德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
42<br />
ALIVE<br />
時 訊<br />
TUV.COMMUNICATION<br />
43<br />
Commercial Products Division of TÜV<br />
Rheinland Greater China recently<br />
has signed contract with Chongqing<br />
Maifeng Power Machinery Co., Ltd.<br />
in terms of Japanese diamond PSE<br />
certification service for gasoline<br />
generators. By completing the<br />
whole project within 6 weeks<br />
including safety test, EMI test<br />
and factory audit with our knowhow<br />
in both Japanese and related<br />
菱 形 PSE 證 書<br />
Diamond PSE Approval<br />
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 商 用 與 工 業 產 品 服 務<br />
部 門 與 重 慶 邁 豐 動 力 機 械 有 限 公 司 於 近 期 簽<br />
定 合 作 協 議 , 為 其 生 產 的 汽 油 發 電 機 簽 發 菱<br />
形 PSE 證 書 。 德 國 萊 因 TÜV 專 家 熟 諳 相 關<br />
法 規 要 求 , 將 包 括 安 規 測 試 、EMI 測 試 和 工<br />
廠 稽 核 在 內 的 專 案 週 期 縮 短 至 六 周 , 從 而 幫<br />
助 客 戶 儘 快 將 發 電 機 出 口 業 務 拓 展 至 日 本 。<br />
汽 油 發 電 機 被 廣 泛 應 用 於 工 農 業 生 產 和 日<br />
常 生 活 中 。 因 為 擁 有 輕 便 和 節 能 的 特 點 , 在<br />
自 然 災 害 、 緊 急 發 電 等 情 況 下 能 發 揮 巨 大 作<br />
用 。 日 本 經 濟 產 業 省 電 器 用 品 安 全 法 (DE-<br />
NAN LAW) 將 控 制 產 品 分 為 「 特 定 電 器 及 材<br />
料 類 」( A 類 ) 和 「 非 特 定 電 器 及 材 料 類 」( B<br />
類 )。 進 入 日 本 市 場 的 「 特 定 電 器 及 材 料 類 」<br />
(A 類 ) 產 品 必 須 獲 得 由 日 本 政 府 認 可 的 第<br />
三 方 驗 證 機 構 (RCAB, Registered Confor-<br />
regulations, we managed to help<br />
our client gain market access to<br />
Japan with high efficiency.<br />
Gasoline generators are widely used<br />
in agriculture, industry and even<br />
day-to-day life. Thanks to their<br />
portability and high degree of energy<br />
efficiency, they play an important<br />
role in extreme circumstances such<br />
as natural disasters and power supply<br />
breakdowns. Specified Electrical<br />
Appliances and Materials (Category<br />
A) and Other Electrical Appliances<br />
(Category B) are defined as controlled<br />
goods by the Japan DENAN Law.<br />
Products of Category A are obliged<br />
to obtain the Diamond PSE mark<br />
issued by a Registered Conformity<br />
Assessment Body (RCAB) which is<br />
officially accredited by the Japanese<br />
今 年 五 月 起 , 德 國 萊 因 已 成 為 「 綠 色 製 造<br />
網 絡 」 的 夥 伴 之 一 , 自 即 日 起 為 網 絡 內 的<br />
其 他 會 員 提 供 所 有 製 造 相 關 規 定 的 最 新 消<br />
息 及 資 訊 , 同 時 也 將 分 享 各 事 業 群 所 提 供<br />
的 資 訊 ( 目 前 的 主 要 資 訊 來 源 為 紡 織 品 、<br />
玩 具 及 化 學 服 務 部 門 )。<br />
透 過 加 入 「 綠 色 製 造 網 絡 」, 德 國 萊 因<br />
TÜV 在 「 綠 色 製 造 」 領 域 樹 立 行 業 先 驅 形<br />
象 , 分 享 最 新 相 關 標 準 和 法 規 , 憑 藉 我 們<br />
的 強 大 服 務 網 路 , 共 用 其 他 業 內 資 訊 , 並<br />
且 影 響 更 多 的 製 造 商 , 引 領 他 們 走 向 綠 色<br />
永 續 發 展 的 道 路 。<br />
“ 綠 色 製 造 網 絡 ” The GMN<br />
This May, TÜV Rheinland became one of the<br />
partners in the Green Manufacturing Network<br />
(GMN), and from now on will provide the latest<br />
news and information on all relevant manufacturingrelated<br />
regulations to the other members of the<br />
network. TÜV Rheinland will also provide the<br />
network with shared information from its various<br />
business lines, of which Softlines is currently the<br />
major contributor.<br />
The benefits are, through the network, TÜV<br />
Rheinland could set up the leading image on “Green<br />
Manufacturing”, contribute to the recent updated<br />
standards and regulations, share information<br />
from other sources, and most important, guide<br />
manufacturers to the track of green and sustainable<br />
development.<br />
mity Assessment Body ) 頒 發 的 菱 形 PSE 標<br />
誌 。 德 國 萊 因 TÜV 共 有 四 個 發 證 機 構 獲 得 日<br />
本 政 府 認 可 , 發 證 範 圍 涵 蓋 電 器 用 品 安 全 法<br />
A 類 和 B 類 的 絕 大 部 分 產 品 。<br />
government. TÜV Rheinland is<br />
proud to announce that four of<br />
its certification bodies have been<br />
accredited and, accordingly, can<br />
provide Diamond PSE certification<br />
services for a wide range of products<br />
of both Categories A and B.<br />
「 綠 色 製 造 網 絡 」 由 香 港 生 產 力 促 進 局<br />
於 2005 年 創 立 , 目 的 為 協 助 業 界 達 成<br />
綠 色 製 造 。 網 絡 的 運 作 是 以 會 員 及 訂 戶<br />
為 主 , 並 歡 迎 各 行 各 業 不 分 大 小 的 製 造<br />
公 司 及 其 相 關 機 構 團 體 , 參 與 並 享 受 服<br />
務 。 它 也 提 供 會 員 與 有 志 一 同 的 個 人 一<br />
個 利 用 網 路 相 互 溝 通 的 機 會 , 並 協 助 企<br />
業 符 合 國 際 綠 色 製 造 標 準 。<br />
The GMN was established by the Hong Kong<br />
Productivity Council in 2005 to facilitate industrial<br />
endeavours in green manufacturing. The Network<br />
operates on a membership and subscription basis,<br />
and welcomes manufacturing establishments<br />
of all types and sizes, as well as their relevant<br />
stakeholders, to join and enjoy its services. It also<br />
offers members opportunities for networking with<br />
like-minded individuals and provides support<br />
to help companies to achieve compliance with<br />
international green manufacturing standards.<br />
德 國 萊 因 TÜV 致 力 於 為 國 內 相 關 企 業 提 供 快<br />
捷 、 高 效 的 一 站 式 服 務 , 協 助 您 順 利 進 軍 日<br />
本 市 場 , 及 時 獲 得 更 多 商 機 。<br />
TÜV Rheinland is committed to providing<br />
efficient one-stop service for domestic<br />
manufacturers. We help you to gain market<br />
access to the Japanese market for greater<br />
business opportunities.<br />
如 需 了 解 更 多 資 訊 / For more information:<br />
www.gmn.hkpc.org