Automata sprinklerek 

6 - Hidraulikus pilot’ vezeték 

sprinklerei (tűz érzékelése) 

7 - Vízoldali manométer (lásd 

a szelep előoldalán) 

8 - Membránkamra manométere 

(lásd a szelep előoldalán) 

9 - Rendszer ürítő szelep (N.C.) 

10 - Fő ürítő szelep (N.C.) 

11 - Membránkamra automatikus 

lezáró szelepe 

12 - Áramlásjelző nyomáskapcsoló 

13 - Vízmotoros riasztócsengő (opció) 

14 - Visszacsapó szelep 

15 - Felügyelő levegő nyomását mérő 

műszer (lásd a szelep előoldalán) 

16 - Automatikus levegő/nitrogén táplálás 

17 - Felügyelő alacsony nyomású 

riasztási nyomáskapcsoló 

1. ÁBRA – 2/2. RÉSZ 

FELÜGYELT EGYSZERESEN ELŐVEZÉRELT RENDSZER HIDRAULIKUS MŰKÖDTETÉSSEL 

— RENDSZER VÁZLATA (hátulnézet) —

Oldal /16 

TFP1410_HU 

No. LEÍRÁS DB. P/N 

Page 4 of 16 

1 20 bar (300 psi) víz manométer . 2 92-343-1-005 

2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002 

3 MC-1 típusú kézi vész-, 

indítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 

4 AD-1 típusú automatikus 

ürítőszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 

5 ASV-1 típusú automatikus lezáró 

szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 

6 Áramlásjelző nyomáskapcsoló . . 

(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571 

7 1/2” gömbcsap . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 

8 1/2” rugós feszítésű visszacsapó 

szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

9 1/2” Y-szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

10 3/4” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 

11 3/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-005 

12 Ürítő tölcsér csatlakozója . . . . . . . 1 92-211-1-005 

13 Ürítő tölcsér tartóváza . . . . . . . . . . 1 92-211-1-003 

14 Ürítő tölcsér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 

15 3/32” légtelenítő idom . . . . . . . . . . 1 92-032-1-002 

16 1/4” x 18” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

17 1/2” csőcsatlakozó idom . . . . . . . . 1 AH 

18 1/2” x 12” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

19 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

20 3/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 


21 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AH 

22 3/4” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

23 1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

24 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AH 

25 3/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

26 3/4” x 1/2" 90º könyök . . . . . . . . . . 1 AH 

27 1/2" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH 

28 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 3 AH 

29 3/4" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

30 3/4” x 1/2” x 3/4” T-idom. . . . . . . . . 2 AH 

31 1/4” x záró csőcsatlakozó. . . . . . . . 2 AH 


33 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 11 AH 

34 1/2” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

35 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 3 AH 

36 1/2” x 5” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 

37 1/2” x 7” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

38 Válassza ki a közdarabot a 

táblázatból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 



40 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 6 AH 

41 3/4” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 


TFP1410 

42 3/4” x 4” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P1 17,5 bar/250 psi levegő 

manométer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 

P2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002 

P3 Alacsony levegő nyomású 

riasztási nyomáskapcsoló (PS10- 

2A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571 

P4 1/4” Nyomáskiegyenlítő szelep. . 1 92-343-1-019 

P5 1/2” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-004 

P6 1/2” golyós szelep . . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004 

P7 3/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007 

P8 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH 

P9 1/2” x 1/4” közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P10 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P11 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P12 1/2" keresztezés . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P13 1/2” x 1/2” x 1/4” T-idom. . . . . . . . . 1 AH 

P14 1” x 3/4” x 1/2” T-idom . . . . . . . . . . 1 AH 

P15 1/4” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P16 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 5 AH 

P17 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

P18 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

P19 1” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

(ZÖLD 

SZÍN) 

Közdarab 

szám 

Válassza ki a megfelelő közdarab 

méretet a DV‐5 elárasztó szelep 

mérethez 

DN40 

DN50 

(1-1/2”) 

(2”) 

38 1/2” záró 1/2” x 2“ 

39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 

OPCIONÁLIS 

ELEKTROMOSAN 

FELÜGYELT N.O. 

RIASZTÁSVEZÉRLŐ 

SZELEP HELYE 

(BVS‐3/4”) 

VISSZACSAPÓ 

SZELEP (2. 

MEGJEGYZÉS) 

MEGJEGYZÉSEK: 

1. A hidraulikus működtetővel 

ellátott felügyelt egyszeres 

elővezérlő szerelvény az 

1-42 elemekből valamint 

a P1-P19 elemekből áll. 

2. Az 1-1/2"-os vagy a 2"-os 

szerelvényhez csak a 

2"-os CV-1FR visszacsapó 

szelepet használja. 

3. Minden kötőidom és 

közdarab galvanizált 

(szabványos rendelés) 

4. CH: Általános hardware. 

DN50 (2”) HORONY 

x HORONY DV‐5 

ELÁRASZTÓ SZELEP 


5. Lásd a TFP1305 2. ábráját 

az elárasztó szelepnyílás 

azonosításához. 

6. Vezessen minden csővezetéket 

az ürítő tölcsérhez, 14. elem 

2A. ÁBRA – 1/3. RÉSZ 

DN40 és DN50 (1-1/2 és 2”) DV‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP 

FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL (52-478-X-117) 

—ROBBANTOTT ÁBRA—

TFP1410_HU Oldal /16 TFP1410_HU 

Oldal /16 


1 20 bar (300 psi) víz manométer . . 2 92-343-1-005 

2 1/4” manométer tesztszelep . . . . . 1 46-005-1-002 


indítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 


ürítőszelep 1 52-793-2-004 


szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 

6 Áramlásjelző nyomáskapcsoló 

(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571 

7 1/2” gömbcsap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 


szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

9 1/2” Y-szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

10 3/4” visszacsapó szelep . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 

11 1-1/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007 

12 Ürítő tölcsér csatlakozója . . . . . . . . 1 92-211-1-005 


14 Ürítő tölcsér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 


16 1/4” x 18” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH 


18 1/2” x 18” csövezés 1 AH 

19 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

20 3/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

21 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AH 

TFP1410 


22 3/4” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

23 1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

24 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AH 

25 3/4” x 1/2" 90º könyök . . . . . . . . . . 1 AH 

26 1-1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

27 1/2" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH 

28 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 3 AH 

29 3/4" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

30 3/4” x 1/2” x 3/4” T-idom. . . . . . . . . 2 AH 



33 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 13 AH 

34 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

35 1/2” x 3-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

36 1/2” x 4” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

37 1/2” x 4-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

38 1/2” x 5” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

39 1/2” x 5-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

40 1/2” x 7” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 

41 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 5 AH 

42 3/4” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

43 1-1/4” x 2" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 

44 1-1/4” x 4" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 



manométer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 

P2 1/4” manométer tesztszelep Page . . . . 1 46-005-1-002 5 of 16 

P3 Alacsony levegő nyomású riasztási 

nyomáskapcsoló (PS10-2A) . . . . . 1 2571 




P7 1-1/4” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007 

P8 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH 

P9 1/2” x 1/4” közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P10 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P11 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 


P13 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 1 AH 

P14 1-1/4” x 1-1/4” x 1/2” T-idom. . . . . 1 AH 

P15 1/4” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P16 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 6 AH 

P17 1-1/4” x 2" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P18 1-1/4” x 3" közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 

(ZÖLD 

SZÍN) 

OPCIONÁLIS 

ELEKTROMOSAN 



SZELEP HELYE 

(BVS-3/4”) 

A NEM 

HASZNÁLT 

NYÍLÁSOKAT 

DUGÓZZA LE 

VISSZACSAPÓ 

SZELEP (2. 

MEGJEGYZÉS) 


1. A hidraulikus 

működtetővel ellátott 

felügyelt egyszeres 


1‐44 elemekből valamint 


2. Csak a CV-1FR 

típusú visszacsapó 

szelepet használja. 





DN80 (3”) HORONY x 

HORONY DV‐5 TÍPUSÚ 






6. Vezessen minden 

csővezetéket az ürítő 

tölcsérhez, 14. elem 


DN80 (3”) DV‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEPEK 



Oldal /16 

TFP1410_HU 


1 20 bar (300 psi) víz manométer . 2 92-343-1-005 

2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002 


indítóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 


ürítőszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004 


szelep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 

6 Áramlásjelző nyomáskapcsoló 

(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571 

7 1/2” gömbcsap . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 


szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002 

9 1/2” Y-szűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

10 3/4” visszacsapó szelep . . . . . . . . . 1 46-049-1-005 

11 Nem használt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 N/A 

12 2” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009 

13 Ürítő tölcsér csatlakozója . . . . . . . 1 92-211-1-005 


15 Ürítő tölcsér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 


17 1/4” x 24” csövezés 1 AH 


19 1/2” x 24” csövezés. . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

20 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

21 3/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

22 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AH 

23 1” hollandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

24 1/4” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

25 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AH 

26 1/2" T-idom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH 


27 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 3 AH 

28 3/4” x 1/2” x 3/4” T-idom. . . . . . . . . 2 AH 

29 1” x 1/2" 90º könyök . . . . . . . . . . . . 1 AH 

30 1” x 3/4” x 1” T-idom . . . . . . . . . . . . 1 AH 

31 2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 



34 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 10 AH 

35 1/2” x 2-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 2 AH 

36 1/2” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

37 1/2” x 5” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 

38 1/2” x 6” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

39 1/2” x 7” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 







43 3/4” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 1 AH 

44 3/4” x 2” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 



46 1” záró csőcsatlakozó. . . . . . . . . . . 2 AH 

47 1” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

48 Nem használt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 N/A 

49 2” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 



manométer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 

P2 1/4” manométer tesztszelep . . . . 1 46-005-1-002 

P3 Alacsony levegő nyomású 

riasztási nyomáskapcsoló (PS10- 

2A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571 




P7 2” sarokszelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009 

P8 1/4” dugó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AH 

P9 1/2” x 1/4” közdarab . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P10 1/2” hollandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P11 1/2” 90º könyök. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 


P13 1/2” x 1/4” x 1/2” T-idom. . . . . . . . . 1 AH 

P14 2” x 2” x 1/2” T-idom . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P15 1/4” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . 1 AH 

P16 1/2” x 1-1/2” közdarab . . . . . . . . . . 6 AH 

P17 2” x 3” közdarab . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AH 

TFP1410 

Válassza ki a megfelelő közdarab méretet 

közdarab a DV‐5 elárasztó szelep mérethez 

No. DN100 

(4”) 

DN150 

(6”) 

DN200 

(8”) 

40 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2” 

41 1/2” x 2“ 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2” 

42 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9” 

45 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2” 

(ZÖLD 

SZÍN) 

A NEM 

HASZNÁLT 

NYÍLÁSOKAT 

DUGÓZZA LE 

OPCIONÁLIS 

ELEKTROMOSAN 



SZELEP HELYE 

(BVS-3/4”) 

VISSZACSAPÓ 

SZELEP (2. 

MEGJEGYZÉS) 


1. A hidraulikus működtetővel 

ellátott felügyelt egyszeres 


1‐49 elemekből valamint 


2. Csak a CV-1FR típusú 

visszacsapó szelepet 

használja. 





DN100 (4”) PEREM x 







6. Vezessen minden 

csővezetéket az ürítő 

tölcsérhez, 15. elem 


DN100, DN150 és DN200 (4, 6 és 8”) DV‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP 



TFP1410_HU Oldal /16 TFP1410_HU 

Oldal /16 


1. Az 1-1/2"-os és a 2"-os DV‐5 szelepekhez 

csak a 2"-os CV-1FR visszacsapó szelepet 

használja. A 3 – 5"-os DV‐5 típusú 

szelepekhez a megfelelő méretű CV-1FR 

típusú visszacsapó szelepet használja. 

