kullanma kılavuzu için tıklayınız. - Saruhan Makina ve Elektrikli Ev ...

BPM100
Tansiyon Ölçer
Tansiyon Ölçer - Kullanma K›lavuzu
Wrist Blood Pressure Monitor - Instruction Manual

Girifl
Fakir – BPM 100 tansiyon ölçeri satın almıfl oldu¤unuz için sizi kutlarız.
Sizlere uzun süre güvenle hizmet vermek için tasarlanmıfl bu ürün kolay
kullanımlıdır. Benzer ürünleri daha önce kullanmıfl olabilirsiniz, ancak
cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu
kılavuz, satın almıfl oldu¤unuz üründen en iyi performansı almanız için
tasarlanmıfltır.
Cihaz ile ilgili oluflabilecek her türlü problem ve arıza ile ilgili olarak Fakir
Yetkili Servisine baflvurunuz.
Güvenlik önemlidir. Kendinizin ya da di¤er kiflilerin güvenli¤i için, cihazı
kullanmadan önce güvenlik uyarılarını mutlaka okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
BPM100 TANS‹YON ÖLÇER
Fakir BPM100 otomatik olarak atardamarlardaki kan bas›nc› de¤erini
(büyük ve küçük tansiyon) ve kalp at›fl›n› ölçer. Kan bas›nc› atardamarlardan
geçen kan›n ak›fl gücüne göre ölçülür.
Bu ak›fl›n süreklili¤i bize kalp at›fl›n› (nab›z) verir.
Tansiyon kan›n damar duvar›n› zorlamas›d›r. Kalp, kas›l›p kan›
pompalad›¤›nda, atardamar duvar›n›n gerginli¤i en yüksek seviyededir.
Buna sistolik (büyük) tansiyon denir. Kalp gevfledi¤inde ise atardamar
duvar›ndaki gerginlik daha düflüktür. Buna diastolik (küçük) tansiyon denir.
Kan bas›nc›n› etkileyen bir çok faktör vard›r; sigara, stres, fiziksel
aktiviteler, yemek...
Kendi kendinize do¤ru ve kolay tansiyon ölçümü için bu aleti kullanabilirsiniz.
Evde belirli aral›klarla tekrarlanarak yap›lan ölçümler size tansiyonunuzu
kontrol etmenizde yard›m edecektir.

GÜVENL‹K UYARILARI
C‹HAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANMA KILAVUZUNU
D‹KKATL‹CE OKUYUNUZ VE DA‹MA SAKLAYINIZ.
UYARILAR
• Kendi kendine ölçüm için kullan›l›r, teflhis ve tedavi için kullan›lmas› uygun
de¤ildir. Anormal ölçüm de¤erlerini daima doktorunuza dan›fl›n›z. T›bbi
bir ilaç al›yor yada bir tedavi görüyorsan›z, yine doktorunuza dan›flman›z›
önerilir.
• Cihaz kalp pili bulunan kifliler için uygun de¤ildir.
• Hamileyseniz, kalp ritim bozuklu¤u, damar t›kan›kl›¤›, karaci¤er bozuklu¤u,
fleker hastal›¤› gibi rahats›zl›klar›n›z varsa veya kalp at›fllar›n› düzenleyen
bir ayg›t kullan›yorsan›z, tansiyonunuzu ölçmeden önce doktorunuza
dan›flman›z› öneririz. Çünkü, bu tür rahats›zl›klar belirtilen standart de¤erlerin
d›fl›nda de¤erler elde etmenize sebep olabilir.
• A¤›r damar sertli¤i ve benzer hastal›klar› olan, spazm geçirmifl hastalar›n
tansiyon ve nab›z ölçümleri için net sonuç vermeyebilir.
• Cihaz›n›z› Tomografi (TAC), Röntgen, Manyetik Rezonans (RMN) cihazlar›n›n
bulundu¤u yerde kullanmay›n›z.
• Cihaz›n›z› kullan›m talimatlar› d›fl›nda kullanmay›n›z.
3

