Country

Country
DK
GB
F
Betjeningsvejledning
User’s manual
Mode d’emploi

DK
Indhold
1. Indledning
2. Opstilling
3. Garanti
4. Fyringsvejledning
5. Vedligeholdelse
6. Reservedelsoversigt
Jydepejsen A/S - June 2011

Modell:
1. Indledning
Tillykke med købet af din nye brændeovn. Du har sikkert allerede monteret brændeovnen og har måske haft fyret
op i den første gang. For de fleste af os er betjeningsvejledningen først noget, man tyr til, når alt andet ikke virker
– især hvis man har haft en brændeovn i huset i mange år. På trods af dette håber vi alligevel, at du vil bruge lidt
tid på at læse denne vejledning igennem, da brugen af en brændeovn er meget individuel fra model til model.
Man skal, før man får glæde af sin brændeovn, lære den at kende, hvilket ikke er vanskeligt, men blot kræver lidt
tålmodighed. For yderligere information om varme, brændefyring, forstyrrelser i forbrændingen samt vedligeholdelse
af brændeovnen, henvises til Jydepejsens hjemmeside www.jydepejsen.com.
Der henvises desuden til illustrationer og tekniske oplysninger bagerst i denne vejledning.
2. Opstilling
Brændeovne fra Jydepejsen er afprøvet og godkendt af afprøvningsinstitutter efter gældende lovkrav. Før den
endelige godkendelse af brændeovnen har den gennemgået diverse brandtekniske tests. Brændeovnen er afprøvet
Jydepejsen A/S
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Ahornsvinget 3-7
Catalog page
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
med topudgang. Under afprøvningen er der benyttet birketræ med en Catalog fugtighed page
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
på 15 Tlf. 96101200 - 21%. Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
www.jydepejsen.com
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Du bør være opmærksom på, at din brændeovn installeres i overensstemmelse Country 760
Sheet/Sheets:
med gældende regler, bekendtgørelser
og minimumsafstande til brændbart materiale. Se i øvrigt typeskiltet som er vedlagt.
Distance to combustible without insulated flues
Nedenfor kan du se illustrationer for væg og hjørnemontering
Distance to combustible without insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Afstand til brændbart
uden isoleret røgrør
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Afstand til brændbart
uden isoleret røgrør
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Afstand til brændbart
med isoleret røgrør
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Afstand til brændbart
med isoleret røgrør
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with / without insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Afstand til brændbart
uden isoleret røgrør
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Afstand til brændbart
uden isoleret røgrør
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with / without insulated flues
Country 510
Afstand til brændbart
med isoleret røgrør
Country 760
Afstand til brændbart
med isoleret røgrør
DK [1,2]

Du bør også forsikre dig om at der kan tilføres tilstrækkelig forbrændingsluft, også samtidigt med brugen af
andre varme- og udsugningsanordninger.
Du bør endvidere kontrollere, at vermiplader er monteret korrekt i brændkammeret. Placeringen af disse kan ses
på illustrationen bagerst i vejledningen.
Gulv / underlag
Ovnen skal opstilles på et ikke-brændbart underlag - d.v.s. hvor der ikke er klinke-, flise- eller murstensgulv, skal ovnen
overholde kravene om afstanden til brændbart materiale under ovnen, som er gældende i det pågældende land.
Gulvet under ovnen samt minimum 500 mm foran ovnen skal være ikke-brændbart materiale, såsom beton, tegl
eller lignende - at lægge f.eks. en jernplade ovenpå et trægulv de 500 mm foran ovnen er IKKE tilstrækkeligt.
Tag din forhandler med på råd.
Brændeovnen skal endvidere placeres på et underlag med tilstrækkelig bæreevne.
3. Garanti
På fabriksnye brændeovne fra Jydepejsen ydes 5 års garanti. Garantien dækker:
- Fabrikationsfejl.
- Gennembrænding af stålet, under forudsætning af, at der er fyret korrekt i brændeovnen.
Såfremt du har spørgsmål eller får behov for service i garantiperioden, bedes du henvende dig til din forhandler,
som vil være dig behjælpelig med en løsning. Du skal altid oplyse forhandleren om, hvilken model du har købt,
samt hvilket serienummer din brændeovn er forsynet med. Serienummeret er at finde på typeskiltet, som er
vedlagt manualen.
Følgende forhold er ikke dækket af garantien:
- Transportskader.
- Følgeskader forårsaget ved brug af brændeovnen.
- Skader opstået som følge af fejlagtig brug, f.eks. ved overophedning. Dette undgås ved at følge forskrifterne
i betjeningsvejledningen.
Hvis uheldet er ude, og din brændeovn skal repareres under garantien, skal du kunne forevise dateret og kvitteret
faktura, hvorpå forhandlerens og ovnmodellens navn fremgår. Ved garantireparationer dækkes omkostninger til
nye reservedele og arbejdsløn af Jydepejsen A/S. Eventuelle omkostninger såsom arbejdsløn til af- og genmontering
af skorsten er kun dækket ved forudgående aftale med Jydepejsen A/S.
På brændeovnen er påmonteret dele som udsættes for et naturligt slid. Sådanne dele er ikke omfattet af garantien,
og man må påregne udskiftning af disse. Hvor ofte dette skal ske er individuelt, da det afhænger af brugen af
brændeovnen.
Følgende dele på brændeovnen er sliddele:
- Vermiculiteplader
- Røgvenderplader
- Tætningsbånd
DK [3]

