德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
38<br />
ALIVE<br />
時 訊<br />
TUV.COMMUNICATION<br />
39<br />
德 國 萊 因 大 中 華 區 及 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼<br />
會 於 2011 年 5 月 27 日 下 午 , 在 蘿 崗 會 議<br />
中 心 共 同 舉 辦 「 綠 色 行 動 -- 如 何 成 為<br />
綠 色 企 業 」 研 討 會 。 該 研 討 會 共 有 超 過<br />
50 位 各 企 業 代 表 參 與 , 會 議 目 標 為 向 與<br />
會 者 報 告 中 國 及 海 外 地 區 節 能 及 排 放 減<br />
量 的 最 新 法 令 發 展 , 主 講 人 亦 於 會 議 中<br />
提 供 與 會 者 有 效 的 解 決 方 案 , 以 及 大 型<br />
企 業 目 前 施 行 排 放 減 量 的 最 佳 措 施 。 會<br />
議 中 還 討 論 了 各 種 議 題 , 包 括 綠 色 製 造<br />
及 履 行 中 國 國 家 低 碳 排 放 策 略 的 方 式 ,<br />
並 提 出 許 多 成 功 的 案 例 研 究 。<br />
TÜV Rheinland Greater China and the Multinational<br />
Corporation Club Guangzhou (MNCCGZ) held a joint<br />
seminar entitled “Green Action – How to Become a<br />
Green Enterprise” on the afternoon of 27th May 2011<br />
at the Luogang Conference Center. More than 50<br />
representatives of various enterprises participated in<br />
the seminar, whose aim was to inform participants of<br />
the latest regulatory developments in energy savings<br />
and emissions reduction in China and overseas. The<br />
chief speakers also provided attendees with effective<br />
solutions and the emissions reduction best practices<br />
that prevail amongst large companies. A variety of<br />
topics were discussed, including green manufacturing<br />
and ways to fulfil China’s national low-carbon<br />
emissions strategy, and a number of successful case<br />
studies were presented.<br />
綠 色 系 統<br />
六 大 支 柱 產 業 支 撐 全 區 工 業 經 濟<br />
高 速 增 長 , 發 揮 強 勢 帶 動 效 應<br />
All of which have helped it to enjoy<br />
fast-paced, strong growth<br />
積 極 響 應 中 國 十 二 五 規 劃<br />
Supporting the new 12th Five-year Plan<br />
廣 州 開 發 區 的 GDP 於 2010 年 已 提 高 至 1617 億 8 千 3 百 萬 人 民 幣 , 比 前 年 成 長 了 18%<br />
In 2010, the GDZ’s GDP increased to RMB 161.783 billion, an 18 per cent<br />
rise over the previous year.<br />
在 未 來 五 年 內 , 德 國 萊 因 將 以 永 續 發 展 為 主 要 專 案 策 略<br />
Sustainable development will be a key project strategy<br />
for TÜV Rheinland in the next five years.<br />
德 國 萊 因 大 中 華 區 永 續 發 展 專 案 經 理 田<br />
雨 , 根 據 廣 東 開 發 區 的 產 業 結 構 特 性 ,<br />
向 與 會 者 介 紹 許 多 綠 色 系 統 及 綠 色 建 築<br />
的 服 務 解 決 方 案 , 可 提 高 能 源 效 率 及 降<br />
低 碳 排 放 。 中 國 百 事 可 樂 副 總 監 呂 彥 東<br />
以 及 金 發 科 技 股 份 有 限 公 司 標 準 化 部 門<br />
楊 超 峰 , 也 分 享 了 他 們 實 施 節 能 及 碳 排<br />
放 減 量 措 施 的 成 功 經 驗 。 在 意 見 交 換 過<br />
程 中 , 多 數 與 會 人 士 皆 熱 烈 參 與 討 論 資<br />
源 有 效 使 用 、 排 放 減 量 及 終 端 用 戶 節 約<br />
成 本 措 施 等 議 題 。<br />
The Zone’s six pillar industries are petrochemicals<br />
and chemicals, IT and electronics, machinery and<br />
device manufacturing, food and beverages, hardware<br />
processing, and vehicles and transport, all of which<br />
have helped it to enjoy fast-paced, strong growth.<br />
Based on the characteristics of the GDZ’s industrial<br />
structure, Yu Tian, Sustainable Development Project<br />
Manager for TÜV Rheinland Greater China, introduced<br />
the seminar participants to a number of service<br />
solutions for green systems and green architecture that<br />
have been developed to increase energy efficiency and<br />
reduce carbon emissions. Lv Yandong, Vice-Director<br />
of PepsiCo China, and Yang Chaofeng, Chief of the<br />
Standardisation Office of Kingfa Science & Technology<br />
Co, also shared their successful experiences of<br />
implementing energy saving and carbon emissions<br />
reduction measures. During this exchange session,<br />
many of the participants enjoyed the lively discussion<br />
of efficient resource use, emissions reduction and cost<br />
saving measures for end users.<br />
中 國 於 今 年 開 始 實 施 第 12 個 五 年 計 畫 , 將<br />
在 2011 至 2015 年 期 間 推 動 發 展 綠 色 經 濟 ,<br />
目 標 包 括 節 能 與 環 保 措 施 、 新 能 源 開 發 及<br />
鼓 勵 生 態 結 構 。 廣 州 開 發 區 則 將 致 力 於 善<br />
用 資 源 , 建 構 節 能 、 環 保 的 社 區 , 促 進 生 態<br />
結 構 , 並 以 降 低 能 耗 及 碳 排 放 為 最 重 要 的<br />
目 標 。 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼 會 與 德 國 萊 因 將<br />
共 同 推 廣 低 碳 生 活 , 並 提 出 中 小 型 企 業 的<br />
綠 色 模 式 , 德 國 萊 因 亦 支 持 新 十 二 五 計 畫<br />
並 履 行 公 司 品 牌 承 諾 , 提 供 綠 色 解 決 方 案<br />
以 確 保 永 續 發 展 。 事 實 上 , 德 國 萊 因 已 為<br />
此 重 要 的 環 境 任 務 籌 組 專 案 團 隊 , 在 未 來<br />
五 年 內 , 德 國 萊 因 將 以 永 續 發 展 為 主 要 專<br />
案 策 略 。<br />
This year sees the launch of China’s 12th Five-year<br />
Plan. The 2011-2015 period will see the country<br />
push towards the development of a green economy,<br />
an effort that will include energy saving and<br />
environmental protection measures, new energy<br />
development and the encouragement of ecological<br />
construction. The Guangzhou Development Zone<br />
(GDZ) is committed to making full use of resources,<br />
building an energy-efficient, environmentally<br />
friendly community and promoting ecological<br />
construction practices. It considers reductions in<br />
energy consumption and carbon emissions to be of<br />
the utmost importance. The MNCCGZ, together with<br />
TÜV Rheinland, promotes low-carbon ways of living<br />
and presents small- and medium-sized enterprises<br />
with green role models. TÜV Rheinland is supporting<br />
the new 12th Five-year Plan and fulfilling our brand<br />
promise to ensure sustainability by providing Green<br />
Solutions. In fact, the company has dedicated an entire<br />
project team to this important environmental task.