德国莱茵TÜV大中华区通讯（2012年第3季度刊） - Tuv

ISSUE
TUV.COMMUNICATION
09
德 国 莱 茵 TÜV 大 中 华 区 通 讯
TÜV Rheinland Greater China News
高 容 性 光 伏 组 件
精 确 功 率 测 量 的 突 破 性 新 方 法
Groundbreaking New Procedure for
Accurate Power Measurements of
High Capacitance PV Modules
ZigBee 与 物 联 网
ZigBee and
the Internet of Things
买 卖 二 手 车 ,
让 人 欢 喜 让 人 忧
Lower the Risk When Buying
a Pre-Owned Car!
解 析 能 源 管 理 之 四 大 误 区
Four Major Energy Management
Misunderstandings
www.tuv.com

02 TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION 03
目 录 / Contents
时 讯 /
Alive 04/09
动 态 与 服 务 /
Featured Service 08/23
德 国 莱 茵 TÜV 可 依 据 IEC 60601-1-11
颁 发 CB 报 告
TÜV Rheinland issues CB Scheme
approvals according to IEC 60601-1-11
新 增 家 用 吊 扇 “ 能 源 之 星 ” 服 务
New Product Category — ENERGY STAR
Certification for Ceiling Fans
40/
41
42/
43
环 球 掠 影 /
Global News Flash 50/51
为 沃 达 丰 D2 进 行 “ 云 服 务 供 应 商 ”
认 证
Certification of “Certified Cloud Service
Provider” for Vodafone D2
50
买 卖 二 手 车 , 让 人 欢 喜 让 人 忧
Lower the Risk When Buying a Pre-
Owned Car!
04/
09
技 术 专 题 /
Technical Expertise 10/21
高 容 性 光 伏 组 件 精 确 功 率 测 量 的 突 破 性
新 方 法
Groundbreaking New Procedure for
Accurate Power Measurements of High
Capacitance PV Modules
欧 盟 机 械 式 停 车 设 备 标 准 简 介
A Brief Introduction to EN 14010
LED 灯 具 进 入 日 本 市 场 需 进 行 PSE 认 证
PSE Certification Required for LED
Products into Japanese Market
美 国 能 源 部 最 新 提 议 针 对 外 接 电 源
供 应 器 (EPS) 将 能 效 等 级 提 升 到 六 级
U.S. Department of Energy (DoE)
Proposes More Stringent Efficiency
Level VI for External Power Supplies
EN 60950-1 信 息 技 术 设 备 之 标 准 更 新
EN 60950-1 Standard Update for Information
Technology Equipment
10/
11
12/
15
16/
17
18/
19
20/
21
解 析 能 源 管 理 之 四 大 误 区
Four Major Energy Management
Misunderstandings
联 想 显 示 器 获 颁 全 球 首 个 “ 绿 色 产 品
标 识 ”
Lenovo Awarded the First TÜV Rheinland
Green Product Mark on Display
Product Worldwide
参 与 欧 洲 商 会 低 碳 行 动 推 广 绿 色 产 品
标 识
Joining ECCT LCI Event to Promote
Green Product Mark
ZigBee 与 物 联 网
ZigBee and the Internet of Things
大 鹏 科 技 在 台 湾 率 先 获 得 ZigBee 产 品
认 证
Dapeng Technology Granted First
ZigBee Product Certification in Taiwan
为 长 城 汽 车 成 功 进 行 ISO 26262 功 能
安 全 标 准 企 业 内 训
Successful In-house ISO 26262
Automotive Design Workshop for Great
Wall Motor
上 海 禾 新 医 院 通 过 SQS 服 务 品 质 认 证
Landseed International Hospital
Passes TÜV Rheinland SQS
Certification
22/
27
28/
29
30/
31
32/
34
35
36/
37
38/
39
蓝 牙 4.0 应 用 升 温
Increasing Applications with
Bluetooth 4.0
插 头 插 座 及 电 线 电 缆 认 证 标 准 技 术
培 训
Technical Training in Certification
Standards for Plugs, Sockets, Wires and
Cables
德 国 莱 茵 TÜV 大 中 华 区 培 训 与 咨 询
2012 年 9-11 月 课 程 计 划
TÜV Rheinland Greater China Training
and Consulting 2012 Sept.-Nov. Schedule
44/
45
52/
55
企 业 社 会 责 任 /
Corporate Social Responsibility 48/49
香 港 龙 舟 锦 标 赛
Hong Kong Dragon Boat Competition
广 西 教 师 培 训 项 目
Teacher Training Programme in
Guangxi
云 南 学 校 重 建 项 目 最 新 进 展
Updated Status of Yunnan Schools
Reconstruction Project
宝 宝 趣 味 运 动 会 成 功 举 行
A Success of Kids Sports Gathering
46/
47
48
48
49
49
三 星 和 LG 获 得 可 持 续 发 展 认 证
Samsung and LG Certified for
Sustainability
为 迅 达 继 续 提 供 联 合 认 证 服 务
Continued and Extended Certification
for Schindler
收 购 campus GmbH 公 司
Acquiring the campus GmbH
编 辑 团 队 /Credit
主 编 /Chief Editor:
编 辑 /Editor:
出 版 日 期
Publication Date:
联 系 方 式 /How to contact us
电 话 /Tel:
邮 箱 /Email:
网 址 /Wedsite:
关 注 我 们 /Follow us:
李 涛 /Li Tao
张 玮 磊 /Clare Zhang
夏 文 秀 /Michelle Xia
雷 霞 /Nora Lei
2012. 08
400 833 1300/800 999 3668
+852 21921022( 中 国 香 港 HongKong)
serice-gc@tuv.com
www.tuv.com
50
51
51

04 04 TECHNICAL ALIVE EXPERTISE 时 讯
技 术 专 题
TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION 05
想 要 买 二 手 车 , 但 :
自 己 不 具 备 车 辆 专 业 知 识 而 感 到 犹 豫 无 助 ……
找 不 到 可 信 任 的 技 师 协 助 判 断 车 况 ……
想 要 卖 二 手 车 , 但 :
无 法 接 受 车 商 的 估 价 及 说 词 ……
买 家 对 车 况 持 怀 疑 态 度 ……
You want to buy a pre-owned car, but you:
Do not have the necessary expertise and feel un-informed.
Cannot find a reliable engineer to assess the car quality.
You want to sell a pre-owned car, but you:
Are unable to accept the dealer’s offered price and sales pitch.
Meet potential buyers who doubt the quality of your car.
在 全 球 经 济 趋 缓 的 年 代 , 购 买 二 手 车 已 经 是
越 来 越 多 消 费 者 的 选 择 , 今 年 台 湾 的 新 车 市
场 萎 缩 , 然 而 二 手 车 买 卖 却 逆 势 成 长 了 一 成
多 , 二 手 车 市 场 的 繁 荣 可 见 一 斑 。 而 在 中 国
大 陆 地 区 , 随 着 新 车 市 场 连 续 12 年 高 速 发
展 , 汽 车 保 有 量 的 不 断 攀 升 , 二 手 车 市 场 迎
来 了 发 展 的 黄 金 时 代 , 以 年 均 二 位 数 的 速
度 增 长 。 然 而 购 买 二 手 车 的 消 费 纠 纷 时 有 耳
闻 , 引 发 争 执 的 原 因 很 多 , 归 根 究 底 不 外 乎
无 法 确 实 掌 握 车 况 。 常 见 的 二 手 车 消 费 纠
纷 , 包 括 在 行 驶 的 里 程 数 上 弄 虚 作 假 、 隐 瞒
二 手 车 曾 发 生 过 重 大 事 故 而 遭 受 严 重 毁 损 ,
其 中 比 例 最 高 的 , 当 属 每 年 风 灾 洪 灾 过 后 混
入 市 场 的 泡 水 车 。 买 到 一 台 泡 水 车 通 常 意 味
着 处 理 不 完 的 小 毛 病 与 车 体 锈 蚀 问 题 , 消 费
者 买 了 车 后 必 须 频 繁 进 出 修 理 厂 , 造 成 金 钱
和 精 神 上 的 双 重 损 失 。
另 一 方 面 , 车 主 在 出 售 旧 车 时 , 却 又 难 免 会
遭 到 买 方 的 质 疑 , 结 果 是 买 卖 双 方 都 担 心 疑
虑 , 耗 费 许 多 时 间 成 本 , 可 以 说 二 手 车 交 易
让 买 卖 双 方 既 期 待 、 又 怕 受 伤 害 。
As the world’s economy slows down, pre-owned cars have
become a popular choice among car buyers. Interest in new cars
is shrinking in Taiwan while the demand for pre-owned cars has
bucked the trend and increased by 10%. In Mainland China,
the demand for new cars has been consistently high for the
past twelve years. With overall car ownership climbing steadily,
China’s pre-owned car market is flourishing with double-digit
growth. Despite this global surge in popularity, there has been a
marked increase in the number of disputes displayed in the news
involving the buying and selling of pre-owned cars, including
sellers manipulating mileage history and keeping mum about
major accidents and damage. The most common problem has
been waterlogged cars entering the pre-owned car market after
sustaining wind and rain damage. These cars often have so many
irresolvable problems and rust issues that the unfortunate buyers
end up paying a lot for repairs, which can add up to serious
monetary loss and stress.
The owners of pre-owned cars who wish to sell them also suffer
from the growing doubts of potential buyers and this distrust leads
to unnecessary losses, both of time and money. Pre-owned car
sales are highly anticipated events where both parties are afraid to
get hurt.

06 ALIVE 时 讯
TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION 07
买 二 手 车 , 只 能 碰 运 气 !?
Is Luck the Only Factor When Buying a Pre-Owned Car?
二 手 车 认 证 正 在 起 步
Certification of Pre-Owned Cars
购 买 二 手 车 需 要 注 意 的 细 节 有 许 多 , 除 了
There are many things to consider
During the sales process, in addition
CPO (Certified Pre-owned car) 认 证 二
A certified pre-owned car (CPO) is
more professional and capable of
产 权 等 关 于 法 律 的 内 容 外 , 更 重 要 的 是 对
车 况 的 掌 握 , 但 并 不 是 每 个 人 都 知 道 如 何
选 购 质 量 优 良 又 安 全 可 靠 的 二 手 车 。 由
于 保 养 与 使 用 方 式 的 不 同 , 每 辆 车 的 状 况
与 质 量 都 不 尽 相 同 。 调 查 结 果 显 示 , 多 数
人 在 购 买 二 手 车 时 会 寻 求 “ 懂 车 ” 的 亲 朋
好 友 的 协 助 。 然 而 一 般 人 大 多 着 重 检 查 车
辆 外 观 及 引 擎 问 题 , 许 多 重 大 的 车 身 结 构
损 害 必 须 检 查 车 辆 底 盘 才 能 发 现 , 尤 其 是
现 在 的 汽 车 结 构 复 杂 且 庞 大 , 车 辆 本 身 所
呈 现 的 各 种 状 况 或 痕 迹 所 透 露 的 可 能 的 问
题 , 都 需 要 经 验 丰 富 的 专 业 检 测 工 程 师 来
判 断 。
when buying a pre-owned car.
In addition to the legal issue of
ownership, buyers must be able to
assess the condition of the cars they
want to buy. However, not every
buyer knows how to evaluate whether
a car is safe, reliable and in good
condition. Every driver maintains
and uses their car differently, so the
quality and condition of pre-owned
cars differ significantly. According to a
recent survey, many potential buyers
rely on friends and family members
who “know cars” when shopping for a
to the buyer and seller, the dealer also
plays an important role. Pre-owned
car dealers sustain their businesses by
selling and buying pre-owned cars.
A responsible dealer will make the
necessary repairs before selling a preowned
car to a customer. However,
shrinking profits have led many
dealers to cover up faults in an effort
to increase profits. This is why many
potential sellers doubt dealers’ sales
pitches. The prevalence of dishonest
dealers have made it difficult for
trustworthy dealers to build win-
手 车 是 近 十 余 年 来 欧 美 车 辆 市 场 的 新 趋
势 , 也 就 是 那 些 经 过 车 辆 原 厂 家 盖 章
鉴 定 的 二 手 车 。 以 美 国 为 例 , 根 据 J.D
Power 2006 年 的 二 手 车 市 场 调 查 报 告 ,
虽 然 检 验 合 格 的 二 手 车 售 价 与 同 年 份 的
车 型 相 比 平 均 高 出 1680 美 元 , 但 消 费 者
仍 然 愿 意 花 较 高 的 价 格 购 买 。 原 因 就 在
于 欧 美 国 家 的 消 费 者 把 CPO 当 作 是 质 量
与 价 值 的 保 证 。CPO 这 股 风 潮 已 经 在 世
界 各 地 产 生 影 响 , 特 别 是 在 经 济 发 展 相
对 稳 定 的 亚 洲 区 。 台 湾 的 二 手 车 认 证 广
告 近 日 来 频 繁 出 现 在 电 视 上 , 不 难 看 出
汽 车 市 场 的 另 类 商 机 。
one that has achieved the necessary
inspection and been certified as being
of acceptable quality. In the past ten
years, CPOs have become increasingly
popular in the USA and Europe. For
example, in the USA, CPOs make
up near 50% of the pre-owned car
demand. According
to J.D. Power’s
2006 market
report
for the
pre-owned
car market,
conducting high-quality inspections,
can only inspect their own fleet. Thus,
the inspection coverage is limited and
the cost of inspection is high.
二 手 车 交 易 , 除 了 买 卖 双 方 外 , 二 手 车 行
是 另 一 个 关 键 角 色 。 二 手 车 行 依 靠 二 手 车
的 交 易 来 维 持 营 运 , 若 是 车 行 自 行 验 出 二
手 车 有 问 题 , 有 良 心 的 车 行 会 在 整 修 后
卖 出 该 车 或 是 告 知 顾 客 , 但 该 二 手 车 的 买
卖 利 润 就 会 下 降 , 而 有 些 车 行 为 谋 取 暴 利
则 有 可 能 会 刻 意 隐 瞒 实 情 。 因 为 牵 涉 到 销
售 利 益 , 消 费 者 难 免 对 车 商 的 说 法 打 些 折
扣 , 而 对 于 诚 信 的 二 手 车 商 而 言 , 如 何 建
立 公 信 力 赢 得 消 费 者 的 信 任 就 成 了 当 务 之
急 。
pre-owned car. Buyers are often more
concerned about a car’s exterior and
engine, but many potential problems
can arise from a faulty infrastructure
or chassis. These hidden faults can
only be discovered by a professional
inspection. This is especially true with
many of the cars in the market today,
which have become increasingly large
and complex.
win relationships with customers
because winning back customers’ trust
becomes a huge headache.
目 前 中 国 大 陆 地 区 主 要 是 由 整 车 厂 直 接
经 营 或 者 授 权 的 4S 店 提 供 二 手 车 质 保 服
务 , 但 由 于 国 内 的 诚 信 体 制 不 完 善 , 这
些 4S 店 是 认 证 方 , 也 是 经 营 方 , 相 当 于
既 是 运 动 员 又 是 裁 判 员 。 由 厂 家 主 导 推
出 的 品 牌 二 手 车 , 直 接 的 动 机 是 为 了 争
取 更 多 的 新 车 用 户 , 公 平 性 相 对 较 差 。
此 外 , 品 牌 经 销 商 在 鉴 定 评 估 系 统 方 面
专 业 化 程 度 高 , 但 仅 限 于 本 品 牌 车 辆 ,
范 围 狭 窄 , 且 价 格 偏 高 。
2008 年 , 中 国 大 陆 某 二 手 车 网 站 与 中 国
机 动 车 辆 安 全 鉴 定 检 测 中 心 ( 简 称 中 国
CPOs cost
US$1,680
more than
normal preowned
cars of the
same age. Despite the
cost difference, consumers are still
willing to pay more because buyers
in Europe and the USA see a CPO
as a more reliable, safer option that
translates into a better value for their
money. CPO sales are also picking
up all over the world, especially in
the most economically stable Asian
regions. For example, in Taiwan,
In 2008, a famous Chinese preowned
car website collaborated with
the China Motor Vehicle Safety
Inspection Centre (known as the
VIC) to establish the Third-Party Pre-
Owned Car Inspection Body. With
its arrival, dealers noted that paying
for inspections and certifications,
while not a problem for large-scale
车 检 中 心 ) 共 同 成 立 了 “ 二 手 车 第 三 方
frequent advertisements confirm the
dealers with the necessary capital,
权 威 认 证 ” 机 构 。 不 过 , 有 经 纪 公 司 的
CPO market as a lucrative business
might prove difficult for small players
老 板 认 为 , 第 三 方 认 证 机 构 的 检 测 和 认
证 需 要 缴 纳 一 定 的 费 用 , 对 于 有 实 力 的
经 纪 公 司 而 言 没 有 大 问 题 , 而 市 场 上 经
营 的 大 部 分 都 是 小 经 纪 公 司 , 资 金 本 来
就 不 多 , 能 省 则 省 , 要 让 他 们 去 做 这
种 认 证 , 比 较 难 。 如 果 让 消 费 者 自 掏 腰
包 , 又 会 增 加 购 车 成 本 。 其 次 , 由 于 该
网 络 平 台 自 身 也 涉 足 交 易 , 消 费 者 很 容
易 联 想 到 认 证 单 位 与 交 易 市 场 两 者 间 存
在 利 益 关 系 , 这 从 本 质 上 没 有 改 变 其 认
证 的 资 格 , 操 作 方 式 换 汤 不 换 药 , 对 整
个 行 业 的 健 康 发 展 也 未 能 起 到 实 质 的 作
opportunity.
In China, the party responsible
for guaranteeing the quality of a
pre-owned car is the original car
manufacturer or its designated 4S
shop. However, the integrity of this
system is imperfect because the 4S
shops are the certifiers and remain
oriented to pre-owned car sales. The
situation is similar to a player on a
competitive sports team also being
the umpire. Car manufacturers who
with limited capital who needed to
keep costs to a minimum. Likewise,
encouraging smaller dealers to pay
for third-party inspection services
is also problematic because the cost
of inspection is transferred to the
potential buyer, which drives up
the price of the car. Buyers have
also tended to be suspicious of the
inspection body’s motives because
they believe that the certification
body and transaction market are
profit-oriented. As a result, the
用 。 因 此 , 要 让 消 费 者 完 全 信 服 , 需 要
promote their own pre-owned cars
collaboration was not well received.
确 保 “ 第 三 方 ” 真 正 的 独 立 性 , 同 时 不
also have suspicious motives because
Clearly, for buyers to trust an
断 强 化 其 权 威 性 和 公 信 力 。
their ultimate objective is to sell
new cars. Car manufacturers, while
inspection body, it must be 100%
independent and unbiased.