2. Az 1 – 4 csőcsatlakozók hossza változó az 

alkalmazott DV‐5 méretének megfelelően. 

Válassza ki a táblázatból. Az összes többi 

szereletlen közdarabot a megfelelő 

robbantott ábrának megfelelően kell 

összeszerelni (2A ábra 1, 2 vagy 3. része). 

3. Alszerelvények felszerelése 

betűrendes sorrendben. 

4. Lásd a TFP1305 2. ábráját az elárasztó 

szelepnyílás azonosításához. 

5. Vezessen minden csővezetéket 

az ürítő tölcsérhez. 

TFP1410 

Közdarab 

Válassza ki a megfelelő közdarab méretet a DV‐5 elárasztó szelep mérethez 

szám 

DN40 (1-1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”) 

1 1/2” záró 1/2” x 2“ 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2” 

2 1/2” záró 1/2” záró 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2“ 1/2” x 3”· 1/2” x 3-1/2” 

3 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9” 

4 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2” 

Fő rendszer 

ürítő mérete 

3/4” NPT 3/4” NPT 1-1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT 

Fő ürítő 

mérete 

3/4” NPT 3/4” NPT 1-1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT 

Page 7 of 16 

VÍZNYOMÁSSAL 

MŰKÖDTETETT 

RIASZTÓ KAPCSOLÓ 

3/4” NPT CSATLAKOZÓ 

A VÍZMOTOROS 

RIASZTÓCSENGŐHÖZ 

KÖZDARAB 

KÖZDARAB 

FŐ 

ÜRÍTŐSZELEP 

(ALAPÁLLAPOTBAN 

ZÁRT) 

A RENDSZER 

FŐ LEERESZTŐ 

CSATLAKOZÁSA 

(MÉRETEZÉSE 

A TÁBLÁZAT 

SZERINT) 

RENDSZER FŐ 

ÜRÍTŐSZELEPE 

(ALAPÁLLA- 

POTBAN 

ZÁRT) 

LÉGTELENÍTŐ 

IDOM (ZÖLD 

SZÍN) 

AUTOMATIKUS 

ÜRÍTŐSZELEP 

RENDSZER LEVEGŐ 

BETÁPLÁLÁS 

SZABÁLYOZÓ 

SZELEPE 


NYITOTT) 

ÜRÍTŐ TÖLCSÉR 

1-1/4” NPT 

CSATLA- 

KOZÓVAL A 

LEFOLYÓHOZ 

NEM 

HASZNÁLT 

NYÍLÁSOK 

ALACSONY LEVEGŐ 

NYOMÁSÚ RIASZTÁSI 

NYOMÁSKAPCSOLÓ 

1/2” NPT 

CSATLAKOZÓ A 

RENDSZER LEVEGŐ 

BETÁPLÁLÁSÁHOZ 

RENDSZER 

TÁPLEVEGŐ 

MANOMÉTER 

VISSZACSAPÓ 

SZELEP (1. 

MEGJEGYZÉS) 

AUTOMATIKUS 

LEZÁRÓ SZELEP 

(ALAPÁLLA- 

POTBAN 

NYITOTT) 

1/2” NPT 

CSATLAKOZÓ A 

“HIDRAULIKUS 

VEZÉRLÉS 

ÉSZLELÉSHEZ” 

KÖZDARAB 

KÖZDARAB 

MEMBRÁNKAMRA 

MANOMÉTERE 

RIASZTÁST ELLENŐRZŐ 

SZELEP 


ZÁRT) 

KÉZI VÉSZ-, 

INDÍTÓEGYSÉG 

RENDSZER TÁPVÍZ 

MANOMÉTER 

FŐ LEERESZTŐ 

CSATLAKOZÁS 

(MÉRETEZÉSE A 

TÁBLÁZAT SZERINT) 

DN100 (4”) PEREM x 



1/2” NPT CSATLAKOZÓ 

A TÁPVÍZTŐL 

MEMBRÁNKAMRA TÁPLÁLÁS 

SZABÁLYOZÓ SZELEPE 


NYITOTT) 

2B. ÁBRA 

DN40 – DN200 (1-1/2 – 8”) DV‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP 

FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL 

—MŰKÖDTETŐ ALKATRÉSZEK—

Page 8 of 16 

TFP1410 

Oldal /16 

TFP1410_HU 

DN40 

(1-1/2”) 

DN50 

(2”) 

DN80 

(3”) 

DN100 

(4”) 

DN150 

(6”) 

DN200 

(8”) 

Névleges szerelési méretek milliméterben (hüvelykben) 

A B C D E F G H J K L M 

178 

(7) 

225 

(8.88) 

330 

(13) 

267 

(10.50) 

521 

(20.50) 

102 

(4) 

148 

(5.81) 

148 

(5.81) 

76 

(3) 

178 

(7) 

102 

(4) 

376 

(14.81) 

181 

(7.13) 

232 

(9.13) 

330 

(13) 

267 

(10.50) 

535 

(21.06) 

79 

(3.13) 

152 

(6) 

152 

(6) 

76 

(3) 

178 

(7) 

79 

(3.13) 

390,5 

(15.38) 

198 

(7.81) 

265 

(10.44) 

368 

(14.50) 

267 

(10.50) 

635 

(25) 

43 

(1.69) 

170 

(6.69) 

170 

(6.69) 

108 

(4.25) 

178 

(7) 

6 

(0.25) 

537 

(21.13) 

254 

(10) 

298,5 

(11.75) 

454 

(18) 

267 

(10.50) 

740 

(29.13) 

44,5 

(1.75) 

165 

(6.50) 

217,5 

(8.56) 

159 

(6.25) 

181 

(7.13) 

9,5 

(0.38) 

644,5 

(25.38) 

289 

(11.38) 

363,5 

(14.31) 

476 

(18.75) 

267 

(10.50) 

811 

(31.94) 

89 

(3.50) 

200 

(7.88) 

252 

(9.94) 

159 

(6.25) 

181 

(7.13) 

40 

(1.56) 

752,5 

(29.63) 

305 

(12) 

406 

(16) 

540 

(21.25) 

267 

(10.50) 

933.5 

(36.75) 

44,5 

(1.75) 

273 

(10.75) 

270 

(10.63) 

159 

(6.25) 

181 

(7.13) 

181 

(7.13) 

927 

(36.5) 

MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 

1/2” NPS 

MEMBRÁNKAMRA 

TÁPLÁLÓ CSATLAKOZÓ 

SZERELVÉNY (HELYSZÍNI 

SZERELÉS) 

FŐ VEZÉRLŐ 

SZELEP 

2” NPS 

ÜRÍTŐ 

1-1/4” NPT 

ÜRÍTŐ 

BAL OLDALI NÉZET 

ELÖLNÉZET 

3. ÁBRA 

DN40 – DN200 (1-1/2 – 8”) DV‐5 TÍPUSÚ ELÁRASZTÓ SZELEP 

FELÜGYELT EGYSZERES ELŐVEZÉRLÉS HIDRAULIKUS MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNNYEL 

—NÉVLEGES SZERELÉSI MÉRETEK—

TFP1410_HU Oldal / 16 

TFP1410 

helyezi a beállító csatlakozáson keresztül a 

rendszer fő szabályozó szelepének bemenő 

oldaláról, pl. egy O.S.&Y (emelkedőorsós) 

tolózárról 

Diaphragm 

vagy 

closed 

pillangószelepről 

against the 

(1. ábra). 

water 

supply pressure. When the DV-5 Valve 

A ispilot’ setsprinkler for service, nyitása the a membránkamrából 

Chamber gyorsabban is pressurized engedi ki a vizet, through mint the ami 

Diaphragm 

feltöltődhet trim connections az ASV-1 fromautomatikus the inlet side lezáró of 

szelep the system’s 3,2 mm (1/8”) main átmérőjű control valve, nyílásán such keresztül 

as an a O.S.&Y. membrán gate betápláló valve or csatlakozójába 

valve (2A(Fig. ábra 1). 5-jelű eleme, megtalálható a 

butterfly 

TFP1384 Openingsz. ofműszaki a pilot adatlapban sprinkler, releases is). Ennek 

eredménye water fromaz, the hogy Diaphragm a nyomás a Chamber membránkamrában 

faster than gyorsan it can lecsökken be replenished 

a szelep működési 

through pontja the 1/8 alá. A inch tápvíz (3,2nyomása mm) restriction 

provided készteti a by membránt, the Model és lehetővé ASV-1 

ezután 

nyitásra 

teszi, Automatic hogy a Shut-Off víz a rendszer Valve csővezetékbe 

in the diaphragm 

supply a riasztóvonalon connection keresztül, (Itemamely 

5 - 

áramoljon 

működésbe Fig. 2A, also hozza described a rendszer inriasztását. 

Technical 

Data Sheet TFP1384). This results in a 

Amint rapid víz pressure folyik a drop rendszerbe, in the Diaphragm 

az ASV-1 automatikus 

Chamber lezáró to below szelep the valve pilot' trip kamrája point. (a 

2A Theábra water 5-jelű supply eleme) pressure nyomás then alá kerül forces és 

az theASV-1 Diaphragm szelep open, automatikusan permittingelzárja watera 

membránkamra to flow into thetáplálását system piping, a DV‐5 as membránkamra 

as throughirányába. the AlarmA Port membránkamra 

to actuate 

well 

táplálásának the system lezárása alarms. megakadályozza azt, 

hogy As water a DV‐5 flows membránkamra into the system, ismét nyomás the 

alá pilot kerüljön, chamber ezáltal of megakadályozza the Model ASV-1 a DV‐5 

szelep Automatic véletlen Shut-Off lezárását Valve a (Item tűz folyamán 5 - Fig. 

(ami 2A) előfordulhatna, becomes pressurized ha a pilot’ sprinklertől and the 

eltérő ASV-1működtető automatically eszköz, shuts pl. egy offtávoli the diaphragm 

indítóegység chamber lezárna supplya kezdeti flow toműkö- 

the 

kézi 

vész-, 

dése DV-5után). 

Diaphragm Chamber. Shutting 

off the diaphragm chamber supply flow 

prevents the FIGYELMEZTETÉS 

DV-5 Diaphragm Chamber 

hidraulikus from becoming vezérléssel re-pressurized, 

ellátott DV‐5 típu‐ 

A 

sú thereby itt bemutatott preventing egyszeresen inadvertent elővezérelt closing 

rendszert of the DV-5 a jelen during dokumentum a fire (as may előírásainak be the 

megfelelően case if an actuation kell felszerelni device és karbantartani, 

a pilot ugyanakkor sprinkler be were kell tartani to bea closed National after Fire 

other than 

Protection its initial Association operation, (Nemzeti for example Tűzvédelmi a remote 

manual valamint control valamennyi station). rendelke‐ 

Szövetség), 

ző hatóság utasításait. Ha nem tartja be az 

előírásokat, ronthatja WARNING a csatlakozó berendezések 

The Model 

teljesítőképességét. 

DV-5 Supervised Single Interlock 

Preaction System with Wet Pilot 

tulajdonos Actuation felelős Trimazért, described hogy tűzvédelmi herein 

A 

rendszere must beés installed eszközei megfelelő and maintained üzemi körülmények 

compliance között with maradjanak. this document, Ha bármilyen as 

in 

kérdése well asmerül with fel, the lépjen applicable kapcsolatba standards a készülék 

of thegyártójával, National Fire vagy Protection azzal a vállalkozóvalciation, 

aki a berendezést in addition felszerelte. to the standards of 

Asso- 

any other authorities having jurisdiction. 