1. E¤er kolda akut yada kronik damar hastal›klar›ndan kaynaklanan yüksek
kan dolafl›m› ak›m› var ise bu ölçümün do¤rulu¤unu etkileyecektir.
2. Kalp rahats›zl›klar›nda ölçümler de¤iflebilir. Ayn› durum düflük tansiyon,
kans›zl›k, ritim bozuklu¤u gibi di¤er ufak patolojik rahats›zl›klarda da
görülebilir.
3. Cihaz›n›z› güçlü manyetik alanlarda kullanmay›n›z. Cihaz, radyo
araçlar›/al›c›lar› veya cep telefonlar›ndan uzak tutulmal›d›r.
4. Tansiyon kifliden kifliye ve gün içinde strese ba¤l› olarak sürekli de¤ifliklik
gösterir. Normal olarak tansiyon gece, uykuda iken, dinlenirken düflük
seviyelerdedir. Tam tersi sinirli, endifleli iken, sigara içerken veya fiziksel
egzersiz yaparken tansiyon yüksek seviyelerdedir. Tansiyon yafla ve
yaflam tarz›na göre de¤ifliklik gösterir. Stres, obezite, yüksek oranda tuz
ve alkol kullan›m› tansiyonu yükseltir.
5. Bu cihaz sadece ev kullan›m› içindir. Cihaz›n›z› ve pilleri çocuklar›n
eriflebilece¤i yerlerden uzak tutunuz.
4

ÜRÜN ÖZELL‹KLER‹
1
6
5
8
4
2
7 3
9
1) LCD EKRAN
2) O/I (AÇMA/KAPAMA) DÜ⁄MES‹
3) HAFIZA DÜ⁄MES‹
4) HAFIZA ALANI SEÇ‹M DÜ⁄MES‹
5) TAR‹H VE ZAMAN AYARLAMA DÜ⁄MES‹
6) AYAR DÜ⁄MES‹
7) KOL BANDI
8) PIL HAZNES‹
9) PILLER
10)SAKLAMA KABI
10
5

TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Ölçüm aral›¤›
Do¤ruluk oran›
fiiflme
Güç kayna¤›
Haf›zalar
Çal›flma için ortam ›s›s›
Saklama için ortam ›s›s›
Bileklik geniflli¤i
Cihaz Ebatlar›
Cihaz A¤›rl›¤›
: 40 - 250mmHg (bileklik bas›nc›)
40 - 199 at›fl/dk (nab›z at›fl h›z›)
: -/+ 3mmHg (bileklik bas›nc›)
-/+ 5% ölçüm (nab›z at›fl h›z›)
: otomatik
: 2 alkalin pil, AAA (LR03)
: Her bir haf›za alan› (2 haf›za alan›) için
50 haf›za kapasitesi
: +10 0 C / +40 0 C
en fazla 85% nemli ortam
: -10 0 C / +60 0 C en fazla 85% nemli ortam
: yaklafl›k 135 - 220mm aras›nda.
: 79 x 72 x 71mm
: 130g (pil dahil de¤il)
Önemli! Kullanma k›lavuzunu dikkatli okuyunuz.
BF tipi malzeme
Bu cihaz afla¤›da belirtilen standartlara uygundur:
DIN EN 60601-1: 3/96 “Medikal elektrikli cihazlar”
Part 1: Güvenlik için beklenen genel hususlar
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 “Non-invasive sphygmomanometers”
Part 1: Genel gereksinimler
DIN EN 1060-3: 9/97 “Non-invasive sphygmomanometers”
Part 3: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemleri için destek gereksinimleri.
6