08 ALIVE 时 讯
TUV.COMMUNICATION 09
二 手 车 独 立 第 三 方 认 证 , 安 心 信 赖 的 选 择
Achieve Peace of Mind through Independent
Third-Party Pre-Owned Car Inspection
目 前 市 场 上 推 出 的 二 手 车 检 测 服 务 可 谓 琳
琅 满 目 , 从 汽 车 原 厂 到 车 商 联 盟 纷 纷 投 入
检 测 市 场 抢 占 先 机 。 然 而 在 众 多 服 务 商
中 , 独 立 第 三 方 认 证 机 构 以 其 专 业 及 中 立
的 角 色 , 最 受 青 睐 。
通 过 第 三 方 认 证 机 构 检 测 二 手 车 , 有 以 下
优 点 :
• 提 供 二 手 车 完 整 车 况 , 为 车 辆 的 安 全
与 质 量 把 关
• 确 保 交 易 公 平 , 避 免 买 卖 纠 纷
• 提 供 购 买 后 所 需 的 保 养 及 维 修 项 目 信 息
• 不 涉 买 卖 利 益 的 专 业 检 测 , 可 以 为 消
费 者 提 供 经 济 实 惠 的 选 择
• 不 涉 买 卖 利 益 的 专 业 报 告 , 可 以 为 车
主 提 出 质 量 证 明 , 解 决 买 方 对 车 况 的 疑 虑
• 二 手 车 检 测 服 务 不 仅 适 合 买 卖 双 方 ,
也 能 加 速 成 交 速 度 , 为 车 商 创 造 更 多
价 值
特 别 要 提 醒 消 费 者 的 是 , 尽 管 认 证 是 购 买
二 手 车 的 重 要 保 障 , 但 市 场 上 不 少 二 手 车
商 也 都 标 榜 “ 自 己 的 二 手 车 通 过 认 证 ”,
但 光 凭 “ 认 证 ” 这 两 个 字 可 不 够 , 主 要 是
因 为 检 测 的 项 目 琳 琅 满 目 , 一 部 通 过 “ 无
事 故 ” 认 证 的 二 手 车 , 并 不 能 保 证 不 是 泡
水 车 , 所 以 消 费 者 在 选 购 二 手 车 时 , 务 必
Currently, there are many pre-owned
car certification services in the market
offered by original car manufacturers
and associations. There are also thirdparty
certification bodies that are 100%
independent, professional, unbiased
and increasingly popular among
buyers.
Independent third-party pre-owned car
inspection bodies have the following
advantages:
• Provide a complete condition
evaluation of pre-owned cars to
guarantee safety and quality
• Guarantee sale integrity and prevent
transaction disputes
• Provide post-sale car maintenance
and repair information
• Provide professional and unbiased
inspection services at an affordable cost
• Provide professional and unbiased
inspection reports that can be used as
proof of quality for sellers to resolve
the doubts of buyers
• Quicken the sales process for sellers
and buyers, thus adding value to car
dealers and manufacturers.
台 湾 德 国 莱 茵 TÜV 传 承 德 国 总 部 逾 百
年 的 车 辆 检 测 经 验 , 以 独 立 第 三 方 检
测 认 证 机 构 的 角 色 , 开 发 出 了 一 套 精
细 的 检 测 项 目 , 专 业 的 检 测 团 队 更
会 根 据 丰 富 的 经 验 来 为 您 的 车 辆 安 全
把 关 。 我 们 只 做 检 测 而 不 参 与 车 辆
交 易 , 给 买 卖 双 方 提 供 客 观 重 要 的 参
考 依 据 。 在 台 湾 , 我 们 的 专 业 工 程 师
可 针 对 车 辆 的 内 装 及 外 观 、 底 盘 、
引 擎 与 动 态 测 试 等 160 余 项 检 测 项 目
进 行 严 谨 的 检 验 与 评 估 。 检 测 完 成 后
会 提 供 一 份 检 测 报 告 , 内 容 涵 盖 车 辆
安 全 与 品 质 的 重 要 信 息 , 作 为 维 修 与
改 善 的 参 考 。 此 外 , 凡 是 经 我 们 检 验
合 格 的 车 辆 就 可 获 得 “ 德 国 莱 茵 TÜV
二 手 车 检 测 合 格 标 识 (TÜV Rheinland
Inspected)”, 消 费 者 可 以 安 心 选 购 。
第 三 方 认 证 的 风 潮 也 在 登 陆 中 国 大
陆 。 自 从 几 年 前 商 务 部 颁 布 《 二 手 车
流 通 管 理 办 法 》 后 , 二 手 车 市 场 一 直
就 在 呼 唤 第 三 方 认 证 体 系 。 在 欧 美 、
日 本 等 二 手 车 交 易 市 场 成 熟 国 家 , 第
三 方 认 证 不 仅 得 到 业 内 认 可 , 同 时 也
获 得 国 家 强 制 要 求 执 行 。 这 些 成 熟 市
场 以 政 府 的 有 效 管 理 和 行 业 严 格 自 律
为 前 提 , 以 第 三 方 专 业 认 证 为 保 证 ,
Empowered with over one hundred
years of vehicle inspection
experience, TÜV Rheinland has
developed a stringent set of tests
in Taiwan, ensuring the safety
of your vehicle with a team of
highly qualified experts with rich
experience. Being dedicated in
inspections only and not vehicle
transactions means that we are
able to provide buyers and sellers
with an objective, unbiased point
of reference. In Taiwan, our
engineers help buyers and sellers
perform more than 160 tests on
car interiors, exteriors, chassis,
engines and dynamic testing.
Upon completion of testing, a test
report is issued, encompassing
important information about
vehicle safety and quality to serve
as a reference for maintenance
and improvements. In addition,
pre-owned cars that have passed
our certification receive the TÜV
Rheinland Inspected quality mark,
indicating them as safe purchases
for consumers.
nations with a mature secondhand
automobile market, such as
Europe, the US, and Japan, the 3rd
party certification is recognised
within the industry, and more
important there are mandatory
national requirements. Built on
the basis of effective governmental
administration and strict industry’s
self-discipline and guaranteed by
professional 3rd party certification
and diverse sales channels, these
markets have formed an economy
of scale for the second-hand vehicle
market and effectively balanced
the market supply and demand
with low prices and reliable quality.
In 2010, the sales ratio of new to
second-hand German automobile
was 1:2.2 while the new and used
automobile sales ratio in China was
only 1:0.3. As car ownership climbs,
the positive development of the
second-hand automobile market in
China will be an important issue for
relevant units.
清 楚 了 解 其 通 过 认 证 的 项 目 , 才 不 会
又 陷 入 “ 认 知 不 同 ” 的 窘 境 , 白
花 了 冤 枉 钱 。
We want to remind consumers that
while certification is an indication of
quality, they must remain vigilant
about the misleading information
provided by some dealers who label
their pre-owned cars as having passed
an in-house inspection, which may
not be true or adequate. Car inspection
includes many aspects and pre-owned
cars that have passed “non-accident
damage” inspections may not offer
the assurance that they are not
waterlogged. Buyers must
understand what inspection
tests the car has gone
through and whether
they were adequate.
Otherwise, they
may be caught
unaware and
waste their
money.
以 多 样 的 销 售 渠 道 为 手 段 , 形 成 二 手
车 市 场 的 规 模 经 济 , 凭 借 低 廉 的 价 格
和 可 靠 的 质 量 , 有 效 地 平 衡 了 市 场 供
求 。2010 年 , 德 国 新 车 与 二 手 车 销 量
比 为 1:2.2, 而 同 期 中 国 的 新 旧 比 例 只
有 1:0.3。 随 着 汽 车 保 有 量 的 不 断 攀
升 , 如 何 引 导 国 内 二 手 车 市 场 的 健 康
发 展 将 是 有 关 部 门 的 重 要 课 题 。
The trend of 3rd party
certification has now being
popular in Mainland China.
Since the Ministry of Commerce
of China announced Measures
for the Administration of the
Circulation of Second-hand
Automobiles a few years ago,
the second-hand automobile
market has continually
sought out a system for
3rd party certification. In

10 TECHNICAL EXPERTISE 技 术 专 题 TUV.COMMUNICATION 11
Groundbreaking New Procedure for Accurate Power
Measurements of High Capacitance PV Modules
The power rating of photovoltaic (PV)
modules is commonly performed in
solar simulators and is considered the
backbone of PV evaluation. However,
the power measurement of high
efficiency crystalline silicon (c-Si)
technologies, specifically back-contact
or heterojunction, has been proven
a challenge for the PV community
for the past two decades with test
houses reporting significantly different
nominal power for the same test
conventional pulsed simulators from
short-circuit (ISC) to open-circuit
(VOC) conditions. The data acquisition
is performed in a single flash pulse,
whose duration can be as short as
10ms. What makes this method so
innovative is that it introduces time
as an independent variable in the IV
measurement. Dynamic IV has been
experimentally verified against steadystate
IV measurements (measurements
under permanent simulated sunlight)
For years, high-efficiency crystalline
technologies such as back contact or
heterojunction have been the topic
for scientists in research laboratories.
Recently, however, equipment
manufacturers have also started to focus
on these technologies and module
manufacturers are implementing
them. Therefore, there is an increasing
need for the accurate rating of highefficiency
c-Si modules.
光 伏 ( PV) 组 件 的 功 率 等 级 通 常 在 太
阳 能 模 拟 器 中 测 得 , 同 时 也 是 光 伏 评 估
的 核 心 要 素 。 然 而 , 在 过 去 至 少 二 十 年
里 , 高 效 率 晶 体 硅 技 术 ( 尤 其 是 背 接 触
型 或 异 质 结 型 ) 的 功 率 测 量 一 直 是 光 伏
产 业 面 临 的 一 大 难 题 。 对 于 采 用 此 类 技
术 的 相 同 测 试 样 本 , 各 测 试 机 构 得 出 的
标 称 功 率 往 往 存 在 明 显 差 异 。
测 量 偏 差 在 很 大 程 度 上 归 因 于 被 测 太 阳
能 电 池 的 内 部 电 容 , 它 比 典 型 的 工 业 硅
太 阳 能 电 池 高 出 几 个 数 量 级 。 在 施 加 电
压 或 光 强 变 化 时 , 该 电 容 会 导 致 电 池 反
应 滞 后 , 从 而 在 高 容 性 组 件 的 电 流 电 压
特 性 (IV) 测 量 中 造 成 很 大 的 误 差 。
虽 然 在 脉 冲 时 间 很 长 ( 大 于 100 毫 秒 )
的 太 阳 能 模 拟 器 中 进 行 测 量 能 够 解 决 这
一 问 题 , 但 这 种 方 法 不 仅 成 本 高 昂 , 同
时 还 会 因 组 件 变 热 而 导 致 其 他 问 题 。 一
些 科 学 家 已 经 分 别 提 出 在 脉 冲 模 拟 器 中
精 确 测 量 高 容 性 组 件 功 率 的 替 代 方 法 。
这 些 方 法 大 多 基 于 逐 点 或 多 截 面 追 踪 基
础 上 对 IV 进 行 分 割 , 并 将 测 量 时 间 延 长
至 100 毫 秒 以 上 。 虽 然 有 效 , 但 由 于 氙
灯 闪 烁 之 间 的 停 滞 时 间 相 当 长 , 因 而 非
常 耗 时 。 因 此 , 这 些 方 法 对 产 业 内 的 组
件 评 级 造 成 了 严 重 制 约 。
我 们 已 经 开 发 出 一 种 全 新 方 法 , 利 用
传 统 脉 冲 模 拟 器 从 短 路 (ISC) 到 开 路
( VOC) 条 件 实 现 快 速 而 精 确 的 IV 测
量 。 数 据 采 集 在 一 次 闪 光 脉 冲 下 完 成 ,
其 持 续 时 间 可 短 至 10 毫 秒 。 这 种 方 法
的 创 新 之 处 在 于 , 它 将 时 间 作 为 IV 测 量
的 一 个 独 立 变 量 。 该 方 法 被 称 为 动 态 IV
法 , 该 方 法 已 通 过 稳 态 IV 测 量 ( 在 稳 态
模 拟 太 阳 光 源 下 进 行 的 测 量 ) 完 成 实 验
性 验 证 , 表 现 出 极 佳 的 一 致 性 , 如 图 1
所 示 。
此 项 工 作 对 于 行 业 内 高 效 晶 体 硅 光 伏 组
件 的 功 率 评 级 可 能 是 至 关 重 要 的 , 因 为
它 可 能 会 对 组 件 的 定 价 带 来 潜 在 影 响 。
到 目 前 为 止 , 高 效 晶 体 硅 光 伏 组 件 都 是
利 用 常 规 方 法 在 生 产 线 中 进 行 评 级 ,
这 可 能 会 造 成 对 组 件 实 际 功 率 的 明 显 低
估 。 动 态 IV 法 测 量 的 应 用 可 使 此 类 损 失
降 至 最 低 , 降 低 测 量 不 确 定 性 并 提 高 功
率 评 级 的 可 信 度 。
很 久 以 来 , 如 背 接 触 型 或 异 质 结 型 等 高
效 晶 体 硅 技 术 都 是 科 学 家 实 验 研 究 的 主
要 课 题 。 然 而 , 最 近 设 备 制 造 商 已 经 开
始 重 点 关 注 这 些 技 术 , 同 时 组 件 制 造 商
也 已 经 开 始 实 施 这 些 技 术 。 因 此 , 在 不
久 的 将 来 对 高 效 晶 体 硅 组 件 进 行 精 确 评
级 的 需 求 将 越 来 越 大 。
目 前 , 我 们 的 专 家 正 在 开 展 该 项 目 的 进
一 步 研 究 , 预 计 将 于 今 年 下 半 年 完 成 。
图 1: 不 同 测 量 技 术 下 高 电 容 组 件 A 的
IV 特 性 比 较 。 黑 色 IV 曲 线 在 稳 态 条 件
下 获 得 , 扫 描 时 间 为 100 毫 秒 。 红 色
IV 曲 线 在 直 接 单 次 闪 光 测 量 条 件 下 获
得 , 扫 描 时 间 为 10 毫 秒 , 明 显 低 估 了
组 件 性 能 。 蓝 色 数 据 点 则 代 表 动 态 IV
曲 线 , 扫 描 时 间 也 为 10 毫 秒 , 与 稳 态
特 性 相 比 表 现 出 极 佳 的 一 致 性 。
Figure 1: Comparison of the
IV characteristics of a highcapacitive
module A using different
measurement techniques. The black
IV curve was obtained in steadystate
with a 100ms sweep-time.
The red IV curve, obtained using a
direct single flash measurement with
a 10ms sweep-time, considerably
underestimates module performance.
The blue data points represent
the Dynamic IV curve, performed
in 10ms, which shows excellent
agreement with the steady-state
characteristics.
specimens with such technologies.
These measurement deviations have
been largely attributed to the internal
capacitance of the tested solar cells
which is orders of magnitude higher
than that of typical industrial silicon
solar cells. This high capacitance causes
hysteretic cell responses under varying
applied voltage or light intensity.
As a result, the current-voltage
characteristics (IV) measurement of
high capacitance modules is affected by
significant errors.
A solution to this problem lies in
performing measurements within
solar simulators with very long
pulse times (>100ms). However, this
would be very expensive and might
introduce additional problems due
to module heating. Several scientists
have independently suggested
alternative methods for accurately
rating high capacitance modules in
pulsed simulators, most of which rely
on extending the measurement time
to more than 100ms by segmenting
the IV tracing on a point-by-point or
multi-sectional basis. Such methods are
effective but time-consuming because
the rundown time between flashes for
xenon lamps is significant. Therefore,
they impose severe constraints on
module rating in the industry.
We have developed a novel method,
Dynamic IV, for obtaining rapid
and accurate IV measurements with
and shown excellent agreement, as
Figure 1 reveals.
This work may prove essential to the
power rating of high-efficiency c-Si
PV modules in the industry because
it could potentially affect module
pricing. So far, high-efficiency c-Si
PV modules are rated in production
lines using conventional methods that
may often considerably underestimate
actual module power. The application
of Dynamic IV measurement
would minimise such losses, reduce
measurement uncertainty and improve
the confidence of rated power.
Our experts are currently conducting
further research on this project, which
is expected to reach completion later
this year.