Failure to do so may impair the 

performance of the related devices. 

Műszaki adatok 

The owner is responsible for maintaining 

their fire protection system and devices 

in proper operating condition. 

Engedélyek 

UL The és C-UL installing listás. contractor or manufacturer 

should be contacted with any 

Elárasztó questions. szelep 

DV‐5 típus. 

Visszacsapó szelep 

CV-1FR típus. 

MEGJEGYZÉS 

A DN40 (1-1/2") felszálló vezetékek DN50 (2") 

visszacsapó szelepet használnak DN40 (1- 

1/2")-os DV‐5 típusú elárasztó szeleppel. 

Szelepszerelvény 

A hidraulikus vezérlő szerelvénnyel ellátott 

egyszeresen elővezérelt rendszer (2A/2B 

ábra) a laboratóriumi listázás és jóváhagyás 

része. A szerelvényre szükség van a DV‐5 

szelep megfelelő működtetéséhez. 

Technical 

Data 

Minden Approvals tartozék csomag az alábbi tételeket 

tartalmazza: UL and C-UL Listed. 

Deluge • Vízoldali Valve manométer 

Model DV-5. 

• Membránkamra manométere 

Riser 

• Membránkamra 

Check Valve 

csatlakozások 

Model CV-1FR. 

• Kézi vész-, indítóegység 

• Fő ürítőszelep NOTE 

1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 Inch 

• Rendszer ürítőszelep 

(DN50) Riser Check Valve in combinationRiasztást 

with thellenőrző 1-1/2 inch szelep (DN40) Model 

• 

• DV-5 Automatikus Deluge Valve. ürítőszelep 

• A rendszer levegőnyomását mérő műszerTrim 

The 

Valve 

• Levegő 

Supervised 

bevezetés 

Single 

csatlakozói 

Interlock Preaction 

System With Wet Pilot Actuation 

Trim • Alacsony (Fig. 2A/2B) levegő forms nyomású a part felügyelő of the 

laboratory kapcsolólistings and approvals. The 

trim • Áramlásjelző is necessary nyomáskapcsoló for proper operation 

of the DV-5 Valve. 

A szerelvény könnyebb helyszíni szerelése 

érdekében, Each package a szerelvény of trim alkatrészeket includes therész- 

ben lowing összeszerelve items: adjuk a 2B ábrán látható 

fol- 

módon. 

• Water Supply Pressure Gauge 

A 

• 

szerelvény 

Diaphragm 

elemei 

Chamber 

galvanizált vagy fekete 

közdarabokkal Pressure Gauge és kötőidomokkal kaphatók. 

A galvanizált szerelvény nem-korrozív 

• Diaphragm Chamber Connections 

vagy korrózív körülmények közé való, míg a 

fekete • Manual szerelvény Control elvileg Station AFFF rendszerekhez 

• Main használható. Drain Valve 

• System Drain Valve 

MEGJEGYZÉS 

Ha 

• 

a 

Alarm 

rendszer 

Test 

nyomás 


nagyobb mint 12,1 bar 

(175 • Automatic psi), intézkedjen Drain a Valve szabványos 20,7 bar 

(300 • System psi) nyomás Air Pressure mérésére Gauge alkalmas nyomásmérő 

• Air Supply (2A/2B Connections 

ábra) cseréjéről külön rendelhető 

• Low 41,4 Air bar-os Pressure (600 psi) Supervisory 

műszerre. 

Switch 

Érzékelő rendszer 

Az 

• 

egyszeresen 

Waterflow Pressure 

elővezérelt 

Alarm 

rendszerek 

Switch 

nedves 

csővezetékes rendszerrel történő számításánál, 

To ease field assembly of the trim arrangement, 

ellentétben 

the trim 

a 

components 

száraz vezetékes 

are 

rendszerekkel, 

provided partially 

az érzékelő 

assembled 

rendszert úgy 

as 

kell shown tervezni, in Figure hogy 2B. hamarabb működésbe 

lépjen, mint a sprinkler csővezetéken 

található The trim automata arrangement sprinklerek. is provided Hidraulikus 

galvanized vezérlés esetén or black a tervező nipples olyan andpilot' 

fit- 

with 

sprinklereket tings. The galvanized választ amelyek trim is hamarabb intended 

működésbe 

for non-corrosive 

lépnek mint 

or corrosive 

a sprinkler 

conditions, 

csővezeték 

használatához 

whereas the 

kiválasztott 

black trim is 

automatikus 

sprinklerek. 

principally 

intended for use with AFFF systems. 

A hidraulikus vezérlő szerelvénnyel ellátott 

egyszeresen elővezérelt NOTErendszer része egy 

érzékelő When the rendszer systemcsatlakoztatása, pressure is greater amely 

hidraulikus than 175 psi pilot’ (12,1 sprinklert bar), provision (hőérzékelőt) is to 

és belegalább made toDN15-ös replace (1/2”), the standard 40-es jelölésű order 

acélcsővel 

300 psi 

összekötött 

(20,7 bar) 

kézi 

Water 

vész-, indítóegységeket 

Pressure 

Gauges, 

tartalmaz. 

shown 

A 

in 

vezérlő 

Figure 

vezeték 

2A/2B 

a 


2B 

separately ordered 600 psi (41,4 bar) 

ábrán látható módon csatlakozik a „Nedves 

Water Pressure Gauges. 

vezérlő érzékeléshez”. A hidraulikus vezérlő 

Detection System 

In order for a single interlock preaction 

Page 9 of 16 

szerelvénnyel ellátott egyszeresen elővezérelt 

rendszer névleges szerelési méreteit a 

3. ábra mutatja. 

system to be hydraulically calculated 

A ashidraulikus a wet pipepilot' system, sprinklerek as opposed legalább to 80 a 

K dry faktorú pipe kilépőnyílással sprinkler system, rendelkező the detection 

system engedélyezett must beautomata designed sprinklerek to oper- 

listás 

vagy 

legyenek. ate sooner A kézi thanvész-, the automatic indító egységek sprin-klers 

on műszaki the sprinkler adatlapon piping. ismertetett In the 

TFP1382 

MC-1 

case 

típusú 

of wet 

eszközök. 

pilot actuation, the system 

designer selects pilot sprinklers that 

A will hidraulikus operate sooner vezérlő than vezeték thelegnagyobb 

automatic 

magassága sprinklers a chosen DV‐5 szelep for use felett on nem the sprinkler 

piping. meg az A táblázatban látható határér- 

haladhatjtéket, 

The Supervised a DV‐5 szelep Single legkisebb Interlock víz tápnyomásánaaction 

System függvényében, With Weta Pilot vezérlő Actuation vezeték 

Pre- 

(cső Trim és provides kötőidomok) for connection megfelelő hosszára of a de-tection 

system pilot' consisting sprinklertől of wet legfeljebb pilot 

legtávolabbi 

150 lineméteres sprinklers távolságban. (heat detectors) and 

manual control stations interconnected 

with minimum 

Gondoskodjon arról, hogy 

1/2 inch 

80 K 

(DN15) 

faktorú 

nyílással 

Schedule 

rendelkező 

40 steel pipe. 

ellenőrző 

The pilot 

vizsgálati 

line 

csatlakozást is connected szereljen to the a “Wet hidraulikus Pilot Detection” 

connection hidraulikai shown szempontból in Figure legfonto- 

2B. 

vezérlő 

vezeték 

sabb Nominal helyére installation (általában dimensions a legmagasabban for the 

levő Supervised és legtávolabbi Single Interlock pilot' sprinkler Preaction vagy 

kézi System vész-, With indítóegység Wet Pilot mellé). Actuation Trim 

are shown in Figure 3. 

MEGJEGYZÉSEK 

A Wet hidraulikus pilot sprinklers tűzvédelmi are rendszereket to be minimum legalább 

5.6 K-factor 4°C (40°F) orifice hőmérsékleten listed orkell approved tartani. 

automatic sprinklers. Manual Control 

Azt Stations javasoljuk, are hogy to be legalább the Model belül galvanizált 

described csővezetékeket in Technical és öntöttvas Data kötőidomo‐ 

Sheet 

MC-1 

kat TFP1382. használjon a hidraulikus vezérlő vezetékeknél. 

The maximum height of a wet pilot line 

A above rendszer the levegőnyomásával DV-5 Valve must not kapcsolatos 

exceed 

the 

követelmények 

limitations shown in Table A as a 

function of the minimum water supply 

A pressure felügyelő levegő to the(nitrogén) DV-5 Valve nyomása for 0,69 an 

± equivalent 0,07 bar (10 length ± 2 psi) (pipe legyen. plus Nagyobb fittings) felügyelő 

the pilot nyomás line up használatát to 500 feeta torendelkező 

the most 

of 

hatóságnak remote pilot jóvá sprinkler. kell hagyni, és tudni kell, 

hogy nagyobb felügyelő nyomás használata 

Provision 

esetén megnövekszik 

must be made 

a víz 

for 

szállítási 

installing 

ideje. 

Ha 

a 5.6 

a felügyelő 

K-factor 

nyomás 

orifice, 

alacsonyabb, 

Inspector’s 

előfordulhat, 

hogy a felügyelő, alacsony nyomású 

Test 

Connection at the most hydraulically 

demanding location of a wet pilot line 

nyomáskapcsoló, 

(usually adjacent 

(2A 

to 

ábra 

the 

P3 

highest 

eleme), amely 

and 

gyárilag 

most remote 

0,34 ± 

wet 

0,07 

pilot 

bar értékre 

line sprinkler 

(5 ± 1 psi) 

or 

csökkenő manual control nyomásra station). van beállítva, nem lép 

működésbe. A 0,69 ± 0,07 bar (10 ± 2 psi) 

felügyelő levegő nyomás NOTES a következő eljárások 

Wet valamelyikével Pilot Lines must hozható be maintained létre. Olvassa at 

el a minimum laboratóriumi temperature alkalmazási of 40°F/4°C. információk 

megfelelő adatlapját. 

At a minimum, it is recommended that 

• internally A GEM TD126 galvanized adatlapban pipe and található, cast 

ironG16AC812 fittings be típusú used(független) for wet pilot automatikus 

felügyelő Air Pressure levegőellátó Requirements 

berendezés. 

lines. 