Endvidere omfatter garantien ikke glas, fedtsten og keramikkakler. Såfremt ovennævnte dele skal udskiftes, kan
disse bestilles hos din forhandler - se afsnittet om vedligeholdelse.
4. Fyringsvejledning
Det er meget vigtigt at sikre sig, at der er et godt træk i skorstenen. Det er alfa og omega, at skorstenen arbejder sammen
med brændeovnen. Din forhandler eller skorstensfejer vil være i stand til at rådgive dig om dine skorstensforhold.
Såfremt skorstenen ikke har været brugt i en længere periode, skal denne kontrolleres for blokeringer før ibrugtagning.
Det kan i nogle tilfælde være relevant med en installation af en spjældanordning, for at kunne styre trækket i ovnen.
Vær opmærksom på at brændeovn og skorsten reagerer anderledes i henholdsvis varm og kold luft samt
blæst og stille vejr, og at der derfor kræves en anderledes regulering af lufttilførslen.
Når dette er på plads, er det vigtigt, at du får brændeovnen og skorstenen til at arbejde sammen. Det gør du ved at
følge denne vejledning og anvende let antændeligt brændsel i brændkammeret, indtil det gode træk er opnået. For
generel information om korrekt optænding og fyring henvises til Jydepejsens hjemmeside www.jydepejsen.com.
Det er vigtigt at bemærke sig, at malingen hærder ved de første optændinger. Det betyder, at brændeovnen vil
afgive røg og lugt, som vil være borte efter ca. 1 time. Dog kan udluftning i denne fase anbefales. Endvidere bør du
ikke røre brændeovnen, inden malingen er hærdet, da denne ellers kan skalle af.
Da stålpladerne vil give sig i optændings- / nedkølingsfasen kan dette resultere i en knitrelyd. Fænomenet er helt
normalt for pladejernsdele, og kan ikke betragtes som en fejl på brændeovnen.
Alle Jydepejsens brændeovne er intermitterende.
Den maksimale påfyldnings højde er 11 cm.
Askeudskillelsen foregår ved at man skraber asken hen over ovnens bundriste hvor ved asken falder ned i
askeskuffen. Tøm askeskuffen før den er helt fuld, og lad ikke asken samle sig i en bunke under bundristen.
Asken isolerer godt, og temperaturen på risten kan derfor blive meget høj, og risten kan tage skade. Vær
forsigtig med at hælde aske direkte i affaldsposen. Der kan være gløder i, selv et døgn efter at ilden i
brændeovnen er gået ud.
!
Brug ALDRIG imprægneret træ, malet træ, plastlaminat, krydsfiner, spånplader, skrald,
mælkekartoner, tryksager eller lignende. Ved brug af disse materialer bortfalder garantien, da
de kan indeholde giftige, ætsende og farlige dampe, når de forbrændes.
Opstartsfasen
1. Lufthjulet skrues op på maksimum
2. Læg tændblokke og optændingspinde i bunden af brændkammeret.
3. Optændingspindene ca. 1,5 kg. bygges op som et tændstikhus.
4. Herefter antændes bålet.
5. Lågen bør stå på klem et par minutter under opstartsfasen.
6. Lufthjulet justeres efter ca. 10 min. ned. Hvor meget den skal justeres afhænger af skorstenstrækket. Justér
hjulet ned til du har opnået rolige flammer.
DK [4]