KULLANIM
Kullan›m Öncesi
Kan bas›nc›n› etkileyen bir çok faktör olabilir: sigara, stres, fiziksel
aktiviteler, yemek...Birçok faktöre ba¤l› olarak tansiyon gün içinde
25/50mmHg de¤ifliklik gösterebilir.
Do¤ru ölçüm için afla¤›daki basamaklar› izleyiniz:
1. Sandalyeye oturun. Rahatlay›n ve ölçüme kadar 5/10dk sakin kalmaya
çal›fl›n.
2. Cihaz› bile¤inize takmadan önce kolunuzda herhangi bir tak›, aksesuar
yada giysi olmamas›na dikkat ediniz.
3. Ölçümden önce yemek yememeye, sigara içmemeye ve alkol almamaya
dikkat ediniz. Tüm bu faktörler ölçüm sonucunu etkiler.
4. Kolunuzu bir yere dayay›n›z. Alet kalp hizas›na gelecek flekilde kolunuzu
d›flar› do¤ru düzgün bir biçimde bükünüz ve pozisyonunuzu koruyunuz.
5. Kolunuzu bir yere dayay›n›z.
6. ‹ki aya¤›n›z› da yere bas›n›z.
7. Tansiyon gün içinde sürekli olarak de¤iflim gösterebilir. Gün için de
tansiyonunuzu belirli zamanlarda (yemekten ve spordan sonra, çal›flma
esnas›nda v.b) ölçerseniz daha net sonuçlara ulaflabilirsiniz.
8. Sadece bir ölçüm yapmay›n›z. En az iki ölçüm yap›n›z. Ve iki ölçüm
aras› en az 10/15dk kadar bekleyiniz. Birden fazla ölçüm yapmak size
tansiyon durumunuz hakk›nda daha net sonuçlar verecektir.
9. Ölçüm s›ras›nda kendinizi rahats›z hissederseniz ölçme ifllemini derhal
cihaz›n›zdaki 0/I dü¤mesi ile durdurunuz.
ÖNEML‹ NOTLAR!
• Ölçüm esnas›nda cihaz kalp ile ayn› hizada tutulmal›d›r. Aksi halde
do¤ru sonuç alamazs›n›z.
• Cihaz 18 yafl›n üstündeki yetiflkinlerin tansiyonunu ölçmek için
tasarlanm›flt›r. Çocuklarda kullan›ld›¤›nda do¤ru sonuç vermeyebilir.
Çocu¤unuzun tansiyonunu ölçmek için doktorunuza baflvurunuz.
• Ölçüm için sol bile¤inizi kullanman›z› tavsiye ederiz.
7

• Cihaz› s›cak ve rutubetli bir ortamda kullan›rsan›z limit d›fl› ölçüm
sonucu alabilirsiniz.
P‹LLER‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
1. Pil kapa¤›n› ok yönünde kayd›rarak aç›n›z.
2. Kutup uçlar›na göre pilleri yuvaya yerlefltiriniz.
3. Pil kapa¤›n› tekrar yerine yerlefltirerek kapat›n›z. Pil sembolü ekranda
belirdi¤inde pilleri de¤ifltirme zaman›n›z gelmifl demektir.
4. Ömrü biten piller prosedüre uygun flekilde imha edilmelidir.
ZAMAN / SAAT AYARLAMASI
1. Cihaz üstündeki “ ” dü¤mesine bas›n›z. Ay zaman›n›n yaz›laca¤› boflluk
yan›p sönmeye bafllayacakt›r. De¤eri girmek için “+” dü¤mesine, kaydedip
onaylamak içinde “ ” dü¤mesine bas›n›z.
8

2. fiimdi günü girmek için boflluk yan›p sönmeye bafllayacakt›r. De¤eri girmek
için “+” dü¤mesine, kaydedip onaylamak içinde “ ” dü¤mesine bas›n›z.
3. Saati girmek için boflluk yan›p sönmeye bafllayacakt›r. De¤eri girmek için
“+” dü¤mesine, kaydedip onaylamak içinde “ ” dü¤mesine bas›n›z.
Cihaz›n›z saati 12 zaman dilimi içinde (a.m/p.m) olarak gösterir.
4. Dakikay› girmek için boflluk yan›p sönmeye bafllayacakt›r. De¤eri girmek
için “+” dü¤mesine, kaydedip onaylamak içinde “ ” dü¤mesine bas›n›z
5. Cihaz›n ekran› size saati, dakikay›, haf›za alan›n› ve “O”’› gösterir. Art›k
cihaz›n›z ölçüm için haz›rd›r. Cihaz› aç›p kapatmak için 0/I dü¤mesini
kullan›n›z.
C‹HAZIN KULLANIMI
Bu kullanma k›lavuzu sa¤ ve sol bilek ölçümü için haz›rlanm›flt›r.
Biz yinede ölçüm için sol bile¤inizi kullanman›z› öneririz. Do¤ru sonuç
almak için daima ayn› kol ile ölçüm yapman›z› tavsiye ederiz.
1. Varsa kolunuzdaki saat ve mücevherlerinizi ç›kar›n›z. Avuç içi yukar›
bakacak flekilde kolunuzu uzat›n›z. Cihaz› bile¤in iç taraf›na bilekten
yaklafl›k 1cm yukar› yerlefltiriniz.
2. Cihaz› bile¤inize sar›n›z.
3. Cihaz› bile¤inize çok s›k› sarmamaya özen gösteriniz.
TANS‹YON ÖLÇÜMÜ
1. tufluna bas›n›z. Ekranda 1 yada 2 haf›za alan› görünür. ‹stenilen
haf›za alan›n› seçmek için tekrar tufluna bas›n›z.
2. Cihaz sa¤ veya sol bile¤inizde iken 0/I tufluna bas›n›z. Tüm fonksiyon
sembolleri birkaç saniyeli¤ine ekranda görünecektir.
3. Ekranda “0” göründü¤ünde cihaz ölçüm için haz›r demektir. Bileklik
otomatik olarak fliflecektir.
4. Ölçüm bitti¤inde ekrandan büyük (sistolik) tansiyon, küçük (diastolik)
tansiyon, nab›z, haf›za alan›, haf›za numaras›, saat ve tarih bilgilerini
okuyabilirsiniz.
9