System 

The • Legfeljebb supervisory 13,8 bar air (200 (nitrogen) psi) nyomású pressure 

levegőt is to be szolgáltató 10 plusüzemi or minus levegőellátó 

rendszer, 

2 psi 

(0,69 plus or minus 

a TFP1221 

0,07 

adatlapon 

bar). The use 

leírt, 

of a higher supervisory pressure is 

AMD-1 típusú levegőkezelő berendezéssel 

subject to approval by the Authority 

Having Jurisdiction, 

kombinálva. 

and it should be 

understood • Legfeljebb that 206,9 thebar use(3000 of apsi) higher nyomású 

nitrogén pressure gázpalack, may a increase TFP1241 

supervisory 

water műszaki delivery adatlapon time. The leírt, use AMD-3 of a lower típusú 

supervisory nitrogén kezelő pressure berendezéssel may prevent kombinálva. 

clearing the alarm of the Supervisory 

Low Pressure Alarm Switch (Item P3 - 

Fig. 2A), which is factory set to alarm

Oldal 10 /16 

Page 10 of 16 

TFP1410_HU 

TFP1410 

Supply 

Legnagyobb Maximumvezérlési Pilot Height, magasság, (2) 

Minimális 

(2) 

Pressure, 

(1) 

Feet méter (Meters) (láb) 

tápnyomás (1) 

bar PSI( psi) 1-1/2" DN40 

2" DN50 

3" DN80 

DN100 4" DN150 6" 

DN200 8" 

(Bar) (DN40) (1-1/2”) (DN50) (2”) (DN80) (3”) (DN100) (4”) 

(DN150) (6”) 

(DN200) (8”) 

1,4 20 (20) 71,4 (7) 30,9 (3) 1,4 7 (7) 5,2 17(17) 5,5 18(18) 2,79 

(9) 

(1,4) (1,4) (0,9) (1,4) (5,2) (5,5) 

(2,7) 

2,8 

40 

(40) 

24 

7,3 (24) 

19 

5,8 (19) 9,1 

30 

(30) 11,9 

39 

(39) 11,6 

38 

(38) 11,6 

38 

(38) 

(2,8) (7,3) (5,8) (9,1) (11,9) (11,6) 

(11,6) 

4,1 

60 

(60) 

46 

14 (46) 11,6 

38 

(38) 15,8 

52 

(52) 16,5 

54 

(54) 17,1 

56 

(56) 13,4 

44 

(44) 

(4,1) (14,0) (11,6) (15,8) (16,5) (17,1) 

(13,4) 

5,5 

80 

(80) 

58 

17,8 (58) 16,5 

54 

(54) 21,3 

70 

(70) 18,3 

60 

(60) 21,3 

70 

(70) 17,8 

58 

(58) 

(5,5) (17,8) (16,5) (21,3) (18,3) (21,3) 

(17,8) 

6,9 

100 

(100) 

78 

23,8 (78) 23,8 

78 

(78) 28,3 

93 

(93) 23,8 

78 

(78) 30,2 

99 

(99) 19,8 

65 

(65) 

(6,9) (23,8) (23,8) (28,3) (23,8) (30,2) 

(19,8) 

8,3 

120 

(120) 

87 

26,5 (87) 26,5 

87 

(87) 35,7 

117 

(117) 35,1 

115 

(115) 39,6 

130 

(130) 29,3 

96 

(96) 

(8,3) (26,5) (26,5) (35,7) (35,10 (39,6) 

(29,3) 

9,7 

140 

(140) 

105 

32 (105) 32,6 

107 

(107) 42,4 

139 

(139) 43,3 

142 

(142) 46,9 

154 

(154) 43 

141 

(141) 

(9,7) (32,0) (32,6) (42,4) (43,3) (46,9) 

(43,0) 

160 

127 123 

161 

176 161 

170 

11 (160) 38,7 (127) 37,5 (123) 49,1 (161) 53,6 (176) 49,1 (161) 51,8 (170) 

(11,0) (38,7) (37,5) (49,1) (53,6) (49,1) 

(51,8) 

175 

134 138 

172 

171 194 

194 

12,1 (175) 40,8 (134) 42,1 (138) 52,4 (172) 52,1 (171) 59,1 (194) 50,1 (194) 

(12,1) (40,8) (42,1) (52,4) (52,1) (59,1) 

(50,1) 

200 

160 160 

206 

223 216 

206 

13,8 (200) 48,8 (160) 48,8 (160) 62,8 (206) 68 (223) 65,8 (216) 62,8 (206) 

(13,8) (48,8) (48,8) (62,8) (68,0) (65,8) 

(62,8) 

225 

185 166 

237 

233 246 

250 

15,5 (225) 56,4 (185) 50,6 (166) 72,2 (237) 71 (233) 75 (246) 76,2 (250) 

(15,5) (56,4) (50,6) (72,2) (71,0) (75,0) 

(76,2) 

250 

201 199 

251 

247 275 

257 

17,2 (250) 61,3 (201) 60,7 (199) 76,5 (251) 75,3 (247) 83,8 (275) 78,3 (257) 

(17,2) (61,3) (60,7) (76,5) (75,3) (83,8) 

(78,3) 

(1) 

(1) If supply pressure is variable, assume minimum expected value. 

Ha a tápnyomás változik, számítson a legkisebb várható értékre. 

(2) (2) 

Legnagyobb Maximum pilot vezérlő height magasság for up to150 500méternek feet (150(500 meters) láb) megfelelő of equivalent vezérlő vezeték (cső és kötőidomok) hosszig. 

(3) 

Az length adatpontok of pilot közötti line (pipe interpoláció plus fittings). megengedett. 

(3) 

Interpolation between data points is permitted. 

A. TABLE TÁBLÁZAT A 

1-1/2DN40 thru – 8DN200 INCH (DN40 (1-1/2 thru – 8”) DN200) DV‐5 TÍPUSÚ MODELELÁRASZTÓ DV-5 DELUGE SZELEP VALVE 

HIDRAULIKUS VEZÉRLÉS TERVEZÉSI WET KRITÉRIUMAI PILOT DESIGN 150 MÉTERNEK CRITERIA(500 FORláb) UPMEGFELELŐ TO 

VEZÉRLŐ VEZETÉK (CSŐ ÉS 

500 FEET OF EQUIVALENT KÖTŐIDOMOK) LENGTH OF HOSSZIG. PILOT LINE (PIPE PLUS FITTINGS)

TFP1410_HU Oldal 11 / 16 

TFP1410 

Page 11 of 16 

ÁRAMLÁSI SEBESSÉG LITER/PERC (l/min) 

(1 gpm = 3,785 l/min) 

NÉVLEGES NYOMÁSESÉS FONT / NÉGYZETHÜVELYKBEN ( psi) 

DN40 (1-1/2”) 

DN50 (2”) 

DN80 (3”) 

DN100 (4”) 

DN150 (6”) 

DN200 (8”) 

NÉVLEGES NYOMÁSESÉS bar 

1 psi = 0,06895 bar 

ÁRAMLÁSI SEBESSÉG GALLON/PERCBEN (gpm) 

The A hozzávetőleges approximate súrlódási friction loss, veszteség based a Hazen on the- William Hazen képlet and Williams alapján és formula C=120 and cső hossz expressed egyenértékben in equivalent kifejezve length a következő: of pipe with C=120, is as 

follows: 

4,6 m hosszú DN40-es (1-1/2”) Sch. 40 cső 1-1/2” -os szelep kombináció** esetében 379 l/min (100 gpm) jellegzetes áramlási sebességre számítva. 

15 8,5 feet m of hosszú 1-1/2DN50-es Sch. 40(2”) pipe Sch. for40 the cső 1-1/2 2” -os inch szelep Valve kombináció* Combination** esetében calculated 662 l/min on (175 a typical gpm) jellegzetes flow rate áramlási of 100 GPM. sebességre számítva. 

28 11,3 feet m ofhosszú 2 inchDN80-as Sch. 40(3”) pipeSch. for40 thecső 2 3” inch -os Valve szelep Combination* kombináció* esetében calculated 1325 onl/min a typical (350 gpm) flow rate jellegzetes of 175áramlási GPM. sebességre számítva. 

37 14,6 feet m ofhosszú 3 inchDN100-as Sch. 40 pipe (4”) Sch. for the 40 cső 3 inch 4” -os Valve szelep Combination* kombináció* esetében calculated 2271 on l/min a typical (600 flow gpm) rate jellegzetes of 350 GPM. áramlási sebességre számítva. 

48 22,3 feet m ofhosszú 4 inchDN50-es Sch. 40 (6”) pipeSch. for40 thecső 4 6” inch -os Valve szelep Combination* kombináció* esetében calculated 5678 onl/min a typical (1500 flow gpm) rate jellegzetes of 600 GPM. áramlási sebességre számítva. 

73 31,4 feet m ofhosszú 6 inchDN200-as Sch. 40 pipe (8”) Sch. for the 30 cső 6 inch 8” -os Valve szelep Combination* kombináció* esetében calculated 9463 on l/min a typical (2500 flow gpm) rate jellegzetes of 1500 áramlási GPM. sebességre számítva. 

103 feet of 8 inch Sch. 30 pipe for the 8 inch Valve Combination* calculated on a typical flow rate of 2500 GPM. 

A DIAGRAM 

GRAPH A 

ELÁRASZTÓ DELUGE AND ÉS VISSZACSAPÓ CHECK VALVE SZELEP COMBINATION* 

KOMBINÁCIÓ* 

— NÉVLEGES — NOMINAL NYOMÁSVESZTESÉG PRESSURE LOSS AZ ÁRAMLÁS VERSUSFÜGGVÉNYÉBEN FLOW — — 

* Model * DV‐5 DV-5 típusú Deluge elárasztó Valveszelep combined CV-1FR with visszacsapó Model CV-1FR szeleppel Riserkombinálva 

Check Valve 

**1-1/2** inch 1-1/2" Model DV‐5 DV-5 típusú Deluge elárasztó Valveszelep combined 2" CV-1FR with 2visszacsapó inch Model szeleppel CV-1FR Riser kombinálva Check Valve

Oldal 12 /16 

Page 12 of 16 

MEGJEGYZÉS 

A levegő, vagy nitrogén harmatpontja, fagypont 

at 5 plus or minus 1 psi (0,34 plus or 

minus 

alatti 

0,07 

hőmérsékletnek 

bar) on decreasing 

kitett rendszernél 

pressure. 

legyen 

The 

alacsonyabb, 

supervisory 

mint 

air 

az 

supply 

a legalacsonyabsure 

of hőmérséklet, 10 plus or amelynek minus 2a psi csővezeték (0,69 

pres- 

ki plus lehet ortéve. minus Ha a 0,07 rendszerbe bar) can nedvesség be provided 

akkor by jég any képződhet, of the following amely megakadá‐ 

methods. 

kerüllyozza 

Refera torendszer the applicable megfelelő data működtetését. sheet for 

laboratory approval information. 

A felügyelő alacsony nyomású nyomáskapcsoló 

• Model 

(2A ábra 

G16AC812 

- P3 eleme) 

(self 

gyárilag 

contained) 

0,34 ± 

0,07 

Automatic 

bar (5 ± 1 psi) 

Supervisory 

csökkenő nyomásra 

Air Supply 

van 

beállítva. described A nyomáskiegyenlítő in Gem Technical szelep Data (2A 

ábra Sheet P4 eleme) TD126. gyári beállítása olyan, hogy 

1,72 ± 0,14 bar (25 ± 2 psi) nyomásnál van 

• A maximum 200 psi (13,8 bar) plant 

teljesen 

air supply 

nyitva 

in 

és kb. 

combination 

1,24 bar (18 


psi) nyomásnál 

the 

Model 

kezd 

AMD-1 

a nyitás 

Air 

megtörni. 

Maintenance Device 

described 

Súrlódási veszteség 

in Technical Data 

Sheet TFP1221. 

A névleges nyomásveszteség a DV‐5 elárasztó 

• A maximum 

szelep és a 

3000 

felszálló 

psi 

ág 

(206,9 

visszacsapó 

bar) 

szelep 

nitrogen 

folyási 

cylinder 

adatainak 

in 

függvényében 

combination with 

az A 

the Model AMD-3 Nitrogen Maintenance 

Device described in Techni- 

diagramon található. 

cal Data Sheet TFP1241. 

Felszerelés 

NOTE 

The dew point MEGJEGYZÉSEK of the air or nitrogen 

A 

supply 

DN40 (1-1/2") 

for a system 

felszálló 

exposed 

vezetékek 

to 

DN50 

freezing 

conditions must be maintained be- 

(2") 

visszacsapó szelepet használnak DN40 (1- 

low the lowest ambient temperature to 

1/2")-os 

which 

DV‐5 

the system 

típusú elárasztó 

piping 

szeleppel. 

will be exposed. 