Påfyring
Når der er opnået et glødelag kan der påfyres. Det er vigtigt, at lågen ikke åbnes når der er flammer i brændeovnen,
da dette kan give røggener i stuen. Påfyring foretages efter varmebehov, og påfyringsgraden afhænger
af årstiden. Der må max. påfyres 2 kg brændestykker for hver 1½ - 2 timer. Vær opmærksom på, at særligt de
udvendige dele af brændeovnen bliver varme under fyring.
1. Lufthjulet skrues op på maksimum.
2. For at minimere undertrykket bør lågen stå på klem ca. et minut, inden den åbnes helt.
3. Lågen åbnes langsomt
4. Læg 2 – 3 stykker brænde ind i brændkammeret.
5. Luk lågen.
6. Skru ned for lufthjulet når ilden har godt fat i træet.
Lågen skal holdes lukket når der ikke tændes op, fyres, eller fjernes aske, for at forhindre røggas udslip.
Forstyrelser i optændingen eller forbrændingen skyldes oftest vådt træ eller manglende træk i storstenen.
Kontrollere derfor at skorstenen ikke er helt eller delvis blokeret, og at røgvenderpladerne sidder rigtig. For
yderlig fejlsøgning henvises der til Jydepejsens hjemmeside www.jydepejsen.com.
Skulle man blive udsat for en overophedning eller skorstensbrand luk da helt for både primær og sekundær
lufttilførsel, og følg udviklingen.
5. Vedligeholdelse
Tætningsbånd og vermiplader er sliddele som skal udskiftes. Hvor ofte dette skal ske, afhænger af brugen af
brændeovnen. I nogle tilfælde udskiftes disse dele hvert år og i andre hvert 2. / 3. år. Tætningsbånd skal som
hovedregel udskiftes, når det er fladtrykt, og lågen ikke slutter tæt mod brændeovnens front. Nye pakninger kan
bestilles hos din forhandler, som også kan forestå udskiftningen. Vermiplader skal udskiftes, når de er tyndslidte,
eller når eventuelle revner er så store, at stålet i brændkammeret kan ses, da de herved mister isolerings- og
varmereflekteringsevnen. Bevægelige og mekaniske dele bør smøres min. 1 gang årligt (lukketøj, hængsler, m.m.)
med et varmebestandigt smøremiddel.
Vi anbefaler brug af originale reservedele.
Med passende mellemrum skal brændeovnen tømmes for aske. Det kan dog anbefales at lade et lag aske
ligge i bunden, da det er med til at isolere brændkammeret. Mindst en gang i løbet af fyringssæsonen bør
brændeovnen grundigt efterses og renses.
Før skorstensfejning bør røgvenderpladerne fjernes. Herved kan løs sod fra skorstenen falde ned i brændkammeret.
Både primær og sekundær luftregulering bør lukkes så der ikke kommer sod og aske ud i rummet.
!
Brændeovnen bør efterses jævnligt af en kvalificeret fagmand, for løbende at sikre ovnens
optimale funktion. Der må ikke foretages uautoriserede konstruk-tionsændringer på ovnen, da
dette er ulovligt, og både garanti og afprøvningsresultater bortfalder i sådanne tilfælde.
DK [4,5]

Udskiftning af tætningsbånd på lågen
1. Tætningsbåndet fjernes på lågen.
2. Nyt tætningsbånd trykkes i sporet.
Udskiftning af tætningsbånd på glasset
Være opmærksom på at når afmonteringen er påbegyndt kan glasset falde ud. Glasset må derfor fast holdes under
hele forløbet.
1. Lågen åbnes.
2. På indersiden af lågen sidder 6 stk. skruer. Disse løsnes, og glasset kan tages ud.
3. Fjern det gamle bånd fra glasset.
4. Monter nyt tætningsbåd på glasset
Montering af glasset sker naturligvis i omvendt rækkefølge af ovennævnte.
Rensning/rengøring indvendigt.
Der skal til enhver tid være adgang til skorstensrensning.
Udskiftning af Vermiculiteplader
(Vejledningen følges også ved en rensning af brændeovnen, da det her vil
være nødvendigt at fjerne brænderumsbeklædningen).
1. Øverste røgvenderplade sættes på plads i de påsvejste beslag
2. Bagpladen sættes ind.
3. Røgvenderplade sættes ind.
4. Til sidst sættes sidepladerne ind og beslaget bukkes ind for at holde
vermi på plads.
Reservedels ovresigt
Varenavn Beskrivelse Varenr.
Vermisæt inkl. røgvenderplade 56500010
Vermiculite side
275 x 235 x 20 mm
Vermiculite bag
425 x 160 x 20 mm
Vermiculite røgvender
425 x 220 x 20 mm
Vermiculite øverste røgvender 425 x 220 x 15 m
Vi har desværre ikke mulighed for at levere enkelte vermiplader, men udelukkende et komplet sæt.
Støbejernsbund 384 x 262 x15 mm 56500016
Rysterist Ø 162 55000100
Glas 340 x 275 x 5 mm 56500027
Askeskuffe Rumindhold 1,7 L 56500018
Pakning i døren 20 x 7 mm 44300070
Pakning ved lufthjul 250 x 200 x 5 56500040
DK [5,6]

GB
Index
1. Introduction
2. Installation
3. Warranty
4. Stoking instructions
5. Maintenance
6. Spare parts list
7. Appendix
Jydepejsen A/S – June 2011 – Country 001

Modell:
1. Introduction
Congratulations on your new wood-burning stove. By now you have probably already installed the stove, and may
even have lit it for the first time. Most people, especially those who have had a wood-burning stove in their homes
for years, consider operating instructions to be a kind of “last resort” – something to you consult when all else
fails. However, we hope that you will take a little time to read these operating instructions, since the way in which
you use your wood-burning stove will depend on the model you have purchased. You need to become fully familiar
with your wood-burning stove before you can be sure of making the very most of it. This is not difficult, although
it does require a little patience. For additional information about heat, stoking, combustion and maintenance, visit
the Jydepejsen Web site at www.jydepejsen.com.
In addition, please refer to the illustrations and technical information at the back of this manual.
2. Installation
Jydepejsen stoves are tested by specialist institutions and approved according to applicable legislative requirements.
Jydepejsen A/S
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Before final approval is granted, stoves have to successfully complete a variety of combustion Ahornsvinget tests. 3-7
Catalog page
The stove tested
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Catalog page
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
www.jydepejsen.com
featured a
Country
top outlet.
510
The wood Sheet/Sheets: used for the tests was birch, with a moisture content of 15–21%.
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
You must install your stove according to the required minimum distance to combustible materials. See the boiler plate for details.
Distance to combustible without insulated flues
Below you can se illustrations of mounted stoves with and without isolated firetubes.
Distance to combustible without insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Distance to combustible
without insulated flutes
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Distance to combustible
without insulated flutes
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Distance to combustible
with insulated flutes
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Distance to combustible
with insulated flutes
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with / without insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Distance to combustible
without insulated flutes
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Distance to combustible
without insulated flutes
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with / without insulated flues
Country 510
Distance to combustible
with insulated flutes
Country 760
Distance to combustible
with insulated flutes
GB [1,2]

