Betriebsanleitung Nachverstärker CNV 235 E - Triax

Betriebsanleitung
Nachverstärker
CNV 235 E
Bestell-Nr.
947 643-002
Beschreibung
Der CNV 235 E ist ein Nachverstärker für
Zweikabelsysteme mit zwei SAT-Ebenen und
einer gemeinsamen terrestrischen Ebene.
Sat 1 (V) + Terr.
47...2400 MHz
Sat 2 (H) + Terr.
47...2400 MHz
045 957-002-01-0304
• Die Sat-ZF-Signale von Eingang 1 + 2 und
das terrestrische Signal von Eingang 1
werden verstärkt und auf beide Ausgänge
verteilt. Das terrestrische Signal von
Ausgang 2 wird intern abgeschlossen
(siehe Abb. 1)
• Kaskadierbar mit dem Kopfstellenverstärker
CVE 235
• Für den Empfang digitaler und analoger
Signale
• Die Stromversorgung des CNV 235 E
erfolgt über das mitgelieferte Netzteil
12 V/700 mA
• Pegelsteller und einstellbarer Leitungsentzerrer
für beide Sat-Bereiche und für den
terrestrischen Bereich
• Metallgehäuse mit seitlichen Kunststoffhalterungen
für Montage in Innenräumen
• HF-Anschlüsse: F-Buchsen
• Erfüllt die Normen EN 50083-1, -2, -3
Sat-ZF
Sat-ZF
Abb. 1
Sat 1 (V) + Terr.
47...2400 MHz
Terr.
Terr.
Terr.
Sat-ZF
Sat-ZF
Sat 2 (H) + Terr.
47...2400 MHz
Deutsch: Seite 1 Español: Hoja 3 English: page 5
1

CNV 235 E
Montage
• Wandmontage mit passenden Schrauben
auf möglichst ebener Fläche
• Die abgehenden Leitungen des vorhandenen
Zweikabelsystems an vorgesehener
Stelle mit F-Steckern versehen und auf den
CNV 235 E aufdrehen. Dabei auf Biegeradius
des Kabels achten.
Hinweis: Passende Crimp- oder Aufdrehstecker
finden Sie im aktuellen Katalog
• Zur Gewährleistung der elektrischen
Sicherheit sind die Richtlinien EN 60065
und EN 50083 unbedingt zu beachten!
Technische Daten
Typ
CNV 235 E
Frequenzbereich MHz 47 - 606 606 - 862 950 - 2150 2150- 2400
Verstärkung dB 32 32 36 27
Rauschmaß dB 4 5 8
Pegelsteller am Eingang dB |8 0 … –20 7| 0 … –20
Einstellbare Entzerrung dB |8 0 ... 18 7| 3 ... 13
Rückflussdämpfung Eingang dB 13 10 10 8
Ausgang dB 12 15 10 8
Ausgangspegel
IMA 2 gem. EN 50083-3 dBµV 108 1) 108 1) 110 2) 107 2)
IMA 3 gem. EN 50083-3 dBµV 112 1) 110 1) 115 2) 112 2)
IMA 3 gem. EN 50083-5 dBµV 118 1) 116 1) 121 2) 118 2)
Maximaler Betriebspegel dBµV 112 112 112 112
1) Terr.: bei 60 dB IMA / 2) SAT: bei 35 dB IMA
Entkopplung
Eingang 1 7 Eingang 2 dB 60 55 60 60
Eingang 2 7 Eingang 1 dB 60 55 60 60
Ausgang 1 7 Ausgang 2 dB 18 18 55 55
Ausgang 2 7 Ausgang 1 dB 18 18 55 55
Eingang 1 (SAT) 7 Ausgang 2 (SAT) dB - 60 55
Eingang 2 (SAT) 7 Ausgang 1 (SAT) dB - 60 55
Leistungsaufnahme W 19 max
Betriebsspannung
94...265 V~, 47-63 Hz/18,5 W
Umgebungstemperaturbereich °C –20 … +55 (nach EN 60065)
Gewicht (inklusive Netzteil), ca. kg 1,15
Abmessungen B x H x T mm 285 x 115 x 70
Soweit nicht anders vermerkt sind diese Angaben typische Werte, die in der Praxis im branchenüblichen
Toleranzbereich nach oben oder unten abweichen können.
Recyclinghinweis
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Landkreises/Landes/Staates
als Elektronikschrott einer geordneten
Entsorgung zuzuführen.
2
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Phone +49 (0) 180 32 32-341
www.hirschmann.com

