Betriebsanleitung Nachverstärker CNV 235 E - Triax
Betriebsanleitung Nachverstärker CNV 235 E - Triax
Betriebsanleitung Nachverstärker CNV 235 E - Triax
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
Nachverstärker<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Bestell-Nr.<br />
947 643-002<br />
Beschreibung<br />
Der <strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E ist ein Nachverstärker für<br />
Zweikabelsysteme mit zwei SAT-Ebenen und<br />
einer gemeinsamen terrestrischen Ebene.<br />
Sat 1 (V) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Sat 2 (H) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
045 957-002-01-0304<br />
• Die Sat-ZF-Signale von Eingang 1 + 2 und<br />
das terrestrische Signal von Eingang 1<br />
werden verstärkt und auf beide Ausgänge<br />
verteilt. Das terrestrische Signal von<br />
Ausgang 2 wird intern abgeschlossen<br />
(siehe Abb. 1)<br />
• Kaskadierbar mit dem Kopfstellenverstärker<br />
CVE <strong>235</strong><br />
• Für den Empfang digitaler und analoger<br />
Signale<br />
• Die Stromversorgung des <strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
erfolgt über das mitgelieferte Netzteil<br />
12 V/700 mA<br />
• Pegelsteller und einstellbarer Leitungsentzerrer<br />
für beide Sat-Bereiche und für den<br />
terrestrischen Bereich<br />
• Metallgehäuse mit seitlichen Kunststoffhalterungen<br />
für Montage in Innenräumen<br />
• HF-Anschlüsse: F-Buchsen<br />
• Erfüllt die Normen EN 50083-1, -2, -3<br />
Sat-ZF<br />
Sat-ZF<br />
Abb. 1<br />
Sat 1 (V) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Terr.<br />
Terr.<br />
Terr.<br />
Sat-ZF<br />
Sat-ZF<br />
Sat 2 (H) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Deutsch: Seite 1 Español: Hoja 3 English: page 5<br />
1
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Montage<br />
• Wandmontage mit passenden Schrauben<br />
auf möglichst ebener Fläche<br />
• Die abgehenden Leitungen des vorhandenen<br />
Zweikabelsystems an vorgesehener<br />
Stelle mit F-Steckern versehen und auf den<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E aufdrehen. Dabei auf Biegeradius<br />
des Kabels achten.<br />
Hinweis: Passende Crimp- oder Aufdrehstecker<br />
finden Sie im aktuellen Katalog<br />
• Zur Gewährleistung der elektrischen<br />
Sicherheit sind die Richtlinien EN 60065<br />
und EN 50083 unbedingt zu beachten!<br />
Technische Daten<br />
Typ<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Frequenzbereich MHz 47 - 606 606 - 862 950 - 2150 2150- 2400<br />
Verstärkung dB 32 32 36 27<br />
Rauschmaß dB 4 5 8<br />
Pegelsteller am Eingang dB |8 0 … –20 7| 0 … –20<br />
Einstellbare Entzerrung dB |8 0 ... 18 7| 3 ... 13<br />
Rückflussdämpfung Eingang dB 13 10 10 8<br />
Ausgang dB 12 15 10 8<br />
Ausgangspegel<br />
IMA 2 gem. EN 50083-3 dBµV 108 1) 108 1) 110 2) 107 2)<br />
IMA 3 gem. EN 50083-3 dBµV 112 1) 110 1) 115 2) 112 2)<br />
IMA 3 gem. EN 50083-5 dBµV 118 1) 116 1) 121 2) 118 2)<br />
Maximaler Betriebspegel dBµV 112 112 112 112<br />
1) Terr.: bei 60 dB IMA / 2) SAT: bei 35 dB IMA<br />
Entkopplung<br />
Eingang 1 7 Eingang 2 dB 60 55 60 60<br />
Eingang 2 7 Eingang 1 dB 60 55 60 60<br />
Ausgang 1 7 Ausgang 2 dB 18 18 55 55<br />
Ausgang 2 7 Ausgang 1 dB 18 18 55 55<br />
Eingang 1 (SAT) 7 Ausgang 2 (SAT) dB - 60 55<br />
Eingang 2 (SAT) 7 Ausgang 1 (SAT) dB - 60 55<br />
Leistungsaufnahme W 19 max<br />
Betriebsspannung<br />
94...265 V~, 47-63 Hz/18,5 W<br />
Umgebungstemperaturbereich °C –20 … +55 (nach EN 60065)<br />
Gewicht (inklusive Netzteil), ca. kg 1,15<br />
Abmessungen B x H x T mm 285 x 115 x 70<br />
Soweit nicht anders vermerkt sind diese Angaben typische Werte, die in der Praxis im branchenüblichen<br />
Toleranzbereich nach oben oder unten abweichen können.<br />
Recyclinghinweis<br />
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung<br />
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften<br />
Ihres Landkreises/Landes/Staates<br />
als Elektronikschrott einer geordneten<br />
Entsorgung zuzuführen.<br />
2<br />
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH<br />
