Verdura instruction_manual.fh11

Verdura
Mutfak Robotu - Kullanma K›lavuzu
Food Processor - Instruction Manual

KULLANMA KILAVUZU
MUTFAK ROBOTU
VERDURA
VERDURA mutfak robotunu satın almıfl
oldu¤unuz için sizi kutlarız.
Ürünü kullanmadan önce kullanma
kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu kılavuz
üründen en iyi verimi alabilmeniz için
hazırlanmıfltır.
1. Güvenlik Uyarıları
• Cihazı çocukların ulaflamayaca¤ı düz ve
sa¤lam bir zemine yerlefltiriniz. Cihazın
çocukların yanında kullanılması
durumunda, cihazı hiçbir zaman bofl
bırakmayınız.
• Cihazın çalıflma voltajı ile flebeke voltajının
uyumlu oldu¤undan emin olunuz. Bu
cihaz 230V AC 50Hz ile çalıflacak flekilde
tasarlanmıfltır. Cihazı farklı bir voltaj ile
kullanmak cihaza zarar verebilir.
• Bu cihaz hafif ev kullanımı için tasarlanmıfl
olup, cihazın farklı amaçlar ile kullanılması
cihaza zarar verebilir.
• Cihazı kullanmadı¤ınız ve
temizleyece¤iniz zamanlarda mutlaka
fiflten çekiniz.
• Cihazı ve kablosunu hiçbir zaman suya
veya baflka bir sıvıya daldırmayınız.
• Elektrik kablosunun çocukların
ulaflabilece¤i bir yere do¤ru sarkmasına
izin vermeyiniz.
• Elektrik kablosu fırın, ocak vb. sıcak
yüzeylere yakın olmamalıdır.
• E¤er elektrik kablosu hasar görmüfl
ise, sadece Fakir Yetkili Servisi’ne
baflvurulmalıdır.
• Kendi güvenli¤iniz için cihazın sadece
kendi orijinal aksesuarlarını kullanınız.
• Besleme yuvasından yiyecekleri itmek
için sadece itme plasti¤ini kullanınız. Asla
parmaklarınızı veya çatal, bıçak vb. araçgereci
itme ifllemi için kullanmayınız.
• Cihazın aksesuarlarını çıkartmak için
tamamen durmasını bekleyip, cihazı fiflten
çekiniz.
• Besleme yuvasından hiçbir araç-gereci
sokmayınız.
• Her seferinde sadece 1 aksesuar
kullanınız.
• Bıçakları ve diskleri çok keskin
olduklarından daha dikkatli çıkartıp takınız.
• Kase içerisindeki yiyecekleri dökmeden
önce, bıçakları sökünüz.
• Dönen parçaları ellemeye çalıflmayınız.
• Cihazı boflken çalıfltırmayınız.
NOT: Cihazda hasar ya da çalıflma
problemi var ise, mutlaka Fakir Yetkili
Servisi’ne baflvurunuz.
2. Ürün Özellikleri ve Parçalar›
1- ‹tme Plasti¤i
2- Hız Ayar Dü¤mesi
3- Motor Bölümü
3a-Otomatik Kilitler
4- Kalın rende bıça¤ı
5- ‹nce rende bıçak
6- Dilimleyici bıçak
7- Patates kızartması bıça¤ı
8- Taflıyıcı disk
9- Hazne kapa¤ı
9A-Yiyecek ekleme bölümü
10-Do¤rayıcı bıçak
11-Çırpma aparatı
12-Aksesuar taflıyıcı
13-Hazne
14-Kaymayı engelleyici altlık
Voltaj: 230 V 50 Hz
Motor gücü: 450 Watt
3