12 TECHNICAL EXPERTISE 技 术 专 题
TUV.COMMUNICATION 13
近 几 年 , 随 着 机 械 式 停 车 设 备 的 广 泛 使 用 , 在 我 国 从 事 停 车 设 备 行 业 的 企 业 也 是 越 来 越
多 。 与 此 同 时 , 也 有 不 少 品 牌 的 停 车 设 备 已 将 目 标 瞄 准 了 欧 盟 市 场 。 面 对 这 样 的 趋 势 , 我 们 在 此 为
大 家 对 相 关 标 准 进 行 简 要 的 诠 释 。 目 前 欧 盟 标 准 中 和 机 械 式 停 车 设 备 相 关 的 是 EN 14010 Safety
of Machinery —Equipment for Power Driven Parking of Motor Vehicles — Safety and
EMC Requirements for Design, Manufacturing, Erection and Commissioning Stages,
直 译 过 来 是 《 机 械 安 全 —— 动 力 驱 动 式 机 械 式 停 车 设 备 —— 设 计 、 制 造 、 安 装 和 使 用 中 的 安 全 和
电 磁 兼 容 性 要 求 》。 相 比 我 国 停 车 设 备 的 标 准 , 这 个 标 准 在 很 多 方 面 都 大 不 相 同 , 值 得 所 有 停 车 设
备 设 计 者 和 制 造 商 的 注 意 。
欧 盟 机 械 式 停 车 设 备 标 准 简 介
A Brief Introduction to EN 14010
Recently, with the wide use and development of the domestic parking structure’s market, more
and more companies and manufacturers have engaged in this industry. Meanwhile, some
of them have even aimed at European markets. In this case, we would try our best to help
them familiar with the related European standards. The latest European standard related with
parking structure is EN 14010, “ Safety of Machinery —Equipment for Power Driven Parking
of Motor Vehicles —Safety and EMC Requirements for Design, Manufacturing, Erection and
Commissioning Stages”. Comparing with our national standards, this European differs a lot,
which needs all designers and manufacturers’ understanding.
严 格 的 门 禁 系 统
Strict requirements for door locking system
分 类 的 不 同
Different classification
在 EN 14010 中 , 对 于 自 动 停
车 系 统 , 有 着 很 严 格 的 门 禁 系
统 要 求 。 其 中 不 仅 有 关 于 各 类
门 禁 系 统 所 选 用 的 门 的 类 型 ,
还 有 对 于 锁 定 装 置 和 连 锁 装 置
方 面 的 要 求 。 其 中 甚 至 有 关 于
锁 定 装 置 锁 定 距 离 大 于 7mm
的 要 求 。 这 些 对 于 我 国 市 场 上
的 停 车 设 备 来 说 , 也 会 是 比 较
大 的 考 验 。 另 外 , 在 进 行 认 证
时 , 还 会 有 对 这 些 装 置 进 行 试
验 的 要 求 。
In EN 14010, for automatic
parking system, there exists
very detailed and strict door
locking system requirements.
The requirements mainly cover
three areas: specific door type
selection, locking system and
interlock mechanism. Some
of them are described in very
details, e.g. the locking distance
should be over 7mm. During
certification, manufacturers
need to provide necessary
samples components for
testing.
EN 14010 中 对 停 车 设 备 的 分 类 和 我 国 的 分 类
大 不 相 同 。EN 14010 中 只 将 停 车 设 备 分 成 自
动 停 车 系 统 和 非 自 动 停 车 设 备 两 大 类 。 其 中 ,
自 动 停 车 系 统 类 似 于 PCS 和 多 层 PPY 等 自 动 化
程 度 较 高 , 且 在 各 出 入 口 安 装 了 门 禁 系 统 的 停
车 设 备 ; 而 非 自 动 停 车 设 备 类 似 于 PJS 和 单 层
PPY。 不 过 纵 观 整 个 国 内 市 场 , 几 乎 所 有 的 停
车 设 备 的 操 作 都 不 是 “ 点 动 式 ” 的 , 这 个 不 符
合 EN 14010 中 关 于 非 自 动 停 车 设 备 的 要 求 。
这 里 所 谓 “ 点 动 式 ( hold-to-run) ”, 根 据 相 关
的 定 义 , 就 是 指 只 有 当 手 动 操 作 装 置 动 作 时 机
器 才 能 启 动 并 保 持 运 转 的 操 作 装 置 。 当 放 开
时 , 该 手 动 操 作 装 置 能 自 动 回 复 到 停 止 位 置 。
另 一 个 有 争 议 的 应 该 就 是 PSH 了 , 因 为 无
论 将 PSH 划 到 哪 个 类 别 , 似 乎 都 不 能 满 足
EN 14010 的 要 求 。 如 划 进 自 动 停 车 系 统 , 则
几 乎 所 有 PSH 都 不 具 备 门 禁 系 统 的 要 求 ; 但 是
如 划 进 非 自 动 停 车 设 备 , 则 PSH 必 须 改 成 “ 点 动
式 ” 操 作 模 式 。
There is a huge difference between the classification of this
European standard and that of the Chinese standard. In EN
14010, the parking structure is only divided into two groups:
Automatic Parking System and Non-automatic Parking
Equipment. Automatic parking system is very similar
with those highly automatic types, like PCS and multi-lever
PPY. Besides, gate and locking systems are also the essential
component of the automatic parking system. On the other
hand, non-automatic parking equipment is similar with PJS and
single-lever PPY. However, nearly all the controls of the parking
structures in domestic market are not “hold-to-run” type, which
does not meet the requirement of EN 14010. “Hold-to-run”,
according to the definition, means that the machine can only
maintain running when the enable button is pressed. And the
button will return to the off position after released.
Another interesting topic relates with the very common type:
PSH, which is quite difficult to classify. If PSH is classified as
“Automatic Parking System”, none of them can meet the gate
locking system requirements. But on the other side, if PSH is
classified as “Non-automatic Parking System”, their control
systems must be modified to “hold-to-run” style.

14 TECHINACL EXPERTISE 技 术 专 题
TUV.COMMUNICATION 15
安 全 系 统 的 “ 类 别 (Category)”
Safety concept “Category”
严 格 的 电 气 系 统 要 求
Very strict electric requirements
安 全 系 统 的 “ 类 别 ” 是 一 个 特 殊 的 概 念 , 指 的
是 安 全 系 统 的 安 全 部 件 在 防 止 故 障 能 力 以 及 故
障 条 件 下 后 续 行 为 方 面 的 分 类 , 它 通 过 部 件 的
结 构 布 置 、 故 障 检 测 和 ( 或 ) 部 件 可 靠 性 实
现 。 目 前 , 国 内 对 这 个 概 念 的 了 解 程 度 还 很
低 。 虽 然 也 已 经 被 引 入 国 家 标 准 , 但 是 为 推 荐 标
准 , 没 有 被 强 制 执 行 , 也 没 有 被 大 范 围 引 用 , 在
停 车 设 备 的 定 检 和 监 检 中 , 也 从 来 没 有 要 求 。
“ 类 别 ” 的 相 关 定 义 和 等 级 在 EN 954 中
有 详 细 的 描 述 。 不 过 目 前 ,EN 954 已 被
ISO 13849-1 淘 汰 。 比 “ 类 别 ” 更 具 体 的 “ 性 能
等 级 ”(Performance Level) 也 可 能 会 被 引 入
EN 14010 中 , 势 必 将 抬 高 停 车 设 备 安 全 技 术 壁
垒 , 对 设 计 者 和 制 造 商 提 出 更 大 的 考 验 。
如 果 运 用 EN 14010 来 对 停 车 设 备 进 行 认 证 , 设
计 者 应 对 停 车 设 备 的 相 关 安 全 系 统 进 行 评 估 ,
找 出 停 车 设 备 相 关 安 全 回 路 , 然 后 按 照 标 准 类
别 的 定 义 和 等 级 来 对 各 个 安 全 回 路 作 出 评 级 ,
考 察 是 否 满 足 标 准 的 要 求 。
“Category” is a special concept, relating with the
classification of the safety-related parts of a control system
in respect of their resistance to faults and their subsequent
behaviour in the fault condition, and which is achieved by
the structural arrangement of the parts, fault detection and
their reliability. Although this concept has been introduced
in some national standard already, it is defined as optional
standard and the concept itself is still very new to most
domestic designers.
The concept and classification of “Category” are defined in
EN 954, which is currently expired by ISO 13849-1. With its
expiration, the more specific concept “Performance Level”
may be introduced to EN 14010 sooner or later. Thus, it will
inevitably increase the technical safety barrier and ask a lot
more on designers and manufacturers.
When EN 14010 is applied during certification, designers
need to rate the safety system of the parking structure,
in order to decide whether the safety system meets the
requirements.
在 欧 盟 , 几 乎 所 有 的 机 械 设 备 都 会 引 用
EN 60204 系 列 的 标 准 。 这 些 系 列 标 准 涵
盖 了 设 备 上 电 气 系 统 的 各 个 部 分 , 对 电 源
进 线 、 支 路 设 置 、 电 气 保 护 装 置 、 元 器 件
的 选 择 、 接 地 接 零 保 护 、 接 线 方 式 、IP 等
级 、 控 制 器 的 要 求 等 方 面 , 有 非 常 详 细 而
严 格 的 要 求 。 这 不 仅 对 设 计 者 和 制 造 商 ,
也 对 停 车 设 备 的 安 装 方 提 出 了 要 求 。 接 线
不 规 范 、 端 子 不 牢 靠 、 色 标 混 乱 、 电 线 线
径 不 足 、 跨 接 线 缺 失 、 电 气 系 统 IP 保 护 等
级 不 足 等 都 是 经 常 出 现 的 问 题 。
另 一 个 难 点 在 于 要 求 电 气 安 全 触 发 装 置
为 “ 强 制 断 开 ” 的 模 式 。 这 虽 然 不 是 新 的
概 念 , 但 在 我 国 确 并 没 有 这 方 面 的 要 求 ,
所 以 很 多 设 计 者 和 安 装 人 员 并 不 清 楚 这 方
面 的 概 念 。“ 强 制 断 开 ” 不 仅 需 要 采 购 符
合 相 关 标 准 、 带 有 标 识 的 电 气 元 件 , 还
应 注 意 接 线 和 触 发 方 式 。
In EU, nearly every machinery standard quotes the serial standard
EN 60204. This serial standard covers almost every part of the
electrical system of the machine, from electric supply, sub-circuits,
protective measurement, selection of the components, earth fault
protection, wiring practices, IP protection, control systems, etc.
They have built up requirements not only for all manufacturers,
also for all installers. In practices, following problems are very
common, which needs manufacturers and installers’ close
attention: mix wiring, bad connection, puzzle color marker,
inadequate wiring diameter, missing equipotential bonding,
inadequate IP protection…
Another important safety topic is “Compulsory Cut”. It is not a
new concept, but there is no similar requirement from national
standards. Therefore, it is still very new to many designers and
manufacturers. To meet this requirement, just purchasing safety
electric components with marks is far from enough, their wiring
and actuation practices would be more crucial.
随 机 资 料 的 要 求
Use information requirements
这 里 的 随 机 资 料 不 仅 包 含 使 用 说 明 书 , 还
有 安 装 、 维 保 、 培 训 方 面 的 内 容 。 同 时 ,
应 附 上 相 关 图 纸 ( 总 图 、 爆 炸 图 等 ), 其
中 应 标 识 安 全 装 置 的 位 置 和 作 用 ; 还 应 对
操 作 者 和 使 用 者 作 出 必 要 的 警 示 等 。 所
有 的 这 些 资 料 都 必 须 是 英 语 和 安 装 当 地 语
言 , 在 欧 盟 地 域 内 保 存 副 本 。
Very different from national standards, European standards
require a lot on use information documents. According to EN
14010, manufacturers should provide not only user manual,
but also instructions for installing, maintenance and training,
together with necessary diagrams like main structural diagram,
electric drawings and so on. Besides, a copy of these documents
must be written in English and local languages, and must be
preserved in the region of European Union.
以 上 是 欧 盟 EN 14010 标 准 中 非 常 特 殊 的 技 术 要 求 的 大 致 内 容 , 希 望 能 够 帮 助 广 大 停 车 设 备 设 计 者 和 制 造 商 更 好 地 理 解 欧 盟
标 准 , 为 打 开 欧 盟 市 场 做 好 准 备 。 如 需 了 解 更 多 , 请 联 系 工 业 服 务 部 吴 炜 俊 先 生 : +86 21 61081289, weijun.wu@shg.chn.tuv.com
The above is the general introduction to EN 14010, and we hope that it could help parking structure designers and manufacturers
to better understand EN standards and to prepare for entering the European market. For more information, contact
Mr. Weijun Wu, +86 21 61081289, weijun.wu@shg.chn.tuv.com

16 TECHINIAL EXPERTISE 技 术 专 题
TUV.COMMUNICATION 17
灯 具
进 入 日 本 市 场
需 进 行 PSE 认 证
PSE Certification Required for
日 本 经 济 产 业 省 (Minister of Economy,
Trade and Industry, METI) 于 2011 年 7
月 1 日 公 布 了 《 关 于 修 订 电 器 用 品 安 全
法 施 行 令 的 部 分 内 容 的 政 令 》。 根 据
该 政 令 的 最 新 规 定 , 自 2012 年 7 月 1 日
起 , 进 入 日 本 市 场 销 售 的 “LED 灯 泡 ”
及 “LED 灯 具 ” 必 须 加 贴 圆 形 PSE 标
识 。 这 表 示 “LED 灯 泡 ” 及 “LED 灯
具 ” 成 为 了 《 电 器 用 品 安 全 法 》 管 制
对 象 。 管 控 对 象 范 围 限 于 额 定 电 压 为
100V~300V, 额 定 功 率 大 于 1W 以 及 使
用 50Hz 和 60Hz 交 流 电 路 的 LED 灯 具 和 灯
泡 。
日 本 LED 产 品 认 证 的 安 全 和 电 磁 兼 容
标 准 目 前 只 有 日 本 经 济 产 业 省 的 省 令 1
项 , 省 令 2 项 (JIEC) 的 协 调 标 准 尚 未
出 台 。 因 此 与 LED 相 关 的 IEC 标 准 不 在
《 电 器 用 品 安 全 法 》 接 受 范 围 内 , 这 也
意 味 着 从 2012 年 7 月 1 日 进 口 至 日 本 市
场 的 LED 灯 泡 和 LED 灯 具 必 须 依 据 日 本
省 令 1 项 的 技 术 基 准 制 造 。
我 们 是 日 本 METI 认 可 的 评 估 机 构
(ACAB), 可 以 直 接 执 行 省 令 1 项 的 相
关 测 试 。 台 湾 实 验 室 可 以 直 接 颁 发 具 有
公 信 力 的 报 告 , 审 核 时 间 短 且 申 请 流 程
简 单 方 便 。 仅 需 一 次 测 试 、 一 次 文 件 准
备 , 我 们 的 一 站 式 服 务 在 全 世 界 通 用 。
日 本 是 全 球 最 大 的 LED 产 值 国 。 据 统 计 , 在 节 约 能 源 的 趋
势 下 , 全 球 LED 市 场 年 增 长 率 正 逐 步 增 加 中 。
Japan is the world’s largest LED producer by value, and the LED
market has continued to grow each year due to the movement to
conserve energy resources.
On July 1, 2011, the Japanese
Ministry of Economy, Trade and
Industry (METI) published the
“Partial Revision of the Cabinet
Order by the Amendment to the
Government Ordinance for the
Electrical Appliances and Materials
Safety Law.” The new amendment
requires a round “PSE Mark” to
be affixed to “LED Lamps” and
“LED Electric Light Instruments”
intended for sale in the Japanese
market from July 1, 2012. “LED
Lamps” and “LED Electric Light
Instruments” have thus become
regulated products under the
Electrical Appliance and Material
Safety Law (“DENAN Law”). Only
LED lamps and light instruments
with a voltage between 100V~300V
and a power rating greater than
1W that use 50Hz and 60Hz AC
circuitry will be regulated.
METI Ministerial Ordinance
No. 1 is currently the only
safety and electromagnetic
compatibility standard for LED
product certification in Japan. The
harmonized standards for METI
Ministerial Ordinance No. 2 (JIEC)
have not yet been published. For
this reason, the IEC standard for
LEDs is not accepted under the
DENAN Law. All LED light bulbs
and LED electric light instruments
imported into Japan after July 1,
2012, must therefore conform to
the Technical Requirements of
METI Ministerial Ordinance No. 1.
We are an Authorized Conformity
Assessment Body (ACAB)
approved by Japan’s METI, and
can carry out tests required under
METI Ministerial Ordinance No. 1.
Test reports are accredited and can
be issued in Taiwan, shortening
and simplifying the application
process. Our one-stop services
provide one-time testing and onetime
documentation preparation
that is accepted across the world.