It is important to check that the vermiculite panels are correctly fitted in the combustion chamber. The illustration
at the back of this manual shows where these panels are to be positioned.
Floor/Supporting surface
The stove must be installed on a non-flammable surface. This means that if the floor is not tiled or made of
concrete, or brick, the stove must meet the locally applicable requirements for distance from flammable materials
beneath a stove. Please ask your dealer for advice.
ADDITIONAL REQUIREMENTS: The surface on which the stove is placed, as well as minimum 500 mm in front of
the stove, must be of a non-combustible material such as concrete, brick or similar material. To place i.e. a steel
floor plate on a wooden floor 500 mm in front of the stove will NOT be sufficient.
Consult your dealer before installing.
In addition, the surface on which the stove is placed must be capable of supporting its weight.
3. Warranty
Brand-new wood-burning stoves from Jydepejsen A/S come with a 5-year warranty. The warranty covers defects
and burn-through from correct operation.
Any claims during the warranty period should be addressed to the dealer from whom you purchased the stove. All
stoves from Jydepejsen come with their own individual serial number on the boiler plate on the back of the stove.
In connection with service procedured of all kinds, please quote the stove model and serial number.
For warranty repairs, you must also present a signed and dated invoice that states the name of the dealer. The warranty
does not cover the dismantling, transport and reassembly of your stove.
The serial number is printed on the enclosed boilerplate .
No compensation will be paid for:
- Damage during transport
- Damage to other articles resulting from use of the stove
- Damage arising from incorrect operation or inappropriate usage, e.g. overheating. Read the operating instructions
carefully to avoid such problems.
- Damage resulting from a failure to follow the directions stated in the operating instructions.
The stove is supplied with wearing parts, which are will inevitably have to be replaced due to your use of the
stove. These parts are not covered by the warranty – the regularity with which they need to be replaced varies
depending on your usage of your stove. The wearing parts are: Vermiculiteculite panels, baffle plates and sealing
bands. In addition, the warranty does not cover glass, ceramic tiles and soapstone. You can order such replacement
parts as you may need from your dealer.
GB [3]

4. Stoking instructions
It is essential to ensure that your chimney draws well. The alpha and omega of stove operation is the interaction
between chimney and stove. Your dealer or chimney sweep will be able to give you advice and guidance about
chimney conditions. If the chimney has not been used for a long time, check it carefully and remove any blockages
before starting to use it.
Once you have made sure of this, the next step is to focus the interaction between your stove and chimney. The
best way to do this is to follow the operating instructions and to use fuel which ignites easily in the combustion
chamber and continues to burn until the chimney draught is sufficient. For additional information about correct
lighting and stoking, visit the Jydepejsen Web site at www.jydepejsen.com.
!
Please note that the stove paint will harden during the first few lightings. This means that the
stove will generate smoke and emit an odour of paint that will dissipate after about an hour.
It is a good idea to keep the room well ventilated during this phase. Moreover, avoid touching
the stove as this may cause the paint to scale.
As the steel panels will expand and contract during the firing/cooling phases, you may hear a crackling sound. This
is completely normal for sheet metal components, and cannot be considered a defect in the stove.
All Jydepejsen stoves are intermittent.
Initial lighting
1. Turn the air wheel to the maximum
2. Add firelighters and billets to the bottom of the fire box (combustion chamber). Maximum height for billets is 11 cm.
3. The billets (about 1,5 kg) are to be built up crosswise.
4. Light the fire.
5. The door should be ajar for a couple of minutes during the lighting phase.
6. The air wheel must be adjusted down after approx. 10 minutes; how much depends on the
chimney draught - however, the air supply must be diminished to the point where you obtain steady and calm
flames.
Stoking
Once there is a good bed of embers in the stove, you can add wood. It is important not to open the door while
there are flames in the stove, as this may cause smoke to flow out into the room. Add wood on the basis of your
heating requirements. The amount of wood you need to add will depend on the season. However, never add more
than 2 kg of wood every 1.5–2 hours. Please remember that the exterior surfaces of the stove in particular will
become very hot during firing.
1. Turn the air wheel to the maximum.
2. To minimize the underpressure, the door should be ajar for about one minute before you open it completely.
3. Open the door slowly.
4. Add 2 – 3 pieces of firewood to the combustion chamber.
5. Close the door.
6. Turn down the air supply when the fire has caught the wood, to obtain steady and calm flames.
GB [4]