Yer kazandıran sistem
Ürünü kullanmadı¤ınız zamanlarda
aksesuarlarını hazne içine koyup
saklayabilir, bu flekilde yer
kazanabilirsiniz.
3. KULLANIM
NOT: Cihazın bıçakları çok keskindir.
Kiflisel yaralanmaları engellemek için,
kullanım sırasında dikkatli olunuz.
• Cihaz çalıflırken kaymasını engellemek
için hazneyi kaymayı engelleyici altlık
üzerine koyunuz.
• Yapmak istedi¤iniz iflleme uygun aparatı
aksesuar taflıyıcısına takıp hazne içine
yerlefltiriniz.
1- Do¤rama / Çırpma
• Do¤rama için do¤rayıcı bıça¤ı, çırpma
için çırpma aparatını aksesuar taflıyıcıya
takınız ve afla¤ıya do¤ru itiniz.
• Aksesuar taflıyıcıyı haznenin tabanında
bulunan pime takınız.
• Yiyecekleri çok büyük olmadıklarından
emin olduktan sonra haznenin içine
koyunuz.
• Hazne kapa¤ını yerlefltirdikten sonra, saat
yönünün tersine çevirip, kilitleyiniz.
• Motor bölümünü haznenin üzerine
yerlefltiriniz.
• Hız ayar dü¤mesini “2” numaralı
pozisyona getiriniz. Ayar dü¤mesini
çevirirken otomatik kilitler devreye girecek
ve böylece motor bölümü hazneden
ayrılamayacaktır.
• ‹flleminiz bitince hız ayar dü¤mesini “2”
numaralı pozisyondan “0” konumuna
getiriniz. Ayar dü¤mesi “0” konumuna
geldi¤inde kilitler otomatik olarak
açılacaktır.
• PULSE “P”:Hız ayar dü¤mesini (2) “P”
konumuna getiriniz. Bu ayar robotun
ifllemini kontrol altında tutmak için idealdir.
(Örn. Büyük parçaların ufalanmasında ya
da karıflım yaparken) Hız ayar dü¤mesini
bıraktı¤ınızda cihaz otomatik olarak
duracaktır. Pulse özelli¤ini sadece kısa
süreli ifllemler için kullanınız. Uzun süreli
iflleriniz için 1 ve 2 numaralı hız ayarlarını
kullanınız.
• Hız Seviyesi 1: Hız ayar dü¤mesini “1”
numaralı konuma getiriniz. Düflük hızlı
ifllemler için idealdir. (Örn. Yo¤urma)
• Hız Seviyesi 2: Hız ayar dü¤mesini “2”
numaralı konuma getiriniz. Yüksek hızlı
ifllemler için idealdir. (Örn. Homojenize
etme ve ufalama)
• Cihaz çalıflırken yiyecek ekleme
bölümünden yiyecek eklemeye devam
edebilirsiniz.
• ‹tme plasti¤ini yerine takarak cihazın
dönmesinden dolayı oluflabilecek sızıntı
veya sıçramayı engelleyebilirsiniz.
• ‹tme plasti¤i üzerindeki ölçe¤i kullanarak
sıvıları ölçebilirsiniz.
• Do¤rama ya da çırpma iflleminiz bitince
hız ayar dü¤mesini 0 konumuna getiriniz.
Bu sırada kilitler otomatik olarak
açılacaktır.
• Motor bölümünü haznenin üzerinden
alınız.
• Hazne kapa¤ını saat yönünde çevirip
açınız ve yiyecekleri hazne içinden alınız.
2- Rende / Dilimleme
• Dilimleme ya da rendeleme ifllemlerini
yapabilmek için uygun olan bıça¤ı seçiniz.
• Seçmifl oldu¤unuz bıça¤ı taflıyıcıdaki
diskteki bölüme takınız. Takma ifllemi için
seçmifl oldu¤unuz bıça¤ın uygun olan
tarafını taflıyıcı diskin merkezine do¤ru
5