Tekrar Ölçüm
E¤er ölçüm esnas›nda kolunuz yada bile¤iniz hareket ederse cihaz ölçüm
yapamayabilir. Bu durumda cihaz tekrar 220mmHg seviyesine kadar
bile¤inize bas›nç uygulayacakt›r. Do¤ru ölçümü yapana kadar cihaz bunu
yapabilir. Bu cihaz›n›z›n bozuk oldu¤u anlam›na gelmez.
5. E¤er herhangi bir nedenle ölçümü durdurmak isterseniz 0/I dü¤mesine
bas›n›z ve bileklik bantlar›n› aç›n›z. Cihaz› 0/I dü¤mesini kullanarak
kapatabilirsiniz. Ayr›ca 1dk sonra otomatik olarak kendi kendine kapanma
özelli¤ide vard›r.
HAFIZA ÖZELL‹⁄‹
Bu cihaz her bir haf›za alan›nda 50 ölçüm kayd›n› sakl› tutar (2 haf›za alan›
bulunmaktad›r.). Her ölçümden sonra otomatik olarak flu de¤erleri saklar:
Büyük (sistolik) tansiyon, küçük (diastolik) tansiyon, nab›z, saat, tarih ve
otomatik hesaplanan ölçüm de¤eri.
Kaydedilen ölçümleri görmek için tufluna bas›n›z. Bir haf›za alan›
seçiniz ve “M” tufluna bas›n›z. Tufla her bas›ld›¤›nda kay›tl› veriler ekranda
s›ras›yla görünür. Ekran›n sol alt köflesinde kay›tl› haf›za numaras› görünür.
Numara “50”’i gösterdi¤inde, “1” numaral› ölçüm en eski ölçüm demektir.
Ekranda “A” sembolü göründü¤ünde bunun anlam› son 3 ölçüm
yap›labilece¤idir.
50 ölçümden sonraki ölçümlerde eski veriler otomatik olarak silinecektir.
Cihaz haf›zadaki ölçümleri yaklafl›k 1dk olarak ekranda gösterir. 1dk sonra
kendili¤inden kapan›r.
HAFIZAYI S‹LME
a) Bir haf›za alan›ndaki kay›tl› bütün bilgileri silme.
Hangi haf›za alan›n› silmek istiyorsan›z dü¤mesine basarak seçim
yap›n›z. Ekranda “O SYS O DIA O PULSE O mem.” yaz›s› ç›kana kadar
“M” dü¤mesine bas›n›z. Böylece seçti¤iniz haf›za alan›ndaki kay›tl› bilgiler
silinmifl olacakt›r.
10