As the steel panels will expand and contract during the firing/cooling phases, you may hear a crackling sound. This
is completely normal for sheet metal components, and cannot be considered a defect in the stove.
All Jydepejsen stoves are intermittent.
Refuelling onto a low fire bed
If there is insufficient burning material in the firebed to light a new fuel charge, excessive smoke emission can
occur. Refueling must be carried out onto a sufficient quantity of glowing embers and ash that the new fuel charge
will ignite in a reasonable period. If there are too few embers in the firebed, add suitable kindling to prevent
excessive smoke.
Fuel overloading
The maximum amount of fuel specified in this manual should not be exceeded, overloading can cause excess
smoke.
Dampers left open
Operation with the air controls or dampers open can cause excess smoke. The appliance must not be operated
with air controls or dampers door left open except as directed in the instructions.
!
NB: Only use wood with moisture content less than 20%
5. Maintenance
Gaskets and Vermiculite panels are wearing parts which need to be replaced from time to time – depending on
how much you use your stove. In some cases, you may need to replace them every year, while in others, replacement
every second or third year will suffice. As a rule of thumb, the gasket needs to be replaced when it has
become flattened and the door no longer fits tightly against the front of the stove. You can purchase sets of gasket
from your local dealer.
The Vermiculite panels must be replaced when they have worn thin, or when cracks – if any – become so wide that
you can actually see steel through them. If the panels are not replaced at such time, they will lose their capacity to
insulate and reflect heat.
We recommend that you use original spare parts.
Movable and mechanical parts (closing mechanisms, hinges etc) should be greased once a year with a heatresistant
lubricant.
!
You should have your stove checked regularly by a qualified professional to ensure the optimal
function of the stove at all times. Do not make any unauthorised changes to the design of the
stove. Not only is this illegal, but it will also invalidate the stove guarantee and test results.
Replacing the gasket on the door
1. Remove the gasket from the door.
2. Press new gasket into the track.
GB [4,5]

Replacing the gasket on the glass
1. Open the door.
2. 6 screws are fastened on the inside of the door. Loosen these screws and remove the glass.
3. Remove the old sealing band from the Glass.
4. Add new sealing band to the Glass.
To replace the glass panel, simply reverse the process described above.
Interior cleaning
It must always be possible to access the chimney for sweeping/cleaning.
Replacing the Vermiculite panels
(You should also follow these instructions when cleaning your stove, as
cleaning necessitates the removal of the combustion chamber cladding).
1. Position the upper baffle plate on the holders.
2. Position the rear panel.
3. Place the baffle plate.
4. Finally, place the side panels and bend the fittings to fix them.
6. Spare parts list
Article description Dimensions H x B x D Article no.
Vermiculiteset (Baffleplate incl.) 56500010
Vermiculite side panel 275 x 235 x 20 mm
Vermiculite rear panel 425 x 160 x 20 mm
Vermiculite baffle plate 425 x 220 x 20 mm
Vermiculite baffle plate, upper 425 x 220 x 15 mm
We are only able to deliver a complete vermiculiteset, and not single parts.
Cast iron bottom 384 x 262 x15 mm 56500016
Shaker grate Ø 162 55000100
Glass 340 x 275 x 5 56500027
Ash tray Volume 1,7 L 56500018
Door gasket 20 x 7 mm 44300070
Gasket air wheel/glass 250 x 200 x 5 mm 56500040
GB [5,6]

7. Appendix
The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas
Under the Clean Air Act local authorities may declare the whole or part of the district of the authority to be a
smoke control area. It is an offence to emit smoke from a chimney of a building, from a furnace or from any fixed
boiler if located in a designated smoke control area. It is also an offence to acquire an “unauthorised fuel” for
use within a smoke control area unless it is used in an “exempt” appliance (“exempted” from the controls which
generally apply in the smoke control area).
The Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs has powers under the Act to authorise smokeless
fuels or exempt appliances for use in smoke control areas in England. In Scotland and Wales this power rests with
Ministers in the devolved administrations for those countries. Separate legislation, the Clean Air (Northern Ireland)
Order 1981, applies in Northern Ireland. Therefore it is a requirement that fuels burnt or obtained for use in smoke
control areas have been “authorised” in Regulations and that appliances used to burn solid fuel in those areas
(other than “authorised” fuels) have been exempted by an Order made and signed by the Secretary of State or
Minister in the devolved administrations.
The Country 510 and 760 have been recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood.
Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here : http://smokecontrol.defra.gov.uk/
Your local authority is responsible for implementing the Clean Air Act 1993 including designation and supervision
of smoke control areas and you can contact them for details of Clean Air Act requirements

F
Index
1. Introduction
2. Installation
3. Garantie
4. Instruction fourniture d’énergie
5. Entretien
6. Liste des pièces détachées
7. Annexe
Jydepejsen A/S - June 2011