itip, dıfltaki taraftan bastırınız.
• Taflıyıcı diski aksesuar taflıyıcıya
yerlefltirdikten sonra, hazne tabanındaki
pim üzerine takınız.
• Hazne kapa¤ını yerlefltirdikten sonra saat
yönünün tersine çevirerek kilitleyiniz.
• Motor bölümünü hazne kapa¤ının üzerine
yerlefltiriniz.
• Cihazı çalıfltırdıktan sonra, yiyecekleri,
yiyecek ekleme bölümünden ekleyiniz.
Hız ayar dü¤mesini kullanarak cihazı
istedi¤iniz seviyede çalıfltırınız. ‹tme
plasti¤ini kullanarak yiyecekleri hazneye
do¤ru itiniz.
• Kullanılan bıça¤ı de¤ifltirmek için, taflıyıcı
diski aksesuar taflıyıcı milden çıkartınız.
Disk üzerindeki bıça¤ı alttan itip
çıkartabilirsiniz.
Miktarlar ve Süreler
• Çalıflma sırasında gösterilen maksimum
seviyeleri aflmadı¤ınızdan emin olunuz.
• Hazne hacmi 1,5 litre’dir. Özellikle,
afla¤ıdaki yiyeceklerin hazneye belirtilen
miktarlardan fazla konulmaması gerekir.
• Hamur: en çok 300g.
• Hamur yaparken, cihazı en çok 30 saniye
çalıfltırdıktan sonra 2 dakika so¤uması
için bekleyiniz.
• Et: Her defasında en çok 1 kg.
• Et hazırlarken, cihazı her defasında en
çok 1 dakika çalıfltırınız ve so¤uması için
2 dakika bekleyiniz.
4. Temizlik ve Bakım
Cihazı temizlemeden önce mutlaka fiflten
çekiniz.
Motor bölümü ve elektrik kablosunu çok
hafif nemli bir bez ile siliniz ve kuru bir
bez ile kurulayınız.
Cihaz aksesuarlarının kullanım sonrası
temizlenmesi tavsiye edilir. Cihazın bütün
di¤er aksesuarları yıkanabilir. Aksesuarları
deterjanlı su ile temizleyebilirsiniz.
UYARI: Bıçaklar çok keskin oldukları için
temizlerken kiflisel yaralanmaları
engellemek için çok daha dikkatli olunuz.
NOT: C‹HAZIN BÜTÜN
AKSESUARLARI HAZNE ‹Ç‹NDE ‹KEN,
C‹HAZI ÇALIfiTIRMAYINIZ. DO⁄RAYICI
BIÇAKLAR ‹LE RENDE BIÇAKLARINI
AYNI ANDA ÜRÜNDE
KULLANMAYINIZ. HATALI KULLANIM
C‹HAZA C‹DD‹ ZARAR VEREB‹L‹R.
Cihaz çalıflmaz ise,
• Elektrik kablosunu,
• Hazne kapa¤ının motor bölümü üzerinde
düzgün kilitlenip kilitlenmedi¤ini,
• Kilitlerin düzgün oturdu¤u, kontrol ediniz.
Cihazınız hala daha çalıflmıyorsa Fakir
Yetkili Servisi’ne baflvurunuz.
6

INSTRUCTION MANUAL
VERDURA
FOOD PROCESSOR
Congratulations for purchasing the
Verdura food processor.
Always read the instructions for use
carefully before using your appliance for
the first time.
1. Safety recommendations
• Do not leave the appliance within reach
of children without supervision. The use
of this appliance by young children or by
disabled persons must always be
supervised.
• Check that the voltage rating of your
appliance does in fact correspond to that
of your household electrical wiring system.
This appliance is designed to work with
230V AC 50Hz. Plugging the appliance
to a different voltage may damage the
product.
• Your appliance is intended solely for
domestic use and within the home.
• Unplug your appliance as soon as you
have finished using it and when you are
cleaning it.
• Do not place the appliance, the power
cable or the plug under running water or
in any other liquid.
• Do not allow the power cable to hang
down within reach of children.
• The power cable must never be close to
a heat source or resting on sharp edges.
• If the power cable or the plug is damaged,
do not use the appliance. To avoid any
risk, these must be replaced by
manufacturer or service center.
• For your own safety, use only our
accessories and spare parts which are
suitable for your appliance.
• Always use the pushers to guide the food
in the feeder tubes, never use your fingers,
nor a fork, a spoon, a knife or any utensil.
• Only remove the accessories when the
appliance has come to a complete stop.
• Do not introduce any utensil (spoon,
spatula…) by the feeder tube.
• Use the accessories one at a time.
• Handle the metal blade and discs with
great care: they are extremely sharp.
• You must remove the blades before
emptying the bowl of its content.
• Never touch the parts when they are
moving.
• Do not run your appliance when it is
empty.
NOTE: Never use your appliance if it is
not working correctly or if it has been
damaged. contact authorized Fakir
Service center.
2. Product features & Parts Description
1- Pusher
2- Switch
3- Motor Unit
3A-Auto Lockers
4- Coarse shredder blade
5- Potato shredder blade
6- Coarse slicer blade
7- French fries maker blade
8- Disc holder
9- Bowl cover
9A-Feeder tube
10-Chopping blade
11-Emulsifying disc
12-Shaft
13-Bowl
14-PVC Mat
7