Instrucciones de montaje
Amplificador de línea
CNV 235 E
Art. No.
947 643-002
Descripción
El CNV 235 E es un amplificador para un
sistema de 2 cables con dos circuitos SAT
independientes y uno, común, para terrestre.
Sat 1 (V) + Terr.
47...2400 MHz
Sat 2 (H) + Terr.
47...2400 MHz
• Las señales SAT FI procedentes de las
entradas 1 / 2, y la señal terrestre de la
entrada 1 son amplificadas y distribuidas a
las dos salidas. La señal terrestre de la
entrada 2 es eliminada internamente.
Sat-F.I.
Terr.
Terr.
Sat-F.I.
• Puede utilizarse junto con el amplificador
CVE 235 como amplificador de línea.
• Para la recepción de señales analógicas y
digitales.
• La alimentación de tensión del CNV se
realiza mediante la fuente de alimentación
12 V / 700 mA conjuntamente suministrada.
• Regulación del nivel de señales SAT y
Terrestre.
• Caja metálica con soportes laterales de
plástico.
• Montaje interior.
• Conectores de entrada y salida tipo "F”
hembra.
• Cumple la norma EN 50 083-1, -2 , -3.
Sat-F.I.
Fig. 1
Sat 1 (V) + Terr.
47...2400 MHz
Terr.
Sat-F.I.
Sat 2 (H) + Terr.
47...2400 MHz
3

CNV 235 E
Montaje
• Montaje sobre superficies planas con
tornillos adecuados.
• Montar el conector "F” ( p.ej. SFC …) en el
cable, teniendo en cuenta el radio de
curvatura mínimo.
• Realizar la conexión al CNV 235 y apretar
los conectores.
Nota
Para la correcta selección del tipo de
conector según el cable utilizado consulte
nuestro catálogo
• Para garantizar la seguridad eléctrica
deben observarse necesariamente las
normas EN 60065 y EN 50083.
Datos técnicos
Typ
CNV 235 E
Rango de frecuencias MHz 47 - 606 606 - 862 950 - 2150 2150- 2400
Ganancia dB 32 32 36 27
Figura de Ruido dB 4 5 8
Regulación nivel de entrada dB |8 0 … –20 7| 0 … –20
Ecualización dB |8 0 ... 18 7| 3 ... 13
Perdidas de retorno
Entrada dB 13 10 10 8
Salida dB 12 15 10 8
Nivel de salida
IMA 2 según EN 50083-3 dBµV 108 1) 108 1) 110 2) 107 2)
IMA 3 según EN 50083-3 dBµV 112 1) 110 1) 115 2) 112 2)
IMA 3 según EN 50083-5 dBµV 118 1) 116 1) 121 2) 118 2)
Nivel máx. operativo dBµV 112 112 112 112
1) Terr.: 60 dB IMA / 2) SAT: 35 dB IMA
Desacoplo
Entrada 1 7 Salida 2 dB 60 55 60 60
Entrada 2 7 Entrada 1 dB 60 55 60 60
Salida 1 7 Salida 2 dB 18 18 55 55
Salida 2 7 Salida 1 dB 18 18 55 55
Entrada 1 (SAT) 7 Salida 2 (SAT) dB - 60 55
Entrada 2 (SAT) 7 Salida 1 (SAT) dB - 60 55
Potencia absorbida W 19 máx
Tensión de alimentación
94...265 V~, 47-63 Hz/18,5 W
Rango de temperatura °C –20 … +55 (según EN 60065)
Peso (inclusive fuente de alimentación) kg ca. 1,15
Dimensiones (largo x alto x ancho) mm 285 x 115 x 70
Los valores indicados son los valores típicos y estan sujetos a pequeñas tolerancias usuales.
Indicaciones para el reciclaje
Este producto debe ser llevado, después de
cumplir su ciclo de vida útil, de acuerdo a las
normativas actuales de reciclado de su
distrito / provincia / estado, como deshecho
electrónico a un centro de reciclado.
4
Hirschmann Electronics, S.A
Trespaderne, 29 – 2ª Planta
Edificio Barajas 1
28042 Madrid
Teléfono: +34 91 7461730
Fax.: +34 91 7461735