Modell:
1. Introduction
Félicitations pour votre nouveau poêle à bois. A présent, vous avez probablement déjà installé le poêle, et peutêtre
même que vous l’avez allumé pour la première fois. La plupart des gens, surtout ceux qui ont eu un poêle à
bois dans leurs maisons pendant des années, considèrent le mode d’emploi comme une sorte de « dernier recours
» - quelque chose à consulter quand tout le reste échoue. Cependant, nous espérons que vous prendrez un peu de
temps pour lire ces instructions de fonctionnement car la manière dont vous utilisez votre poêle à bois dépend du
modèle que vous avez acheté. Vous avez besoin de vous familiariser pleinement avec votre poêle à bois avant que
vous puissiez être sûr d’en tirer le meilleur parti. Ce n’est pas difficile, bien que cela nécessite un peu de patience.
Pour plus d’informations à propos de la chaleur, de l’alimentation, de la combustion et de l’entretien, visitez le site
Jydepejsen sur www.jydepejsen.com.
En outre, référez-vous aux illustrations et aux informations techniques à l’arrière de ce manuel.
2. Installation
Les poêles Jydepejsen sont testés par des institutions spécialisées et approuvés conformément aux dispositions
légales applicables. Avant de recevoir l’approbation finale, les poêles doivent passer avec succès une variété
de combustion tests. Le poêle testé possédait une extraction vers le haut. Le bois utilisé pour les essais était du
Jydepejsen A/S
Jydepejsen A/S
bouleau, avec un taux d’humidité Ahornsvinget 3-7 de 15-21%.
Ahornsvinget 3-7
Catalog page
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Catalog page
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
www.jydepejsen.com
Vous devez installer votre poêle en fonction de la distance minimale requise pour les matériaux combustibles. Voir
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
la plaque de la chaudière pour plus de détails.
Ci-dessous vous pouvez voir l’illustration de poêles montés Distance avec to et combustible sans tubes without isolants insulated flues anti fumée.
Distance to combustible without insulated flues
Country 510
Distance de combustion
sans flûtes isolées
Country 760
Distance de combustion
sans flûtes isolés
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Distance de combustion sans
flûtes isolés
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Distance de combustion
sans flûtes isolés
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with / without insulated flues
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 510
Distance de combustion
sans flûtes isolés
Catalog page
Jydepejsen A/S
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding, DK-7500 Holstebro
Tlf. 96101200 Fax. 97425216
www.jydepejsen.com
Country 760
Distance de combustion
sans flûtes isolés
Modell:
Country 510
Sheet/Sheets:
Modell:
Country 760
Sheet/Sheets:
Distance to combustible without insulated flues
Distance to combustible with / without insulated flues
Country 510
Distance de combustion
avec flûtes isolés
Country 760
Distance de combustion
avec flûtes isolés
F [1,2]

Il est important de vérifier que les panneaux de vermiculite sont correctement installés dans la chambre de combustion.
L’illustration à l’arrière de ce manuel montre où ces panneaux doivent être positionnés.
Base/Surface de support
Le poêle doit être installé sur une surface non inflammable. Cela signifie que si le sol n’est pas carrelé ou en béton, ou en
briques, le poêle doit satisfaire aux exigences applicables localement pour la distance des matériaux inflammables sous un
poêle. Demandez des conseils à votre revendeur.
EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES : La surface sur laquelle est placé le poêle doit être d’au moins 500 mm sur le devant du
poêle, doit être en un matériau non combustible tel que le béton, la brique ou un matériau similaire. Placer une plaque de
plancher en acier sur un plancher en bois à 500 mm à l’avant du poêle ne sera pas suffisant.
Consultez votre revendeur avant d’installer.
En outre, la surface sur laquelle le poêle est placé doit être capable de supporter son poids.
3. Garantie
BLes poêles à bois neufs de Jydepejsen A/S sont livrés avec une garantie de 5 ans. La garantie couvre les défauts et les
brûlures dues à son bon fonctionnement.
Toute réclamation pendant la période de garantie doit être adressée au revendeur auprès duquel vous avez acheté le
poêle. Tous les poêles de Jydepejsen sont livrés avec leur propre numéro de série individuel sur la plaque de la chaudière à
l’arrière du poêle. En cas de litiges de toutes sortes, merci de citer le modèle de poêle et le numéro de série.
Pour les réparations sous garantie, vous devez également présenter une facture datée et signée indiquant le nom du
revendeur. La garantie ne couvre pas le démontage, le transport et le remontage de votre poêle.
Le numéro de série est imprimé sur la plaque de la chaudière incluse.
Aucun dédommagement ne sera versé en cas de :
- Dommage pendant le transport
- Dommage d’autres articles résultants de l’utilisation du poêle
- Dommage résultant d’un mauvais fonctionnement ou d’une utilisation inappropriée, par exemple,
surchauffe. Lire le mode d’emploi avec soin pour éviter de tels problèmes.
- Dommage résultant du non suivi des instructions indiquées dans le manuel d’utilisation.
Le poêle est livré avec les pièces d’usure, qui seront inévitablement remplacées en raison de l’utilisation du poêle. Ces
pièces ne sont pas couvertes par la garantie - la régularité avec laquelle elles doivent être remplacées varie en fonction de
l’utilisation de votre poêle. Les pièces d’usure sont : Panneaux en vermiculite, plaques sélectrices et bandes d’étanchéité.
En outre, la garantie ne couvre pas le verre, la céramique et la pierre ollaire. Vous pouvez commander les pièces de
rechange, dont vous pouvez avoir besoin auprès de votre revendeur.
F [2,3]