18 TECHNICAL EXPERTISE 技 术 专 题
TUV.COMMUNICATION 19
美 国 能 源 部 最 新 提 议 针 对
外 接 电 源 供 应 器 (EPS)
将 能 效 等 级 提 升 到 六 级
U.S. Department of Energy (DoE)
Proposes More Stringent Efficiency
Level VI for External Power Suppliess
美 国 能 源 部 在 2012 年 3 月 7 日 发 布 了 最 新 的 “ 法 规 制 定 提
议 公 告 (NOPR)”, 针 对 A 类 EPS 的 能 源 保 护 标 准 以 及 非 A 类 EPS 的 新
能 源 保 护 标 准 提 出 了 新 的 建 议 。 能 效 等 级 将 从 等 级 四 一 举 提 升 到 了 等
级 六 , 比 现 在 由 能 源 之 星 和 欧 盟 ErP 指 令 制 定 的 最 高 要 求 等 级 五 更 为 严
格 。 这 个 公 告 内 容 明 显 加 强 和 扩 大 了 目 前 EPS 的 最 低 能 效 要 求 范 围 , 将
冲 击 所 有 EPS 制 造 商 。 如 果 获 得 通 过 , 这 些 提 议 标 准 将 适 用 于 2013 年 7
月 1 日 开 始 在 美 国 制 造 或 进 口 到 美 国 的 产 品 。
On March 7th 2012, DOE issued a Notice of Proposed Rulemaking
(NOPR) which will impact EPS manufacturers. DOE proposes
amended energy conservation standards for Class A EPSs and
new energy conservation standards for non-Class A EPSs. The
efficiency level will be increased from current level IV to level VI
which is even stricter than level V from Energy Star and EU
ErP efficiency requirements. These proposed
standards, if adopted, would apply
to products manufactured in, or
imported into, the United States on
or after July 1, 2013.
重 要 改 变
Major Changes:
1. 扩 大 外 接 电 源 供 应 器 范 围
新 提 案 包 含 7 大 产 品 类 别 。 原 A 类 下 的
基 本 电 压 输 出 EPS 已 被 改 为 B 类 (AC-
DC) 与 D(AC-AC) 类 , 同 时 在 能 源 之 星
中 被 界 定 为 低 电 压 EPS(550 毫 安 ) 则 被 归 入
为 C 类 (AC-DC) 和 E 类 (AC-AC) 产
品 。 另 外 , 美 国 能 源 部 破 例 将 多 重 输
出 电 源 及 输 出 电 源 大 于 250 瓦 功 率 的 产
品 分 别 划 入 X 与 H 类 。 最 后 , 在 实 际 应
用 中 需 要 通 过 内 置 电 池 才 可 供 电 给 终
端 产 品 的 EPS 则 被 定 义 为 N 类 产 品 。
2. 提 高 效 率 要 求
针 对 主 动 模 式 下 的 平 均 效 率 和 无 负
载 功 耗 , 美 国 能 源 部 将 提 高 EPS 制
造 商 的 能 效 等 级 。 与 现 行 的 等 级 五
(87%,0.3W) 相 比 , 主 动 平 均 效 率
将 提 高 到 88%, 而 无 负 载 功 耗 将 降
低 至 0.1-0.21W。 这 必 将 对 EPS 制 造
商 产 生 重 大 影 响 。
1. Expanding scope of EPS
The new proposal contains seven product groups. The
original Class A has been changed to Class B (AC-DC)
and D (AC-AC) for output with basic voltage EPSs.
It also adopts low voltage EPSs with output voltage
250W) as Class X and H, respectively. Finally, DOE
includes the EPS that can’t power a consumer product
without the assistance of the product’s battery, the
EPS falls into product Class N.
2. Tightened Efficiency Requirements
The DoE is tightening the efficiency level for EPS
manufacturers, in both active mode average efficiency
and no-load power consumption. Higher active
efficiency of 88% and lower no load consumption
power 0.1-0.21W than current level V requirement
(87%, 0.3W). It will certainly cause a significant impact
of EPS manufacturers.

20 TECHNICAL EXPERTISE 技 术 专 题
TUV.COMMUNICATION 21
我 们 的 服 务
我 们 可 依 据 最 新 标 准 提 供 测 试 与 认 证 服 务 , 包 含 下 列 国 家 / 区 域 的 要 求 :
CB 体 系 :IEC 60950-1:2005/A1:2009
德 国 GS 标 识 或 Bauart 标 识 :DIN EN 60950-1:2006/A12:2011
TÜV T 标 识 :BS EN 60950-1:2006/A12:2011
欧 洲 CE 标 识 :EN 60950-1:2006/A12:2011
建 议 您 尽 快 更 新 既 有 证 书 以 符 合 最 新 的 要 求 。
Our servies
Our services are in compliance with the newest standards, including:
CB scheme: IEC 60950-1:2005/A1:2009
German GS mark or Bauart mark: DIN EN 60950-1:2006/A12:2011
TÜV T mark: BS EN 60950-1:2006/A12:2011
Europe CE marking: EN 60950-1:2006/A12:2011
We recommend that all existing certificates be updated as soon
as possible to meet the latest requirements.

22 FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION 23
解 析 能 源 管 理 之
4大 误 区
Major Energy Management
Misunderstandings
在 国 家 节 能 减 排 的 政 策 推 动 下 , 各 地 的 节 能 咨 询 服 务 公 司 如 雨 后 春 笋
般 出 现 在 市 场 上 , 争 相 从 这 块 大 蛋 糕 上 分 一 杯 羹 。 无 奈 “ 雷 声 大 , 雨 点 小 ”, 许
多 制 造 商 对 能 源 管 理 的 认 识 和 意 识 仍 相 当 薄 弱 , 造 成 了 节 能 服 务 市 场 出 现 “ 僧 多
粥 少 ” 的 现 状 。 究 竟 是 什 么 原 因 让 众 多 制 造 商 在 能 源 管 理 改 善 的 道 路 上 徘 徊 不 前
呢 ? 让 我 们 的 能 源 管 理 专 家 : 清 洁 发 展 机 制 (CDM) 技 术 评 审 中 心 技 术 评 审 员 李 利
新 博 士 和 教 育 与 培 训 业 务 部 可 持 续 发 展 项 目 经 理 田 雨 先 生 帮 您 走 出 能 源 管 理 的 四
大 误 区 , 解 答 您 在 节 能 减 排 工 作 方 面 遇 到 的 各 种 疑 难 。
Driven by the national policy of energy conservation and emission reduction, various
energy conservation consultancy service companies have sprung up across
the country, competing for a share of this significant market. The frustration is that
many of these manufacturers exhibit extremely weak energy management, which
has created the current “much supplied but little demanded” market dynamic. What
causes these manufacturers to wander off the path of energy management improvement?
Our energy management experts, Dr Li Lixin, technical auditor for the Clean
Development Mechanism (CDM) Technical Assessment Center and Tian Yu, sustainable
development project manager for the Training and Consulting Business Department,
are here to help identify the four major misunderstandings of energy management
and provide solutions to the difficulties of implementing energy savings
and emission reductions.
误 区 一 :
节 省 下 来 的 能 源 能 够 直 接 卖 钱
01
李 利 新 博 士 : 节 能 获 利 不 是 一 个 简 单 另 一 种 情 况 是 合 同 能 源 管 理 方 式 , 这
的 买 卖 过 程 , 也 不 是 单 纯 意 义 的 卖 钱 。 种 方 式 往 往 会 涉 及 多 方 合 作 。 像 节 能
当 然 有 一 些 企 业 , 具 备 特 定 的 条 件 , 服 务 公 司 、 节 能 设 备 和 技 术 公 司 、 投
依 据 一 定 的 程 序 , 最 终 是 可 以 实 现 将 融 资 机 构 也 有 参 与 的 可 能 , 而 第 三 方
节 省 下 来 的 能 源 与 有 需 要 的 企 业 交 易 , 机 构 在 这 过 程 中 始 终 充 当 着 评 估 、 核
从 而 获 利 。 在 此 , 我 举 个 CDM( 即 : 证 的 角 色 。 如 企 业 有 节 能 项 目 , 融 资
清 洁 发 展 机 制 ) 项 目 减 碳 获 利 的 例 子 : 机 构 可 提 供 资 金 帮 助 、 节 能 服 务 公 司
若 能 耗 企 业 有 节 能 项 目 , 需 把 所 有 相 和 节 能 技 术 设 备 公 司 可 协 助 提 供 解 决
关 文 件 准 备 完 整 , 通 过 国 家 机 关 的 批 准 方 案 或 技 术 设 备 , 双 方 在 项 目 开 展 前
和 第 三 方 机 构 的 审 定 ( 我 们 位 于 北 京 的 商 定 好 合 作 模 式 即 可 推 进 。
CDM 技 术 评 审 中 心 为 经 联 合 国 授 权 的
CDM 项 目 核 查 核 证 机 构 ), 可 提 交 联 从 市 场 的 角 度 来 看 , 通 过 节 能 以 降 低 企
合 国 EB( 即 :《 联 合 国 天 气 变 更 框 架 业 的 生 产 成 本 , 若 上 市 产 品 价 格 维 持 不
公 约 》 履 行 理 事 会 ) 进 行 项 目 注 册 。 在 变 , 企 业 的 利 润 空 间 则 扩 大 。 由 此 可 为
申 请 资 格 上 其 实 也 有 一 些 限 制 条 件 , 例 企 业 带 来 两 方 面 的 优 势 : 一 、 市 场 推 广
如 : 投 资 收 益 率 不 能 太 高 , 需 低 于 所 在 的 灵 活 性 更 强 : 企 业 将 拥 有 更 多 的 资 源
行 业 的 基 准 收 益 率 ; 项 目 应 为 未 开 展 的 对 产 品 进 行 宣 传 推 广 , 在 同 类 产 品 中 提
项 目 ; 申 请 方 是 中 方 企 业 或 中 方 控 股 企 高 竞 争 力 。 二 、 通 过 节 能 管 理 改 造 , 企
业 等 等 。 在 项 目 注 册 成 功 后 , 第 三 方 机 业 的 生 产 环 境 得 到 改 善 , 生 产 技 术 水 平
构 协 助 其 进 行 节 碳 量 的 核 查 , 项 目 业 主 得 以 提 高 。 企 业 能 够 拥 有 更 多 的 资 源 研
可 预 先 与 买 家 联 系 并 商 定 预 期 减 排 量 。 发 或 升 级 产 品 , 使 产 品 在 更 高 端 的 市 场
项 目 结 束 后 , 第 三 方 机 构 会 针 对 减 排 量 扩 大 市 场 份 额 。 这 样 说 来 , 企 业 也 是 从
进 行 核 证 并 出 具 报 告 , 项 目 业 主 将 报 告 节 能 中 获 利 。
和 相 关 支 持 文 件 递 交 到 EB, 审 核 通 过
EB 签 发 证 明 , 买 家 就 凭 此 证 明 与 项 目
业 主 进 行 交 易 。 在 这 里 值 得 一 提 的 是 :
为 确 保 数 据 真 确 性 和 公 平 性 , 大 规 模 项
目 申 请 之 初 的 第 三 方 审 定 的 机 构 与 在 项
目 完 成 后 负 责 核 证 减 碳 量 的 机 构 不 能 为
同 一 家 。
Misunderstanding I:
Saved energy can be sold
directly for money.
Dr. Li Lixin: Benefiting from
energy conservation is neither
a simple trade process, nor
pure selling. Of course, some
enterprises that are provided with
specific conditions can ultimately
trade saved energy with those
in need to make a profit using
certain procedures. Take profiting
from a CDM project’s carbon
reduction as an example. When
an energy consumption enterprise
has an energy-saving project,
all relevant documents must be
comprehensively prepared and
submitted to the United Nations
EB (the United Nations Framework
Convention on Climate Change
Implementation Commission)
for project registration after
examination and approval
by national authorities and a
third party (Beijing-based CDM
Technical Assessment Centre of
TÜV Reinland, which is the CDM
project validation and verification
institution authorised by the
United Nations). There are actually
some restrictions on applicants’
qualifications, such as the return
on investment not being too high
(lower than the base earnings ratio
of the industry); the project not

24
FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务 TUV.COMMUNICATION
25
误 区 二 :
节 能 改 造 的 核 心 就 是 替 换
旧 的 设 备 和 管 理 模 式
Misunderstanding II:
The core of energy saving reconstruction lies in
technology and equipment replacement.
being completed; or the applicant
being a Chinese enterprise or an
enterprise controlled by a Chinese
party. After a project’s successful
registration, the carbon reductions
will be examined with the assistance
of a third party and the project
owner can negotiate with the
buyer on the expected emission
reductions in advance. Upon the
project’s completion, a third party
verifies the emission reductions
and issues a report. The project
owner then delivers the report and
related supporting documents to
the EB and a certificate is signed and
issued upon successful examination.
The project owner can then trade
with the buyer on the strength
of the certificate. Another thing
worth noting is that to guarantee
the correctness and equity of the
data, the organisation used for
examination at the beginning of
the application for a large-scale
project cannot be the same entity
as the one used to verify the carbon
reductions upon completion of the
project.
Another condition is contract
energy management mode, which
always involves multilateral
cooperation. Energy conservation
service, equipment and technology
companies, in addition to an
investment and financing institute,
might participate while the third
party consistently assesses and
verifies processes. If an enterprise
has an energy-saving project,
then an investment and financing
institute can help in terms of capital
while the other aforementioned
companies provide solutions or
technology and equipment. The
project can be implemented if both
parties agree to this cooperative
mode in advance.
From a market perspective,
decreasing an enterprise’s
production costs through energy
conservation can expand its profit
margin if the price of the marketed
products is not changed, which
presents two advantages. First, the
flexibility of market promotion is
stronger, such that the enterprise
can possess more resources to
advertise and promote its products
and enhance competitiveness
among similar products. Second,
energy conservation management
transformation can improve
production environment and
technology, such that the enterprise
has more resources for product
development and upgrade, which
expands the market share in a
higher end market. In this way,
enterprises also benefit from energy
conservation.
田 雨 : 提 高 能 源 效 率 管 理 、 实 现 节 能 有
02
多 种 方 法 和 途 径 。 当 然 , 有 时 企 业 难 免
会 被 要 求 更 换 设 备 , 或 调 整 管 理 模 式 和
生 产 操 作 流 程 , 但 不 是 说 将 所 有 旧 的 设
备 和 管 理 模 式 推 倒 重 来 就 是 实 现 节 能 。
像 我 们 进 行 能 源 管 理 项 目 时 首 先 要 针 对
工 艺 设 备 与 系 统 、 能 源 流 程 系 统 、 能 耗
设 备 运 行 状 况 、 能 源 流 程 及 能 源 管 理 、
用 能 管 理 情 况 等 方 面 进 行 现 场 评 估 ;
再 作 数 据 收 集 和 核 算 , 内 容 包 括 : 生 产
及 生 产 相 关 高 能 耗 系 统 、 辅 助 生 产 系 统
的 能 耗 情 况 、 企 业 综 合 能 耗 、 用 能 单 位
能 源 成 本 、 主 要 用 能 设 备 运 行 效 率 分 析
等 。 所 有 资 料 和 数 据 就 绪 了 , 再 进 行 分
析 评 估 , 作 出 有 针 对 性 的 方 案 。 从 技 术
层 面 来 说 , 节 能 改 造 的 方 案 确 实 有 提 出
对 高 能 耗 的 设 备 进 行 更 换 的 可 能 性 、 或
用 能 管 理 流 程 不 合 理 的 环 节 需 进 行 整 改 ,
但 我 们 很 少 会 作 全 盘 否 定 。 有 针 对 性 和 必
要 性 的 调 整 , 企 业 更 乐 于 接 受 , 也 有 利 于
推 动 社 会 节 能 减 排 的 进 程 。 此 外 , 方 案 的
实 施 、 未 来 可 持 续 的 改 进 是 需 要 人 来 贯 彻
落 实 , 并 不 断 学 习 改 善 的 方 法 和 技 术 。 因
此 能 源 管 理 的 核 心 是 “ 管 理 ”, 管 理 是
以 人 为 中 心 进 行 的 协 调 活 动 本 质 。 从 管
理 层 面 来 说 , 能 源 管 理 或 是 节 能 改 造 是
一 个 循 序 渐 进 的 过 程 , 这 不 仅 仅 是 购 买
新 设 备 就 能 达 到 节 能 目 的 , 更 重 要 的 是
在 管 理 层 面 的 改 善 , 这 其 中 包 含 了 管 理
人 员 、 技 术 人 员 的 节 能 意 识 和 知 识 的 培
养 。 因 此 , 节 能 改 造 并 不 是 一 蹴 而 就 的
事 情 , 企 业 应 遵 循 第 三 方 专 家 的 指 导 ,
循 序 渐 进 , 从 易 到 难 逐 步 地 实 现 节 能 的
目 标 。
Tian Yu: There are many methods and means for improving
energy efficiency management and achieving energy conservation.
Certainly, enterprises will inevitably be required to replace some equipment
or adjust management modes and production operation procedures, but
this does not mean that replacing old equipment and management modes
with new ones will result in energy savings. For instance, when conducting
an energy management project, we first conduct a site assessment of
the systems and conditions, such as process equipment and systems,
energy flow systems, the operating conditions of the energy consumption
equipment, energy flow and management conditions and energy
consumption management.
We then perform data collection and accounting on elements such as the
energy consumption conditions of production and production-related
high energy consumption systems and auxiliary production systems, the
comprehensive energy consumption of the enterprise, the energy costs
of the energy consumption units and the operation efficiencies of the
major energy consumption equipment. Once all materials and data are
available, analyses and assessments are conducted to create a specific
scheme. In terms of technology, this energy saving reconstruction scheme
may result in the replacement of high energy consumption equipment
or improvements in the irrational energy consumption management
procedures, but it will rarely repudiate all old equipment and management
modes.
Targeted and necessary adjustments are more likely to be accepted by
enterprises and are also more favourable for socially promoting energy
savings and emission reductions. Additionally, future schemes and
sustainable improvement must be implemented by professionals who
constantly study improvement methods and technologies. Thus, the core
of energy management is “management”, which focuses on human-centred
coordination activities. In terms of management, energy management
or energy saving reconstruction is a step-by-step process achieved not
only through the purchase of new equipment, but also through the
improvement of management activities such as energy savings awareness
and the knowledge cultivation of management personnel and technicians.
Therefore, enterprises achieve their energy saving objective gradually, from
the simple through the difficult aspects of energy saving reconstruction, by
following the advice of third-party experts.