Zaman
Büyük (Sistolik)
Tansiyon
Haf›za Alan›
Küçük (Diastolik)
Tansiyon
Haf›za
Nab›z
YET‹fiK‹NLER ‹Ç‹N TANS‹YON DE⁄ERLER‹
(ÖLÇÜ B‹R‹M‹ mmHg) SINIFLAMASI
ALAN Büyük (Sistolik) Küçük (Diastolik) SONUÇ
Tansiyon Tansiyon
Düflük tansiyon 105’den az 60’dan az doktorunuza dan›fl›n
Normal tansiyon 105 - 140 60 - 90 normal de¤er
Yüksek tansiyon s›n›r› 140 – 160 90 – 95 doktorunuza dan›fl›n
Yüksek tansiyon 160’dan yüksek 95’den yüksek doktorunuza dan›fl›n
11

) Her iki haf›za alan›ndaki kay›tl› bütün bilgileri silme.
Cihaz›n›z›n pillerini de¤ifltirirken otomatik olarak haf›zalardaki bütün bilgiler
silinecektir.
GÖSTERGELER
Afla¤›daki semboller cihaz›n›z›n ekran›nda görülebilir:
1 : MEMORY AREA No.1: Ölçüler 1 numaral› haf›za alan›na kaydedildi¤i
zaman görünür.
2 : MEMORY AREA No.2: Ölçüler 2 numaral› haf›za alan›na kaydedildi¤i
zaman görünür.
EE: kolunuzu hareket ettirdi¤inizde, yanl›fl ölçme pozisyonunda yanl›fl
ölçüm yap›lmas›na neden olacak durumlarda görünür. Do¤ru ölçüm için
“DO⁄RU ÖLÇÜM YÖNTEMLER” bölümüne bak›n›z.
P‹LLER BOfi: Piller yetersiz yenisini tak›n›z.
12
: Nab›z sembolü
Mem: Her bir ölçüm için ilerleyici haf›za numaras› belirlenece¤i zaman
görünür.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
• Bu cihaz hassas parçalardan oluflmaktad›r. Bu nedenle, afl›r› s›cakl›ktan,
rutubetten, tozdan, direk günefl ›fl›¤›ndan, vurma ve çarpmalardan
korunmal›d›r.
• Cihaz› kuru yumuflak bir bezle temizleyiniz. Temizlik için herhangi bir
kimyasal madde kullanmay›n›z. Cihaz›n s›v› ile temas etmemesine özen
gösteriniz.
• Cihaz suya karfl› dayan›kl› de¤ildir.
• Cihaz daima kendi kab›nda saklay›n›z.

ÖZEL DURUMLAR
Afla¤›daki sorunlar›n oluflmas› durumunda:
1) “0/I dü¤mesine bast›¤›n›zda cihaz ölçüm ifllemine bafllam›yorsa.
• Pilleri kontrol ediniz, gerekliyse yenilerini tak›n›z.
• Pil yuvas›n› kuru bir bezle temizleyiniz.
2) Haf›za dü¤mesine bas›ld›¤›nda ekranda bir fley görünmüyorsa.
• Kaydedilen veriler silinmifl demektir.
3) Piller uzun sure dayanm›yorsa.
• Daha iyi verim alabilmek için alkalin pil kullan›n›z. Normal zinc-karbon
pil kullan›rsan›z daha s›k pil de¤ifltirme gere¤i duyacaks›n›zd›r.
4) Ekranda hiçbir fley belirmiyorsa.
• Pilleri kontrol ediniz, gerekliyse yenilerini tak›n›z.
5) Tansiyon ölçüm de¤erleri aras›nda bariz bir fark var ise (tansiyon çok
yüksek veya çok düflük).
• Ölçüm pozisyonunuz do¤ru de¤ildir. “Do¤ru Ölçüm Yöntemler” paragraf›n›
tekrar okuyunuz.
• Strese ve gün içindeki saate ba¤l› olarak tansiyon gün içinde de¤iflebilir.
“Uyar›” ve “Önemli Notlar” k›s›mlar›n› tekrar okuyunuz.
6) Kalp at›fl› çok yüksek yada alçak okunuyorsa:
• Ölçüm esnas›nda hareket etmifl olabilirsiniz.
• Fiziksel bir aktiviteden sonra ölçüm yapm›fl olabilirsiniz.
“DO⁄RU ÖLÇÜM YÖNTEMLER‹” ve “UYARILAR” k›s›mlar›n› tekrar
okuyunuz.
13