4. Instruction fourniture d’énergie
Il est essentiel de vous assurer que votre cheminée a un bon tirage. L’alpha et l’oméga de fonctionnement du poêle, c’est
l’interaction entre la cheminée et le poêle. Votre revendeur ou un ramoneur sera en mesure de vous donner des conseils
et de vous orienter sur les conditions de votre cheminée. Si la cheminée n’a pas été utilisée pendant une longue période,
vérifiez soigneusement et enlevez tous les blocages avant de commencer à l’utiliser.
Une fois que vous êtes sûr de cela, la prochaine étape est de favoriser l’interaction entre votre poêle et la cheminée. La meilleure
façon de le faire est de suivre les instructions de fonctionnement et d’utiliser du carburant qui s’enflamme facilement dans la
chambre de combustion et qui continue à brûler jusqu’à ce que le tirage de la cheminée soit suffisant. Pour plus d’informations
sur de corrects allumages et alimentations, visitez le site Jydepejsen sur www.jydepejsen.com.
!
Veuillez noter que la peinture du poêle durcira pendant les premiers allumages. Cela signifie que le
poêle dégagera de la fumée et émettra une odeur de peinture qui se dissipera au bout d’environ une
heure. Il convient de garder la chambre bien aérée pendant cette phase. De plus, évitez de toucher le
poêle car cela peut écailler la peinture.
Comme les panneaux en acier se dilatent et se contractent au cours des phases de chauffage/de refroidissement, vous
pouvez entendre un bruit de crépitement. C’est tout à fait normal pour les composants en tôle, et cela ne peut pas être
considéré comme un défaut du poêle.
Tous les poêles Jydepejsen sont intermittents.
Premier allumage
1. Tournez la molette de réglage d’air au maximum
2. Ajoutez des allume-feux et des billettes de bois au fond du foyer (chambre de combustion). La hauteur maxi
male des billettes de bois est de 11 cm.
3. Les billettes (environs 1,5 kg) doivent être mises en place en travers.
4. Allumez le feu.
5. La porte doit rester entrouverte pendant quelques minutes au cours de la phase d’allumage.
6. La molette de réglage d’air doit être ajustée à la baisse après environ 10 minutes ; de combien dépend du
tirage de la cheminée - cependant, l’alimentation en air doit être diminuée au point d’obtenir des flammes
stables et calmes.
Fourniture en énergie
Dès qu’il y a un bon lit de braises dans le poêle, vous pouvez ajouter du bois. Il est important de ne pas ouvrir la porte tant
qu’il y a des flammes dans le poêle, car cela peut provoquer de la fumée dans la pièce. Ajoutez du bois en fonction de vos
besoins de chauffage. La quantité de bois que vous devez ajouter dépend de la saison. Cependant, n’ajoutez jamais plus
de 2 kg de bois toutes les 1,5 à 2 heures. Rappelez-vous que les surfaces extérieures du poêle deviennent très chaudes
pendant le chauffage.
1. Tournez la molette de réglage d’air au maximum
2. Pour minimiser la dépression, laissez la porte entrouverte pendant environ une minute avant de l’ouvrir complètement.
3. Ouvrez lentement la porte.
4. Ajoutez 2 à 3 morceaux de bois de chauffage dans la chambre de combustion.
5. Fermez la porte
6. Baissez l’alimentation en air quand le feu a pris, pour obtenir des flammes stables et calmes.
F [4]

Comme les panneaux en acier se dilatent et se contractent au cours des phases de chauffage/de refroidissement, vous
pouvez entendre un bruit de crépitement. C’est tout à fait normal pour les composants en tôle, et cela ne peut pas être
considéré comme un défaut du poêle.
Tous les poêles Jydepejsen sont intermittents.
Ravitaillement sur un feu doux
S’il n’y a pas suffisamment de matériel de braises dans le foyer pour allumer une nouvelle charge de carburant, une émission
excessive de fumée peut se produire. Le ravitaillement doit être effectué sur une quantité suffisante de braises et de
cendres pour que le carburant s’enflamme à nouveau dans un délai raisonnable. S’il y a trop peu de braises dans le foyer,
il convient d’ajouter du bois d’allumage pour empêcher une fumée excessive.
Surcharge de carburant
La quantité maximale de carburant spécifiée dans ce manuel ne doit pas être dépassée, la surcharge peut provoquer de la
fumée excessive.
Les amortisseurs restent ouverts
Un fonctionnement avec les commandes d’air ou les amortisseurs ouverts peuvent provoquer de la fumée excessive.
L’appareil ne doit pas être utilisé avec les commandes d’air ou les amortisseurs de portes laissés ouverts, sauf comme
indiqué dans les instructions.
!
NB : N’utilisez que du bois ayant une humidité inférieure à 20%
5. Entretien
Les joints et les panneaux en vermiculite sont des pièces d’usure qui doivent être remplacées de temps à autre, en fonction
de l’utilisation de votre poêle. Dans certains cas, vous devrez peut-être les remplacer chaque année, tandis que dans
d’autres, le remplacement se fera toutes les deux ou trois années. En règle générale, le joint doit être remplacé quand il
est aplati et que la porte ne joint plus étroitement contre l’avant du poêle. Vous pouvez acheter des ensembles de joint
auprès de votre revendeur local.
Les panneaux en vermiculite doivent être remplacés lorsqu’ils sont usés ou présentent de fines fissures qui s’étendent à
tel point que vous pouvez voir l’acier à travers. Si les panneaux ne sont pas remplacés au bon moment, ils perdront leur
capacité d’isolation et de réflexion de la chaleur.
Nous vous recommandons d’utiliser des pièces d’origine.
Les parties mobiles et mécaniques (mécanismes de fermeture, charnières, etc.) doivent être graissées une fois par an avec
un lubrifiant résistant à la chaleur.
!
Vous devez avoir votre poêle régulièrement vérifié par un professionnel qualifié pour assurer un
fonctionnement optimal du poêle en tout temps. Ne pas apporter de modifications non autorisées à
la conception du poêle. Non seulement c’est illégal, mais cela annulerait aussi la garantie du poêle et
les résultats des tests.
Remplacement de la garniture sur la porte
1. Retirez le joint de la porte.
2. Placez le nouveau joint dans son emplacement.
F [4,5]

