德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
德國萊因TÜV大中華區電子報(2011年第3季刊) - Tuv
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
30<br />
FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務 TUV.COMMUNICATION 31<br />
德 國 萊 因<br />
最 近 針 對 矽 晶 及 薄 膜 太<br />
陽 能 板 製 造 商 推 出 模 組<br />
之 光 譜 靈 敏 度 及 量 子 效<br />
率 之 量 測 方 法 , 為 此 目<br />
的 , 科 隆 的 太 陽 能 測 試<br />
中 心 設 置 了 這 項 創 新 的<br />
光 譜 量 測 站 。<br />
TÜV Rheinland is<br />
now offering the<br />
manufacturers of<br />
crystalline and thinfilm<br />
photovoltaic<br />
(PV) modules<br />
measurement of the<br />
spectral sensitivity and<br />
quantum efficiency of<br />
these modules.<br />
測 站 可 對 邊 長 達 200 公 分 的 太 陽 能<br />
量 模 組 進 行 量 測 。 此 項 檢 測 是 在 300 至<br />
1,200 奈 米 (nm) 波 長 範 圍 內 以 一 個 奈 米 增<br />
量 的 方 式 進 行 ; 由 於 模 組 可 透 過 接 線 端 子<br />
直 接 連 接 , 並 不 會 干 擾 太 陽 電 池 的 電 路 ,<br />
因 此 屬 於 非 破 壞 性 試 驗 。 透 過 這 項 量 測 方<br />
式 , 不 但 可 於 樣 品 準 備 及 執 行 分 析 的 過 程<br />
中 節 省 大 量 的 時 間 與 金 錢 , 更 可 將 所 量 測<br />
的 太 陽 能 模 組 作 為 量 產 中 使 用 的 高 品 質 標<br />
準 校 驗 片 。<br />
此 項 新 穎 的 光 譜 量 測 站 可 改 善 太 陽 能 模 組<br />
的 功 率 量 測 精 準 度 , 尤 其 是 薄 膜 組 件 , 同<br />
時 也 能 提 供 各 種 優 勢 。 使 用 者 可 在 模 組 表<br />
面 的 約 5 x 5 公 分 量 測 區 域 內 隨 機 抽 樣 ,<br />
此 舉 可 檢 查 光 譜 靈 敏 度 的 異 常 狀 況 。 本 項<br />
特 點 亦 可 用 於 測 試 堆 疊 式 或 多 介 面 電 池<br />
(stacked or multi-junction cell)。 德 國 萊<br />
因 總 部 太 陽 能 模 組 認 證 負 責 人 Jörg Althau<br />
指 出 :「 製 造 商 在 研 發 產 品 的 過 程 中 特 別<br />
會 利 用 此 測 量 結 果 來 優 化 太 陽 能 模 組 的 設<br />
計 。」 憑 藉 多 介 面 電 池 技 術 , 太 陽 能 電 池<br />
優 化 至 一 個 特 定 的 波 長 範 圍 以 提 升 效 率 ,<br />
整 體 來 說 , 可 以 使 用 太 陽 光 更 寬 廣 的 光 譜<br />
段 輻 照 。<br />
The new spectral measuring<br />
station established at the<br />
company’s solar test centre in<br />
Cologne is equipped to measure<br />
PV modules with an edge length<br />
of up to 200 centimetres. The<br />
measurements, in wavelengths<br />
ranging from 300 to 1,200<br />
nanometres, are carried out in<br />
increments of one nanometre and<br />
are non-destructive in nature, as<br />
the module can be contacted at<br />
the terminals without interfering<br />
with the solar cell circuitry.<br />
This saves considerable time and<br />
money when preparing testing<br />
samples and performing analyses.<br />
In addition, after measurement<br />
the modules can be used as highquality<br />
calibration modules in<br />
module production, for example.<br />
The new spectral measuring<br />
station serves to improve the<br />
precision of power measurements<br />
for PV modules, especially that<br />
for thin-film modules, and offers<br />
at TÜV Rheinland. With multijunction<br />
technology, the various<br />
solar cells must be optimised to<br />
a particular wavelength range to<br />
increase efficiency to the point<br />
that, overall, a broad spectrum of<br />
sunlight can be utilised.<br />
The new spectral measuring<br />
station at TÜV Rheinland was<br />
developed by the Japanese<br />
National Institute of Advanced<br />
Industrial Science and Technology<br />
(AIST) and is one of just a few<br />
testing stations of its kind<br />
worldwide. The installation<br />
was co-sponsored by the<br />
German Federal Ministry for<br />
the Environment as part of a<br />
research project for the longterm<br />
sustainability and power<br />
characterisation of thin-film solar<br />
modules. As part of the project,<br />
suitable methods and procedures<br />
are being developed with the aim<br />
of improving the precision of<br />
laboratory measurements with sun<br />
德 國 萊 因 的 最 新 光 譜 量 測 站 由 日 本 國 家 產<br />
業 技 術 綜 合 研 究 所 (AIST) 負 責 研 發 , 同 時 也<br />
是 此 領 域 內 全 球 少 數 的 測 試 站 之 一 , 安 裝<br />
部 分 則 由 德 國 聯 邦 環 境 部 共 同 合 作 完 成 ,<br />
這 也 是 德 國 聯 邦 環 境 部 對 薄 膜 組 件 長 期 連<br />
續 性 及 功 率 穩 定 性 研 究 專 案 的 一 部 分 。 本<br />
專 案 進 行 中 , 亦 針 對 不 同 的 薄 膜 技 術 使 用<br />
一 些 特 定 的 測 試 方 法 和 程 序 來 提 高 太 陽 能<br />
模 擬 器 測 量 的 準 確 性 。<br />
a variety of other advantages. The<br />
approximately 5 x 5-centimetre<br />
measurement area of the module<br />
surface can be freely selected,<br />
which also permits irregularities<br />
in spectral sensitivity to be<br />
examined. In addition, stacked<br />
or multi-junction cells can also<br />
be tested. “Manufacturers use<br />
these measurement results during<br />
simulators for various thin-film<br />
technologies.<br />
Thanks to the new measurement<br />
technology, the analyses now<br />
available at TÜV Rheinland<br />
serve to achieve a higher-quality<br />
calibration for crystalline PV<br />
modules and to reduce the overall<br />
occurrence of measurement<br />
由 於 此 項 最 新 的 量 測 科 技 , 德 國 萊 因 利 用<br />
其 分 析 結 果 為 矽 晶 太 陽 能 模 組 進 行 更 高 品<br />
質 的 校 驗 結 果 , 並 在 量 測 過 程 中 將 誤 差 校<br />
正 值 從 +/-2.5% 明 顯 減 少 至 +/-2%。<br />
development in particular, in<br />
order to optimise the design of<br />
solar modules”, explained Jörg<br />
Althaus, head of the Photovoltaic<br />
Modules Qualification Division<br />
uncertainties to a significant<br />
extent during testing: from plus<br />
or minus 2.5% to around plus or<br />
minus 2%.