DV‐5 elárasztó Introduction szelepek of megfelelő moisture műkö‐ 

into 

A 

dése the azon system múlik, piping hogy can a szerelvényét create ice a build jelen 

műszaki up that adatlapon could prevent megadott propermódon operation szerelte-e 

of thefel. system. Ha nem veszi figyelembe a megfelelő 

Theszerelvény Supervisory grafikon Lowadatait, Pressure akkor Alarm lehet, 

hogy Switch a DV‐5 (Itemszelep P3 - Fig. nem 2A) fog is factory megfelelően set 

működni, at 5 plusegyúttal or minus megszűnik 1 psi (0,34 a listázás plusés ora 

jóváhagyás minus 0,07érvényessége, bar) on decreasing valamint a pressure. 

The Pressure Relief Valve (Item 

gyártó 

garanciája. 

P4- Fig. 2A) is factory set to fully open 

A atDV‐5 25 plus szelepet or minus jól látható 2 psi és (1,72 hozzáférhető plus or 

helyen minuskell 0,14 felszerelni. bar) and it begins to crack 

open at a pressure of about 18 psi 

A DV‐5 szelepet, a hozzátartozó szerelvényt 

(1,24 bar). 

és nedves érzékelő csővezetékeket legalább 

4°C Friction (40°F) hőmérsékletű Loss térben kell tartani. 

The nominal pressure loss versus flow 

A data DV‐5 for szelep the Model vagy a DV-5 hozzákapcsolt Deluge Valve szerelvény 

plus hőkövetése Riser Check tilos. Valve Az elektromos is providedfűtés 

in 

hatására Graph A. szilárd ásványi anyagok csapódhatnak 

ki, amelyek meghiúsíthatják a megfelelő 

működést. 

A DV‐5 típusú elárasztó szelepet a következő 

utasítások betartásával szerelje fel: 

1. lépés Minden csatlakozó, kötőidom és 

készülék legyen tiszta, vízkő- és sorjamentes 

a felszerelés előtt. Csőmenet tömítőt 

csak a becsavart cső menetein használjon, 

kis mennyiségben. 

2. lépés A DV‐5 szelepet a 2A/2B ábrákkal 

összhangban kell összeszerelni. 

3. lépés Ügyeljen arra, hogy a visszacsapó 

szelepeket, szűrőket, golyóscsapokat, stb. a 

nyíllal jelzett áramlási iránynak megfelelően 

szerelje be. 

4. lépés Az ürítő tölcsérhez vezető csővezetéket 

sima hajlításokkal szerelje, amelyek 

nem gátolják az áramlást. 

Installation 

5. lépés A fő lefolyót és az ürítő tölcsér lefolyóját 

össze lehet NOTES kötni, amennyiben a 

visszacsapó 1-1/2 inch (DN40) szelep legalább risers utilize 300 mm-el a 2 Incha 

lecsepegő (DN50) Riser tölcsér Check alatt helyezkedik Valve in combination 

with the 1-1/2 inch (DN40) Model 

el. 

6. DV-5 lépés: Deluge Gondoskodjon Valve. megfelelően a leürített 

víz elvezetéséről. A leürített vizet irányítsa 

úgy, hogy ne okozzon anyagi kárt, és 

Proper operation of the Model DV-5 

Deluge Valves depends upon their trim 

ne 

being 

veszélyeztesse 

installed 

a 

in 

személyzetet. 

accordance with the 

7. instructions lépés Csatlakoztassa given ina this membránkamra Technical 

táplálás Data Sheet. szabályozó Failure szelepét to follow a rendszer the appropriate 

szelepének trim diagram bemeneti may oldalára, prevent 

fő 

szabályozó 

ezzel the DV-5 megkönnyíti Valve from a DV‐5 functioning szelep beállítását properly, 

(3. ábra). 

as well as void listings, approvals, 

and the manufacturer’s warranties. 

8. 

The 

lépés 

DV-5 

A 


műszaki 

must 

adatokat 

be installed 

tartalmazó 

in a 

részben 

readily 

leírt 

visible 

ellenőrző 

and accessible 

vizsgáló csatlakozást 

location. 

kell elhelyezni a hidraulikus vezérlő rendszerben. 

The DV-5 Valve, associated trim, and 

wet pilot lines must be maintained at a 

9. minimum lépés A nem temperature használt áramlásjelző of 40°F/4°C. nyomáskapcsoló 

csatlakozásokat dugózza le. 

Heat tracing of the DV-5 Valve or its 

10. associated lépés A trim műszaki is notadatok permitted. fejezetben Heat 

megadott tracing can módon result szereljen in the fel formation egy megfelelő 

hardened felügyelő mineral levegő deposits (nitrogén) that forrást, are ca- 

és 

of 

állítsa pablebe of 0,69 preventing ± 0,14 bar proper (10 ± operation. 2 psi) nyomásra. 

The Model DV-5 Deluge Valve is to be 

11. 

installed 

lépés 

in 

Ha 

accordance 

a felügyelő 


levegő 

the 

betápláláshoz 

following 

criteria: 

szárítószert kell használni, akkor azt 

a Step cseppfogó 1. All és nipples, az AMD-1 fittings, típusú levegőkezelvices 

eszköz mustközé be clean vagy a and G16AC812 free of scale típusú 

and de- 

automatikus and burrs before felügyelő installation. levegőellátó Useberen- 

dezés thread és sealant az elővezérlő sparingly szerelvény on male közé pipe kell 

pipe 

szerelni. threads only. 

12. Step lépés 2. The A felügyelő DV-5 alacsony Valve must nyomású be 

nyomáskapcsolót 

trimmed in accordance 

úgy kösse be, 


hogy 

Figure 

a felügyeleti 

riasztás a riasztó panelen kapcsol- 

2A/2B. 

jon Step be egy 3. Care áramkört. must be taken to ensure 

that check valves, strainers, globe 

13. valves, lépés etc. A vezetékeket are installed és with az elektromos the flow 

csatlakozásokat arrows in the proper a rendelkező direction. hatóságok 

előírásaival és a nemzeti elektronikai rendszabályokkal 

Step 4. Drain összhangban tubing to the alakítsa dripki. 

funnel 

must be installed with smooth bends 

14. that lépés will not Mielőtt restrict elvégzi flow. az NFPA 13 szabvány 

Step 

rendszer 

5. The main 

elfogadási 

drain 

tesztje 

and drip 

által 

funnel 

előírt 

rendszer 

drain may 

nyomáspróbát, 

be interconnected 

szüntesse 

provided 

meg a 

DV‐5 a check membránkamra valve is located nyomását; at least az automatikus 

inches (300 leeresztő mm) szelepet below the (2A drip ábra funnel. 4) ide- 

12 

iglenesen helyettesítse egy 1/2" NPT dugóval, 

Step a 3/32" 6. Suitable légtelenítő provision idomot (2A must ábra be 16) 

ideiglenesen made for disposal helyettesítse ofegy drain 1/4" NPT water. dugóval, 

Drainage 

és a 

water 

membránfedél 

must be 

csapjait 

directed 

egyenletesen 

such 

that it will 

és biztonságosan 

not cause accidental 

húzza meg 

damage 

to property or danger to persons. 

keresztirányú 

sorrendben. Meghúzás után 

ismét Step ellenőrizze, 7. Connect hogy the a membránfedél 

Diaphragm 

összes Chamber csapját Supply biztonságosan Control Valve rögzítette-e. to the 

inlet side of the system’s main control 

valve in order to facilitate setting of the 

DV-5 Valve (Fig. 3). 

Step 8. An Inspector’s Test Connection, 

as described in the Technical 

Data section, must be provided for Wet 

Pilot Actuation systems. 

TFP1410_HU 

TFP1410 

A szelepbeállítás 

folyamata 

Step 9. Unused pressure alarm switch 

connections must be plugged. 

Step 10. A suitable automatic supervisory 

1-12 air lépéseket (nitrogen) a supply, DV‐5 típusú as described elárasz- 

Az 

tó inszelep the Technical első beállításánál; Data Section, a tűzvédelmi is to be 

rendszer installedüzemszerű accordance tesztelése withután; the vagy appli-cable 

Technical egy tűz hatására Data Sheet történt and működte- 

set for 

rendszer 

tését 10 plus követően or minus hajtsa 2végre. 

psi (0,69 plus or 

minus 0,14 bar). 

1. lépés Zárja le a fő vezérlő szelepet. 

Step 11. A desiccant dryer, when required 

lépés for Zárja thele supervisory a membránkamra air supply, táplálás is 

2. 

szabályozó to be installed szelepét, between és a felügyeleti a drip legtáple- 

vegő the Model vezérlő AMD-1 szelepét. Air Maintenance De- 

and 

vice or between the Model G16AC812 

3. Automatic lépés Nyissa Supervisory ki a fő ürítőszelepet, Air Supply a rendszer 

the Preaction ürítő szelepét Trim. és a rendszer összes 

and 

kisegítő ürítőjét. Amikor a víz leeresztése 

befejeződött, Step 12. The zárja Supervisory le a rendszer Low ürítőszelepét 

Pressure 

és 

Alarm 

a kisegítő 

Switch 

ürítőket. 

is to 

A 

be 

fő ürítőszelepet 

wired to the 

hagyja 

supervisory 

nyitva. 

alarm initiating circuit of 

an alarm panel. 

4. 

Step 

lépés 

13. 

Nyomja 

Conduit 

meg 

and 

az automatikus 

electrical 

ürítőszelenections 

szelepzárját, are to beezzel madeellenőrzi, in accordance hogy a 

con- 

szelep with the nyitott-e, requirements és hogy a of DV‐5 the szelep authority teljesen 

having leürült-e. jurisdiction and/or the National 

5. 

Electric 

lépés Tisztítsa 

Code. 

meg a membránkamra 

tápcsatlakozásának Step 14. Before aszűrőjét systema hydrostatic 

tisztítódugó 

és test a szűrőkosár is performed eltávolításával. in accordance A szűrő witha 

membránkamra NFPA 13 system táplálás acceptance szabályozó test szelepénequirements, 

rövid idejű the kinyitásával DV-5 Diaphragm 

kimosható. 

re- 

Chamber is to be depressurized; the 

6. Automatic lépés Állítsa Drain a vezérlő Valve rendszert (Item 4, Fig. alapállapotba. 

is to be temporarily replaced with a 1/2 

2A) 

inch NPT plug, the 3/32 inch Vent Fitting 

(16 - Fig. 2A) is to be temporarily 

Kézi vezérlés – Nyomja fel a működtető 

kart; 

replaced 

ekkor azonban 

with a 1/4 

ne 

inch 

zárja 

NPT 

le a csuklópántos 

plug, and 

the 

fedelet. 

Diaphragm Cover Bolts must be 

Hidraulikus uniformlyvezérlés and securely – Cserélje tightened le a működtetett 

using a pilot’ cross-draw sprinklert sequence. és/vagy helyezze After 

alapállapotba tightening, double-check a kézi vész-, indítóegységet. 

to make certain 

that all of the Diaphragm Cover 

Bolts are securely MEGJEGYZÉS tightened. 

Annak érdekében, hogy kiküszöbölje egy 

túlhevült olvadóbetétes, forrasz típusú pilot’ 

sprinkler későbbi működésbe lépésének 

lehetőségét, cserélje le az összes olyan olvadóbetétes 

vezérlő sprinklert, amely a legmagasabb 

kioldási hőmérsékletnél magasabb 

hőmérséklet hatásának lehetett kitéve. 

7. lépés Nyissa ki a membránkamra táplálás 

szabályozó szelepét és várja meg, amíg a 

membránkamrában kialakul a nyomás. 