Operating instructions
Post amplifier
CNV 235 E
Order No.
947 643-002
Description
CNV 235 E is a Post amplifier for 2 cable
systems with two SAT planes and one
common terrestrial plane
• The SAT IF signals of input 1 + 2 and the
terrestrial signal of input 1 are amplified
and distributed at both outputs. The
terrestrial signal of input 2 is internally
terminated.
• Cascadable with headend amplifier CVE 235
• For the reception of analog and digital
signals
• Power supply of CNV 235 E is done by the
included supply unit 12 V/700 mA
• Adjustable attenuator and line equalizer for
both satellite ranges and for the terrestrial
range (see Picture 1)
• Metal housing with plastic brackets on the
side for indoor installation
• RF connections: F sockets
• Meets EN 50 083-1, -2 , -3
Sat-IF
Sat-IF
Sat 1 (V) + Terr.
47...2400 MHz
Sat 1 (V) + Terr.
47...2400 MHz
Picture 1
Terr.
Terr.
Terr.
Sat 2 (H) + Terr.
47...2400 MHz
Sat-IF
Sat-IF
Sat 2 (H) + Terr.
47...2400 MHz
5

CNV 235 E
Mounting
• Wall-mounting on a flat surface possible
using suitable screws
• Assemble the F-connectors (e.g. SFC...) to
the cables and plug in to the CNV 235 E
ensuring the minimum bending radius of
the cables are not exceeded
Note: For crimp or screw-on connectors to
match the relevant cable, please see the
current catalogue
• Mind the safety requirements according to
EN 60 065 and EN 50 083 for electrical
security!
Technical data
Typ
CNV 235 E
Frequency range MHz 47 - 606 606 - 862 950 - 2150 2150- 2400
Gain dB 32 32 36 27
Noise figure dB 4 5 8
Level adjustable, input dB |8 0 … –20 7| 0 … –20
Equalizer adjustable dB |8 0 ... 18 7| 3 ... 13
Return loss input dB 13 10 10 8
output dB 12 15 10 8
Output level
IMD 2 acc. EN 50083-3 dBµV 108 1) 108 1) 110 2) 107 2)
IMD 3 acc. EN 50083-3 dBµV 112 1) 110 1) 115 2) 112 2)
IMD 3 acc. EN 50083-5 dBµV 118 1) 116 1) 121 2) 118 2)
Maximum operating level
to keep EN 50083-2 (EMC) dBµV 112 112 112 112
1) Terr.: at 60 dB IMD / 2) SAT: at 35 dB IMD
Decoupling
Input 1 7 input 2 dB 60 55 60 60
Input 2 7 input 1 dB 60 55 60 60
Output 1 7 output 2 dB 18 18 55 55
Output 2 7 output 1 dB 18 18 55 55
Input 1 (SAT) 7 output 2 (SAT) dB - 60 55
Input 2 (SAT) 7 output 1 (SAT) dB - 60 55
Power Consumption W 19 max
Operating voltage
94...265 V~, 47-63 Hz/18,5 W
Operating temperature °C –20 … +55 (acc. to EN 60065)
Weight (incl. supply unit), ca. kg 1,15
Dimensions W x H x D mm 285 x 115 x 70
Unless otherwise stated these technical data are typical values which are subject to usual tolerances.
Note on recycling
When this product ceases to be used, it is to
be disposed of as electronic waste in
accordance with the current waste disposal
regualtions in your district / state / country.
6
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Phone +49 (0) 180 32 32-341
www.hirschmann.com

CNV 235 E
7

CNV 235 E
Hirschmann Multimedia Electronics GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Phone +49 (0) 180 32 32-341
www.hirschmann.com
Hirschmann Electronics, S.A
Trespaderne, 29 – 2ª Planta
Edificio Barajas 1
28042 Madrid
Teléfono: +34 91 7461730
Fax.: +34 91 7461735