Voltage: 230 V 50 Hz
Power: 450 Watt
Space-saving system
You can store some accessories inside
the bowl as indicated in to save space
when the product is not in use.
3. Using your appliance
NOTE: The blades of the appliance are
very sharp. In order to avoid the
personal injuries, pay more attention
during the handling of the blades.
• Place the bowl (13) on the PVC matt (14).
It is avoided the appliance slip during
operation.
• Fit the selected blade onto the shaft (12),
pushing it down to the bottom.
1. Chopping / Emulsifying
• Fit the chopping blade for chopping or
emulsifying disc for emulsifying onto the
shaft, pushing it down to the bottom.
• Fit the shaft and assembled blade onto
the bowl pin (at the bottom of bowl).
• Put the food in the bowl ensuring that the
pieces aren’t too big.
• Place the bowl cover on the top of bowl
and rotate the cover counter clockwise
to lock it.
• Place the motor unit on the top of bowl
cover.
• Turn the main switch to speed position,
the auto lockers will be automatically
locked that cannot put out the motor unit.
• Pulse “P” (intermittent speed) : turn to
position “P” on main switch (2). Ideal for
keeping processing under control (e.g.
for coarse shredding or to give volume
to a mix) Release the control to
automatically return to stop. We
recommend using continuous mode for
prolonged operations.
• Position ‘1” Continuous operation : turn
to position “1” on main switch (2). Ideal
for low speed processing (e.g. for
kneading)
• Position ‘2’ Continuous operation : turn
to position “2” on main switch (2). Ideal
for high speed processing (e.g. for fine
shredding, homogenizing)
• During processing, you can add liquids
or other food through the feed tube (9A)
• Fit the pusher (1) on feed tube (9A) to
avoid spattering or leakage during
processing
• Use the graduated scale on the pusher
(1) for measuring liquids
• When finish to use the appliance, turn
the main switch (2) to ‘0’ position, the
auto locker will be automatically opened.
• Take the motor unit from the top of the
bowl cover.
• Rotate the bowl cover on the top of bowl
and clockwise to unlock it.
• Take the food from the bowl.
2. Shredding / Slicing
• Select the suitable blade for shredding
or slicing.
• Fit the selected blade in the disc holder.
• After fitting the disc holder on the shaft,
fit it onto the bowl pin (at the bottom of
bowl).
• Place the bowl cover on the top of bowl,
and rotate it counter clockwise to lock it.
• Place the motor unit on the top of bowl
cover.
• Put the food into the feed tube (9A), turn
on the appliance at desired speed
9

position while gently and constantly
pressing down the food by pusher (1).
Maximum working quantities and
times
• During processing, check you don’t go
over the maximum level shown on.
• The capacity of the bowl is 1.5 liter. In
particular, do not exceed the following
quantities of food inside the bowl.
• Dough: Max. 300g
• Allow the appliance to operate for max.
30 sec. of each use then the appliance
to cool down for 2 minutes after each use
when prepare the dough only.
• Meat : Max. 1 kg at each time
• When prepare the foods such as Pork,
meat, steak etc.. allow the appliance to
operate for max. 1 min. of each use then
the appliance to cool down for 2 minutes
after each use.
4. Cleaning and Maintenance
• Disconnect the appliance plug from the
socket.
• Clean the motor block and the cord with
a wet and well-wrung sponge.
• All the accessories can be washed. Wash
with water and detergent.
WARNING: Be very careful when
handling the stainless steel blades to
avoid cutting yourself.
PLEASE NOTE
DO NOT SWITCH ON THE APPLANCE
WITH THE ACCESSORIES STORED IN
THE BOWL. NEVER STORE THE TWO
CUTTING AND SLICING BLADES
INSIDE THE BOWL. AN INCORRECT
OPERATION COULD SERIOUSLY
DAMAGE THE PRODUCT.
What to do if your appliance does not
work?
Check
• the connection
• that the bowl cover are properly locked
on to the motor unit.
• That the lockers are locked properly.
Your appliance still does not work, please
get in contact with an authorized Fakir
Service
10