8. lépés Működtesse (nyissa ki) a kézi vész-, 

indítóegységet, hogy eltávolítsa a membránkamrában 

rekedt levegőt. Ha szükséges, 

előbb nyissa ki a csuklópántos fedelet, azután 

teljesen nyomja le a működtető kart. 

A működtető kart felfele nyomva LASSAN 

zárja le, miután már nem folyik ki levegővel 

kevert víz a kézi vész-, indítóegység ürítőcsövéből. 

Zárja le a csuklópántos fedelet és 

helyezzen be egy új törőpálcát a kis résbe a 

burkolódoboz tetején keresztül.


TFP1410 

Page 13 of 16 

Nyissa ki az ellenőrző vizsgálati csatlakozást 

és a hidraulikus vezérlő vezeték többi szelepét, 

hogy kieressze a bent rekedt levegőt. 

Valve Setting 

Procedure 

Miután a levegő eltávozott, zárja le a szelepeket 

és az ellenőrző vizsgálati csatlakozást. 

9. Steps lépés 1Ellenőrizze through 12 az ürítő are tocsatlakozást 

be performed 

kézi vész-, when indítóegységtől. initially settingA the következő Model 

a 

lépés DV-5 megkezdése Deluge Valve; előtt after minden anszivárgást 

operational 

test meg. of the fire protection system; 

szüntessen 

or, after system operation due to a fire. 

10. lépés A következőképpen ellenőrizze, 

hogy Step a 1. DV‐5 Closemembránja the Main Control tartja-e Valve. a nyomást: 

Step 2. Close the Diaphragm Chamber 

Supply Control Valve and the Supervisory 

Air Supply Control Valve. 

A 8. lépésben leírt módon nyomás alá helyezett 

membránkamránál ideiglenesen 

zárja Steple 3. a Open membránkamra the Main táplálás Drain Valve, szabályozó 

System szelepét, Drainés Valve, figyelje and a membránkamra 

all auxiliary 

nyomásmérőjén drains in thenem system. csökken-e After a nyomás. water 

ceases to discharge, close the System 

Ha Drain nyomáscsökkenést Valve and auxiliary észlel, drain cserélje valves. le a 

DV‐5 Leavemembránját, the Main Drain és a Valve következő open. lépés 

megkezdése előtt minden szivárgást szüntessen 

meg. 

Step 4. Depress the plunger of the 

Automatic Drain Valve to verify that it 

Ha is a open membránkamra and that the nyomásmérője DV-5 Valvenem 

is 

jelez completely nyomáscsökkenést, drained. nyissa ki újra a 

membránkamra Step 5. Clean the táplálás Strainer szabályozó in the Diaphragm 

és folytassa Chamber a műveletet Supply connection 

a következő 

szelepét 

lépésnél. by removing the clean-out plug and 

strainer basket. The Strainer may be 

11. lépés Cserélje le a működtetett automata 

flushed out by momentarily opening 

the Diaphragm 

sprinklert a 

Chamber 

rendszer 

Supply 

csővezetékén 

Control 

és nyissa 

Valve. 

ki a felügyeleti táplevegő vezérlő 

szelepét és hagyja , hogy a rendszerben 

automatikusan Step 6. Resetbeálljon the actuation a 0,69 system. bar (10 psi) 

névleges Manual levegő Actuation nyomás. — Push Ellenőrizze, the operating 

szivárgás lever up; az however, automatikus do not ürítőszelepnél. close the 

nincse 

Ha hinged szivárgást covertapasztal, at this time. keresse meg és javítsa 

ki a szivárgás okát a felszálló ág visszacsapó 

szelepén belül. 

Wet Pilot Actuation — Replace operated 

pilot sprinklers and/or reset the 

manual control MEGJEGYZÉS stations. 

Annak érdekében, hogy kiküszöbölje egy 

túlhevült olvadóbetétes, NOTEforrasz típusú automata 

In order 

sprinkler 

to prevent 

későbbi 

the 

működésbe 

possibility 

lépésének 

lehetőségét, cserélje le az összes olyan 

of a 

subsequent operation of an overheated 

solder type pilot sprinkler, any 

olvadóbetétes 

solder type 

automata 

pilot sprinklers 

sprinklert, 

that 

amely 

were 

a 

legmagasabb 

possibly exposed 

kioldási hőmérsékletnél 

to a temperature 

magasabb 

greater hőmérséklet than their hatásának maximum lehetett rated kitéve. ambient 

lépés must Lassan be replaced. nyissa ki a fő vezérlő sze- 

12. 

lepet. Step Amint 7. Open a víz thetávozott Diaphragm a lefolyó Chamber csatlakozásból, 

Supply Control zárja le Valve a fő ürítőszelepet. and allow time Ellenőrizze, 

full pressure nincs-e to szivárgás build up az inautomatikus 

the Dia- 

for 

ürítőszelepnél. phragm Chamber. Ha szivárgást tapasztal, keresse 

Step 

meg 

8. Operate 

és javítsa ki 

(open) 

a szivárgás 

the Manual 

okát. Ha 

nincs 

Control 

szivárgás, 

Station 

a 

to 


vent 

szelep 

trapped 

készen 

air from 

áll az 

üzemelésre, the Diaphragm és ekkor Chamber. a fő vezérlő If necessary, szelepet 

teljesen first open ki kell thenyitni. 

hinged cover, and then 

fully pull down MEGJEGYZÉSEK 

on the operating lever. 

SLOWLY close the operating lever, by 

Ha 

pushing 

a fő vezérlő 

it up, 

szelep 

after 

nyitva 

aerated 

van, a 

water 

membránkamrában 

ceases to discharge növekedhet froma nyomás. the Manual Ez a 

nyomásnövekedés Control Station drain normális, tubing. és ha Close a nyomás the 

nagyobb hinged cover mint 17,2 andbar insert (250 apsi), new akkor break úgy 

csökkentse, rod in the small hogy részben hole through és ideiglenesen the top of kinyitja 

the enclosing a kézi vész-, box. indítóegységet; ne engedje 

azonban, hogy a membránkamrán jelzett 

nyomás 

Crack open 

a vízoldali 

the Inspector’s 

manométeren 

Test 

mutatott 

Connection 

and any other vent valves on 

tápnyomás alá csökkenjen, ez ugyanis a 

DV‐5 szelep nyitását eredményezheti. 

the wet pilot line to relieve trapped air. 

A After tűzvédelmi the discharge rendszer of beállítása air has stopped, után jelezze 

closeaz the illetékes vent hatóságnál, valves andhogy the Inspector’s 

Test ellenőrizze Connection. a helyi vagy a központi 

a felelős 

személy 

riasztórendszereket. 

Step 9. Inspect the drain connection 

from the Manual Control Station. Any 

leaks must be corrected before proceeding 

to the next step. 

Karbantartás és 

szerviz 

Step 10. Verify the ability for the DV-5 

Diaphragm to hold pressure as follows: 

A következőkben megadott eljárásokat, ellenőrzéseket 

és karbantartást, az NFPA va- 

With the diaphragm chamber pressurized 

per Step 8, temporarily close the 

lamint 

Diaphragm 

az illetékes 

Chamber 

hatóság 

Supply 

követelményei 

Control 

szerinti 

Valve, 

vizsgálatokat 

and monitor 

végre 

the 

kell 

Diaphragm 

hajtani, és 

minden Chamber felmerült Pressure hibát Gauge haladéktalanul for a drop inki 

kell pressure. javítani. 

A If tulajdonos a drop in pressure felelős azért, is noted, hogy tűzvédelmi the DV-5 

rendszerét Diaphragma jelen is todokumentum, be replaceda National and/or 

Fire any Protection leaks must Association be corrected (azaz NFPA before 25) 

valamint proceeding bármely to the rendelkező next step. hatóság előírásának 

If the Diaphragm 

megfelelően 

Chamber 

vizsgálja felül, 

Pressure 

tartsa 

karban 

Gauge 

és 

does 

ellenőrizze. 

not indicate 

A felmerülő 

a drop 

kérdésekkel 

pressure, a felszerelést re-openvégző the Diaphragm 

vállalkozóhoz 

in 

vagy Chamber a termék Supply gyártójához Control kell Valve fordulni. and 

Javasoljuk, proceed tohogy the next a sprinkler step. rendszereket 

szakképzett Step 11. Replace ellenőrző operated szerviz vizsgálja automatic felül, 

sprinklers tartsa karban on the és ellenőrizze system piping a helyi and követelményeknek 

then open the Supervisory és a nemzeti előírásoknak 

Air Supply 

megfelelően. 

Control Valve and allow the system to 

automatically re-establish its nominal 

air pressureMEGJEGYZÉSEK 

of 10 psi (0,69 bar). Observe 

ebben the a szakaszban Automatic ismertetett Drain Valve néhány for 

Az 

eljárás leaks. során If there a társított areriasztók leaks, működésbe determine/correct 

Ezért az theilyen cause ellenőrzésekről of the leakage elő‐ 

lépnek. 

zetesen problemtájékoztatni within thekell Riser a tulajdonost Check Valve. és a 

tűzoltóságot, a központi állomást, vagy más 

olyan jelzőállomásokat, NOTEahova a riasztók be 

vannak In order kötve. to prevent the possibility of a 

subsequent operation of an overheated 

karbantartási solder munkák type automatic megkezdésekor, sprin- 

A 

mielőtt kler, any lezárja solder a tűzvédelmi type automatic rendszer fő sprinklers 

that szelepét, were először possibly be kell exposed szerezni to az a 

szabályozó 

illetékes temperature hatóságok greater erre vonatkozó than theirengedé‐ 

lyét, mumés értesíteni rated ambient kell minden mustszemélyt, be replaced. akit a 

maxi- 

lezárási Step 12. művelet Slowly érint. open the Main Control 

Éves 

Valve. 

működési 

Close the 

ellenőrzés 

Main Drain Valve as 

soon as water discharges from the 

A drain DV‐5 connection. szelep megfelelő Observe működését the Automatictűz 

Drain esetén Valve a DV‐5 for leaks. szelep Ifkinyit) there are leg- 

(tehát 

hogy 

alább leaks, évente determine/correct egyszer a következőképpen 

the cause of 

kell theellenőrizni: 

leakage problem. If there are no 

1. 

leaks, 

lépés 

the 

Ha 


meg kell 


akadályozni, 

is ready 

hogy 

to be 

a 

placed in service and the Main Control 

víz túlfollyon a felszállócsövön, akkor hajtsa 

Valve must then be fully opened. 

végre a következő műveleteket. 

• Zárja el a fő szabályozó NOTES szelepet. Nyissa 

When ki a fő the lefolyószelepet. Main Control Valve is 

opened, the pressure on the Diaphragm 

Nyissuk Chamber ki a fő szabályozó may increase. szelepet This úgy, 

• 

increase hogy egy in fordulatot pressure tekerünk, is normal, miután and ifa 

thevíz pressure elkezd folyni is greater a fő leeresztő than szelepen. 250 psi 

(17,2 bar), the pressure is to be relieved 

Zárjuk byel a partially fő lefolyószelepet. and temporarily 

• 

2. opening lépés Nyissa the ki Manual a hidraulikus Control rendszer Station; ellenőrző 

however, vizsgálati do not csatlakozását. 

allow the pressure as 

indicated on the Diaphragm Chamber 

MEGJEGYZÉS 

Készüljön fel arra, hogy esetleg gyorsan végre 

Pressure Gauge to drop below the 

supply 

kell hajtani 

pressure 

a 3., 4. 

shown 

és 5. lépéseket, 

on the 

ha 

Water 

meg 

kell Supply akadályozni, Pressure hogy Gauge, a víz túlcsorogjon since this action 

may vezetéken. result in tripping of the DV-5 

a 

felszálló 

3. Valve. lépés Ellenőrizze, hogy a DV‐5 szelep kiold-e, 

Afteramit setting az jelez, a firehogy protection víz folyik system, a rendszerbe. 

notify the proper authorities and advise 

those responsible for monitoring 

4. 

proprietary 

lépés Zárja le 

and/or 

a rendszer 

central 

fő szabályozó 

station 

szelepét. alarms. 