Remplacement du joint d’étanchéité de la vitre
1. Ouvrez la porte.
2. 6 vis sont fixées sur le côté intérieur de la porte. Desserrez les vis et retirez le verre.
3. Retirer la vieille bande d’étanchéité du verre.
4. Ajouter une nouvelle bande d’étanchéité à la vitre.
Pour replacer la vitre, il suffit d’inverser le processus décrit ci-dessus. Nettoyage intérieur
Il doit toujours être possible d’accéder à la cheminée pour balayer/nettoyer.
Remplacement des panneaux en vermiculite
(Vous devez également suivre les instructions lorsque vous nettoyez votre poêle,
car le nettoyage nécessite l’enlèvement de la gaine de chambre de combustion).
1. Positionnez la plaque de déviation supérieure sur les supports.
2. Placez le panneau arrière.
3. Placez la plaque de retenue.
4. Enfin, placez les panneaux latéraux et pliez les raccords pour les réparer.
6. Liste des pièces détachées
Article description Dimensions H x B x D Article no.
Ensemble vermiculite (y compris les déflecteurs) 56500010
Panneau latéral vermiculite 275 x 235 x 20 mm
Panneau arrière Vermiculite 425 x 160 x 20 mm
Déflecteur de vermiculite 425 x 220 x 20 mm
Déflecteur de vermiculite, supérieur 425 x 220 x 15 mm
Nous livrons seulement un ensemble vermiculite complet, et pas des pièces uniques.
Fonds en fer forgé 384 x 262 x15 mm 56500016
Grille de cendres Ø 162 55000100
Verre 340 x 275 x 5 56500027
Cendrier Volume 1,7 L 56500018
Joints de porte 20 x 7 mm 44300070
Joint molette de réglage d’air / verre 250 x 200 x 5 mm 56500040
F [5,6]

7. Annexe
Le Clean Air Act de 1993 et les zones de contrôle de fumée
Selon le Clean Air Act, les autorités locales peuvent déclarer la totalité ou une partie du district de l’autorité comme une
zone de contrôle des fumées. L’émission de fumée depuis la cheminée d’un bâtiment, un four ou une chaudière fixe est
alors infraction si dans une zone de contrôle des fumées désignée. L’acquisition d’un « carburant non autorisé » est également
une infraction dans le cas d’ une utilisation dans une zone de contrôle des fumées sauf si elle est utilisée dans un
appareil « exempté » («exempté» des règles qui s’appliquent normalement dans la zone de contrôle de fumée).
Le Secrétaire d’État aux affaires environnementales, alimentaires et rurales a des pouvoirs en vertu de la Loi autorisant
les combustibles sans fumée ou les appareils exemptés pour une utilisation dans les zones de contrôle des fumées en
Angleterre. En Écosse et au Pays de Galles ce pouvoir appartient aux Ministres dans les administrations décentralisées
de ces pays. Une loi distincte, la loi Clean Air (Irlande du Nord) de 1981, s’applique en Irlande du Nord. Par conséquent, il
est nécessaire que les carburants brûlés ou obtenus pour une utilisation dans les zones de contrôle des fumées soient «
autorisés » par les Règlements et que les appareils utilisés pour brûler un combustible solide dans ces domaines (autres
que les combustibles « autorisés ») soient exemptés par une ordonnance rendue et signée par le Secrétaire d’État ou le
ministre dans les administrations décentralisées.
Les Country 510 et 760 ont été recommandés comme pouvant être utilisés dans les zones de contrôle des fumées lors de
la combustion du bois. Des informations complémentaires sur les exigences de la loi Clean Air Act sur la qualité de l’air
peuvent être trouvées ici : http://smokecontrol.defra.gov.uk/
Votre autorité locale est responsable de la mise en œuvre de la loi Clean Air Act de 1993, y compris pour la désignation et
la supervision des zones de contrôle de fumée et vous pouvez les contacter pour plus de détails sur les exigences Clean
Air Act
F [7]

Jydepejsen
fire by design
Ahornsvinget 3-7
Nr. Felding
7500 Holstebro
Denmark
Tel. +45 9610 1200
Salg@jydepejsen.dk
www.jydepejsen.com