1
6
5
7 3
8
4
2
9
COMPONENTS
1) LCD DISPLAY
2) O/I KEY
3) MEMORY KEY
4) MEMORY AREA SELECTION KEY
5) DATE/TIME SETTING KEY
6) KEY + (SETTING)
7) ARMBAND
8) BATTERY COMPARTMENT
9) BATTERIES
10)CASE
10
14

Time
Systolic Value
Memory Area
Diastolic Value
Memory
Pulse
15

BPM100 WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR
This fully automatic instrument is used for the non-invasive measuring
and checking of arterial pressure values (systolic and diastolic) and
heartbeat frequency. Blood pressure is the force exerted by blood on the
arteries.
This force varies constantly depending on heartbeat.
When the heart contracts, blood pressure is at its highest (systolic blood
pressure value) whilst at the end of the heart’s “relaxation period”, the
value is at its lowest (diastolic blood pressure value).
Blood pressure is influenced by many factors: smoke, stress, physical
activity, eating, the time of day…
Accurate and easy to use, this device enables even the elderly and less
expert to measure blood pressure in the comfort of their own home; its
quick and reliable results enabling pressure values to be checked daily.
BEFORE STARTING TO USE THE DEVICE, PLEASE READ THIS
INSTRACTION MANUEL CAREFULLY FROM COVER TO COVER AND
KEEP IT SAFE FOR FUTURE REFERENCE.
Warning:
• Self-measuring means checking, and is no substitute for diagnosis or
treatment. Unusual values should always be discussed with your doctor.
Under no circumstances should doses of any medicine prescribed by
your doctor be altered.
• The heartbeat display is not suitable for checking the frequency of
pacemakers!
• Should there be a deviation from the normal rhythm of the heart (arrhythmia)
or other cardiac problems, for carriers of pacemaker, for those who use
anticoagulants, for women in state of pregnancy, the measurements made
with this device should be evaluated only after consulting your doctor. In
such cases compare the results with the doctor in order to verify their
correctness.
17

• In case of heavy arteriosclerosis and other circulation problems or spasms
in the upper limbs the reading could result incorrect.
• This device cannot be used within the area interested by radiations of
Computerized Axial Tomography (TAC), X rays and Magnetic Resonance
(RMN).
• This appliance must be used solely for the purpose for which it was
designed and in accordance with the operating instructions. Any other
use shall be considered improper and hence hazardous. The manufacturer
cannot be held responsible for any damage resulting from improper or
incorrect use.
WARNING
1. If there is reduced blood circulation in the arm due to acute or chronic
vascular diseases (including the restriction of the diameter of the blood
vessels), the precision of the measurement could be affected.
2. In the case of cardio circulatory illnesses, the measurement could be
falsified; the same could happen with very low blood pressure, problems
with blood supply, arrhythmia or other pre-pathological conditions.
3. Do not use near to strong magnetic fields. It must be kept well away from
radio equipment or mobile phones.
4. Pressure varies from person to person, and increases or decreases every
day, depending on the stress the heart is subjected to. Normally pressure
is low during the night, during sleep or during relaxation, and it is higher
during the day, when we smoke, during physical exercise, under effort,
when we are anxious or tense. Blood pressure tends to increase with age
and depends greatly on the individual way of life. It is well known that
stress, obesity, excessive intake of salt and alcohol all contribute to
increase arterial pressure.
5. Keep the batteries out of the reach of children.
18

CLASSIFICATION OF BLOOD PRESSURE VALUES
RANGE SYSTOLIC DIASTOLIC MEASURES
Hypotension below 105 below 60 consult your doctor
Normal 105 - 140 60 - 90 self-measuring
Limit range 140 – 160 90 – 95 consult your doctor
Hypertension over 160 over 95 consult your doctor
CORRECT MEASURING METHOD
Many factors determine variations in arterial pressure: physical
exercise, eating, agitation, changes in temperature and emotional
stress. Daily fluctuations of 25/50mmHG are common.
In order to get an accurate blood pressure reading, follow the instructions
below:
1. Sit on a chair, relax and try to keep still for at least 5/10 minutes before
taking a reading.
2. Remove clothing and jewellery from the arm or wrist before applying the
armlet.
3. Avoid eating, smoking and drinking (especially alcohol) before taking the
measurement. All these factors will affect the result of the measurement.
4. Rest the arm on the table so that the armlet is on a level with the heart.
The arm must be stretched out naturally and must be kept still.
5. Use the case or a similar object to support the forearm.
6. Place both feet on the ground.
7. Remember that the blood pressure changes during the day. Try to
effect more measurements during the day for better understanding
the reactions of your body to the different moments of your day (after
a physical activity, during the job, after the meals…).
8. Do not take only one measurement. At least two measurements should
be taken wait at least 10/15 minutes between the two measurements.
More measurements, taken over a long period of time will give you
a better indication of your blood pressure.
19

