07.10.2014 Views

Space - Tullamore Astronomical Society

Space - Tullamore Astronomical Society

Space - Tullamore Astronomical Society

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Letters to the Editor<br />

From: Girvan McKay<br />

Hello again, Seanie. This has nothing to do with Maire's lecture title, but maybe readers of Réalta might be faintly<br />

interested to read the following enquiry and my reply, which I received from a correspondent re: constellation names.<br />

ORIGINAL ENQUIRY:<br />

----- Original Message -----<br />

From: "Sìol Cultural Enterprises" <br />

To: <br />

Sent: Monday, September 19, 2005 2:13 PM<br />

Subject: Inquiry to Gaelic Constellations<br />

Hi,<br />

I’m doing some research on Scottish Gaelic (and older Celtic) astronomical terms. In my searching on-line I ran across a<br />

listing of the constellations in numerous languages including Galeic and Irish (constellation-names.at). I believe you<br />

contributed the Scottish Gaelic names of constellations (and the Irish). I was wondering what your source for these names<br />

was. Thanks for your help.<br />

Cheers,<br />

Trueman Matheson,<br />

Sìol Cultural Enterprises,<br />

St. Andrew's, NS, CANADA<br />

http://www.gaelicbooks.com<br />

MY REPLY:<br />

Thanks for the enquiry. The sources for the constellation names were, respectively:<br />

Scots Gaelic:<br />

REUL-EOLAS - by Patrick Moore, translated by Iain Aonghas MacLeoid, published 1997 by John A. Macleod, Largs,<br />

Ayrshire, ISBN 0 9530874 0 9.<br />

Also: THE ILLUSTRATED GAELIC-ENGLISH DICTIONARY, Edward Dwelly, various editions and reprints.<br />

Irish Gaelic:<br />

FOCLOIR REALTEOLAIOCHTA/ Dictionary of Astronomy, (name of compiler not given), publisher AN GUM, Dublin,<br />

1996, ISBN 1-85791-175-X.<br />

Also: ENGLISH-IRISH DICTIONARY, Tomas de Bhaldraithe, published by Government Publications, Dublin 1959.<br />

-Hope this helps. Girvan McKay / Garbhan MacAoidh.<br />

Thanks for that Girvan. It’s nice to get a query from across the waters! –Ed.<br />

Club Snippets<br />

TAS Christmas Party will be coming up soon. A date has<br />

not been fixed yet, so keep an eye on our website, or you will<br />

be notified via e-mail. If you are not already on the TAS E-mail<br />

List to be kept up to date with club news and astronomy events,<br />

send an e-mail to tullamoreastronomy@yahoo.co.uk.<br />

Club Fleeces There are still a few left. Sizes available are<br />

Large or Medium. Priced €15, they can be purchased at any<br />

meeting.<br />

TAS AGM This was fixed for Tuesday December<br />

6 th , but due to some committee members not being<br />

able to make it that night, it may be pushed up to the<br />

start of the New Year. Members will be advised. If<br />

you would like to become a more active member,<br />

then this will be your chance as a member to have<br />

your say in what the club should do. The AGM is<br />

open to everyone.<br />

4<br />

Réalta – Volume 7, Issue 2 – November/December 2005 – <strong>Tullamore</strong> <strong>Astronomical</strong> <strong>Society</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!