26
FEATURED SERVICE
动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION
27
误 区 三 :
能 源 管 理 只 是 节 能 服 务 公 司
的 事
Misunderstanding III:
Energy management is the business of energy
conservation service companies.
李 利 新 博 士 : 之 前 已 经 提 到 过 , 节 能
03
误 区 四 :
“ 碳 盘 查 ” 与 “ 零 碳 ” 是 一
回 事
Misunderstanding IV
“Carbon inventory” is the same thing as “zero carbon”.
服 务 公 司 像 节 能 技 术 和 设 备 公 司 , 投 融
资 机 构 , 第 三 方 机 构 一 样 , 是 参 与 节 能
项 目 的 其 中 一 分 子 ; 企 业 有 时 候 需 要 借
助 他 们 的 资 源 来 进 行 节 能 管 理 , 如 果 企
业 有 足 够 的 实 力 和 资 源 , 也 可 以 独 立 完
成 。 能 源 管 理 作 为 企 业 管 理 的 其 中 一
环 , 必 须 融 入 企 业 管 理 体 系 和 生 产 过 程
中 , 因 此 企 业 担 负 着 重 要 的 责 任 。 如 果
认 为 把 能 源 管 理 的 事 委 托 给 节 能 服 务 公
司 或 第 三 方 机 构 , 指 望 靠 单 方 面 的 运 作
就 能 完 事 , 这 样 的 做 法 并 不 能 在 整 体 上
实 现 节 能 减 排 。 只 有 双 方 通 力 合 作 , 在
能 源 管 理 改 造 中 生 产 企 业 和 节 能 服 务
公 司 ( 或 / 和 第 三 方 机 构 ) 互 相 配 合 协
作 , 服 务 公 司 / 第 三 方 机 构 提 供 有 效 方
案 , 企 业 项 目 执 行 到 人 员 培 训 全 面 落
实 , 才 能 确 保 在 管 理 体 系 中 的 每 一 个 关
键 环 节 实 现 节 能 减 排 , 切 实 降 低 企 业 运
营 成 本 。 如 果 只 是 对 某 一 环 节 进 行 改 造
而 疏 忽 整 体 的 能 效 提 升 , 节 能 改 造 的 成
效 将 会 大 打 折 扣 。
Dr Li Lixin: As mentioned above, an energy conservation service
company, like an energy saving equipment and technology
company, an investment and financing institute or a third
party, is a cooperative member of an energy-saving project.
Enterprises sometimes need their resources for conducting
energy management, or they might work independently if
they have enough power and resources. As a link in enterprise
management, energy management must be integrated into the
management system and production. Thus, enterprises assume important
responsibilities and entrusting energy management to an energy
conservation service company or a third party and counting on unilateral
cooperation to achieve energy savings objectives does not necessarily
result in overall energy conservation or emission reductions. Only
through the full cooperation of the production enterprise and the energy
conservation service company (and/or a third party), the implementation
of an effective solution provided by the service company/third party, and
complete implementation from enterprise project to personnel training,
can energy conservation and emission reductions be realised for every
link in the management system, such that enterprise operation costs are
actually reduced. However, the effect of energy saving construction will
be heavily discounted if improvement is focused exclusively on a certain
link but is absent within the overall energy efficiency.
04
the standard, we, as a third party, further conducted an independent
田 雨 : 以 单 个 组 织 ( 政 府 、 企 业 或 其 它
团 体 ) 为 单 位 计 算 其 在 社 会 和 生 产 活 动 中
各 环 节 直 接 或 者 间 接 排 放 的 温 室 气 体 , 称
作 “ 碳 盘 查 ”。 具 体 内 容 包 括 : 组 织 及 营
运 边 界 界 定 ( 如 : 企 业 及 其 厂 房 所 在 区
域 、 运 输 工 具 、 外 购 电 力 、 作 业 活 动 、 员
工 差 旅 、 外 包 服 务 、 场 内 设 施 等 ), 温 室
气 体 排 放 源 鉴 别 、 温 室 气 体 活 动 强 度 数 据
收 集 及 汇 整 、 温 室 气 体 排 放 系 数 收 集 及 汇
整 、 温 室 气 体 排 放 量 计 算 、 温 室 气 体 排 放
清 册 、 温 室 气 体 盘 查 报 告 。 从 2011 年 起 ,
我 们 为 各 组 织 提 供 碳 管 理 服 务 。 我 们 的 服
务 以 碳 盘 查 为 基 础 , 在 组 织 边 界 和 运 营 边
界 内 , 按 照 ISO 14064 标 准 , 对 企 业 各 直
接 和 间 接 排 放 源 进 行 盘 查 工 作 , 以 明 确 其
主 要 排 放 源 及 其 碳 排 放 总 量 大 小 , 从 而 因
地 制 宜 地 结 合 能 效 提 升 手 段 , 实 现 节 能 减
排 , 可 持 续 发 展 中 的 目 标 。 所 谓 “ 零 碳 ”
其 实 是 碳 中 和 的 意 思 。 碳 中 和 也 叫 碳 补 偿
(Carbon Offset), 通 过 购 买 碳 减 排 额 度 的
形 式 抵 消 活 动 中 所 产 生 的 二 氧 化 碳 排 放 ,
从 而 实 现 “ 零 碳 ” 目 标 。 如 : 去 年 年 底 ,
一 个 国 际 知 名 户 外 品 牌 主 办 碳 中 和 演 唱
会 , 我 们 为 主 办 单 位 提 供 全 程 专 业 支 持 ,
包 括 现 场 审 核 、 活 动 边 界 的 确 定 、 温 室 气
体 排 放 源 的 确 定 以 及 活 动 风 险 控 制 。 为 确
保 排 放 数 据 符 合 标 准 , 我 们 作 为 第 三 方 还
对 测 算 结 果 进 行 独 立 核 查 , 并 签 发 了 碳 计
量 核 查 报 告 ; 在 所 有 严 格 的 程 序 执 行 完 成
后 , 为 其 颁 发 了 碳 中 和 证 书 。 主 办 方 凭 证
书 到 交 易 所 购 买 符 合 交 易 标 准 的 碳 减 排 项
目 , 最 终 实 现 碳 抵 消 。
Tian Yu: “Carbon inventory” is the calculation of greenhouse
gas discharged directly or indirectly through social or
production activities with single organisations (government,
enterprise or other organisations) as the basic unit. The specific
contents include defining organisation and operation boundaries (such as
area of enterprise and plant thereof, transport tools, outsourcing power,
operation activities, staff business trips, outsourcing services, facilities
in field), the identification of greenhouse emission sources, greenhouse
gas activity intensity data collection and compilation, greenhouse gas
emission coefficient collection and compilation, greenhouse gas emission
calculation, greenhouse gas emission inventory and greenhouse gas
accounting reports. We began to provide various organisations with
carbon management services in 2011. Our services are based on carbon
inventories and include conducting accounting work for enterprises’
direct and indirect emission sources within organisation and activity
boundaries according to the ISO 14064 standard to define the major
emission sources and total carbon emissions with the goals of realising
energy conservation and emission reductions and achieving sustainable
development according to individual conditions in combination with
energy efficiency improvement means. “Zero carbon” actually means
“carbon neutral” or “carbon offset”, which is realised by offsetting the
carbon emissions during production by purchasing carbon emission
reduction limits. For example, at the end of 2011, a world-known
outdoor brand held a carbon neutral concert for which we provided
professional and overall support, including site examination, activity
boundary defining, confirmation of greenhouse gas emission sources and
activity risk control. To guarantee that the emission data conformed with
examination to the calculation results, issued a carbon measurement
check report and awarded a carbon neutral certificate after strictly
implementing all of the processes. The sponsor then successfully
purchased a carbon emission project that met the trading standard in an
exchange based on the strength of the certificate and finally achieved
carbon offset.

28
FEATURED SERVICE
动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION
29
联 想 显 示 器 获 颁 全 球
首 个 “ 绿 色 产 品 标 识 ”
Lenovo Awarded the First
TÜV Rheinland Green Product Mark
on Display Product Worldwide
联 想 集 团 ThinkVision LT2323z VoIP 成 功 通 过 德 国 莱 茵 TÜV 整 合 性 绿 色 产 品 认
证 , 以 其 卓 越 环 保 性 能 成 为 世 界 上 第 一 款 获 得 该 绿 色 产 品 标 识 的 显 示 器 。 德 国 莱 茵 TÜV 大
中 华 区 副 总 裁 温 豪 格 先 生 、 联 想 集 团 全 球 显 示 器 事 业 部 总 经 理 于 海 先 生 出 席 了 于 5 月 28 日
在 深 圳 举 行 的 颁 证 仪 式 。
Lenovo ThinkVision LT2323z VoIP display product successfully passed TÜV Rheinland
Integrated Green Product Certification, which was issued the world 1st green product
mark. The award ceremony was held at the Shenzhen on May 28th, with Holger Kunz, Vice
President of TÜV Rheinland Greater China, and Eric Yu, Executive Director and General
Manager of Lenovo Group Worldwide Visuals Business Unit in attendance.
德 国 莱 茵 TÜV 绿 色 产 品 认
证 是 一 项 自 愿 性 认 证 ,
旨 在 针 对 消 费 品 及 其 环
境 影 响 做 自 律 性 规 范 。
针 对 不 同 产 品 , 会 结 合
各 种 相 关 认 证 要 求 和 标
准 , 所 依 据 的 标 准 以 社
会 责 任 审 核 和 安 全 法 规
要 求 为 基 石 , 并 配 合 化
学 物 质 的 使 用 、 回 收 再
利 用 、 能 耗 能 效 、 产 品
碳 足 迹 四 大 方 面 的 国 际
标 准 作 进 一 步 深 化 。
我 们 会 对 通 过 测 试 的 产
品 颁 发 绿 色 产 品 标 识 , 一 方 面 协 助 企
业 向 品 牌 商 及 零 售 业 者 证 明 其 企 业 承
诺 和 产 品 的 国 际 竞 争 力 ; 另 一 方 面 ,
此 标 识 可 引 导 终 端 消 费 者 在 种 类 繁 多
的 商 品 市 场 中 识 别 绿 色 环 保 产 品 。
“ 联 想 集 团 一 直 是 信 息 产 品 行 业 绿
色 创 新 的 倡 导 者 , 此 次 成 为 全 球 首
家 通 过 德 国 莱 茵 TÜV 整 合 性 绿 色 产
品 认 证 的 企 业 , 表 明 他 们 追 求 企 业
可 持 续 发 展 的 决 心 , 也 是 其 长 期
以 来 在 绿 色 创 新 领 域 努 力 的 证 明 。
此 举 在 同 行 业 内 必 会 引 起 一 定 的
反 响 。 我 们 希 望 籍 此 机 会 进 一 步 扩
大 整 合 性 绿 色 产 品 认 证 在 中 国 市 场
的 影 响 力 , 为 更 多 品 牌 商 和 下 游 供
应 商 提 供 绿 色 认 证 服 务 , 与 联 想 携
手 推 进 整 个 信 息 通 讯 行 业 的 绿 色 变
革 。” 温 豪 格 先 生 在 致 辞 中 提 到 。
于 海 先 生 强 调 :“ 绿 色 环 保 一 直 是
ThinkVision 品 牌 DNA 的 一 部 分 。 我
们 非 常 欣 赏 享 有 国 际 知 名 度 的 德 国 莱
茵 TÜV 在 环 保 标 准 上 的 严 谨 和 专 业 ,
相 信 与 德 国 莱 茵 TÜV 的 合 作 将 会 进 一
步 实 现 我 们 在 绿 色 环 保 方 面 的 承 诺 ,
使 我 们 的 用 户 在 选 择 ThinkVision 产
品 时 更 加 安 心 和 自 信 。 未 来 , 联 想 将
继 续 投 资 创 新 的 绿 色 科 技 , 不 断 提 升
产 品 标 准 , 引 领 行 业 的 发 展 。”
TÜV Rheinland’s Green Product
Certification is a voluntary
sustainability certification that aims
to award consumer products with
the least impact on the environment.
The Green Product Certification is
based on a safety evaluation of the
product against various regulatory
requirements and a social Compliance
Check for the product manufacturer.
Additionally it focuses on four key
dimensions: the responsible use of
chemical substances, recyclability
& the usage of recycled materials,
energy consumption and efficiency,
and the determination of the product
carbon footprint.
We will issue Green Product Mark
to the certified product, which can
assist companies in demonstrating
their corporate commitment
and products’ international
competitiveness to brands and
retailers. In the other hand, the
mark can give end consumers and
buyers guidance in identifying green
and sustainable products in the often
crowded marketplace.
Kunz mentioned in the opening
speech, “Lenovo has been an ardent
advocate of green innovation in the
information technology industry. By
joint efforts with TÜV Rheinland in
developing green product certification
and being the first company awarded
TÜV Rheinland integrated green
mark worldwide, Lenovo has not only
demonstrated their commitment to
the pursuit of corporate sustainable
development, but also proved once
again their long-standing efforts in
green innovation.
The cooperation, we
believe, will create
certain impact on the
IT industry. Through
our joint action, we
aim to further expand
Green Product Mark’s
influence in the
Chinese market, and
provide green product
certification to more
brand name owners
and downstream
suppliers. Together
with Lenovo, we
will kick off a green
revolution in the IT industry. “
“Green is part of the DNA of
ThinkVision. We truly appreciate
TÜV Rheinland’s noted reputation
as one of the strictest international
environmental standards. Through
the strategic partnership with TÜV
Rheinland, we can benchmark our
commitment towards environmental
excellence. As an industry leader,
Lenovo will continue investing on
the innovative green technologies,
pushing the edge of green
performance. “said Eric Yu.

30
FEATURED SERVICE
动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION
31
www.tuv.com
Certified
Green Product
参 与 欧 洲 商 会 低 碳 行 动 推 广
I D
: 0 0 0 0 0 4 7 3 3 6
绿 色 产 品 标 识
Joining ECCT LCI event to promote
Green Product Mark
2012 年 6 月 12 日 , 欧 洲 商 会 (ECCT) 在 台 湾 举 办
低 碳 倡 议 行 动 (Low Carbon Initiative, 简 称 LCI)。
德 国 莱 茵 TÜV 台 湾 公 司 总 经 理 兼 大 中 华 区 电 子 电
气 产 品 服 务 部 总 监 何 士 登 以 发 起 会 员 身 份 代 表 参
加 , 大 中 华 区 体 系 认 证 服 务 部 总 经 理 吴 仲 贤 亦 在
研 讨 会 中 主 讲 相 关 议 题 并 参 加 分 组 讨 论 会 。 除 邀
请 客 户 前 往 参 加 外 , 我 们 在 此 次 活 动 中 推 广 了 绿
色 产 品 标 识 以 及 其 他 相 关 绿 色 服 务 。
低 碳 倡 议 行 动 的 宗 旨 在 于 引 导 企 业 界 、 大 众 以 及 政
策 制 定 者 达 到 台 湾 当 局 制 定 的 减 碳 目 标 , 同 时 让 企
业 界 更 好 地 应 对 日 益 升 高 的 能 源 价 格 。LCI 由 二 十
个 发 起 会 员 签 署 成 立 , 这 二 十 个 会 员 在 会 场 上 展 示
各 类 型 的 节 能 减 碳 产 品 、 技 术 解 决 方 案 以 及 服 务 。
何 士 登 同 时 也 是 推 动 LCI 平 台 的 企 业 会 员 代 表 之
一 , 该 平 台 主 要 在 台 湾 提 倡 欧 洲 的 标 准 , 以 促 成
台 湾 低 碳 产 品 、 技 术 与 方 案 的 进 步 。 为 推 广 新 的
绿 色 产 品 标 识 服 务 , 电 子 电 气 产 品 服 务 部 显 示 器
部 门 总 经 理 曾 宝 岛 先 生 也 在 会 上 分 享 了 我 们 的 经
验 与 成 功 案 例 。
On 12 June 2012 the European Chamber
of Commerce Taipei (ECCT) showcased
solutions for lowering carbon emissions
in Taiwan at its inaugural Low Carbon
Initiative (LCI) Exhibition and Conference.
TÜV Rheinland Taiwan’s General
Manager and Electrical Director, Mr Uwe
Halstenbach, joined the event as a founding
member and Jason Wu, General Manager of
Systems, was also invited to deliver a speech
at one of the conference’s forums and panel
discussions. At this event, we primarily
promoted Green Product Mark and other
Green solution services in addition to
inviting key customers to participate.
The LCI aims to engage local businesses, the
public, and policy makers in meeting the
targets set by the Taiwanese government to
lower CO2 emissions and prepare companies
for rising energy costs. The LCI is endorsed by
twenty founding members whose exhibition
booths displayed a comprehensive array of
products, technical solutions, and services
designed to lower carbon emissions.
Mr Halstenbach also serves as a member
company representative of the Advocacy
Platform, which focuses on promoting
European standards for advancing low
carbon products, technology, and solutions
in Taiwan. To help promote our new Green
Product Mark service, TÜV Rheinland
Taiwan’s Electrical General Manager,
Mr Bodo Kretzschmar, also shared our
experiences and best practices for this
programme.
台 湾 地 区 副 领 导 人 吴 敦 义 、 经 济 部 门 副 主 管 杜 紫 军 以
及 欧 洲 经 贸 办 事 处 处 长 Frédéric Laplanche 也 都 出 席 了
这 次 会 议 。
Other notable attendees included Deputy leader of
Taiwan, Wu Den-yih; Economic Affairs department
deputy leader, Duh Tyzz-jiun; and the Head of the
European Economic and Trade Office, Frédéric
Laplanche.

32 FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION 33
ZigBee and
与
物 联 网
the Internet of Things
IBM introduced the ‘Internet of Things’ concept in 2005 and its
development programs were listed in the national policies of the
US and China in 2008 and 2009, respectively. Since then, the
Internet of Things has generated a new tide of information that
is growing into one of the most important future information and
communications technology (ICT) industry trends.
什 么 是 物 联 网 ?
What is the Internrt of Things?
物 联 网 是 指 通 过 各 种 信 息 传
感 设 备 , 如 传 感 器 、 射 频 识 别
(RFID) 技 术 、 全 球 定 位 系 统 、
红 外 感 应 器 、 激 光 扫 描 器 、 气 体
感 应 器 等 各 种 装 置 与 技 术 , 实
时 采 集 任 何 需 要 监 控 、 连 接 、 互
动 的 物 体 或 过 程 。 其 目 的 是 实
现 物 与 物 、 物 与 人 、 所 有 物 品 与
网 络 的 连 接 , 方 便 识 别 、 管 理 和
控 制 。 物 联 网 的 应 用 非 常 广 泛 ,
包 括 家 庭 自 动 化 、 建 筑 自 动 化 、
健 康 、 物 流 管 理 、 环 境 监 控 和 智
慧 能 源 管 理 等 。 以 家 庭 自 动 化 为
例 , 当 家 中 的 亮 度 传 感 器 侦 测 到
环 境 光 源 的 变 化 时 , 会 自 动 调 整
电 灯 的 明 亮 度 , 以 达 到 省 电 的 目
的 。 这 样 的 概 念 虽 然 简 单 , 却 需
要 通 过 各 种 技 术 紧 密 的 配 合 , 才
能 带 给 使 用 者 优 质 的 使 用 体 验 。
The term ‘Internet of Things’ refers to various devices
and technologies, including infrared and other sensors,
radio frequency identification (RFID) technology,
global positioning systems (GPS), laser scanners and
gas inductors, that conduct the real-time collection of
any object to be monitored, connected and interacted
with in relation to this collection process. It is aimed
at connecting objects, people, products and networks
to achieve convenient identification, management
and control. It covers wide applications, including
home and building automation, logistics management,
environmental and health monitoring and smart energy
management. Take home automation as an example. A
luminance sensor in a home can detect changes in the
ambient light and automatically adjust electric lamps
to simultaneously achieve optimal luminance and save
power. Such concepts, while simple, can deliver an
excellent user experience through
the close cooperation of various
technologies.