5. lépés Zárja le a membránkamra táplálás 

szabályozó szelepét, és a felügyeleti táplevegő 

vezérlő szelepét. 

6. lépés Állítsa alaphelyzetbe a DV‐5 elárasztó 

szelepet a szelep beállítás szakaszban 

leírt módon. 

Áramlásjelző riasztók negyedévenkénti 

ellenőrzése 

A rendszer áramlásjelző riasztóit negyedévenként 

kell ellenőrizni. Az áramlásjelző 

riasztó vizsgálatához nyissa ki a riasztást 

ellenőrző szelepet, amely megnyitja a víz- 

Care and 

Maintenance 

áramlást az áramlásjelző nyomáskapcsolóhoz 

és/vagy a vízmotoros riasztócsengőhöz. 

A teszt sikeres végrehajtása után zárja 

el a riasztást ellenőrző szelepet. 

The following procedures, inspections, 

A and felügyelő maintenance alacsony must nyomású be performed 

nyomáskapcsoló 

as indicated, negyedéves in addition ellenőrzése. to any specific 

A requirements felügyelő alacsony of the nyomású NFPA, nyomáskapcsoló 

impairment megfelelő must működését be immediately negyedéven- 

cor- 

and any 

ként rected. a következő módon ellenőrizze: 

The owner is responsible for the inspection, 

testing, and maintenance of 

1. lépés Nyissa ki a felszálló vezeték visszacsapó 

their 

szelepe 

fire protection 

előtt a rendszer 

system 

fő ürítőszelepét 

and devices 

(2A ábra 

in compliance 

P7 eleme), és 


lassan 

this 

egyenlítse 

document, 

a rendszer as well felügyelő as withlevegő the applicable nyomását. 

ki 

Győződjön standards meg of thearról, National hogy Fire a felügyelő Protection 

Association nyomású nyomáskapcsoló (e.g., NFPA 25), műkö- 

in 

alacsony 

dik addition és, hogy toaz the alacsony standards nyomás beállítási of any 

pontja authority kb. 0,34 having bar (5 jurisdiction. psi). The installing 

contractor or product manufacturer 

should be contacted relative to 

2. lépés Zárja le a rendszer fő ürítőszelepét 

(2A 

any 

ábra 

questions. 

P7 eleme) és hagyja, hogy automatikusan 

újra beálljon a rendszer 0,69 ± 

0,14 It isbar-os recommended (10 ± 2 psi) felügyelő that automatic nyomása. 

A sprinkler felügyelő alacsony systems nyomású be inspected, 

nyomáskapcsolónak 

tested, vissza and maintained kell térni a "normál" by a qualified állapotába. 

Inspection Service in accordance with 

local requirements and/or national 

Nyomáskiegyenlítő code. 

szelep karbantartása 

Ha a rendszer csővezetéke túlnyomás alá 

kerül, kinyit a nyomáskiegyenlítő NOTES 

szelep 

(2A 

Some 

ábra P4 

of 

eleme). 

the procedures 

Ha a kiegyenlítő 

outlined 

szelep 

in 

this section will result in operation of 

akkor is tovább ereszti ki a levegőt, amikor 

the associated alarms. Consequently, 

notification 

a nyomás 

must 

lecsökkent 

first be 

a 0,69 

given 

± 0,14 

to the 

bar 

(10 

owner 

± 2 psi) 

and 

normál 

the fire 

felügyeleti 

department, 

nyomás 

central 

értékre, 

station, valószínűleg or other signal hordalék station került toa which szelepülés 

the alarms területére. are A connected. szelepülés területének 

tisztításához lassan húzza fel a gyűrűt a 

kiegyenlítő Before closing szelep a fire tetején, protection hogy a system teljes 

légáram main control kijöjjön a valve kiegyenlítő for maintenance 

szelepen keresztül, 

work on 

azután 

the fire 

lazítsa 

protection 

meg a gyűrűt, 

system 

hogy 

that 

a 

kiegyenlítő 

it controls, 

szelep 

permission 

lezárjon. 

to shut 

Ha szükséges, 

down the 

affected fire protection systems must 

ismételje meg a tisztítási műveletet. 

first be obtained from the proper 

authorities and all personnel who may

Oldal 14 /16 

Page 14 of 16 

Korlátozott 

garancia 

be affected by this action must be notified. 

Annual Operation Test Procedure 

A Tyco Fire Products által gyártott termékekre 

Proper operation of the DV-5 Valve 

(i.e., 

a gyártó 

opening 

a gyártási 

of the 

és 


anyaghibából 

Valve as during 

meghibásodásokra a fire condition) must tíz (10) beév verified garanciát at 

eredő 

vállal leastaz once eredeti a year vásárló as follows: felé, ha a terméket 

kifizette, megfelelően szerelte fel és elvégezte 

a szokásos használattal járó karbantartást 

Step és 1. szervizelést. If water must Ez a be garancia prevented a Tyco 

Fire 

from 

Products 

flowing 

termék 

beyond 

kiszállításától 

the riser, perform 

számított 

the 

tíz 

following 

(10) év 

steps. 

után jár le. Nem érvényes a 

• Close the Main Control Valve. Open 

garancia olyan termékekre vagy alkatrészekre, 

amelyeket nem a Tyco Fire Products 

the Main Drain Valve. 

fennhatósága • Open the Main alá eső Control cégnél Valve készítettek, one 

amelyeket 

turn beyond 

helytelenül 

the position 

használtak, 

at which 

rosszul 

szereltek 

water just 

fel, amelyek 

begins to 

megrozsdásodtak, 

flow from the 

Main Drain Valve. 

vagy amelyek felszerelését, karbantartását, 

módosítását • Close thevagy Mainjavítását Drain Valve. nem a National 

Fire Protection Association, illetve bármely 

más 

Step 

rendelkező 

2. Open the 

hatóság 

Wet 

előírásai 

Pilot Line 

szerint 

Inspector’s 

végezték. A 

Test 

Tyco 

Connection. 

Fire Products által hibásnak 

talált anyagokat kizárólag a Tyco Fire 

NOTE 

Products 

Be prepared 

cég által 

to quickly 

javasolt 

perform 

módon szabad 

Steps 

javítani 3, 4, and vagy 5, cserélni. if water must A Tyco beFire prevented Products 

nem fromvállal flowing és nem beyond is jogosít the fel riser. senkit, hogy 

más kötelezettséget vállaljon a termékek 

vagy Stepalkatrészek 3. Verify that eladásával the DV-5 kapcsolatban. Valve has 

A tripped, Tyco Fire as Products indicated nem vállal by the felelősséget flow of 

a 

water 

tűzoltó 

into 

rendszer 

the system. 

tervezési hibáiért, valamint 

Stepa 4. vásárló, Close vagy the system’s a vásárló Main képviselője Control 

Valve. szolgáltatott pontatlan, vagy elégtelen 

által 

felvilágosításért. 

Step 5. Close the Diaphragm Chamber 

TYCO Supply FIRE PRODUCTS Control Valve SEMMILYEN and theESET- 

Su- 

A 

BEN pervisory NEM FELELŐS Air Supply SZERZŐDÉSBEN, Control Valve. KÁR- 

TÉRÍTÉSBEN, Step 6. Reset KÖZVETLEN the DV-5 Deluge FELELŐSSÉG- Valve 

VÁLLALÁSBAN in accordanceVAGY with the BÁRMILYEN Valve Setting EGYÉB 

TÖRVÉNYES Procedure. MÓDON A VÉLETLEN, KÖZVE- 

TETT, SPECIÁLIS VAGY KÖVETKEZMÉNY- 

KÉNT Quarterly BEKÖVETKEZETT WaterflowKÁRÉRT, AlarmBELEÉRTVE 

Test 

DE Procedure NEM KORLÁTOZVA A MUNKABÉRRE, 

FÜGGETLENÜL Testing of the system ATTÓL, HOGY waterflow A TYCO alarms FIRE 

PRODUCTS must be performed CÉGET ÉRTESÍTETTÉK-E quarterly. To EZEN test 

KÁRESEMÉNY the waterflowLEHETŐSÉGÉRŐL, alarm, open theTOVÁBBÁ 

Alarm 

A Test TYCO Valve, FIRE PRODUCTS which will FELELŐSSÉGE allow a flowSEM- 

of 

MILYEN 

water to 

ESETBEN 

the Waterflow 

NEM HALADHATJA 

Pressure Alarm 

MEG 

AZ 

Switch 

ELADÁSI 

and/or 

ÁRAT. 

Water Motor Alarm. 

Upon satisfactory completion of the 

A test, JELEN close GARANCIA the Alarm HELYETTESÍT Test Valve. MINDEN 

MÁS Quarterly KIFEJEZETT Supervisory ÉS HALLGATÓLAGOS Low Pressure 

Alarm Test Procedure 

BELEÉRTVE A KERES- 

GA- 

RANCIA-FELTÉTELT, 

KEDELMI Proper operation ÉS KÜLÖNLEGES of the CÉLÚ Supervisory GARAN- 

CIÁT LowIS. 

Pressure Alarm Switch must be 

performed quarterly as follows: 

Step 1. Crack open the System Main 

Drain Valve for the Riser Check Valve 

(Item P7, Figure 2A) to slowly relieve 

supervisory air pressure from the system. 

Verify that the Supervisory Low 

Pressure Alarm Switch is operational 

and that the low pressure set point is 

approximately 5 psi (0,34 bar). 

Step 2. Close the System Main Drain 

Valve (Item P7, Figure 2A) and allow 

the system supervisory pressure of 10 

plus or minus 2 psi (0,69 plus or minus 

Megrendelés 

folyamata 

0,14 bar) to be automatically re-established. 

The Supervisory Low Pressure 

Alarm Switch should return to its “normal” 

A 15. oldalon 

condition. 

található A táblázat alapján a 

következő Pressuretételeket Relief Valve kell külön Maintenance megrendelni: 

Over pressurization of the system piping 

with air will result in the opening of 

the • Elárasztó Pressure szelepRelief Valve (Item P4, 

Fig. • Visszacsapó 2A). If the szelep Relief Valve continues 

to 

• Csatlakozás 

bleed air after 

(elárasztó 

the system 

szelep csatlakozása 

pressure 

has been 

a visszacsapó 

reduced 

szelephez) 

to its normal supervisory 

pressure range of 10 plus or 

minus • Egyszeres 2 psi elővezérlő (0,69 plus szerelvény or minus 0,14 

bar), • Felügyelő most likely levegő debris betáplálása became lodged 

in the seating area. To help clean the 

• Tartozékok 

seating area, slowly pull up on the ring 

at the top of the MEGJEGYZÉS Relief Valve to allow a 

A full DN40 flow(1-1/2") of air felszálló throughvezetékek the Relief DN50 Valve, (2") 

visszacsapó and then release szelepet the használnak ring to allow DN40 the (1- 

1/2")-os Relief Valve DV‐5 típusú to snap elárasztó closed. szeleppel. Repeat the 

cleaning procedure as necessary. 