9. Should an unpleasant feeling occur during the measurement, stop
immediately the device with the 0/I button.
IMPORTANT NOTE!
• The device must be kept at the same height of the heart at all times;
otherwise it is not possible to get accurate measurements.
• This unit is designed to measure adult pressure values to be used
for people of 18 years and over. If this instrument is applied to the
arm of a child, the value measured may be inaccurate. Consult your
doctor for measuring the arterial pressure of child.
• We recommend using the left arm for taking the measurements.
• If the appliance is used in temperature and humidity conditions outside
the limits given in the “Technical Features” the reading may not be
accurate.
INSERTING/REPLACING BATTERIES
1. Slide the battery cover in the direction of the arrow.
2. When installing or replacing the two batteries, insert them in accordance
with the polarity marked.
3. Refit the cover. When the battery symbol appears on the display, the
batteries must be replaced as they are flat. Remove the batteries whenever
the instrument is not going to be used for a long time.
4. Used batteries must be disposed of in the specific waste disposal units.
DATE/TIME SETTING
1. Press the “ ” key on the display it blinks the number corresponding to
the month. Use the key “+” to adjust the value and then press the key “ ”
to confirm it.
2. Now, the day indication blinks: Adjust it with the key “+” and confirm it
using the key “ ”.
3. Now the hour indication blinks: Adjust using the key “+” and confirm with
the key “ ”. The display shows the time in 12 hour format (a.m./p.m.).
4. Now the minute indication blinks: Adjust it with the key “+” and confirm
it using the key “ ”.
20

5. The display shows hour and minutes, memory area and “0”. The device
is ready to perform the measurement. It is possible to switch on the device
pressing the 0/I key.
APPLYING THE WRIST CUFF
These instructions must be followed in order to take measurements on
either your right or left wrist.
We recommend measuring on the left wrist, but always use the same one
even if the right is used.
1. With the palm of your hand facing up, apply the instrument so that the
edge of the cuff is approx. 1cm from your palm.
2. Apply the wrist cuff around your bare wrist and fasten it in place with the
Velcro fastening.
3. The wrist cuff must be snug around your wrist, but not too tight.
HOW TO TAKE MEASUREMENTS
1. Press the key. The display shows the memory area 1 or 2 . To
select the wished memory area, press the key again.
2. Once the unit is in place on your right or left wrist, press the 0/I key. All
function symbols come up on the display for just a few seconds.
3. When the display reads “0”, the unit is ready to start measuring. The cuff
will start inflating automatically.
4. The following values appear on the display: Systolic value, diastolic value,
pulse, memory area, memory number, date and time of the measurement.
Try to stay relaxed, without talking or moving.
Automatic re-pressurisation
If the pre-set pressure is insufficient in the preliminary reading phase or
the hand or wrist is moved, the unit will start inflating again until 220mmHg
are reached. Automatic re-pressurisation is repeated until a valid reading
taken. However this is not sign of a fault with the appliance.
21