34
FEATURED SERVICE
动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION 35
大 鹏 科 技 在 台 湾 率 先
获 得 ZigBee 产 品 认 证
Dapeng Technology Granted First
ZigBee Product Certification in Taiwan
大 鹏 科 技 在 台 湾 工 研 院 资 通 所 及 我 们 的 携 手 支 持 下 , 于 今 年 三 月
底 通 过 ZigBee Home Automation Profile 终 端 产 品 认 证 测 试 , 成 为 台 湾 第 一 家
获 颁 此 认 证 的 企 业 。 工 研 院 资 通 所 李 岳 峰 经 理 表 示 , 资 通 所 已 投 入 多 年 资 源
研 发 无 线 感 测 网 络 相 关 技 术 , 凭 借 台 湾 主 管 部 门 的 支 持 , 积 累 了 多 年 ZigBee
的 研 发 能 力 。 此 次 与 德 国 莱 茵 TÜV 携 手 , 全 力 支 持 优 质 厂 商 通 过 ZigBee 终 端
在 庞 大 的 物 联 网 架 构 中 , 与 使 用 者 最 息 息 相 关 的 技 术 就 是 无 线
感 测 通 讯 标 准 ,ZigBee 则 是 其 中 最 成 熟 的 国 际 通 讯 标 准 , 它 是 一
种 低 成 本 、 低 功 耗 的 短 距 无 线 传 输 技 术 , 由 ZigBee 联 盟 提 出 。 该
联 盟 为 了 确 保 不 同 厂 商 推 出 的 ZigBee 解 决 方 案 能 达 到 传 输 稳 定
性 要 求 与 不 同 系 统 之 间 的 互 操 作 性 , 于 是 制 定 了 ZigBee 认 证 方
案 (ZigBee Certified Program), 希 望 通 过 认 证 规 范 来 促 使 厂 商 开
发 优 良 的 ZigBee 产 品 。 为 确 保 优 质 的 产 品 才 能 取 得 ZigBee 的 认
证 标 识 , 任 何 符 合 ZigBee 标 准 或 规 格 的 产 品 于 销 售 前 , 均 需 经 过
ZigBee 联 盟 规 范 的 测 试 及 认 证 。
我 们 是 ZigBee 联 盟 的 认 可 机 构 , 也 是 亚 洲 地 区 唯 一 有 资 格 进 行
ZigBee 认 证 测 试 服 务 的 机 构 。 我 们 可 提 供 的 测 试 项 目 包 括 射 频
芯 片 、 媒 体 存 取 层 (MAC) ZigBee Compliant Platform (ZCP) 与
ZigBee Profiles (e.g. Home Automation, ZigBee Smart Energy
version 1.0/1.1, ZigBee RF4CE, etc.) 认 证 与 测 试 , 涵 盖 的 产 品 包
括 蓝 牙 设 备 、 电 脑 、 手 机 、 相 机 、 医 疗 设 备 、 头 戴 式 耳 机 以 及 PDA 等 。
Within the vast Internet of Things, the standard for
wireless sensor communications is ZigBee, a shortdistance,
low cost, low power consumption, wireless
transmission technology proposed by the ZigBee
Alliance. To ensure that ZigBee solutions that have
been launched by different manufacturers reach the
transmission stability requirements for interacting with
different systems, the Alliance developed the ZigBee
Certified Program, which facilitates manufacturers in
the development of exceptional ZigBee products through
certification standards. To ensure that the ZigBee
certification mark is exclusively available to superior
products, any product complying with ZigBee standards
or specifications must undergo ZigBee Alliance’s
normative testing and certification before being sold.
We are the accreditation body of ZigBee Alliance and
also the sole body in Asia entitled to provide ZigBee
certification and testing services. We provide ZigBee
testing items including the certification and testing of
radio frequency chips, Media Access Control (MAC),
ZigBee Compliant Platforms (ZCPs) and ZigBee Profiles
(e.g., Home Automation, ZigBee Smart Energy version
1.0/1.1 and ZigBee RF4CE). These services cover such
products as Bluetooth devices, computers, handsets,
cameras, medical equipment, headphones and PDAs.
产 品 认 证 , 协 助 厂 商 成 功 进 军 全 球 市 场 , 拓 展 国 际 供 应 链 , 并 带 动 整 个 物 联
网 产 业 的 发 展 。
Supported by the Information and Communications
Research Laboratories (ICRL) under the Industrial Technology
Research Institute, Taiwan and TÜV Rheinland, Dapeng
Technology Co., Ltd. passed the ZigBee Home
Automation Profile terminal product certification
test at the end of March 2012 to become Taiwan’s
first enterprise to achieve this certification. ICRL
manager Li Yuefeng indicated that ICRL has
invested many years of R&D in wireless sensor
network techniques to accumulate ZigBee R&D
capabilities through a reliance on the support of
the Taiwanese authorities. Working with TÜV
Rheinland, ICRL supported Dapeng Technology
in its efforts to pass the ZigBee certification
process that allows terminal products and
assisted manufacturers to successfully enter
the global market, expand the international
supply chain and drive the further development
of the Internet of Things.

36
FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务 TUV.COMMUNICATION 37
2012 年 5 月 28 日 至 30 日 , 德 国 莱 茵 TÜV 为
长 城 汽 车 股 份 有 限 公 司 进 行 了 为 期 三 天 的 道 路 车
辆 方 向 ISO 26262 功 能 安 全 企 业 内 训 课 程 , 长 城
汽 车 研 究 院 的 车 辆 底 盘 、 动 力 、 电 子 电 气 、 新 能
源 、 车 辆 安 全 工 程 、 可 靠 性 工 程 研 究 院 及 电 控 工
程 研 究 院 等 部 门 的 领 导 、 主 要 科 研 人 员 总 计 135
人 参 加 了 此 次 培 训 。
28-30 May marked a successful, three-day
workshop event in the Automotive ISO 26262
Functional Safety standard for the Great Wall Motor
Company, hosted by TÜV Rheinland. A total of 135
professionals attended from a variety of sectors,
including the Research Institute’s vehicle chassis,
power, electrical, new energy, vehicle safety
engineering, reliability engineering and electrical
engineering sectors.
.
德 国 莱 茵 TÜV 功 能 安 全 资 深 经 理 赵 斌 先 生
来 巨 额 的 经 济 损 失 。 随 着 人 们 生 活 水 平
如 有 任 何 ASIL 及 功 能 安 全 认 证 与 培 训
Senior manager of Functional Safety
of defective automotive electronic
their products, and the ISO 26262
担 任 此 次 培 训 课 程 的 讲 师 。 在 此 次 培 训 过
的 提 高 , 人 们 越 来 越 重 视 人 身 安 全 。 同
等 问 题 , 请 联 系 吴 永 刚 先 生 :
for TÜV Rheinland Greater China,
products and designs threaten drivers,
standard requires the functional safety
程 中 赵 斌 就 功 能 安 全 管 理 、 软 硬 件 研 发 、
安 全 相 关 总 线 等 内 容 做 了 详 细 的 讲 解 , 学
员 积 极 响 应 , 和 讲 师 形 成 良 好 互 动 , 气 氛
十 分 热 烈 。 本 次 培 训 旨 在 通 过 对 功 能 安 全
标 准 的 讲 解 、 业 内 经 验 的 分 享 , 帮 助 企 业
在 产 品 设 计 中 满 足 ISO 26262 标 准 的 要 求 。
近 年 来 , 汽 车 行 业 的 发 展 突 飞 猛 进 , 产
品 的 质 量 和 安 全 问 题 不 容 忽 视 , 汽 车 电
子 产 品 如 果 在 安 全 设 计 上 有 缺 陷 , 将 给
司 机 和 乘 坐 人 员 带 来 莫 大 的 生 命 安 全 隐
患 , 随 之 而 来 的 召 回 事 件 也 会 给 企 业 带
时 , 随 着 汽 车 电 子 产 品 设 计 复 杂 程 度 的
不 断 提 高 , 软 件 在 汽 车 电 子 上 的 大 量 应
用 , 产 品 的 功 能 安 全 问 题 越 来 越 受 到 重
视 , 汽 车 产 品 将 进 入 一 个 以 安 全 为 主 导
的 新 时 期 。 适 合 车 辆 及 系 统 的 安 全 法 规
出 台 就 很 有 必 要 , 而 ISO 26262 正 是 对 这
些 车 辆 和 系 统 作 出 功 能 性 安 全 要 求 的 标
准 。 我 们 的 功 能 安 全 培 训 能 帮 助 工 程 师
( 或 者 功 能 安 全 领 域 的 人 员 ) 加 深 知 识 理
解 、 积 累 丰 富 经 验 , 使 他 们 在 功 能 安 全 领
域 获 得 世 界 公 认 的 实 际 知 识 和 经 验 。
+86 10 65666660-120,
yonggang.wu@chn.tuv.com.
provided detailed explanations
including functional safety
management, HW/SW development
and safety-related bus systems. These
explanations of the standards and the
shared experiences generated by the
workshop helped prepare attendees to
meet ISO 26262 requirements.
The auto industry has developed
rapidly in recent years, such that both
quality and safety must be carefully
monitored. The potential hazards
passengers and everyone else on the
road, and recalls create great losses
for companies. Improvements in the
general standard of living standard
have driven attention to safety even
as automotive electronic product
design becomes more complex.
While software is an integral part of
automotive electronics, consumers pay
more attention to functional safety.
To reduce potential hazards and avoid
recall costs, companies are placing
growing importance on the safety of
of automotive parts and systems. Our
Functional Safety Program facilitates
engineers who wish to deepen their
knowledge, accumulate experience and
gain the globally recognised practical
knowledge and functional safety skills
required by ISO 26262.
If you have any question about ASIL
or Functional Safety certification and
workshop, please contact Mr Yonggang
Wu, +86 10 65666660-120, yonggang.
wu@chn.tuv.com.

38
FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务 TUV.COMMUNICATION 39
随 着 中 国 大 陆 医 疗 改 革 推 进 和 两 岸 经 济 协 议
(ECFA) 实 施 后 , 台 商 积 极 把 握 商 机 。 首 家 台 湾 独
资 的 禾 新 医 院 , 已 通 过 中 国 大 陆 卫 生 部 核 准 , 于 6 月
26 日 开 幕 。 开 幕 仪 式 中 , 德 国 莱 茵 TÜV 的 代 表 将 中 国
大 陆 首 张 SQS 服 务 品 质 证 书 授 予 了 上 海 禾 新 医 院 。
With the implementation of medical revolutions in
Mainland China and the enactment of the Economic
Cooperation Framework Agreement (ECFA),
Taiwanese investors have proactively seized business
opportunities. The first hospital to be funded solely by
Taiwanese investors, Landseed International Hospital
(LIH), has been approved by the Ministry of Health
of the People’s Republic of China, and was formally
opened on June 26th. During the opening ceremony,
a representative from TÜV Rheinland presented the
first SQS service-quality certificate in Mainland China
to Landseed International Hospital, Shanghai.
早 期 医 疗 服 务 品 质 指 的 是 医 疗 人 员 的 技
术 能 力 , 但 随 着 经 济 能 力 的 提 升 , 消 费
者 满 意 度 及 医 疗 机 构 的 行 政 服 务 、 医 疗
过 程 、 软 硬 件 环 境 等 也 已 逐 渐 纳 入 广 泛
的 医 疗 服 务 品 质 范 围 。ECFA 实 施 后 ,
首 家 台 湾 独 资 的 禾 新 医 院 率 先 取 得 中 国
大 陆 地 区 第 一 张 医 疗 业 SQS 服 务 品 质 证
书 , 即 以 行 动 表 明 其 旨 在 打 造 上 海 徐 汇
区 高 端 医 疗 的 市 场 定 位 。
此 次 禾 新 医 院 进 行 的 SQS 服 务 品 质 评 估
包 含 门 诊 、 挂 号 、 客 服 、 药 房 等 服 务 态
度 及 流 程 。 我 们 展 开 两 岸 三 地 的 合 作 及
资 源 整 合 能 力 , 结 合 当 地 法 规 及 台 湾 的 服
务 规 格 , 协 助 禾 新 医 院 建 立 持 续 改 善 的
服 务 品 质 管 理 系 统 。
面 对 中 国 大 陆 13 亿 人 口 的 庞 大 医 疗 商
机 , 两 岸 交 流 日 益 频 繁 , 各 国 大 型 企 业
及 财 团 纷 纷 想 要 在 该 市 场 中 分 得 一 杯
羹 。 德 国 莱 茵 TÜV 大 中 华 区 体 系 认 证 服 务
总 监 汪 如 顺 表 示 :“ 两 岸 医 疗 业 者 在 面 对
强 大 竞 争 压 力 时 , 该 思 考 如 何 提 升 医 疗
服 务 品 质 , 以 满 足 消 费 者 需 求 , 进 一 步
提 高 顾 客 满 意 度 , 从 而 由 内 而 外 加 强 核
心 竞 争 力 , 达 到 可 持 续 经 营 的 目 标 。”
我 们 是 全 球 领 先 的 技 术 服 务 提 供 商 , 秉
持 德 国 严 谨 专 业 的 精 神 , 不 论 是 知 名 欧
系 汽 车 、 观 光 休 闲 企 业 、 保 健 医 疗 机 构
都 已 优 先 选 择 我 们 为 其 产 品 或 服 务 品 质
认 证 。 目 前 台 湾 已 有 多 家 知 名 医 疗 机 构
取 得 我 们 的 SQS 服 务 品 质 证 书 , 如 彰 化
基 督 教 医 院 、 朴 子 医 院 、 光 田 医 院 等 。
Initially, service quality in the medical
industry referred to the technical
capabilities of medical personnel.
However, as economic capacity has
risen, consumer satisfaction, the
administrative services of medical
organizations, treatment processes,
hardware and software environments,
and other elements have all gradually
been encompassed under the farreaching
scope of medical-service
quality. After the enactment of the
ECFA, the first hospital funded solely
by Taiwanese investors, LIH is also the
very first to obtain SQS service-quality
certification within the medical industry
in the Greater China region. This move
signifies the hospital’s aim to situate
medicine in Shanghai’s Xuhui District.
The SQS service-quality audit process
conducted for LIH on this occasion
evaluated service attitudes and
procedures in their clinic, registration,
customer service, and pharmacy service.
we have embarked on an integrated
series of cooperation and resourceintegration
initiatives within the Greater
China region, combining expertise in
local regulations with service standards
from Taiwan to assist LIH in establishing
a service-quality management system
which fosters continual improvements.
Seeking to take advantage of the
enormous business potential of
the medical industry in Mainland
China, with its population of 1.3
billion people, there have been
frequent cross-strait exchanges as
major corporations and groups from
various nations are attempting to
establish a presence in this market
sector. Yushun Wong, the director of
Systems in TÜV Rheinland’s Greater
China, commented: “when faced with
businesses in the Greater China region
should contemplate ways to enhance
medical-service quality in order to
fulfill consumer demands and in turn
heighten customer satisfaction. This is
how a business will be able to achieve
the goal of sustainable operations, when
core competitiveness is strengthened
from the inside outwards.”
We are a global certification
organization renowned for its stringency
and adherence to professional,
steadfast German spirit. Renowned
European automobile companies,
tourism and recreation enterprises,
as well as healthcare and medical
facilities have all made us their first
choice when seeking certifications for
their product safety or service quality.
Several renowned Taiwanese medical
facilities in the Greater China region
have now obtained SQS service-quality
certifications from us, such as Changhua
Christian Hospital, Potz Hospital, and
Kuang Tien General Hospital.
itself within the market for high-end
enormous competitive pressure, medical