Az előzetesen gyárilag szerelvényezett DV‐5 

szelepek alkatrészeinek azonosító számai az 

árjegyzékben találhatók. 

Limited 

Warranty 

Tartalék szerelvényrészek: 

Adja meg: [leírás] DV‐5 típusú elárasztó szelephez, 

Products P/N manufactured (ld. a 2A ábrát). by Tyco Fire 

Products are warranted solely to the 

original Buyer for ten (10) years 

against defects in material and workmanship 

when paid for and properly 

installed and maintained under normal 

use and service. This warranty will expire 

ten (10) years from date of shipment 

by Tyco Fire Products. No warranty 

is given for products or 

components manufactured by companies 

not affiliated by ownership with 

Tyco Fire Products or for products and 

components which have been subject 

to misuse, improper installation, corrosion, 

or which have not been installed, 

maintained, modified or repaired in accordance 

with applicable Standards of 

the National Fire Protection Association, 

and/or the standards of any other 

Authorities Having Jurisdiction. Materials 

found by Tyco Fire Products to be 

defective shall be either repaired or 

replaced, at Tyco Fire Products’ sole 

option. Tyco Fire Products neither assumes, 

nor authorizes any person to 

assume for it, any other obligation in 

connection with the sale of products or 

parts of products. Tyco Fire Products 

shall not be responsible for sprinkler 

system design errors or inaccurate or 

incomplete information supplied by 

Buyer or Buyer’s representatives. 

IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE 

PRODUCTS BE LIABLE, IN CON- 

TRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR 

UNDER ANY OTHER LEGAL THE- 

ORY, FOR INCIDENTAL, INDIRECT, 

SPECIAL OR CONSEQUENTIAL 

DAMAGES, INCLUDING BUT NOT 

LIMITED TO LABOR CHARGES, RE- 

GARDLESS OF WHETHER TYCO 

FIRE PRODUCTS WAS INFORMED 

ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH 

DAMAGES, AND IN NO EVENT 

SHALL TYCO FIRE PRODUCTS’ LI- 

ABILITY EXCEED AN AMOUNT 

EQUAL TO THE SALES PRICE. 

THE FOREGOING WARRANTY IS 

MADE IN LIEU OF ANY AND ALL 

OTHER WARRANTIES EXPRESS OR 

IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES 

OF MERCHANTABILITY AND FIT- 

NESS FOR A PARTICULAR PUR- 

POSE. 

Ordering 

Procedure 

TFP1410_HU 

TFP1410 

With reference to Table A on Page 15, 

the following items must be ordered 

separately: 

• Deluge Valve 

• Riser Check Valve 

• Coupling (Deluge Valve to Riser 

Check Valve) 

• Single Interlock Preaction Trim 

• Supervisory Air Supply 

• Accessories 

NOTE 

1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 Inch 

(DN50) Riser Check Valve in combination 

with the 1-1/2 inch (DN40) Model 

DV-5 Deluge Valve. 

Part Numbers for factory pre-trimmed 

Model DV-5 Valves are provided in the 

Price Book. 

Replacement Trim Parts: 

Specify: (description) for use with 

Model DV-5 Deluge Valve, P/N (see 

Figure 2A).


TFP1410 

Page 15 of 16 

ELÁRASZTÓ SZELEP (VÁLASSZON KI EGYET) 

DELUGE VALVE (SELECT ONE) 

Rendelési számok (P/N) az amerikai szabvány szerinti horony x horony csatlakozásra és menetes 

P/N’s are for American Standard Groove x Groove Connections, and Threaded Ports, For 

nyílásokra 

other configurations 

vonatkoznak. 

refer 

Más 

to 

összeállításokat 

Technical Data 

a TFP1305 

Sheet 

műszaki 

TFP1305. 

adatlapban 

Specify: 

talál. 

(size) 

Adatok: 

Model 

[méret] 



groove 

típusú 

x groove 

horony 

Deluge 

x horony 

Valve, 

elárasztó 

P/N 

szelep, 

(specify). 

P/N [adja meg]. 

1-1/2 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-919 

21-1/2 “. . . . Inch . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-919 

52-477-1-910 

32 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-910 

52-477-1-912 

3 Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-912 

4 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913 

Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913 

6 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-915 

52-477-1-915 

8 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-916 

VISSZACSAPÓ SZELEP (VÁLASSZON KI EGYET) 

RISER CHECK VALVE (SELECT ONE) 

A rendelési számok (P/N) az amerikai szabványnak megfelelő hornyos csatlakozásra vonatkoznak. 

P/N’s are for American Standard Grooved Connections. For other configurations refer to 

Más összeállításokat a TFP950 műszaki adatlapban talál a CV-1FR típusú horony x horony csatlakozású 

Technical Data Sheet TFP950 for the groove x groove Model CV-1FR Riser Check Valve. 

visszacsapó szelepre. Adatok: [méret] CV-1FR típusú horony x horony visszacsapó szelep, P/N [adja 

Specify: (size), Model CV-1FR groove x groove Riser Check Valve, P/N (specify). For 1-1/2 

meg]. 1-1/2 felszálló vezetékekhez használjon 2"-os visszacsapó szelepet. 

inch risers, use the 2 Inch Riser Check Valve. 

2 “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-020 

32 “ Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-020 

59-590-1-030 

43 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-030 

59-590-1-040 

6 

4 

“. 

Inch 

. . . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . P/N 

P/N 59-590-1-040 

59-590-1-060 

Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-060 

8 “ 

Inch 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . P/N 

P/N 59-590-1-080 

59-590-1-080 

CSATOLÁS (VÁLASSZON KI EGYET) 

A COUPLING rendelési számok (SELECT (P/N) ONE) az amerikai szabványnak megfelelő hornyos csatlakozásra vonatkoznak. 

Más P/N’s összeállításokat are for American és felületi Standard kikészítéseket Grooved a TFP1830 Connections. vagy a TFP1880 For other műszaki configurations adatlapokban and talál. 

A finishes visszacsapó referszelepet to Technical az elárasztó Data Sheet szeleppel TFP1830 összekötő morcsatlakozó TP1880. Aelemet coupling külön to attach kell megrendelni. the Riser 

Adatok: Check Valve [Méret], to the [ábra outlet sorszáma], of the Deluge festett, Valve [leírás], must P/N be [adja separately meg]. 1-1/2"-os ordered. felszálló Specify: vezetéknél (Size), 

rendeljen (Figure #), egy painted, kiegészítő (description), szűkítő csatlakozást P/N (specify). a 2"-os visszacsapó For 1-1/2szelephez. 

inch risers, order an additional 

Reducing Coupling for the outlet of the 2 inch Riser Check Valve. 

2 x 1-1/2", 716. ábra, festett szűkítő csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 7162015ES 

2", 2 x772. 1-1/2 ábra, Inch festett Figure merev 716 Painted csatlakozás Reducing . . . . . . . Coupling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 7162015ES 77220ASC 

3", 2 Inch 772. Figure ábra, festett 772 Painted merev csatlakozás Rigid Coupling . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 77220ASC 77230ASC 

4", 3 Inch 772. Figure ábra, festett 772 Painted merev csatlakozás Rigid Coupling . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N P/N 77230ASC 77240ASC 

6", 4 Inch 772. Figure ábra, festett 772 Painted merev csatlakozás Rigid Coupling . . . . . . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . . P/N P/N 77240ASC 77260ASC 

6 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . P/N 77260ASC 

8", 772. ábra, festett merev csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC 

8 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC 

ELŐVEZÉRLŐ SZERELVÉNY (VÁLASSZON KI EGYET) 

Adja PREACTION meg: [adja TRIM meg a (SELECT méretet és ONE) a felületi kikészítést — galvanizált felület a szabványos] részben 

összeszerelt Specify: (specify hidraulikus size and vezérlő finish szerelvénnyel — galvanized ellátott is standard) egyszeresen Semi-Preassembled elővezérelt rendszer, Supervised 

DV‐5 típusú 

elárasztó Single Interlock szelephez, Preaction P/N [adja System meg]. With Wet Pilot Actuation Trim for Model DV-5 Deluge 

Valves, P/N (specify). 

1-1/2 & 2” galvanizált . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-117 

1-1/2 & 2” 2 fekete Inch Galvanized . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-2-117 

52-478-1-117 

3” 1-1/2 galvanizált & 2 Inch. . Black . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-117 

52-478-2-114 

3” 3 fekete. Inch Galvanized. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . P/N . P/N 52-478-2-114 

52-478-1-114 

4, 3 6 Inch & 8” Black galvanizált . . . . .... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-114 

52-478-2-111 

4, 

4, 

6 & 8” 

8 

fekete. 

Inch Galvanized 

. . . . . . . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . 

P/N 

. P/N 

52-478-2-111 

52-478-1-111 

4, 6 & 8 Inch Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-1-111 

FELÜGYELETI LEVEGŐ BETÁPLÁLÁS (VÁLASSZON KI EGYET) 

A SUPERVISORY rendszer névleges AIR 0,69 SUPPLY bar-os (10 (SELECT psi) levegő ONE) vagy nitrogén nyomását fenntartani képes eszközt 

külön A device kell megrendelni. capable of maintaining Adatok: [Adja a meg nominal a típust system és a leírását], air or nitrogen P/N [adja pressure meg]. of nominal 10 

AMD-1 

psi (0,69 

típusú 

bar) 

levegőkezelő 

must be separately 

berendezés (TFP1221) 

ordered. Specify: 

. . . . . . . . . . 

(Specify 

. . . . . . . . . . . 

model 

. . . . . . . . 

and 

. . . . . 

description), 

. . P/N 52-324-2-002 

P/N 

AMD-3 

(specify). 

típusú levegőkezelő berendezés (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001 

G16AC812 típusú automatikus felügyelő levegő betápláló (TD126) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001 

Model AMD-1 Air Maintenance Device (TFP1221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-324-2-002 

TARTOZÉKOK Model AMD-3 Nitrogen (SZÜKSÉG Maintenance SZERINT) Device (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001 

Adja Model meg: G16AC812 [leírás], Automatic P/N [adja meg]. Supervisory Air Supply (TD126) . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001 

600 ACCESSORIES psi víznyomás mérő (AS manométer. NEEDED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 92-343-1-004 

WMA-1 Specify: típusú (description), vízmotoros riasztócsengő PN (specify). (TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001 

MC-1 kézi vész-, indítóegység galvanizált csatlakozásokkal a távoli hidraulikus vezérléshez 

(TFP1382) 600 PSI Water . . . . . . Pressure . . . . . . . . . . Gauge . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . P/N . P/N 92-343-1-004 

52-289-2-001 

Model WMA-1 Water Motor Alarm (TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001 

Model MC-1 Manual Control Stations with 

galvanized connections for remote wet pilot actuation (TFP1382) . . . . . . . . . . P/N 52-289-2-001 

A TÁBLÁZAT — RENDELÉSI LISTA 

TABLE A — ORDERING LIST

Oldal 16 /16 

Page 16 of 16 

TFP1410_HU 

TFP1410 

Megjegyzés: Ez a dokumentum egy lefordított anyag. Bármely anyagunk lefordítása angoltól eltérő nyelvre kizárólag az angolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálja. A 

fordítás pontossága nem garantált és nem magától értetődő. Ha a fordítás pontosságával kapcsolatban bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folyamodjon a TFP1410 dokumentum 

angol változatához, amely a dokumentum hivatalos változata. A fordítás bármilyen hibája vagy eltérése nem kötelező jellegű, és panasz, per vagy más eljárás alapja nem lehet. 

www.quicksilvertranslate.com. 

TYCO TYCO FIRE FIRE PRODUCTS, 451 451 North North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?