Stuttgarter Strasse 45 - 51<br />
D-72654 Neckartenzlingen<br />
Phone +49 (0) 180 32 32-341<br />
www.hirschmann.com
Instrucciones de montaje<br />
Amplificador de línea<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Art. No.<br />
947 643-002<br />
Descripción<br />
El <strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E es un amplificador para un<br />
sistema de 2 cables con dos circuitos SAT<br />
independientes y uno, común, para terrestre.<br />
Sat 1 (V) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Sat 2 (H) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
• Las señales SAT FI procedentes de las<br />
entradas 1 / 2, y la señal terrestre de la<br />
entrada 1 son amplificadas y distribuidas a<br />
las dos salidas. La señal terrestre de la<br />
entrada 2 es eliminada internamente.<br />
Sat-F.I.<br />
Terr.<br />
Terr.<br />
Sat-F.I.<br />
• Puede utilizarse junto con el amplificador<br />
CVE <strong>235</strong> como amplificador de línea.<br />
• Para la recepción de señales analógicas y<br />
digitales.<br />
• La alimentación de tensión del <strong>CNV</strong> se<br />
realiza mediante la fuente de alimentación<br />
12 V / 700 mA conjuntamente suministrada.<br />
• Regulación del nivel de señales SAT y<br />
Terrestre.<br />
• Caja metálica con soportes laterales de<br />
plástico.<br />
• Montaje interior.<br />
• Conectores de entrada y salida tipo "F”<br />
hembra.<br />
• Cumple la norma EN 50 083-1, -2 , -3.<br />
Sat-F.I.<br />
Fig. 1<br />
Sat 1 (V) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Terr.<br />
Sat-F.I.<br />
Sat 2 (H) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
3
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Montaje<br />
• Montaje sobre superficies planas con<br />
tornillos adecuados.<br />
• Montar el conector "F” ( p.ej. SFC …) en el<br />
cable, teniendo en cuenta el radio de<br />
curvatura mínimo.<br />
• Realizar la conexión al <strong>CNV</strong> <strong>235</strong> y apretar<br />
los conectores.<br />
Nota<br />
Para la correcta selección del tipo de<br />
conector según el cable utilizado consulte<br />
nuestro catálogo<br />
• Para garantizar la seguridad eléctrica<br />
deben observarse necesariamente las<br />
normas EN 60065 y EN 50083.<br />
Datos técnicos<br />
Typ<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Rango de frecuencias MHz 47 - 606 606 - 862 950 - 2150 2150- 2400<br />
Ganancia dB 32 32 36 27<br />
Figura de Ruido dB 4 5 8<br />
Regulación nivel de entrada dB |8 0 … –20 7| 0 … –20<br />
Ecualización dB |8 0 ... 18 7| 3 ... 13<br />
Perdidas de retorno<br />
Entrada dB 13 10 10 8<br />
Salida dB 12 15 10 8<br />
Nivel de salida<br />
IMA 2 según EN 50083-3 dBµV 108 1) 108 1) 110 2) 107 2)<br />
IMA 3 según EN 50083-3 dBµV 112 1) 110 1) 115 2) 112 2)<br />
IMA 3 según EN 50083-5 dBµV 118 1) 116 1) 121 2) 118 2)<br />
Nivel máx. operativo dBµV 112 112 112 112<br />
1) Terr.: 60 dB IMA / 2) SAT: 35 dB IMA<br />
Desacoplo<br />
Entrada 1 7 Salida 2 dB 60 55 60 60<br />
Entrada 2 7 Entrada 1 dB 60 55 60 60<br />
Salida 1 7 Salida 2 dB 18 18 55 55<br />
Salida 2 7 Salida 1 dB 18 18 55 55<br />
Entrada 1 (SAT) 7 Salida 2 (SAT) dB - 60 55<br />
Entrada 2 (SAT) 7 Salida 1 (SAT) dB - 60 55<br />
Potencia absorbida W 19 máx<br />
Tensión de alimentación<br />
94...265 V~, 47-63 Hz/18,5 W<br />
Rango de temperatura °C –20 … +55 (según EN 60065)<br />
Peso (inclusive fuente de alimentación) kg ca. 1,15<br />
Dimensiones (largo x alto x ancho) mm 285 x 115 x 70<br />
Los valores indicados son los valores típicos y estan sujetos a pequeñas tolerancias usuales.<br />
Indicaciones para el reciclaje<br />
Este producto debe ser llevado, después de<br />
cumplir su ciclo de vida útil, de acuerdo a las<br />
normativas actuales de reciclado de su<br />
distrito / provincia / estado, como deshecho<br />
electrónico a un centro de reciclado.<br />
4<br />
Hirschmann Electronics, S.A<br />
Trespaderne, 29 – 2ª Planta<br />
Edificio Barajas 1<br />
28042 Madrid<br />
Teléfono: +34 91 7461730<br />
Fax.: +34 91 7461735
Operating instructions<br />