40
FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务 TUV.COMMUNICATION 41
德 国 莱 茵 TÜV 可 依 据
IEC 60601-1-11 颁 发 CB 报 告
TÜV Rheinland Issues CB Scheme Approvals
According to IEC 60601-1-11
我 们 杰 出 的 专
家 团 队 拥 有 扎 实 的 家 庭
医 疗 器 械 的 检 测 知 识 和
经 验 。 为 了 给 大 中 华 及
亚 太 地 区 的 制 造 商 不 断
提 供 灵 活 的 解 决 方 案 ,
位 于 台 湾 台 中 市 的 CB
测 试 实 验 室 可 提 供 基 于
IEC 60601-1-11 标 准
CB(1.0 版 ) 的 计 划 测 试
认 证 服 务 。
现 在 由 非 专 业 人 员 在 家 庭 护 理 保 健 环 境 中 使 用 的 医 疗 器 械 种 类
变 得 越 来 越 多 。 家 庭 护 理 保 健 环 境 泛 指 病 人 居 住 或 常 出 现 的 地
方 , 例 如 : 户 外 环 境 、 居 家 、 汽 车 、 飞 机 、 轮 椅 等 , 但 专 业 护 理 机 构
不 包 含 在 内 , 这 些 机 构 通 常 都 有 具 有 医 疗 培 训 背 景 的 人 员 随 时
待 命 。 相 比 医 生 在 专 业 医 疗 机 构 使 用 医 疗 器 械 , 普 通 人 在 家 庭 护
理 保 健 环 境 中 使 用 医 疗 器 械 有 可 能 导 致 意 外 风 险 。 基 于 这 项 需
求 ,IEC 研 发 出 针 对 大 范 围 医 疗 产 品 的 基 本 安 全 与 重 要 性 能 方 面
的 IEC 60601-1-11 并 行 标 准 。 该 标 准 同 时 作 为 符 合 医 疗 器 械 指
令 (Medical Device Directive) 的 欧 盟 标 准 而 发 布 。
我 们 杰 出 的 专 家 团 队 拥 有 专 业 的 家 庭 医 疗 器 械 检 测 知 识 和 经
验 。 为 了 给 大 中 华 及 亚 太 地 区 的 制 造 商 不 断 提 供 灵 活 的 解 决 方
案 , 位 于 台 湾 台 中 市 的 CB 测 试 实 验 室 可 提 供 基 于 IEC 60601-1-11
标 准 (1.0 版 ) 的 CB 计 划 测 试 认 证 服 务 。 我 们 台 湾 公 司 也 是 大 中
华 区 及 亚 太 地 区 首 家 取 得 相 关 测 试 资 格 的 认 证 机 构 , 因 此 , 制 造
商 能 够 以 较 低 的 费 用 , 一 次 就 能 为 符 合 标 准 的 产 品 申 请 并 取 得
CB 计 划 的 认 证 报 告 。 医 疗 产 品 如 需 进 入 欧 洲 市 场 , 必 须 符 合 医
疗 器 械 指 令 的 基 本 要 求 ( 附 录 I ), 我 们 针 对 该 标 准 可 提 供 相 关
测 试 服 务 并 颁 发 认 证 标 识 。
如 需 了 解 更 多 或 有 任 何 咨 询 , 请 联 系 我 们 就 近 的 医 疗 器 械 服 务 团 队 。
An increasing number of various
types of medical devices are
nowadays intended for use in home
healthcare environments, meaning
the dwelling place in which a patient
lives or other places where patients
are present. Professional healthcarefacility
environments where
operators with medical training are
continually available when patients
are present are excluded. Examples
include outdoor environments,
homes, cars, airplanes, and
wheelchairs. Use of medical devices
in home healthcare environments
is associated with hazards, and leads
to risks different from those related
to medical devices operated by
physicians in professional heathcare
facilities. Acknowledging the need
for relevant safety regulation, the IEC
has developed the IEC 60601-1-11
collateral standard to address basic
safety and essential performance
aspects for this large category of
medical products. The standard has
also been published as a European
Standard harmonized with the
Medical Device Directive.
Our team of highly qualified
experts has built up a solid base of
knowledge and experience in the
testing of home healthcare medical
devices. In our continuous effort
to provide flexible solutions to
manufacturers in the Greater China
and Asia Pacific region, we, through
our CB Test Laboratory located
in the city of Taichung, Taiwan,
have acquired the capacity for CB
Scheme testing and certification
according to IEC 60601-1-11, ed.
1.0. TÜV Rheinland Taiwan is the
first laboratory in the Greater China
and Asia Pacific region to acquire
this scope, and manufacturers can
now apply for and obtain a CB
Scheme Certificate and Test Report
demonstrating product compliance
in a single step at reduced cost.
We also offer various certification
marks and testing services ensuring
compliance with the essential
requirements (Annex I) of the
Medical Device Directive that
must be satisfied for access to the
European market.
For more information and inquiries,
please contact with our Medical
Service Team at your nearest TÜV
location.
Our team of highly
qualified experts has built up
a solid base of knowledge
and experience in the testing
of home healthcare medical
devices. In our continuous
effort to provide flexible
solutions to manufacturers in
the Greater China and Asia
Pacific region, we, through our
CB Test Laboratory located in
the city of Taichung, Taiwan,
have acquired the capacity
for CB Scheme testing and
certification according to IEC
60601-1-11, ed. 1.0.

42 FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION 43
从 2012 年 3 月 起 深 圳 公 司 新 增
家 用 吊 扇 “ 能 源 之 星 ” 测 试
及 认 证 服 务 。
We announced a new product category, ceiling fans, to the
ENERGY STAR energy efficiency testing and certification
services available at the Shenzhen office in March 2012.
“ 能 源 之 星 ” 认 证 要 求
ENERGY STAR Requirements for Ceiling Fans
在 美 国 , 环 境 保 护 和 能 源 节 约 日 益 受
到 重 视 。 在 市 场 监 管 方 面 , 美 国 环 境
保 护 总 署 (EPA) 与 美 国 能 源 部 (DOE)
联 手 推 出 “ 能 源 之 星 ” 计 划 , 鼓 励 制
造 商 推 广 高 效 节 能 和 环 境 保 护 型 的 产
品 , 管 控 的 产 品 范 围 包 括 大 部 分 耗 能
的 消 费 类 电 子 产 品 和 家 用 产 品 , 吊 扇
(Ceiling Fan) 作 为 美 国 本 土 热 销
的 家 用 产 品 , 获 得 “ 能 源 之 星 ” 认 证
对 于 产 品 的 市 场 准 入 , 增 强 市 场 竞 争
力 和 影 响 力 , 具 有 十 分 重 要 的 意 义 。
美 国 的 “ 能 源 之 星 ” 计 划 自 2011 年
1 月 1 日 起 , 强 制 实 施 第 三 方 认 证 制 ​
度 。 产 品 必 须 通 过 EPA 认 可 的 第 三 方
实 验 室 及 认 证 机 构 (CB) 审 核 , 才
能 被 授 权 贴 上 “ 能 源 之 星 ” 标 识 。
Environmental protection and energy savings are growing increasingly
important. In the U.S., the Environmental Protection Agency (EPA)
and the U.S. Department of Energy (DOE) cooperated to launch the
“ENERGY STAR” programme, which monitors efficiency with the goal
of encouraging manufacturers to produce energy-efficient products.
The products assessed by this programme include most energy-using
consumer products and household appliances. Ceiling fans are a
popular household appliance for U.S. families, and the promotion and
acquisition of ENERGY STAR testing and certification will prove vital to
U.S. market access, which requires regulation compliance and market
competitiveness..
As of 1 January 2011, the EPA requires ENERGY STAR product partners
to follow a new set of Third-Party Certification procedures in which
the testing of all ENERGY STAR-qualified products must be conducted
in laboratories that are officially recognised by the EPA and certified by
EPA-recognised Certification Bodies.
“ 能 源 之 星 ” 计 划 对 吊 扇 产 品 在 每 分
钟 立 方 英 尺 (CFM) 送 风 能 力 和 耗 电
量 之 比 在 标 准 上 有 极 其 严 格 的 要 求 。
根 据 EPA 标 准 , 贴 有 “ 能 源 之 星 ” 标
识 的 吊 扇 ( 带 有 照 明 功 能 ), 单 位 电
量 产 生 的 风 量 至 少 比 普 通 吊 扇 多 15%
至 20%, 而 在 照 明 上 比 相 近 的 白 炽
灯 型 吊 扇 耗 电 量 要 节 省 40% 以 上 。
所 以 , 贴 有 “ 能 源 之 星 ” 标 识 的 吊 扇
具 有 更 高 的 性 价 比 , 更 能 受 到 美 国 零
售 商 、 买 家 及 终 端 消 费 者 的 认 可 及 青
睐 , 从 而 更 具 有 市 场 竞 争 力 。
德 国 莱 茵 TÜV 深 圳 是 中 国 大 陆 获 得
EPA 认 可 的 少 数 有 资 格 的 吊 扇 测 试 实 验
室 之 一 , 为 家 用 吊 扇 供 应 链 提 供 能 源
之 星 本 地 测 试 服 务 。 此 外 , 德 国 莱 茵
TÜV 深 圳 的 专 业 团 队 还 为 吊 扇 企 业 提
The ENERGY STAR programme has strict requirements for airflow ratio
(CFM) and power consumption (Watts). Per EPA standards, ENERGY
STAR-compliant ceiling fans must generate at least 15-20% more airflow
than a normal fan. Regarding ceiling fans that provide lighting, a power
savings of around 40% must be achieved, compared to ceiling fans with
incandescent lamps. Therefore, ceiling fans that earn the ENERGY STAR
label represent a higher performance-to-price ratio and competitiveness
level that will perform better with U.S. retailers, buyers and end
consumers.
TÜV Rheinland Shenzhen is one of the few EPA-recognised laboratories
in mainland China that offer ceiling fan manufacturers and buyers with
ENERGY STAR services, as well as cTUVus, DOE/CEC and hazardous
chemical substances testing. Providing professional testing, technical
support and consultation allow us to help local manufacturers gain
faster access to North American markets.
供 更 多 的 北 美 市 场 准 入 服 务 , 如 北 美
安 规 认 证 cTUVus, 美 国 DOE/CEC,
和 化 学 有 害 物 质 检 测 等 , 其 专 业 的 测
试 能 力 和 丰 富 的 经 验 , 将 帮 助 本 地 制
造 商 更 快 地 进 入 北 美 市 场 。

44 FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION 45
SIG 蓝 牙 协 会 已 于 2010 年 7 月 正 式 采 用 最 新 核 心 技 术 规
格 4.0 版 本 。 随 着 4.0 核 心 技 术 版 本 的 芯 片 及 模 块 的 研 发 制 造 , 成 品 制
造 商 也 相 继 推 出 4.0 核 心 技 术 应 用 的 产 品 。
SIG adopted the latest 4.0 Core version in July, 2010. Along with 4.0
Low Energy (LE) Technology being developed, there is a growth in
4.0 (LE) end product coming out of the market also.
作 为 功 能 齐 全 的 测 试 实 验 室 , 我 们 台 湾
公 司 的 蓝 牙 测 试 实 验 室 可 针 对 所 有 的 蓝
牙 规 格 ( 从 传 统 的 BR/EDR 到 现 今 4.0 技
术 版 本 ), 提 供 射 频 、 蓝 牙 通 讯 / 应 用 协 议
与 兼 容 性 测 试 , 目 前 已 协 助 多 家 芯 片 及 模
块 厂 商 针 对 4.0 核 心 技 术 版 本 的 芯 片 及 模
块 完 成 蓝 牙 资 格 认 证 程 序 。
通 过 我 们 的 测 试 认 证 ,2012 年 4 月 华 硕
计 算 机 完 成 了 第 一 个 自 有 品 牌 4.0 技 术 规
格 的 Padfone 蓝 牙 资 格 认 证 。 此 外 , 晶 纶
(Vencer Co., Ltd.) 也 针 对 低 耗 能 的 规 范
应 用 , 开 发 出 低 功 率 蓝 牙 传 输 的 防 盗 钥 匙 扣
(Bluetooth v4.0 Promixity Tag), 并 已 取
得 蓝 牙 认 证 , 其 产 品 Vencer 4.0 Promixity
Tag 能 耗 低 、 体 积 小 、 携 带 方 便 , 可 与 iPhone
4S 对 接 , 通 过 PXP(Promixity Profile) 及
FMP(Find Me Profile) 的 应 用 , 可 监 测 两
台 装 置 间 的 距 离 , 一 旦 彼 此 间 超 出 一 定 范 围
时 , 即 会 发 出 声 响 提 醒 , 以 防 止 手 机 遭 窃 或
遗 失 。 这 两 个 蓝 牙 规 范 (PXP & FMP) 的 出
现 , 可 使 得 未 来 在 安 全 监 控 和 远 程 呼 叫 的
装 置 应 用 更 多 元 化 。
一 直 以 来 , 我 们 积 极 发 展 两 岸 三 地 的 蓝 牙
测 试 能 力 和 设 备 。 继 台 湾 公 司 后 , 香 港 公
司 也 已 于 今 年 7 月 成 为 集 团 在 大 中 华 区 的
第 二 家 可 针 对 所 有 的 蓝 牙 规 格 ( 从 传 统 的
BR/EDR 到 现 今 4.0 的 技 术 版 本 ) 提 供 射
频 、 蓝 牙 通 讯 兼 容 性 测 试 的 实 验 室 。 此 外 ,
德 国 莱 茵 TÜV 香 港 也 是 香 港 通 讯 管 理 局 所
授 权 的 本 地 认 证 机 构 (LCB) 之 一 , 可 根 据
HKCA 标 准 为 客 户 提 供 电 信 和 ISM 设 备 测
试 及 认 证 服 务 。
无 线 技 术 发 展 至 今 , 除 了 蓝 牙 技 术 普 遍 应
用 在 手 机 及 计 算 机 外 , 还 有 无 线 充 电 技
术 Qi 在 低 功 率 产 品 ( 如 手 机 ) 上 的 应 用 ,
例 如 在 iPhone 4S 上 加 装 无 线 充 电 底 盖 ,
无 需 连 接 插 头 、 电 线 , 只 要 手 机 放 在 充 电
板 上 即 可 实 现 充 电 。 因 为 没 有 接 点 限 制 ,
凡 是 符 合 无 线 充 电 联 盟 Wireless Power
Consortium, WPC 的 Qi 标 准 技 术 , 具 有 支
持 相 同 技 术 的 装 置 都 能 使 用 。
我 们 是 SIG 蓝 牙 协 会 认 可 的 实 验 室 , 在 台
湾 、 香 港 和 上 海 设 有 SIG 蓝 牙 协 会 认 可 的
BQTF 蓝 牙 实 验 室 , 可 提 供 完 整 的 蓝 牙 认 证
测 试 服 务 。 同 时 也 是 无 线 充 电 联 盟 WPC 认
可 的 第 三 方 Qi 符 合 性 测 试 实 验 室 , 参 与 无
线 充 电 联 盟 的 无 线 充 电 技 术 规 格 制 订 以 及
认 证 计 划 执 行 , 可 协 助 制 造 商 发 展 无 线 技
术 应 用 并 提 供 相 关 多 元 化 的 认 证 服 务 。
Our Taiwan company is a wellequipped
Bluetooth testing
laboratory, which can handle RF
conformance testing, Bluetooth
protocol and application profile
testing for all Bluetooth specification
(BR / EDR, to the latest 4.0 version).
We had assisted a number of chip
or module manufactures to obtain
the Bluetooth certification for their
Bluetooth chip and module under 4.0
core version.
With the well-equipped testing
capability of Taiwan company,
ASUSTek Computer Inc, completed
the first 4.0 core Bluetooth
qualification for their own brand
product Padfone. Vencer Co.,
Ltd, has also designed a low power
Bluetooth Anti-theft key chain
(Bluetooth V4.0 Proximity Tag) which
based on the Bluetooth low energy
technology and was already been
certified. The advantage of Vencer
4.0 Proximity Tag is low energy
consumption, small and portable,
which make it easy to carry and can
be connected with iPhone 4S via PXP
(Proximity Profile) and FMP (Find Me
Profile), in order
to detect the distance
between two devices. Hence, once
the distance between the tag and
the mobile phone was beyond the
certain range, an alarm signal will be
issued, in order to prevent the mobile
phone being stolen or lost. With
the release of these two Bluetooth
Specification (PXP & FMP), more
diversely in security monitoring and
remote control calling devices can be
foreseen in the near future.
Over the years, we have been devoted
to developing the Bluetooth test
capability in Greater China region.
Following the foot step of Taiwan,
TÜV Rheinland Hong Kong became
the second BQTF in Greater China
region that can offer testing for
all Bluetooth specification (BR /
EDR, to the latest 4.0 version) for
Bluetooth RF conformance testing
and application profile testing
in July, 2012. In additional, TÜV
Rheinland Hong Kong Ltd. is also
one of the local certification body
(LCB) authorized by Hong Kong
Communications Authority who
can conduct testing and certification
service according to HKCA standard
for Telecommunications and ISM
product.
With the development of wireless
technology, nowadays, beside
Bluetooth which was commonly
found in mobile phone and computer
device, wireless charging technology
(Qi) also became more and more
popular in some low power device
(e.g. mobile phone). For example,
simply placing iphone 4S with
wireless charging receiver backcase
on the wireless charging pad, you
can charge iphone 4S without any
connection of the adapter or wiring,
which fullfils the Wirelesss Power
Consortium (WPC) Qi standard
requirement and because there is
no limitation of the connection
interface, theoretically, it can be used
on every devices which support
Qi technology.
TÜV Rheinland Taiwan Ltd. is not
only a SIG appointed BQTF, but
also recognized by Wireless Power
Consortium (WPC) as a third party
Qi Compliance testing laboratory. We
participated in the development of
the wireless charging specification and
execution of certification service. With
our professionalism we support our
clients to develop wireless technology
and provide a wide range of testing
and certification services.