5. If you want to stop measuring for any reason, simply press the 0/I key and
remove the cuff. The unit switches off automatically if it is left idle for 1
minute, otherwise you can switch it off by pressing the 0/I key.
MEMORY FUNCTION
This device can store up to 50 measurements in each memory area (there
are 2 memory areas). After each measurement, the following values are
stored automatically: Diastolic value, systolic value, pulse, date, time and
automatic calculation of the measured values.
To call up stored measurements, it is necessary to press the key to
select one’s own memory area and then press the key M. (Each pressure
of the key makes the stored data scroll.) On the corner bottom left of the
display the memory number appears.
Number “1” corresponds to the oldest measurement, while number “50”
indicates the most recent value.
When the “A” symbol appears on the display, it means the average of the
last 3 performed measurements is shown.
After the first 50 measurements for each area, the oldest data are erased
automatically.
The stored measurements are displayed for about 1 minute.
After about 1 minute from releasing the M key, the device switches off.
ERASING THE MEMORY
a) Deleting all data stored in a memory area
Press the key to select the memory area in which measurements shall
be erased. Then keep the M key pressed until the display shows “O SYS
O DIA O PULSE O mem.”. Now, all data concerning the previously selected
memory area have been erased.
b) Deleting all data stored in both memory areas
When the batteries are replaced, all the reading in both memories are
22

automatically cancelled.
INDICATORS
The following symbols may appear on the display:
1 : MEMORY AREA No.1: it appears when the measurement is stored
in the first memory area.
2 : MEMORY AREA No.2: it appears when the measurement is stored
in the second memory area.
EE: no measurement could be taken as the arm moved, incorrect position,
other …. see section entitled “CORRECT MEASURING METHOD”.
EMPTY BATTERY SYMBOL: batteries finished. Replace batteries.
:Pulse frequency symbol.
Mem: progressive memory number assigned to each measurement
CARE AND MAINTENANCE
• This unit contains precision components. Hence, care must be exercised
to avoid exposing the unit to extreme change in temperatures, humidity,
knocks, dust and direct sunlight. Do not drop or hit the unit.
• Clean the unit using a soft, dry cloth only. Do not use any chemical or
abrasive product to clean the monitor. Ensure that no liquids enter the
appliance.
• This appliance is not waterproof.
• Place the device in the supplied case and, to store it, observe the
environmental conditions stated here below.
SPECIAL CASES
If the following circumstances occur:
1) After pressing the 0/I key the reading does not start.
• Check the batteries and replace them if needed.
• Clean the contacts of the batteries with a dry cloth.
23

2) Nothing appears on the display when the MEMORY key is pressed.
• The stored data have been deleted.
3) The batteries do not last long.
• Use alkaline batteries to increase working autonomy. If normal zinccarbon
batteries are used they will need changing more often.
4) You cannot complete a reading.
• Check the batteries and change them if needed.
5) The blood pressure levels are different with each reading - the readings
are very low or very high.
• The measuring position is not correct – Read the paragraph “Correct
measuring position” again.
• The blood pressure readings vary constantly depending on the time of
day and the state of nerves of the person. Read the paragraphs “Warnings”
and “Important” again.
6) The heart beat readings are too high or too low:
• The person moved while the reading was being taken.
• The reading was taken after physical exertion. Read the paragraphs
“CORRECT MEASURING METHOD”, “WARNINGS” again.
COMPONENTS
1) LCD DISPLAY
2) O/I KEY
3) MEMORY KEY
4) MEMORY AREA SELECTION KEY
5) DATE/TIME SETTING KEY
6) KEY + (SETTING)
7) ARMBAND
8) BATTERY COMPARTMENT
9) BATTERIES
10)CASE
24

TECHNICAL FEATURES
Pressure indication range : between 40 and 250mmHg
(arm cuff pressure)
between 40 and 199 pulsations/min.
(pulse frequency)
Precision
: -/+ 3mmHg (arm cuff pressure)
-/+ 5% of the read value
(pulse frequency)
Inflating and deflating : automatic
Power supply
: 2 alkaline batteries type AAA (LR03)
Memories
: 50 Memories for each area (2 areas)
Working conditions : between +10 0 C and +40 0 C
85% relative humidity or lower
Storage conditions : between -10 0 C and +60 0 C
85% relative humidity or lower
Wrist circumference : between 135 and 220mm approx.
Dimensions
: 79 x 72 x 71mm
Weight
: about 130g (without alkaline batteries)
Important! Read the instructions carefully.
Type BF apparatus
This device conforms to the following standards:
DIN EN 60601-1: 3/96 “Medical electrical equipment”
Part 1: General requirements for safety
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 “Non-invasive sphygmomanometers”
Part 1: General requirements
DIN EN 1060-3: 9/97 “Non- invasive sphygmomanometers”
Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure
measuring systems
25