Post amplifier<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Order No.<br />
947 643-002<br />
Description<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E is a Post amplifier for 2 cable<br />
systems with two SAT planes and one<br />
common terrestrial plane<br />
• The SAT IF signals of input 1 + 2 and the<br />
terrestrial signal of input 1 are amplified<br />
and distributed at both outputs. The<br />
terrestrial signal of input 2 is internally<br />
terminated.<br />
• Cascadable with headend amplifier CVE <strong>235</strong><br />
• For the reception of analog and digital<br />
signals<br />
• Power supply of <strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E is done by the<br />
included supply unit 12 V/700 mA<br />
• Adjustable attenuator and line equalizer for<br />
both satellite ranges and for the terrestrial<br />
range (see Picture 1)<br />
• Metal housing with plastic brackets on the<br />
side for indoor installation<br />
• RF connections: F sockets<br />
• Meets EN 50 083-1, -2 , -3<br />
Sat-IF<br />
Sat-IF<br />
Sat 1 (V) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Sat 1 (V) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Picture 1<br />
Terr.<br />
Terr.<br />
Terr.<br />
Sat 2 (H) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
Sat-IF<br />
Sat-IF<br />
Sat 2 (H) + Terr.<br />
47...2400 MHz<br />
5
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Mounting<br />
• Wall-mounting on a flat surface possible<br />
using suitable screws<br />
• Assemble the F-connectors (e.g. SFC...) to<br />
the cables and plug in to the <strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
ensuring the minimum bending radius of<br />
the cables are not exceeded<br />
Note: For crimp or screw-on connectors to<br />
match the relevant cable, please see the<br />
current catalogue<br />
• Mind the safety requirements according to<br />
EN 60 065 and EN 50 083 for electrical<br />
security!<br />
Technical data<br />
Typ<br />
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Frequency range MHz 47 - 606 606 - 862 950 - 2150 2150- 2400<br />
Gain dB 32 32 36 27<br />
Noise figure dB 4 5 8<br />
Level adjustable, input dB |8 0 … –20 7| 0 … –20<br />
Equalizer adjustable dB |8 0 ... 18 7| 3 ... 13<br />
Return loss input dB 13 10 10 8<br />
output dB 12 15 10 8<br />
Output level<br />
IMD 2 acc. EN 50083-3 dBµV 108 1) 108 1) 110 2) 107 2)<br />
IMD 3 acc. EN 50083-3 dBµV 112 1) 110 1) 115 2) 112 2)<br />
IMD 3 acc. EN 50083-5 dBµV 118 1) 116 1) 121 2) 118 2)<br />
Maximum operating level<br />
to keep EN 50083-2 (EMC) dBµV 112 112 112 112<br />
1) Terr.: at 60 dB IMD / 2) SAT: at 35 dB IMD<br />
Decoupling<br />
Input 1 7 input 2 dB 60 55 60 60<br />
Input 2 7 input 1 dB 60 55 60 60<br />
Output 1 7 output 2 dB 18 18 55 55<br />
Output 2 7 output 1 dB 18 18 55 55<br />
Input 1 (SAT) 7 output 2 (SAT) dB - 60 55<br />
Input 2 (SAT) 7 output 1 (SAT) dB - 60 55<br />
Power Consumption W 19 max<br />
Operating voltage<br />
94...265 V~, 47-63 Hz/18,5 W<br />
Operating temperature °C –20 … +55 (acc. to EN 60065)<br />
Weight (incl. supply unit), ca. kg 1,15<br />
Dimensions W x H x D mm 285 x 115 x 70<br />
Unless otherwise stated these technical data are typical values which are subject to usual tolerances.<br />
Note on recycling<br />
When this product ceases to be used, it is to<br />
be disposed of as electronic waste in<br />
accordance with the current waste disposal<br />
regualtions in your district / state / country.<br />
6<br />
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH<br />
Stuttgarter Strasse 45 - 51<br />
D-72654 Neckartenzlingen<br />
Phone +49 (0) 180 32 32-341<br />
www.hirschmann.com
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
7
<strong>CNV</strong> <strong>235</strong> E<br />
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH<br />
Stuttgarter Strasse 45 - 51<br />
D-72654 Neckartenzlingen<br />
Phone +49 (0) 180 32 32-341<br />
www.hirschmann.com<br />
Hirschmann Electronics, S.A<br />
Trespaderne, 29 – 2ª Planta<br />
Edificio Barajas 1<br />
28042 Madrid<br />
Teléfono: +34 91 7461730<br />
Fax.: +34 91 7461735