46
FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务 TUV.COMMUNICATION 47
插 头 插 座 及 电 线 电 缆
认 证 标 准 技 术 培 训
Technical Training in
Certification Standards for
Plugs, Sockets, Wires and Cables
目 前 插 头 插 座 以 及 电 线 电 缆 类 产 品 可 以 申 请
的 证 书 已 经 超 过 了 30 个 国 家 及 地 区 , 我 们 通 过 开 展 技 术 培
训 的 形 式 , 协 助 制 造 商 及 时 了 解 认 证 申 请 流 程 以 及 各 国 的
标 准 技 术 要 求 。 同 时 , 我 们 便 捷 、 快 速 的 一 站 式 方 案 , 一
次 测 试 颁 发 多 张 证 书 与 转 证 的 服 务 , 无 论 是 在 时 间 周 期 和
价 格 费 用 上 都 将 给 客 户 带 来 极 大 的 优 势 。
3 月 31 日 , 针 对 插 头 插 座 及 电 线 电 缆 认
证 标 准 的 技 术 培 训 在 浙 江 梅 城 召 开 。 这
次 研 讨 会 得 到 了 30 多 家 当 地 企 业 的 热 烈
响 应 , 共 有 80 多 位 企 业 负 责 人 、 研 发 工
程 师 及 销 售 工 程 师 参 加 , 同 时 也 得 到 了
梅 城 市 当 地 低 压 电 器 协 会 的 大 力 支 持 。
研 讨 会 由 建 德 市 低 压 电 器 协 会 的 实 验
室 主 任 陈 燕 主 持 。 会 上 , 德 国 莱 茵 TÜV
的 销 售 代 表 姚 寅 首 先 介 绍 了 公 司 概 况 ,
接 着 由 来 自 德 国 莱 茵 TÜV 巴 西 公 司 的 签
证 官 Nelson 先 生 为 参 会 人 员 详 细 介 绍
了 巴 西 当 地 认 证 机 构 的 组 成 以 及 巴 西
INMETRO 认 证 申 请 的 流 程 及 产 品 的 应
用 范 围 。 随 后 国 际 认 证 部 经 理 王 静 芳 介
绍 了 多 国 认 证 机 制 。 最 后 由 项 目 经 理 洪
健 和 倪 文 超 分 别 详 解 了 电 缆 与 插 头 插 座
的 标 准 技 术 要 求 。
在 5 个 多 小 时 的 研 讨 会 期 间 , 会 场 的 气
氛 非 常 热 烈 , 与 会 人 员 热 情 高 涨 , 不
断 提 出 许 多 认 证 及 测 试 的 问 题 , 以 至 于
Nelson 先 生 在 休 息 时 间 还 被 团 团 围 住 ,
为 客 户 答 疑 解 惑 。 参 会 人 员 表 示 , 德 国
莱 茵 TÜV 适 时 推 出 巴 西 等 国 认 证 , 正 契
合 了 他 们 开 拓 国 际 市 场 的 需 求 , 是 一
场 “ 及 时 雨 ”。 此 次 讲 解 标 准 、 直 观 且
细 致 , 为 他 们 在 新 产 品 开 发 的 过 程 中 提
供 了 不 少 帮 助 , 避 免 走 弯 路 。
At present,
plugs, socket, wire and cable
certificates can be applied
in over thirty countries and
regions and we provide
technical training that
assists manufacturers in
the timely understanding of
the certification application
processes, standards and
technical requirements of
each country. Our convenient,
‘one-stop’ service, which
issues multiple certificates
from one test and facilitates
certificate transfer, provides our
customers with significant lead
time and price benefits.
On 31 March, a
technical training event in the
certification standards of plugs, sockets,
wires and cables was conducted in Meicheng,
Zhejiang Province. The workshop received a warm response from
over thirty local enterprises and was attended by leaders, R&D engineers
and sales engineers from more than eighty enterprises overall. It also
received strong support from the Low Voltage Electrical Apparatus
Association of Jiande City.
The workshop was chaired by Chen Yan, the lab director from the
Low Voltage Electrical Apparatus Association. TÜV Rheinland sales
representative, Yao Yin, made an introduction of TÜV Rheinland and
Mr Nelson, the certifier from TÜV Rheinland’s Brazil branch, detailed
the composition of the local certification agency and the INMETRO
certification application process and products application scope for
Brazil. Subsequently, International Certification Department manager,
Wang Jingfang, introduced the multinational certification mechanism
and project managers Hong Jian and Ni Wenchao presented detailed
explanations of the standards and technical requirements for cables,
plugs and sockets.
The workshop lasted more than five hours with the highly spirited
attendees raising so many certification and testing questions that
Mr Nelson found himself surrounded, even during breaks, by eager
participants and their engaging questions. The attendees indicated that
the certification of Brazil and other countries was launched at just the
right moment to meet their demand for expansions into international
markets. They confirmed that this standard, straightforward, detailed
workshop was very helpful in terms of new product development and
avoiding costly detours.

48
Corporate ALIVE Socail 时 讯 Responsibility 企 业 社 会 责 任
TUV.COMMUNICATION 49
香 港 龙 舟 锦 标 赛
Hong Kong Dragon Boat Competition
宝 宝 趣 味 运 动 会 成 功 举 行
A Success of Kids Sports Gathering
6 月 23 日 正 值 端 午 佳 节 , 一 支 由 德
国 莱 茵 TÜV 香 港 公 司 的 25 名 员 工
组 成 的 队 伍 参 加 了 龙 舟 比 赛 。 为
了 让 队 员 更 好 地 掌 握 划 龙 舟 的 技
巧 和 培 养 团 队 节 奏 感 , 在 4 到 6 月
之 间 龙 舟 队 总 共 进 行 了 8 次 训 练 。
我 们 的 龙 舟 队 由 来 自 企 业 发 展 部
的 Sinny Chen 和 贸 易 与 零 售 商 服
务 部 的 Sarah Grochulski 领 队 , 其
他 队 员 分 别 来 自 纺 织 品 、 玩 具 及
化 学 服 务 部 、 轻 工 产 品 服 务 部 和
电 子 电 气 产 品 服 务 部 。 比 赛 在 赤
柱 正 滩 泳 滩 举 行 , 吸 引 了 大 量 观
众 前 来 呐 喊 助 威 。
A team of 25 TÜV
Rheinland Hong Kong
employees competed in the
dragon boat race during
the Dragon Boat Festival on
June 23 after completing
a training programme
consisting of 8 sessions that
was offered from April to
June to equip paddlers with
professional dragon boating skills.
The Dragon Boat team, led by Sinny
Chen from Corporate Development
and Sarah Grochulski from Retail,
included paddlers from Softlines,
Hardlines and Electrical. Held
on the Stanley Main Beach, the
competition attracted cheering
crowds who rooted enthusiastically
for their favorites.
2012 年 5 月 19 日 , 深 圳 宝 宝 趣
味 运 动 会 在 深 圳 大 沙 河 公 园 举
行 。50 多 位 宝 宝 同 他 们 的 父 母 一
起 参 加 了 这 次 趣 味 活 动 。 其 中 精
彩 项 目 包 括 “ 龟 兔 接 力 ”、“ 障
碍 接 力 赛 ” 和 “ 二 人 三 足 ” 等 。
家 人 们 协 力 合 作 , 尽 享 比 赛 乐
趣 。 这 次 活 动 的 成 功 举 办 不 仅 促
进 了 员 工 及 其 家 庭 成 员 之 间 的 感
情 , 更 体 现 了 我 们 在 实 现 企 业 社
会 责 任 过 程 中 对 员 工 活 动 的 大 力
支 持 。
The TÜV Rheinland Shenzhen’s Kids
Sports Games were held in Shenzhen’s
Dashahe Park on May 19, 2012. More
than 50 kids participated, together
with their parents, in a variety of
interesting games such
as the “turtle-rabbit
relay”, the “obstacle
relay” and the “threelegged
race”. Family
members collaborated
with each other and
enjoyed themselves.
This successful event
not only strengthened
the relations among
employees and their families,
but also demonstrated great
support for our Corporate Social
Responsibilities practices.
广 西 教 师 培 训 项 目
Teacher Training Programme in Guangxi
云 南 学 校 重 建 项 目 最 新 进 展
Updated Status of Yunnan Schools Reconstruction Project
受 苗 圃 行 动 的 邀 请 , 我 们 的 4 名
志 愿 者 随 同 台 湾 文 化 事 务 学 会
(ICA) 的 导 师 于 5 月 11 和 12 日 来
到 广 西 省 南 宁 华 光 女 子 中 学 。 志
愿 者 协 助 ICA 的 导 师 对 华 光 女 子 中
学 的 教 师 进 行 综 合 培 训 。
这 一 培 训 为 华 光 中 学 量 身 打 造 ,
在 关 注 团 队 建 设 的 同 时 引 入 了 教
学 材 料 和 教 学 技 艺 。 通 过 研 讨 会
和 游 戏 等 方 式 , 教 师 们 习 得 团 队
如 何 合 作 , 教 学 材 料 如 何 恰 当 使
用 , 如 何 保 持 积 极 的 态 度 等 。 据
导 师 们 观 察 , 这 一 培 训 既 提 高 了
In response to an invitation from the
Sowers Action group, four volunteers
travelled to the Nanning Huaguang
Girl’s School, together with Taiwan ICA
facilitators, on May 11 and 12, 2012 to
assist the ICA facilitators in providing a
comprehensive training programme for
the Huaguang School teachers.
Specifically designed for
the Huaguang School
staff, this programme
focused on team spirit
building and introduced
teaching materials and
work as a team, use appropriate
teaching materials and provide
a positive attitude. Facilitators
observed increased self-confidence
and trust among the teachers in
the programme.
2011 年 7 月 来 自 我 们 公 司 的 代
表 们 参 观 了 位 于 云 南 省 临 沧 县
偏 远 地 区 的 忙 南 糯 和 象 脚 水 学
校 , 其 后 我 们 决 定 支 持 苗 圃 行
动 的 学 校 重 建 项 目 。 自 重 建 项
目 开 始 至 今 , 苗 圃 行 动 定 期 派
遣 一 支 为 数 两 人 的 志 愿 者 , 其
中 包 含 专 业 工 程 师 , 来 学 校 实
地 勘 察 工 程 进 度 。 据 最 新 报 告
显 示 , 象 脚 水 完 小 于 四 月 份 开
始 重 建 工 作 , 其 预 期 竣 工 时 间
为 今 年 年 末 。 而 忙 南 糯 完 小 预
计 将 在 七 月 份 全 面 完 工 。
Representatives of TÜV Rheinland
visited the MangNanNuo and
Xiangjiaoshui Schools in a remote
area of Lincang, Yunnan in July,
2011. The conditions observed
during the July visit prompted us to
offer financial support to the Sowers
Action group for the reconstruction
of the schools. A team of
two volunteers, including
professional engineers,
have conducted regular
on-site inspections since
the reconstruction began.
The latest report showed
commenced in April, and completion
for the Xiangjiaoshui School project is
expected by the end of this year, while
the completion of the Mangnannuo
School construction slated for July.
教 师 们 的 自 信 心 , 也 增 强 了 他 们
skills. Workshops and
that the construction
彼 此 之 间 的 信 任 。
games guided teachers
regarding how best to
of the Xiangjiaoshui
School buildings had

50
Global News Flash 环 球 掠 影 TUV.COMMUNICATION 51
TUV.COMMUNICATION
01/
为 沃 达 丰 D 2 进 行 “ 云 服 务 供 应 商 ” 认 证
Certification of“Certified Cloud Service Provider”for Vodafone D2
Samsung and LG Certified for Sustainability
02/
三 星 和 LG 获 得 可 持 续 发 展 认 证
沃 达 丰 D2 计 划 推 广 其 云 服 务 , 客 户 Vodafone D2 plans to offer their
可 使 用 各 种 装 置 进 入 沃 达 丰 的 “ 云 customers ”, comprehensive Cloud
进 行 各 项 操 作 并 存 储 数 据 。 沃 达 丰 services. They shall be able to access
已 指 定 德 国 莱 茵 TÜVi-sec 为 其 进
the Vodafone Cloud with various
types of devices and operating systems
行 “ 云 服 务 提 供 商 ” 的 认 证 工 作 。
to store their data within the Cloud.
我 们 的 专 家 将 对 沃 达 丰 的 基 础 设 施
They have opted for the certification
进 行 技 术 安 全 分 析 , 检 查 它 的 组 织
of“Certified Cloud Service Provider”
流 程 并 调 查 其 合 规 性 , 例 如 云 术 语
by TÜV Rheinland i-sec. Our experts
及 其 条 件 是 否 符 合 联 邦 数 据 保 护 法
will conduct technical security
(Bundesdatenschutzgesetz) 中
analysis of the firm’s infrastructure,
关 于 数 据 隐 私 方 面 的 规 定 。
examine its organisational processes,
and investigate compliance, for
安 全 等 级 评 估 的 重 点 是 虚 拟 化 系 统
example the conformity of data
安 全 性 、 数 据 分 离 、 网 络 分 割 和 分
privacy of the Cloud´s terms
离 、 数 据 生 命 周 期 、 访 问 控 制 、 人 身 安
and conditions according to the
全 、 操 作 流 程 和 数 据 隐 私 的 安 全 性 。 Bundesdatenschutzgesetz (Federal
Data Protection Act).
Security level evaluation focuses
on the security of virtualised
systems, data separation, network
segmentation and separation,
data lifecycle, access control,
physical security, operational
processes and data privacy.
我 们 已 将 绿 色 产 品 证 书 颁 发 给 消 费 电
子 制 造 商 三 星 电 子 和 LG 电 子 , 三 星 3D
智 能 电 视 和 LG 3D 智 能 电 视 成 为 全 球
首 批 拥 有 绿 色 产 品 标 识 的 电 视 机 。
绿 色 产 品 认 证 符 合 欧 盟 的 强 制 性 要
求 和 其 他 绿 色 产 品 要 求 。 获 得 该 认
证 的 前 提 包 括 产 品 安 全 评 估 以 及 制
造 商 的 企 业 社 会 责 任 报 告 。 除 此 以
外 ,LG 和 三 星 电 视 机 均 通 过 了 针 对 化
学 物 质 、 可 循 环 性 、 再 生 材 料 的 使 用 、
碳 足 迹 、 能 耗 和 能 效 方 面 的 测 试 。
We have awarded the Green Product
Certificate to consumer electronics
manufacturers Samsung Electronics
and LG Electronics, whose Samsung 3D
SMART TV and LG 3D SMART TV are
the world’s first television sets to carry a
Green Product test mark.
Green Product Certification meets
mandatory EU and additional
green product requirements, and its
prerequisites
include a
safety assessment of the product
concerned and a report on its
manufacturer’s corporate social
responsibility (CSR). Both the LG
and Samsung TV sets were tested
for the responsible use of chemical
substances, recyclability and the
reuse of recycled materials, carbon
footprint, energy consumption
and efficiency.
04/
03/
为 迅 达 继 续 提 供 联 合 认 证 服 务
Continued and Extended Certification for Schindler
Acquiring the campus GmbH
收 购 campus GmbH 公 司
我 们 已 获 得 迅 达 集 团 委 托 , 继 续
为 其 提 供 联 合 认 证 服 务 , 包 括 管 理
系 统 认 证 ( 依 照 ISO 9001:2008 标
准 )、 欧 盟 电 梯 指 令 95/16/EEC 附
件 XIII EN 13015 以 及 客 户 服 务 系 统
认 证 ( 依 照 澳 大 利 亚 标 准 D1020 和
OHSAS18001)。
“ 迅 达 是 德 国 电 梯 市 场 领 头 羊 , 我 们
对 于 能 够 赢 得 其 持 续 信 赖 感 到 非 常
骄 傲 ,” 德 国 莱 茵 TÜV 德 国 商 业 领 域
负 责 人 Thomas Pfaff 说 道 。 迅 达 始
建 于 1906 年 , 在 目 前 德 国 电 梯 行 业 处
于 首 位 。 作 为 一 家 跨 国 企 业 , 迅 达 在
100 个 国 家 拥 有 43,000 名 员 工 。
We have been commissioned by the
Schindler Group to continue and
extend the combined certification of
the Group’s management system in
compliance with the ISO 9001:2008
standard and EC Lift Directive
95/16/EEC, Annex XIII, EN
13015, and its customer
service system in accordance
with Austrian Standard D
1020 and OHSAS 18001.
“We are proud to have
convinced this German
market leader to give us
its long-term loyalty”,
said Thomas Pfaff, head of
TÜV Rheinland’s German
business field. Established in
1906, Schindler is currently the
Number One firm in Germany’s
lift sector. Schindler is also a global
player, with worldwide staff in 100
countries numbering 43,000.
为 了 扩 大 专 业 IT 培 训 课 程 的 国 际 服
务 范 围 , 我 们 收 购 了 总 部 位 于 杜 塞 尔
多 夫 的 campus GmbH 公 司 , 该 公
司 是 德 国 最 大 最 成 功 的 专 业 IT 培 训
机 构 之 一 。
成 立 于 1984 年 的 campus GmbH,
在 德 国 12 个 据 点 拥 有 120 位 员 工 ,
且 拥 有 优 质 的 培 训 合 作 伙 伴 , 如
Microsoft Oracle 及 Apple 等 知 名 软
硬 件 供 货 商 , 每 年 提 供 600 项 以 上
的 IT 培 训 课 程 , 学 员 超 过 4 万 名 。 此
次 收 购 让 我 们 在 IT 培 训 项 目 组 合 上
搭 配 更 完 整 。
To expand its international range of
professional IT training sessions and
services, we have acquired Düsseldorfbased
the campus GmbH, one of the
largest and most successful professional
IT training providers in Germany.
Founded in 1984, the campus GmbH
employs 120 staff in 12 locations
across Germany. Prestigious training
partnerships with such renowned
hardware and software providers
as Microsoft, Oracle and Apple,
combined with more than 600 IT
training sessions with upwards of
40,000 participants per year, make
the campus an ideal complement to
our IT training portfolio.

52
FEATURED SERVICE
动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION
53
以 下 所 有 课 程 , 除 在 各 地 定 期 举 办 公 开 课
外 , 均 可 根 据 顾 客 要 求 随 时 提 供 标 准 或 客
户 化 的 企 业 内 部 培 训 , 也 可 以 为 企 业 提 供
现 场 咨 询 项 目 等 “ 一 站 式 ” 服 务 , 欢 迎 向
各 地 办 事 处 查 询 。
Besides regular public courses in various locations,
all the courses can be customized as corporate
internal training and “one-stop” solutions such
as consulting projects.Welcome to contact us for
further information.

54
FEATURED SERVICE 动 态 与 服 务
TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION 55
德 国 莱 茵 TÜV 认 可 供 应 商 质 量 工 程 师 SQE
TÜV Approved SQE
程 亘 卉
1367
Cara.cheng@sz.chn.tuv.com
王 惠 玲

传 承 百 年 , 共 创 未 来
The future has tradition.
下 期 预 告 :140 周 年 增 刊 。 敬 请 期 待 !
Stay tuned for the next edition-A Supplementary Issue for
the 140 Anniversary.
德 国 莱 茵 TÜV 大 中 华 区 版 权 所 有 ©2012
TÜV Rheinland Greater China All Rights Reserved